你知道嗎，我們有這麼多時間在一起
他還是不喜歡我
那小傢伙需要你
你是很好的媽媽
你爸和我要完成領養手續了
有幾次我們覺得被批評了
小孩需要管
那就好好管教
用我們的方式，而不是你的
我是格溫錢伯斯
你很快就會迷茫了，打給我
我想改進
我覺得我們只是需要分開一段時間
我還愛著莎拉
我打算把她得回來
我知道我要什麼，他也知道他要什麼
你會找出你要什麼的
-甜心？ -是
那個你總是提到想去的
市區裡的法國餐館名字叫什麼？
夜半咖啡館
-夜半咖啡館 -超好吃
我想去，賈巴爾？
你知道去那裏最棒的是在主廚旁吃飯
-我聽說就是要那樣 -對
我聽說那會很酷
我聽說超酷，超貴
訂位都訂不到
更別提你去到那
吃那麼多美食，喝那麼多美酒
然後在回家路上經過的橋堵半天
-算了，沒意思 -是阿
除非…這有點瘋狂
也許你在W飯店訂一間
灣景房
那可能就值得去了
也許吧
我們需要點重大的事
來當藉口慶祝
我根本想不出那會是什麼
像個周年慶什麼的吧
-我們的周年慶 -一周年
-我訂了！ -你才沒有
我真的訂了，我們要在那吃飯，然後在W的高級套房
過夜
-一定會很棒很浪漫的 -寶貝
你真好
那賈巴爾怎麼辦？我們需要個保母
她在這住免費的，應該能幫我們看一下小孩吧
-這有點冒險 -你現在還欠她一個
像我跟你說的那樣道歉
-我才不要淌渾水 -現在你有…
-她會興高采烈的 -她才不會
我要滾出這家二十四小時
她會手舞足蹈…
-打擾一下 -她可能真的會那樣，怎麼了，媽？
賈斯…我的行李箱呢？
你幹嘛要行李箱？
我決定搬去你哥那
媽，拜託
-你不用這樣 -我知道
他的地方很窄，你有…
-沒關係 -你不用走
沒關係
我想去我被需要的地方
-我們需要你 -好
我們需要你，好嗎？
請你幫我拿我的行李箱
-謝謝你，早安，克洛斯比 -早安
你還要請她幫你看小孩嗎？
你知道嗎…
幹嘛？我只是開玩笑
拜託
外面有個計程車
這列印機又沒用了
花了我兩小時
-拿到這張登機證？ -登機證？
你要去哪？
-我要去明尼蘇達 -現在？
對了，你幫我看家
“對了”？行啊
我得去魯比的學校處理事情
她登記不了入學
我得走了，不知道
我可能得罵罵人，所以…
好
修理浴缸的人要來了
-修理浴缸？ -對，我浴缸漏水了
有口音的傢伙
-還有嗎？ -沒了
就這樣，我大概兩…兩天內回來
-好，掰 -然後…
你知道的
我們得…在我回來時聊聊
好，等你回來，路上小心
-我再打給你 -去吧
-好 -我在車上打給你
好，打給我
很好，克莉絲蒂娜，一切看起來都很好
-太好了 -很好
你的檢查報告回來了，看起來不錯
-看起來不錯，太好了 -真棒
-對阿 -太棒了
這樣是不是意思…
我已經好得差不多了…
我想是的，我們還有
-最後一次化療要做 -對
之後我幫你排個正子斷層掃描
正子斷層掃描？那是…
-跟共振斷層掃描很像，是嗎？ -掃全身的
但你說一切都好得差不多了，我幹嘛還要…
所以只是以防萬一嗎？
我為什麼還要做正子斷層掃描？
你的檢驗報告顯示肝血有些微異常
我們覺得應該是藥物導致
但以防萬一，我們得做點檢查
好
所以，你是…
癌症是不是有可能已經散播我身體
-其他地方了？ -我只是說…
他說他不覺得他能找到什麼
只是些微，可能是藥物導致
也是你在做完療程之後會做的重要檢查
如果有我們要注意的，我們得知道
好
為人父母
我為什麼要穿西裝？
因為開心，這是難得的事情
打扮很好玩
悉德妮，你還能挑自己的洋裝
我又沒要去典禮，不需要洋裝
什麼？
我不覺得維克被領養是好事
悉德
他又不是真的家中一份子
辦個典禮能改變什麼？
-好了，悉德 -如果你要私下談談…
我知道我無法改變現狀
但我不去
我不想打扮完假裝開心…
悉德妮
-回你的房間 -已經在回了！
-家人得… -是
(我的伯克利申請登入)
(帳號安德魯霍爾特)
(恭喜，你被錄取了！)
哦，我的天
哦，天哪
-嘿 -嗨
我帶來這個
-謝謝你 -沒事
我能進去一下嗎？
-好的，沒問題 -謝謝
我…
你給了我一些好建議
我這次聽你的了
我回去喬爾那工作了
-我聽說了 -好
上個禮拜排滿班
所以，我是說…
我已經…和你分開一段時間
-太棒了 -是啊
現在我可以賺點錢，薪水還不錯
還有…
我又…又開始看醫生
感覺很好，很不錯
藥物有讓我冷靜下來
一切都在掌控之中
我…
我很愛你
我每分每秒都在想妳
我…我知道這一切都是我的錯
我正在努力改變
我現在感覺很好
還有…
我希望你能記得我們之間的情誼
你知道吧？
你是我這世界上最好的朋友
我覺得我已經認識你好久了
我連在你之前的生活是怎樣的都不記得了
我連想都不想
所以…
-我需要… -對
我只是想給你花
我不是…
你得把花放在水裡，不然…
好了，你沒事吧？
但剛剛那樣行了
早安，你好嗎？
-嗨 -嘿
-嗨，瑪麗，你還好嗎？
你最後的療程
-我最後的療程，非常謝謝你 -太好了！
我最愛的護士
-你根本是天使 -你太貼心了
我只是想跟你說我有多感謝妳為我做的一切
我們帶給了你一樣東西
你對我們如此關懷，所以…
-我們也想關懷關懷你 -我的天
-是阿 -你不需要這樣
-沒什麼 -真的…
這不只是個被子
裡面有個東西
你總知道怎麼贏得我心
-我知道 -你的肝
-所以你隨身袋帶來嗎？ -我有
-雜誌、零食 -準備就緒
-一切都在這了 -沒錯
他可真善良
他是的
再次謝謝你
嘿，阿岱爾，你還好嗎？
-喬，嗨 -嗨
最後一次了？
最後一次
-你氣色很好 -謝謝
嗨
-嘿 -嗨
嗨，克莉絲蒂娜
怎…怎麼了？
我癌症復發了
我很遺憾
是不好，但我會打起精神抗癌的
我不放棄
我永不放棄
嗨
-嗨 -嗨
抱歉，你有幾分鐘能聊聊嗎？
你想進來嗎？
不…我只是想長話短說然後走人
我只是…
我只是一直在想你和我的事，還有…
我只是想跟你說…
老實的跟你說…
我還愛著你，還有…
我知道我會一直愛著你，因為你就是我著真命天女
我們經歷了好多事情
我們都曾努力找回自己
因為當我們獨處一室時
很舒服
我覺得你也該知道
我…我該爭取你但我沒有
現在我來了
我想跟你在一起
我知道你有自己的事情
但我最終目標是你的幸福
我想我是那個可以讓你幸福的男人
我覺得當你真正窺探內心時
你也會發現我才是你的唯一
馬克…
這就是我得說的
好好想想
然後再來找我
那就是那鞋跟出問題的原因
-莎拉，你得… -對吧？抬頭挺胸
…把這個當作珍貴的皮鞋
這樣妳妹茱莉亞才會把它當皮鞋
-爸，我… -她不會把它當皮鞋穿的
你是姊姊，她會聽你的，莎拉
-拜託 -她才不聽我的
-她會的 -穿衣服的品味嗎？才不，爸
-我幫不了你 -想都別想
-你需要穿… -嗨
-…板鞋或者牛津鞋或者… -板鞋？
…有鞋帶的那種
-但你知道… -嘿，我被…
我收到伯克利的通知了
我被錄取了
-真的嗎？ -什麼？
對，我被錄取了
-你還想騙人 -德魯
-恭喜你，我的孫 -你還以為什麼？
-甜心，那太棒了 -我的天
-不可置信 -莎拉
這太棒了
你知道的
-你應得的，甜心 -是啊
有入學補助等等
-當然有 -我們會讓你上成的
-那是所好學校 -別擔心
-我很替你開心 -你不覺得嗎？
-我無法相信 -伯克利是完美的學校
-是的 -你是我們家中
第一個進大學的
太好了
那是你的第一志願
-我知道 -你的第一志願
我的天
嘿…你知道悉德說的…
你知道她不是真的那個意思，對吧？
聽起來像有那個意思
我不會把它放在心上
-她明天會去典禮的 -我不在乎
是
-是阿 -對吧？
-對 -維克
她會選套洋裝的
就該如此
-你來選個領帶吧？ -好
選項？想想
-我喜歡這個 -我們買兩條吧
不是這條
-沒關係 -這是…
-我喜歡 -就是這條了…
嘿，還有一條這樣的嗎？
-不，甜心 -一個給小傢伙，一個給…
-不 -太棒了
哦，我的天
媽還好嗎？她還在生我的氣？
你沒事，你呢？
SMDH
SM…
搖我該死的頭
什麼？
他現在講話都像在傳簡訊一樣，不懂
你覺得這味道是永遠的
還是暫時的？
什麼味道？
就有點酸臭、岳母
讓人有罪惡感的味道在這裏面
-別耍白癡 -嘿
-給我 -你幹嘛不爽？
她都沒這麼不爽
她很受傷，那就是為什麼
-我看來沒有 -是嗎？
看起來就只是在裝無辜
再說她喜歡去瑟考的家
他也喜歡她去
對吧？
你好喜歡跟媽花時間在一起
我住在一個六十五平方公尺的公寓
是挺糟的
甜心，你看
我喜歡，德威特城堡
我想你得重學學法文了，克莉絲蒂娜
這明明是“甘它”城堡
-好嗎？ -哦，我的天，甜心
就在那，好嗎？
-你好老梗 -來
謝謝你，這真的是個驚喜
真的好棒
等一下
-讓我敬一下酒 -好
成真了嗎？
-敬我的老婆 -我的老公
謝謝你陪我一路走來
今年真多風雨
-我愛你 -天，我們經歷真多
乾杯
那真…
-真好喝 -不錯
非常謝謝你
-那是什麼？ -什麼？
-你傷到你自己了？ -只是…
-你做了什麼？ -等一下
-什麼？ -是什麼呢？
我不知道
-你看看 -好
-我有點害怕 -是個驚喜
-現金和獎品？ -只是個小驚喜
-是夏威夷 -對
我知道你在想什麼，我和卡夫洛德醫生聊過了
他說沒事的
整個家可以顧麥斯、諾拉、歐提斯
-亞當…我… -都準備好了
你只需要打包一件泳衣，一本好書，甜心
我真的很希望你在訂機票之前和我聊聊
聽我說，別擔心錢
我們在便當錄音室有過美好的一個月，對吧？
-我們沒事 -我不擔心那個，甜心
我們不知道我身體是不是沒問題
-我們知道，甜心 -我們才不知道
-我們知道，我和卡夫洛德都聊過了 -我們不知道
甜心，你看到格溫，你親眼見到她經歷了什麼
-她之前看起來不錯 -我知道
然後突然之間就…
-復發擴散到她的肺 -我知道，甜心
-我知道 -現在到處都是，她很害怕
我感覺很糟，我也很遺憾她很害怕
但她不是你
-那不是你 -我們怎麼知道？
-我們不知道，亞當 -我們知道，甜心
聽我說，我們不知道，好嗎？
除非我做完了檢查，我們什麼都不知道
所以我很抱歉，我不能提前放假
去旅遊或是慶祝
-因為我還不知道… -好吧，我很抱歉
-好 -對不起
三思而後行，想想
好嗎？好
-想…想 -我要你取消旅程
好
我得去看看我們的寶貝
-甜心，我會去看 -不，只是…
-好 -寶貝，沒事的，很謝謝你
好
幹嘛？
嗨
-真好看 -你喜歡嗎？
-我很喜歡 -剛在假髮店買來三個新的
不錯
很…性感
-我買來點布朗尼 -謝謝
甜心，我很抱歉
-不 -我真的很抱歉…
-嘿 -我反應過度了…
-我很抱歉，我不該… -你什麼都沒做錯
不，甜心，我不該沒跟你商量
就急著訂機票的，我沒…
拜託，大部分女人都愛那套
-我太自私了，我只是想你 -我…
我已經疲於必須把給你的精力 分散在抗癌和其他人身上
我只想和你共處一陣子
粉紅托斯卡德羅？
-對啊 -對，還有豐姿？
我喜歡她，你是豐姿
-我給你買個皮夾克 -嘿
-你會穿嗎？ -過來
-不穿內褲？ -過來
-會嗎？ -過來
拜託？
嗨
-這裡是怎… -什麼？
沒事
-哦，我的天！ -什麼鬼…
-你媽沒教你要敲門嗎？ -天哪
你們在吃點草莓小蛋糕
-當下午茶嗎？ -對啦
你得警告我一下
-拜託，滾吧，克洛斯 -你要幹嘛？
-三十八秒？ -滾
他怎麼知道？
-我開玩笑的 -哦，我的天
-嗨 -嗨
-我可以進來嗎？ -當然，請進
我有話要說
我想再跟漢克試試
我得好好整理我的人生了
我無法和你解釋…
…我有多愛你
我得和漢克重修舊好
我…我不知道要說什麼
抱歉
再見了，馬克
再見
吃我一記，閃電戰！
我們從沒見過這種孩子！
嘿，當心
-抱歉 -你還好嗎？
我…我會賠的
-我跟你說過要小心了 -多少錢？
-我很抱歉 -很貴
沒關係，你不用賠
不，我們就…要不這樣吧？
我們重啟“室內進踢足球”規定
-好 -謝謝
好了
你不會改變領養我的主意吧？
不辦典禮之類的？
不
-好 -我不會改變主意的
好
-我要你留下 -好
你感覺怎麼樣？
-我還好 -是嗎？
謝了
很好
嗯
謝謝你…
…的一切
謝謝你陪著我
-跟… -當然，我…
我整天想你
一直在想
是啊
我也是
我還想告訴你我進伯克利了
-哦，我的天！ -對啊
-德魯，太棒了 -這太誇張了
我…是挺吃驚的
太棒了
我收到通知信時第一個想告訴的人就是你
我真的很為你高興
謝謝你
我進塔夫茲了
說真的？
真的
哦，我的天
那是妳前三志願
對啊
-嗯 -太棒了
-嗯 -那在波士頓？
在波士頓
-還是很棒 -謝了
我只是想來說嗨
我…該走了
好…
我永遠不會忘記你的
我也不會忘記妳
-嗨 -嗨
-我可以跟你聊一下嗎？ -好
好
我得告訴你點事情
我們沒聊過這個
但幾年前，我出過一場車禍
我當時喝了酒，然後…
真的很糟
我差點死了，還有…
那讓我發現了
當你在人生中遇到很愛你的人
你得對其負責
因為那意義重大
我不知道
我覺得我想說的是我愛你
我愛你勝過愛任何人
我不想浪費一秒沒有你的時光
我想要知道你會堅強的
接受我愛你的事實
然後對我負責，因為我很害怕
我不覺得我可以自己完成，我不知道…
你知道嗎？
我知道
-好 -聽著
我的人生對好多事都…
不明不白
但對你，我很明白，好嗎？
-我們很明白 -好
現在這樣
我好愛你
你在幹嘛？
看書
你要幹嘛？
我想要你來我的領養典禮
為什麼？
因為妳是我的姊妹
好吧
-滾出我的房間 -好
看來她會需要一件洋裝的
很好
-什麼？ -那是…
我希望沙拉永遠吃起來像…謝謝
這沙拉醬真好吃
-對，香醋 -香醋
我們的招牌菜
和牛牛排
和煙燻鬆軟雞油菌松茸和黑蒜
好好吃
真的好好吃
配得很好
-嘿 -嗯？
怎麼了？
你想在那邊吃還怎樣？
-不 -你想進…
-我只是… -妳很熱？
我擔心我媽
我很抱歉
我覺得她搬去跟瑟考住也算是…
一種好事，現在他在分擔家事
就像在我家，我們父母其中一個開始發瘋時
我就會把他送給下個兄弟姊妹
老實說我們就是因為這樣才活得下來
我不知道，我覺得不一樣
-怎麼不一樣？ -你知道的
我媽獨自把我們帶大
她那麼含辛茹苦
對賈巴爾這五年來說，她就像另一個父母
在我半工半讀時…
她幫我看孩子
她半夜醒來餵他
我很抱歉，我只是…
我不喜歡她在我們家感到不被歡迎
讓我…很難受
我沒有在站誰那邊
我欠她太多了
我懂
寶寶出生時我們會需要她幫忙的
什麼時候？誰？
我懷孕了
不！妳現在懷孕了？
一周年快樂
不！真的嗎？
妳懷孕了？
-這裡面有寶寶了 -對，這裡面有寶寶了
拜託！
菲特那
“菲特那”不是個詞
菲特那是個詞，媽，譬如我是菲特那…
用啊
-哈囉 -天哪…這裡好冷
怎麼了？妳們兩慶祝周年在這幹嘛？
-沒怎麼 -我們只是來看
你們好嗎
沒事的，瑟考喜歡我待在這
我好喜歡哦
-不好笑 -那是我下個字
你們倆在玩填字遊戲？
那是食物嗎？
對，我兒子愛亂造字
媽，那些是真的字
-菲特那是字 -菲特那
-菲特那才不是 -造句啊
我在菲特那的吃
菲特那不是字
你幹嘛一直作弊，瑟考？
-好了，你們，我沒事 -我覺得你瘋了
你該回去慶祝
我們在吃晚餐的時候
遇到一個新朋友
那個新朋友覺得
我應該跟你道歉，我也同意
我很抱歉我們聊到賈巴爾時
我那樣和你說話
不會再發生了
沒關係
所以這個新朋友想見見你
我們把他…帶來了
應該沒關係吧
沒事
好…他們在這了
我們要你第一個知道
-哦，我的天 -我懷孕了
寶寶
-太棒了 -對啊
他一直用鐵鎚敲
他一直看，越來越煩躁，他說
“這漏洞是個瓦薩”
然後我說
“好了，三百塊給你”，我也不知道哪裡出錯了
-那漏洞是個瓦薩 -但修好了
就得這麼跟他玩
相信我
我有事情要跟你說
-我… -你…
我聖誕節有個年終獎金
因為你忘了給我我的聖誕年終
不，如果你現在還沒有的話…
你想要把我升為主要技術顧問
我不喜歡衝動
行事
我喜歡…
謹慎思考
但有時候我想跟著感覺見機行事
然後…
我感覺我有事情得做，也是我想做的
我…
我要搬到明尼蘇達
這不是我以為你要說的
-我明天就得回去 -明天
我得找一家公寓
然後我會回來
收拾一切，關店
我要搬去那，我…
是這樣的
-我從未見過像你這樣的 -嗯
是真的，我以為我遇不到
我從未想著要見任何人
你很特別
但我的女兒…
我看著她時想…
她會上大學的
-眨眼之間… -是啊
-…她就已經在上大學了 -相信我
如果我不在那，如果我當空中飛人爸爸
你不能那樣
我不想那樣
我知道
我希望還有別的方法
沒關係
太完美了，媽
你做得很好
-謝謝 -嘿！
-嗨 -嗨
-嗨，澤克 -我很高興你能來，謝了
-謝謝你來 -我不能錯過
你氣色看起來很好
還不錯，我們只是在等結果
-你看起來很棒 -謝謝你，格蘿芮雅…
這是給你的
-謝謝 -不會
他是柏柏爾施耐德小蜥蜴
他們推薦初學飼養者的寵物
所以你弄不死他的
-好 -可能吧
-嗨，兄弟 -幫他取個名字
你在那幹嘛？在孵蛋嗎？
沒，在分享錄影
-原來如此 -對啊
還好嗎？我最近都沒看到你，有新鮮事嗎？
說的也是
有個你能告訴我的超大
酷炫新聞就好了
有人告訴你了嗎？
拜託，看看這群人
-我知道，但是… -當然
我想私下告訴你
怎麼了？
你以為在這世上
能有人比我更引你為傲嗎？
我只是想親自告訴你，還有…
我好愛你
我好以你為榮
-我好興奮 -好險你離家近
打擾一下，維克格拉漢姆
對，那是我們
法官現在能見你
-請進 -庭上
-我們有… -嗨，我們有…
-對，快進來 -布雷弗曼
對，我…
這是騷莎，他是隻蜥蜴
-這會需要點時間 -主意不錯，就…
好了，進來吧
請進
關門
每個…哈囉，請坐，你們
歡迎
-嗨 -謝謝你
喬爾和茱莉亞格雷漢姆
-是 -嗨
-那是…對 -你明白
在簽署這份領養同意書之後
維克將成為你們的
合法附屬
提供他的健康、社福
和教育需求
-我們明白 -是的，庭上
好嗎，維克？
你明白嗎？你同意這樁領養嗎？
同意
那麼，好
如果眾人再無異議的話
我將公證這份合約
-庭上，我能說句話嗎？ -請說
作為祖父母，我的妻子，卡米爾和我
會盡我們所能…
給維克一切我們曾給予自己孩子的
無條件關愛和支持
還有做為一個業餘棒球選手
我會教他如何在棒球場
丟最棒的滾地球
-沒錯 -但，嘿
那個暫緩不急，還有…
庭上，抱歉，我再說一句
我是亞當布弗雷曼，澤克和卡米爾的大兒子
我保證會當你的舅舅
聽著，你的舅媽克莉絲蒂娜和我
無法代替你完美的父母
但我們絕對會在這提供你
任何幫助
如果你需要幫忙的話，維克
永遠都能來找我，我保證我不會打小報告
還可以給你約會建議
還可以幫你彌補她的爛約會建議
現在是怎樣？…
我願意教你騎機車玩樂器
只要你懂這兩樣，保證你再也
不會為女生懊惱
你任何時候都能來我家
你可以玩遊戲機還有過夜等等
既然你被領養了，你就可以正式拿我的蜥蜴了
好
-我保證會愛你，小子 -是的
無論如何
-我也是 -好
好
你加入的可真是一大家子
2013年1月24號即日起
喬爾和茱莉亞格雷漢姆正式領養維克格雷漢姆
你現在是他們的合法孩子了
你與親生骨肉無異
好
我在這簽屬合約來確認領養
好
維克！
-恭喜你 -謝謝
太好了，維克！
歡迎你加入我們
法官，我能借一下你的法槌嗎？
行啊
-麥斯 -好…嘿，麥斯！
小心，麥斯，拜託…
不
-麥斯，太棒了 -來吧，麥斯，我們走
麥斯和我可以去販賣機嗎？
當然可以
-當然 -謝了，媽
他剛叫我“媽”了
-非常感謝你 -謝謝
-不客氣 -抱歉
-祝你好運 -好的
你有很棒的家庭
-果然鬧哄哄的，對吧？ -是啊
嗨
我正要去機場
我想要…
你可以把這個給你外甥嗎？
那個誰也不鳥的
-麥斯？ -對，麥斯
從這往下看
就能看到外面，這樣就不用直接看人了
但還是能看到
有人在我在他的年紀時給我的
我開始攝影，然後…
給他吧，如果他不喜歡就在網上賣掉
抽獎拍賣什麼的
-謝謝你 -不會
還有一件事我想跟你說
就是…我想我好像愛你
對
我覺得我好像愛你，聽起來很瘋狂
也許你沒有這種感覺
但那也沒關係
我也愛你
跟我來
我們走
為何不，對吧？
我不…
我只在乎兩個人
一個是你
聽著
-就想想 -好
會有好消息的
嘿
我直說了
你沒有癌症了，克莉絲蒂娜
抱歉，你能再說一次嗎？
你的正子斷層掃描沒顯示異常
這確認了我
之前懷疑你肝血異常
是因為藥物反應的疑慮
你沒有癌症了
-謝謝你，醫生 -哦，我的天
你現在當然還是要
-持續你的放射治療 -是的
我們四到六個禮拜後再幫你排
這是我們必須多加留意的事情
你得固定回來做檢查
你的下個乳房X光檢查在三個月內
緩解期沒超過至少五年我們不叫“治癒”
我懂
我完全懂
現在深吸一口氣
放鬆
好好享受，多陪陪家人
你應得的
太謝謝你了，醫生
你救了我的命
-謝謝你，醫生 -你真的救了我
謝謝你
(已出租)