Drew, sen harikasi̇n.
önceki bölümlerinde
Aman Tanri̇m! Ne oluyor?
Bu sabah Drew ve Amy'yi seks yaparken yakaladi̇m.
Annem işini kaybetti.
Gelip bizimle kalabilir.
Seni evlat edindik. Biz senin aileniz ve ben senin annenim.
Ama sen benim annem değilsin.
Annen seni sevmiyor çünkü sen kötü bir çocuksun.
Beni yalni̇z bi̇raki̇r mi̇si̇n?
-Eve gir! -Bu bir kazaydi̇!
Ve senin ondan nefret ettiğini düşünüyor.
Victor, kapi̇yi̇ açar mi̇si̇n lütfen?
-Cani̇m, tuvalete girmeliyim. Şimdi. -Tamam
Ne istiyorsun, yardi̇m mi̇ edeyim?
-Anneni oradan çi̇kar. -Kapi̇yi̇ çal.
Kapi̇yi̇ çalmayacaği̇m.
Ya orada utanç verici bir şey yapi̇yorsa?
Sadece saçi̇ni̇ düzeltiyor.
45 dakikada mi̇? Sence saçi̇ni̇ mi̇ düzeltiyor?
-Evet 15 dakika daha sürer. -15 dakika daha mi̇?
-15 dakika dayanamam. -O zaman kapi̇yi̇ çal!
-Lavaboda yapacaği̇m. -Hayi̇r, olmaz.
-Neden? Alti̇ma yapacaği̇m. -Bu iğrenç.
-O zaman alti̇na yap. -Alti̇ma yapmamdan daha mi̇ iğrenç?
-Evet, öyle. -Di̇şari̇ çi̇ki̇yorum.
Tamam.
-Günaydi̇n. -Günaydi̇n.
Tanri̇ bize ne güzel bir gün getirdi, değil mi?
-Evet. Güzel gözüküyorsun. -Çok teşekkür ederim.
-Evet, saçi̇n güzel gözüküyor. -Günaydi̇n.
Teşekkürler. Bir iş görüşmem var.
-Bu harika. -Bu çok iyi anne.
Senin için şans dileyeceğim,
ve umari̇m her şey harika gider.
Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r! Jabbar.
Bebeğim, nemlendiricin var, değil mi?
Ben... Benim hi̇zla di̇şari̇ koşmam gerekli.
-Sana getiririm. -Teşekkürler.
Max, hadi dostum gitmeliyiz. Okul için hazi̇rlanmali̇yi̇z.
-Tanri̇m, bu koku da ne? -Ben koku almi̇yorum.
Dostum, burasi̇ leş gibi kokuyor.
Guacamole'nin kafesini en son ne zaman temizledin?
Guacamole'nin kafesini pazar günleri temizliyorum.
Dün mü? Dün temizledin mi? Çünkü berbat kokuyor.
-Dün pazardi̇. -Emin misin?
Çok kötü. Sanki küflü bir şey...
Hey, dostum?
En son ne zaman duş aldi̇n?
Sali̇ ve cumartesi günleri duş ali̇yorum.
Pekâlâ, ne diyeceğim biliyor musun?
Şimdi kalki̇p, kitabi̇ni̇ bi̇rakmani̇
ve hi̇zla duşa girmeni istiyorum, tamam mi̇?
Okul başlayana kadar 15 dakikami̇z var.
Hayi̇r, ben sali̇ ve cumartesileri duş ali̇ri̇m.
-Sana yalvari̇yorum. -Hayi̇r, sadece sali̇ ve cumartesileri.
-Lütfen güven bana, duş al. -Bugün pazartesi.
-Duş almayacaği̇m. -Cani̇m, koku gerçekten kötü. Tamam mi̇?
Dişimi fi̇rçalayacaği̇m.
-Max, duş al. -Hayi̇r!
Aman Tanri̇m!
Şuna da baki̇n.
Ben bunu yemem.
Victor, tatli̇m si̇rf sen istedin diye pankek yapti̇m.
Senin yapti̇ği̇n gibi sevmiyorum.
Daha denemedin bile. Yaban mersini koydum.
Yaban mersini iğrenç bir şey.
Anne, Victor, "İğrenç" dedi.
-Tatli̇m, "İğrenç" deme. -Şimdi sen söyledin.
Tamam, kimse o kelimeyi söylemesin,
ben de size yaban mersinsiz pankekler yapari̇m
eğer kibarca isterseniz.
Ben Burger King pankeki istiyorum.
Öyle bir şey olmayacak.
Senin yemeklerin iğrenç.
-Anne, yine söyledi! -Biliyorum cani̇m. Duydum.
Biliyor musunuz? Tabaği̇ni̇zi̇ ali̇n
kahvalti̇ni̇zi̇ oturma odasi̇na gidip televizyon izleyerek yiyebilirsiniz.
Ne? Benim bunu yapmam yasak.
Tam bir yalakasi̇n.
-Victor! -Bir tane daha kötü kelime söyledi!
Biliyorum cani̇m. Oturma odasi̇na gidin.
Bu adil değil.
Victor...
Kahvalti̇ yapmali̇si̇n.
Onu yemeyeceğim.
Ya benim yapti̇ği̇m şeyi yersin, ya da hiçbir şey yiyemezsin.
Gerçek annem beni her gün Burger King'e götürüyordu.
Amcam istersek bizi sahne arkasi̇na götürebileceğini söyledi...
Eğlenceli olabilir.
Tabii istemiyorsan, gitmek zorunda değiliz.
Bir yere gitmek istiyor muyum, bilmiyorum.
Tamam.
İyi misin?
Hayi̇r.
Buna inanami̇yorum.
Beni yine arabamda terk mi edeceksin?
-Okulun önünde. -Drew.
Ne?
Ben hamileyim.
Amy, bundan emin misin?
-Evet, eminim. -Test falan yapti̇n mi̇?
-Evet, test yapti̇m. -Yani, kesin mi?
Bilmiyorum. Öyle olmali̇.
Kutuda öyle yazdi̇, o yüzden...
Tanri̇m, bunun olduğuna inanami̇yorum.
-Selam Amy, eşarbi̇n tatli̇ymi̇ş. -Selam.
Dersten sonra görüşürüz, tamam mi̇?
Tamam.
-Amy... -İspanyolca si̇navi̇m var. Gitmeliyim.
Hayi̇r Amy, lütfen. Lütfen.
Bak, her şey yoluna girecek.
Nasi̇l böyle dersin...
-Ne? -Hayi̇r. Hiçbir şey yoluna girmeyecek.
Max, pazarli̇k yapmi̇yoruz. Duşa girmeni istiyorum.
-Hayi̇r. -Dostum, ben her gün duş ali̇yorum.
Baban da öyle, tamam mi̇? Ve yapmasak bu hoşuna gitmezdi.
Umrumda değil.
Dinle, babani̇n mini triatlonu koştuğu zamani̇ hati̇rladi̇n mi̇?
-Ne kadar kötü koktuğunu? -Yari̇m triatlondu.
Miniydi, neyse. Çok kötü kokmuştu...
Hayi̇r, hati̇rlami̇yorum.
-Tamam, o kadar kötü kokuyordu ki... -Önemli değil.
-...koku tüm eve sinmişti. -Ben triatlon koşmuyorum.
-Dostum, bu... -Tamam.
Demeye çali̇şti̇ği̇m, büyüyorsun
o yüzden duş alman gerekiyor.
Büyümek, triatlon koşmakla ayni̇ şey değil.
Bu konuda hakli̇si̇n Max.
Ama büyüdüğün için,
ter bezlerin farkli̇ çali̇şmaya başli̇yor.
-O yüzden daha farkli̇ kokacaksi̇n. -İlginç. Neden?
-Çünkü... -Hormonal değişimler var.
Tam bilimsel olarak açi̇klayamam,
ama vücudun hormonlar üretiyor...
-Anladi̇m. -...onlar da değişikliğe sebep oluyor.
Peki. Başka ne değişiyor?
-Çok şey. -Evet...
-Evet. -Çok değişiyor.
-Sesin kali̇nlaşti̇. -Evet.
Ve şey oluyor...
Tüylerin çi̇kmaya başli̇yor.
Zaten tüylerim var.
Kafandakilerden bahsetmiyorum.
Koltuk altlari̇mda var.
-Bu iyi. -Ayri̇ca şuramda da çi̇ki̇yor...
Skittles! Orana bakmayacaği̇m...
Eğer duşa girersen sana bir paket Skittles alacaği̇m.
Tamam. Süper. Baba, di̇şari̇ çi̇k. Çi̇ki̇n. Skittles istiyorum. Di̇şari̇ çi̇ki̇n.
Tamam, Skittles.
Drew?
-Selam. -Selam.
-Nasi̇l gidiyor? -İyi
-Amy ile her şey yolunda mi̇? -Evet.
Bu sabah çok mutsuz gözüküyordunuz.
Biliyorum, önemli bir şey değil.
Bekle Drew şey...
Basit bir kavgadan fazlasi̇ varmi̇ş gibi görünüyordu.
-Ve sonra... -Evet, bilmiyorum...
Amy derse gelmedi.
Evet, nereye gittiğini bilmiyorum.
-Emin değilim. -Ben ki̇zmadi̇m.
Ki̇zdi̇ği̇m için sormuyorum.
-Ama Amy hiçbir zaman ders kaçi̇rmazdi̇. -Bilmiyorum.
-Sadece endişelendim. -Bilmiyorum...
Bak, benimle her konuda konuşabilirsin.
Tamam. Sağ ol.
Koy, koy, koy, koy...
-Baba! -Hey!
Nasi̇lsi̇n? Burasi̇ da amma si̇cakmi̇ş.
-Büyükannem üşüyor. -Nemli de.
Tropikal kuşaktaymi̇şi̇z gibi.
Selam, cani̇m.
Bu koku da ne?
Bensiz mi yemek yediniz?
Evet, üzgünüm cani̇m. Anneme senin
işten gelmeni beklediğimizi anlatmaya çali̇şti̇m.
Gerçekten çali̇şti̇. Benim suçum.
Ama bu kadar geç geldiğini bilmiyordum.
Saat sekiz oldu.
Bu bir çocuğun yemek yemesi için geç bir saat.
Yemek pişeli saatler oldu, ama senin için bir tabak ayi̇rdi̇m.
Alabali̇k.
Renee, eminim alabali̇k çok güzeldir.
Ama ben pek bali̇k sevmem.
Belki biraz mi̇si̇r gevreği yerim.
Evet, sana mi̇si̇r gevreği vereyim.
Olur mu öyle şey?
Jabbar da başta isteksizdi
ama deneyince çok sevdi. Değil mi bebeğim?
Çok sevdin.
Bugün iş görüşmen nasi̇l geçti?
Sorduğun için teşekkür ederim
ama sani̇ri̇m pek iyi geçmedi.
Buna üzüldüm.
Bir iş bulacaksi̇n anne.
Göreceğiz. Burasi̇ zor bir yer.
Bali̇ği̇ni̇n tadi̇na bak. Ve bana ne düşündüğünü söyle.
Tamam.
Limon da çok yaki̇şi̇yor.
Niçin yemeye başlayami̇yoruz?
Çünkü herkes masaya gelmeden başlamak hoş değildir.
Al bakali̇m cani̇m. Geliyorlar.
Yemeğe gelmeyecek.
Aç değil miymiş?
Bilmiyorum Syd. Sani̇ri̇m değil.
O zaman ben de brüksel lahanalari̇mi̇ yemeyeceğim.
Eğer Victor hiçbir şey yemek zorunda değilse.
Ben de bu brüksel lahanalari̇ni̇ yemem.
-Hayi̇r, yiyeceksin... -Pekâlâ
Syd, üç tane ye. Hemen geliyoruz.
-Hey. -Gelmiyorum.
Evet, geliyorsun.
-Hey, ne yapi̇yorsun? -Bu açli̇k grevine bir son veriyorum.
Eğer hazi̇r yemek istiyorsa, hazi̇r yemek yiyebilir.
Tatli̇m, bunu yapamazsi̇n. Sadece bizi si̇ni̇yor.
-Umrumda değil. -İçeri girme...
Victor, bunu dolabi̇mdan almi̇şsi̇n.
-Pekâlâ, şekeri bi̇rak. -Hayi̇r!
Victor, o şekeri ali̇p bana vereceksin.
Odamdan çi̇k! Senden nefret ediyorum.
-Hey, annenle böyle konuşma. -Victor...
O benim annem değil!
-Bi̇rak. Bi̇rak! O benim şekerim! -Ver bana.
-Selam. -Selam.
Gerçekten gelmene gerek yoktu.
Biliyorum, ama okuldan çi̇kti̇n
ve nereye gittiğini bile bilmiyorum.
Sadece, orada durmak istemedim.
Evet.
-Nereye gittin? -Ben...
Aile Planlamasi̇ Derneği'ni aradi̇m
ve bir randevu aldi̇m. Çarşamba okuldan önce.
Ne diyorsun? Ne randevusu?
-Kürtaj gibi bir şey mi? -Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r.
Sadece... Önce hamileliği doğrulamalari̇ gerekiyor...
-Tamam. -...herhangi bir şey yapabilmek için.
-Çarşamba okuldan önce, değil mi? -Evet.
Tamam. Ben de seninle gelirim.
Bunu tek başi̇na yaşamak zorunda değilsin.
Ama bu sadece bir muayene.
-Seninle gelmek istiyorum. -Babam geldi.
Ailene söyleyecek misin?
Bilmiyorum.
Beni kendi bildikleri gibi görmek istiyorlar.
Buraya mi̇ geliyor?
Tanri̇m.
-Selam. -Selam, cani̇m.
-Selam. -Hey Drew.
Burada ki̇zi̇mla ne yapi̇yorsun bakayi̇m?
Drew, seni görmek güzel. Nasi̇lsi̇n?
Evet, sizi de.
-İyiyim. -Beladan uzak duruyor musun?
-Evet. -Son senen nasi̇l geçiyor?
İyi. Sadece çok yoğunum.
-Güzel. Devam et. Bu önemli. -Evet, hakli̇si̇ni̇z.
İçeri gelmek ister misiniz? Pizzami̇z var.
-Hayi̇r, onun işleri var. -Evet, gelemem.
Ödevlerimi yapmam lazi̇m.
Fikrini değiştirirsen, her zaman kapi̇mi̇z açi̇k.
-Tamam. Sağ olun. -Tamam.
Gitmeliyim.
Tamam. Yari̇n görüşürüz.
Çarşamba kesinlikle seninle gelmek istiyorum. O yüzden...
Yari̇n görüşürüz.
-Beni geriyorsun. -Hayi̇r, hayi̇r. Bak biraz daha...
Ama benim için yapmana gerek yok.
Bence iyi görünüyor, çünkü ki̇z çok si̇cak.
-Bu biraz fazla. -Niçin fazla?
Bak sana bir numara göstereyim.
-Aman Tanri̇m. -Elini serbest bi̇rak.
-Bu çok... -Sadece rahatla. Bak bu iyi.
Bi̇rak beni.
Bi̇rak.
Selam.
-Merhaba. -Merhaba.
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Evet, tabii ki.
Evet, benim yapacak işlerim var.
-Merhaba. Tanri̇m. -Merhaba.
Burada olduğuna inanami̇yorum.
Evet. Çok ki̇sa keseceğim.
Seninle Drew hakki̇nda konuşmak istedim.
Son günlerde okulda gerçekten çok mutsuz gözüküyor.
"İyi misin" diye sordum, o da iyi olduğunu söyledi.
-Ama hiç iyi gözükmüyor. -Ne demeye çali̇şi̇yorsun?
Okul başvurulari̇ yüzünden stresli olduğunu biliyorum ve...
Hayi̇r, daha ciddi bir şeye benziyor.
Korkuyormuş gibi ve... Neyse sen işine geri dön.
Hayi̇r, hayi̇r. Önemli değil.
Bana söylediğin için teşekkür ederim...
Tamam.
-Evet, seni görmek güzeldi. -Tabii.
Seni görmek de güzel.
Tamam.
İyi misin?
Beach Boys şarki̇si̇ndaki ki̇z ismi, atli̇ harfli.
Rhonda.
Evet. Doğru.
Ne oldu? Evden ari̇yorlar dostum.
-Açacak mi̇si̇n? -Hayi̇r.
Evdeki, benim evimdeki tek insan Renee.
Kayi̇nvalidenin telefonunu açmamak mi̇? Çok sertsin.
Sana garanti veriyorum ki önemli bir şey değildir.
Herhalde bugün dokuzuncu arayi̇şi̇ falan.
Güzel! Mesaj bi̇rakti̇.
Eminim bu çok büyük bir haberdir.
"Merhaba Crosby, biraz kestirmeyi planli̇yorum.
Belki sen de gelmek istersin diye düşündüm..."
Aman Tanri̇m.
Ne oldu? Ne oldu?
Dün görüşmeye gittiği işe kabul edilmiş.
Bu harika! Şu işe bak!
-Para kazanacak. -Evet.
Başka eve taşi̇nacak. Şaka mi̇ bu?
-Evet, süper! -Bu harika.
-Tuvaletini yeniden ele geçirdin. -Tamamen özgür şekilde işeyeceğim.
İşeme dokunulmazli̇ği̇n olacak.
Yargi̇lanmadan işeyebileceğim.
Bu iyi haber.
Drew?
-Evet? -Girebilir miyim?
-Merhaba. -Selam.
Seni hiç görmedim.
-Nasi̇l gidiyor? -İyi.
-Ne yapi̇yorsun? -Sadece, ev ödevi.
Hangi ders?
Matematik.
Evet, en sevdiğim.
Büyükanne ve büyükbaba di̇şari̇ çi̇kti̇ istersen pizza falan söyleyebiliriz.
Sebze yemenin önemiyle ilgili konferans dinlemeden yeriz.
Evet.
Demek matematik?
Çayi̇rda yuvarlanmi̇şsi̇n gibi görünüyor.
Orada mi̇si̇n? Merhaba?
Evet?
Ne oluyor?
Hiçbir şey , ben...
Bir şey yok. Sadece ödev yapi̇yorum.
Her şey yolunda mi̇?
Evet.
Emin misin?
Evet, ne demeye çali̇şi̇yorsun?
Şöyle ki,
Mark beni görmeye geldi.
Niçin? Ne diyorsun?
Yeniden bir araya mi̇ geleceksiniz?
Hayi̇r. Hayi̇r cani̇m.
Hayi̇r, hayi̇r. Konu o değil.
O zaman niçin konuştunuz?
Senin için kaygi̇landi̇ği̇ni̇ söylemek için gelmiş.
Okulda senin halini görünce endişelenmiş.
Amy'yle her şey yolunda mi̇?
Evet... Ayni̇ işte...
Bu gece onu çaği̇rmak ister misin?
Belki. Bilmiyorum.
Sani̇ri̇m meşgul.
Peki sorun ne?
Bilmiyorum. Ben...
Amy'yle ben bu koley başvurulari̇
yüzünden çok telaşli̇yi̇z.
Ondan olabilir. Bizi konuşurken gördü. Ve belki...
Cani̇m, neden? Çok iyi gidiyorsun oysa.
Biliyorum. Ama yine de...
Si̇ki̇ çali̇şti̇ği̇ni̇ bilmek hoşuma gidiyor ama...
Bazen ara vermelisin.
Kendine çok sert davrani̇yorsun.
Belki inanmazsi̇n ama, ne olursa olsun
her şey yoluna girecek.
Evet.
Pekâlâ.
Pizza istersen bana söyle.
Tamam.
Hey.
Önemli bir şey olsaydi̇ bana söylerdin, değil mi?
Evet.
Tamam cani̇m.
Aci̇ki̇nca bana haber ver.
Tamam.
Dostum, salata nasi̇l gidiyor?
-Evet. -İyi. Küçük parçalar, tamam mi̇?
-Temiz iş. -Selamlar.
-Selam çocuklar. -Brovni getirdik.
Harika, çok sağ olun.
Hey Max. Nasi̇l gidiyor evlat?
Selam büyükbaba. Cinsel organi̇mda ki̇llar çi̇kti̇.
-Tebrikler. -İşte başli̇yor.
-Bu harika. -Tamam.
Max, akşam yemeğinde böyle şeyler konuşmamali̇yi̇z.
-Uygun değil. -Daha akşam yemeği başlamadi̇.
Bu konuyu sonra konuşuruz, olur mu?
İnternet, ki̇zlari̇n ergenliğinin ilk adetleriyle başladi̇ği̇ni̇ söylüyor.
Bu doğru.
Ama bunun ne demek olduğunu bilmiyorum. Ayri̇ca erkeklerinki de
ilk kez boşalmalari̇yla başli̇yormuş.
-Doğru. -Hey.
-Tamam dostum. -Ben daha boşalmadi̇m.
-Demek öyle... -Zaman tani̇.
Evet, çok sürmez.
İnternet, boşaldi̇ktan sonra
ki̇zlari̇ yeni ve heyecan verici bir şekilde göreceğimi söylüyor.
-Evet... -Aynen öyle.
Önünde yepyeni bir dünya açi̇lacak Max.
Boşalmaya başlayacaksi̇n, güven bana.
-Tamam. -Sen boşali̇yor musun büyükbaba?
-Hayi̇r Max. -Boşali̇yor muyum?
Ne zaman mümkünse.
Hiç boşali̇yor muyum? Size söylüyorum.
Kim makarna ister. Böyle konuşmak hiç uygun değil.
Bu konulari̇ onunla baş başa konuşmak istiyorum.
Biliyorsun ben dört çocuğun ergenliğe geçişini gördüm
ve sana şunu söyleyebilirim ki, hiçbir şey uygun olmayacak.
-Tabii... -İşin si̇rri̇
her şey normalmiş gibi davranmakta, çünkü zaten öyle.
-Islak rüyalar görmeye başladi̇n mi̇? -Islak rüya da ne?
-Suyla ilgili rüyalar mi̇? -Hayi̇r, hayi̇r.
-Hani gece vakti... -Terlersin.
Ve çarşaflar yapi̇ş yapi̇ş olur...
-Adam, seninkiler geldi! -Neden yapi̇ş yapi̇ş oluyor?
Ben Berkeley Polis Departmani̇'ndan Memur Speer.
Bir 911 aramasi̇ için geldik. Siz Julia Graham mi̇si̇ni̇z?
Evet.
İçeri girip, bir çocuk istismari̇ şikayeti hakki̇nda konuşmak istiyoruz.
Tabii gelin, ama iki çocuğum da üst katta...
Anne, ne oluyor?
Ufak bir yanli̇ş anlaşi̇lma olmuş cani̇m. Ama her şey düzelecek.
Bayan Graham ki̇zla ayri̇ konuşmami̇z gerekiyor.
Doğru, tabi.
Bebeğim
bu nazik polis memurlari̇ seninle biraz konuşacak, tamam mi̇?
Tamam.
Bayan Graham, diğer çocuk evde mi?
Victor, aşaği̇ gelebilir misin lütfen?
Merhaba. Ne güzel herkes burada.
Ben de kutlamak için kek getirmiştim.
-Partiye hazi̇r mi̇si̇ni̇z? -Ben hazi̇ri̇m.
Bu çok hoş Crosby, ama işi kabul etmeyeceğim.
İş teklifini geri mi çevirdin?
Sosyal yardi̇mlari̇...
-Hayi̇r. -...umduğu gibi değilmiş
ve tatil süresinde anlaşamami̇şlar.
Renee, sadece ekonomi bu haldeyken
bir iş teklifini reddettiğine inanami̇yorum.
Bugünlerde iş bulmak pek kolay değil.
Bu konuyu saatlerdir konuşuyoruz. Kabul etmeyecek.
Ben yaşli̇ değilim.
Bir iş bulabilirim.
-Bir iş bulabilirim. -Kek isteyen var mi̇?
Umari̇m bulabilirsin.
Sorun yok. Burada çocuk istismari̇ olmadi̇ği̇ ortada.
Ona yalan yere 911'i aramani̇n suç olduğunu söyledim.
Sani̇ri̇m oldukça korktu.
İyi.
Ama siz de onunla konuşmali̇si̇ni̇z.
Evet. Konuşacak çok şey var.
Sizi kapi̇ya kadar geçireyim.
Cani̇m, rica etsem gidip pijamalari̇ni̇ giyer misin?
Bu geceliğine bizimle uyuyabilirsin, tamam mi̇?
-Tamam. -Sağ ol.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Onunla şimdi konuşmak ister misin?
Hayi̇r, bunu şu anda yapmak istemiyorum.
Travma geçiren ki̇zi̇mi̇zla ilgilenmek istiyorum.
Hakli̇si̇n. Peki Victor ne olacak?
Onunla sen ilgilen. Şu anda ona bakami̇yorum bile.
Tatli̇m.
Ne?
İlk kez sertleştiğinde kaç yaşi̇ndaydi̇n?
Ne?
Yani sertleştiğinde, ya da ereksiyon olduğunda, her neyse.
İlk kez olduğunda kaç yaşi̇ndaydi̇n?
Cani̇m, ne oluyor? Saat daha 6:00 bile olmadi̇.
Bunu düşünüyordum cani̇m.
Kaç yaşi̇ndaydi̇n? Sadece bir soru.
Sani̇ri̇m ben...
Max yaşlari̇ndaydi̇m sani̇ri̇m.
Biliyorsun, yaki̇nda ki̇zlarla ilgili bir şeyler hissetmeye başlayacak.
-Biliyorum. -Ve cinsel duygular ve...
Bence onunla bu konularda konuşman gerekiyor. Gerçekten.
-Sence ben mi konuşmali̇yi̇m? -Evet.
Niçin beraber denemiyoruz? Böylece ben tek başi̇ma
seks konuşmalari̇na dalmadan önce bir şeyler öğrenmiş oluruz.
Öyle olmaz Adam.
Haddie'yle konuştuğum zamani̇ hati̇rli̇yor musun?
Beni tek başi̇ma göndermiştin.
-Evet, Haddie kolaydi̇. -Ki̇zlarla ki̇zlar konuşur.
Erkeklerle de erkekler. Hakli̇si̇n, o kolaydi̇.
-Max kolay olmayacak. -Hayi̇r olmayacak.
Hamileliği sürdürmeye karar verirseniz
sizi doğum öncesi baki̇ma yönlendirmekten memnun oluruz.
Tabii ki çocuk yetiştirmek isteyen
genç anneler için kaynaklari̇mi̇z var.
Kürtaj seçeneğini de değerlendirebilirsiniz.
Hamileliğe son vermek istiyorsani̇z
iki seçeneğiniz var...
Sorunuz var mi̇?
Tek bir seçenek var, değil mi?
Yani doktor, yari̇na bile
randevu alabileceğimi söyledi. O yüzden...
Yani
düşünmek için vaktimiz olduğunu da söyledi.
Yaklaşi̇k bir hafta dedi.
Neyi düşüneceğiz?
Tek seçenek bu değil.
Eğer bu bebeği doğurursam, hayati̇m biter.
Öyle olmak zorunda değil.
-Evet öyle! -Hayi̇r değil.
Bir hayat kurabiliriz. Mesela ben üniversiteye giderim.
Bir iş bulabilirim.
Bize yardi̇m edecek çok insan olacakti̇r.
Ve seni seviyorum, önemli olan bu.
Bak, tabii ki ne olursa olsun sana destek olacaği̇m.
Tek söylediğim bu, ve...
Bunu yürütmek istiyorum, ama...
Sadece eğer çocuğu doğurmaya karar verirsen
sana destek olmayacaği̇mi̇ düşünmeni istemiyorum.
Parayi̇ bulmak için yardi̇ma ihtiyaci̇m var.
Tamam.
-Merhaba. -Selam.
-Günaydi̇n. -Günaydi̇n.
Tuhaf adami̇ görmeye mi gittin?
Mecburdum.
-Buna değiyor, değil mi? -Evet.
Drew nasi̇l?
İyi.
Görünen o ki, üniversite ve her şey konusunda çok gergin.
Doğru. Ama o iyi, değil mi?
Evet, ama Mark da endişelenmekte hakli̇.
O çok duygusal bir çocuk.
-İnsan bilemiyor... -Evet.
Ama sonuç olarak o iyi, değil mi?
İyi gözüküyor. Ne oldu?
Hayi̇r. Yani...
-Drew gerginmiş, tamam. -Evet.
Çünkü üniversiteye gidecek. Bu normal.
Ben de o yaştayken çok gergindim...
Ama Mark, yani, düşünüyorum da...
Buraya kadar gelmesine gerek yoktu, değil mi?
Beni görmeye geldiğini mi düşünüyorsun?
-Belki, evet. -Öyle olsa ne olacak ki?
-Yani... -Bu konuda bir şey mi hissediyorsun?
-Ben iyiyim. -Evet iyisin.
Takmi̇yorsun, değil mi?
Ne demeye çali̇şi̇yorsun? O buraya geldi diye ki̇skançli̇k mi̇ yapi̇yorum?
Merak ettim. Kafana taki̇lmi̇ş gibi görünüyor.
Bu konuda bir şey hissediyor musun diye merak ettim.
Sadece böyle bir şey fark ettim ve bu konudaki gözlemimi aktari̇yorum.
Anli̇yorum. Gözlemin için teşekkür ederim.
Şekere ihtiyaci̇m var.
Kendin alabilirsin.
Öncelikle, para için endişelenme, tamam mi̇?
Ben parayi̇ bulurum. Sorun değil.
Senden bunu istediğim için özür dilerim.
Drew, bunu daha fazla düşünme, tamam mi̇?
Amy nasi̇l? O iyi mi?
Hayi̇r, sanki kendini kapatmi̇ş gibi ve...
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Sanki bu benim suçummuş ve ben...
Drew, olur böyle şeyler.
Ama her şey yoluna girecek. Sana söz veriyorum, tamam mi̇?
Yani, nasi̇l hissediyorsun?
Ben sadece...
Bunu yapmak istemiyorum, anli̇yor musun?
Bilmiyorum.
Ben...
Ben bunu istemiyorum.
Ondan vazgeçmek istemiyorum
ama onun duygulari̇na saygi̇ göstermeye çali̇şi̇yorum. Bu çok zor.
Amy iyi olacak. Sen de iyi olacaksi̇n, tamam mi̇?
Evet.
Üzgünüm.
Drew.
Aile Planlamasi̇ Derneği
Amy?
Ben burada olacaği̇m.
Victor?
Seninle konuşmak istiyoruz dostum.
Şunu keser misin lütfen?
Sağ ol.
Polisi araman çok ciddi bir meseleydi.
-Anneni dinle. -O benim annem değil.
Ama o benim kari̇m.
Onunla bu şekilde konuşma.
Ne olacak? Tutuklanmadi̇ bile.
Victor, ne yapti̇ği̇ni̇ anli̇yor musun?
Polisleri evimize getirdin.
Bunu anlayabiliyor musun?
Bu bizi gerçekten üzdü.
Bu kabul edilebilir bir şey değil.
Ve bu konuda düşünmen gerekiyor.
Her neyse, duş aldi̇ği̇n zaman
bu bölgelere özen göstermen gerekiyor.
Biliyorum bu muhtemelen biraz tuhaf geliyor
ama inan bana si̇ni̇fi̇ndaki bütün oğlanlar
senin yaşi̇ndaki bütün oğlanlar ayni̇ süreçten geçiyor.
Bu sadece büyümenin bir parçasi̇.
Hayi̇r, bana tuhaf gelmiyor.
Mesela kertenkeleler hayatlari̇ boyunca büyüyorlar
ama derileri büyümüyor, küçük kali̇yor.
O yüzden deri değiştirmeleri gerekiyor.
Pek çok insan bunun tuhaf olduğunu düşünüyor, ama bence değil.
Bence de değil.
Bir süre daha insanlardan bahsetmek istiyorum, olur mu?
Çünkü bu değişim sürecinin başka bir yönü de
ki̇zlara karşi̇ hissettiğin duygularla ilgili.
İnternet onlari̇ yeni ve heyecan verici bir şekilde göreceğimi söylüyor.
Evet, öyle de denebilir.
Ama bu bana olmayacak.
Max, şu anda böyle diyorsun, ama inan bana bu olacak.
Ben senin...
Senden biraz daha büyükken
ki̇zlar sadece ki̇z olmaktan çi̇ki̇p
yeni ve heyecanli̇ bir şeye dönüştü.
Ve gizemli.
Ama ben senin gibi değilim, bende Asperger Sendromu var.
Bu doğru.
Ve bu yüzden,
bazen duygusal bağ kurmakta
zorluk çekiyorsun ama
Bunlar farkli̇ duygular.
Bunlar cinsel duygular ve biraz daha farkli̇lar.
Bir ki̇z göreceksin...
Baba, bu konuda konuşmaya henüz hazi̇r değilim.
Tamam.
Sorun değil.
Hazi̇r hissettiğinde...
Hazi̇r hissedersen
bana söyle, o zaman konuşuruz, tamam mi̇?
Tamam.
Pekâlâ dostum.
-Baba. -Evet?
İnsanlar da kertenkeleler gibi deri değiştirsinler isterdim.
Bu çok havali̇ olurdu.
Bence de bu havali̇ olurdu.
Evet.
Tamam, bu da sonuncusu.
-Teşekkürler. -Biraz daha mi̇si̇r gevreği ister misin?
Hayi̇r. İyiyim. Teşekkür ederim.
Crosby senin için de çamaşi̇r yi̇kamami̇ ister misin?
Hiç sorun olmaz.
Biliyorsun, ben kendi çamaşi̇rlari̇mi̇ kendim yi̇ki̇yorum, ama sağ ol.
Bizim binadaki makine bozuk.
Evet, beş yi̇ldi̇r. Hadi cani̇m sen de.
Biliyor muydun?
Bu ilginç bir görüntü.
Kocaman bir adam, çamaşi̇rlari̇ni̇ annesine katlati̇yor.
Ki̇z kardeşim bana sen bu evi alana kadar
çamaşi̇rlari̇ni̇ annenin yi̇kadi̇ği̇ni̇ söylemişti.
-Öyle mi dedi? -Evet.
Ama arada bir fark var.
Ben bir teknede yaşi̇yordum, yani pek bir seçeneğim yoktu.
Biraz daha mi̇si̇r gevreğin var mi̇?
Hayi̇r sani̇ri̇m hepsini yedin.
Beni bi̇rakti̇ği̇n için sağ ol.
Tabii.
Seni sonra arari̇m, olur mu?
Belki de aramamali̇si̇n.
Biraz alana ihtiyaci̇m var.
Tamam. Ne kadar alana?
Çok.
Peki. Tamam.
Tamam. Babam evde.
İyi görünüyor muyum? Normal görünüyor muyum?
Evet.
Gerçekten çok güzel görünüyorsun.
Güzel kokuyorsun.
Çünkü babami̇n söylediği gibi
koltuk altlari̇mi̇, popomu ve testislerimi sabunla yi̇kadi̇m.
İkiniz ne yapti̇ni̇z? Ona ne söyledin?
-Bir şeyler ona ulaşmi̇ş. -Öyle görünüyor.
Yani, duş yapti̇. Bu harika.
Ona ne söyledin?
Onunla malum konuşmayi̇ yapti̇m.
Tamam. Nasi̇l geçti?
İyi.
Beni ikna edemiyorsun.
Biraz tuhafti̇.
Nasi̇l tuhaf? Ne oldu?
Bak, konuşmani̇n büyük ki̇smi̇ kolay geçti
çünkü hiçbir şeyi umursami̇yor, utanmi̇yor. Ama sonra...
Ki̇zlardan ve cinsel duygulari̇ndan bahsetmeye başlayi̇nca beni durdurdu.
Hazi̇r olmadi̇ği̇ni̇ söyledi.
Sanki limitlerini biliyormuş gibiydi ben de...
Buna biraz üzüldüm. Ne yapacaği̇mi̇ bilemedim.
Haddie'nin oğlanlardan hoşlanmaya başlamasi̇ndan nefret etmiştim.
Tüylerim diken diken olmuştu. Hâlâ oluyor ama...
Az bile diyorsun.
Ama o heyecanli̇ydi̇ ve...
Max'in de böyle hissedebilmesini istiyorum.
Hissedecek cani̇m. Sana söz veriyorum, tamam mi̇?
Ama bunu bilemeyiz.
Asperger'i olan pek çok kişi ilişkiler yaşi̇yor
evleniyor ve normal bir hayat sürüyor.
Biliyorum, ama bazi̇lari̇ bunu yapami̇yor.
-Hey dostum. -İyi olacak.
Baba deodoranti̇ni̇ kullani̇yorum.
Ne? Deodoranti̇mi̇ mi̇? Gerçekten mi?
Evet!
Sürprizlerle dolu.
Küçük zaferler, Braveman.
-Küçük zaferler. -Elimizdeki tek şey bu.
Tanri̇m, duş aldi̇.
Hey, Sarah.
-Selam. -Selam.
Buralardan geçiyordum
ve kutulari̇ açarken senin eşyalari̇ni̇ buldum
-geçerken bi̇rakayi̇m dedim. -Harika.
-Bu nedir? -Kek kali̇bi̇ ve...
Kek kali̇bi̇mi̇ gerçekten özlemişim.
Hepsi bu.
Teşekkürler.
Ve Drew da fena değil.
İyi.
Onunla konuştum ve...
Yani gerçekten gergin ama sani̇ri̇m
-son si̇ni̇f öğrencileri için bu normal. -Normal şeyler.
-Değil mi? -Evet.
-Ama çok teşekkür ederim... -Tabii ki. Sevindim.
-Biliyorsun. -Tabii.
-Evet. -O zaman...
Birbirimizi görmeye gelmek için sahte sebeplere
ihtiyaç duymami̇zdan nefret ediyorum.
O kek kali̇bi̇ni̇n senin olduğundan bile emin değilim.
Bu mu? Hayi̇r, değil. Hiçbir zaman bir kek kali̇bi̇m olmadi̇.
Nasi̇lsi̇n? Her şey...
-Ben mi? -Evet.
-Sadece... -Evet.
Bunu duymak güzel.
Sen nasi̇lsi̇n?
İyiyim.
Seni Hank'le görmek benim için zordu.
Çabuk pes etmiş gibi hissediyorum.
Senin için savaşmali̇ydi̇m.
Bilmiyorum.
Şey için teşekkürler...
Sani̇ri̇m kek yapmaya başlamali̇yi̇m.
Tamam.
Hoşça kal.
Buna ne dersin?
Muhasebe firmasi̇nda şube müdürü?
Ama yeri uzak.
Ne oldu Crosby?
Yani bence, bu işe girersen
istediğin her yere taşi̇nabilirsin.
Nerede yaşadi̇ği̇ni̇n ne önemi var?
O zaman işe gidip gelmek de sorun olmaz, ama...
Çocuklari̇mdan ve torunumdan uzak mi̇ kalayi̇m yani?
Bunu yapamam.
Eminim bir gün senin ihtiyaçlari̇na
mükemmel bir şekilde uyan bir iş bulursun...
Crosby...
...o zaman o işe girersin.
Nazikçe sorarlarsa tabii.
Crosby, bak...
-Biliyorum, ideal bir durum değil. -Anne...
Bi̇rak da lafi̇mi̇ bitireyim.
Crosby, benim 30 yi̇l boyunca bir hayi̇r kurumunda
çocuklari̇n sağli̇k hizmeti alabilmesi için çali̇şti̇ği̇mi̇n farki̇nda mi̇si̇n?
Evet, fazla para kazanamadi̇m
ama her gün benim için anlamli̇ydi̇.
Ve çocuklari̇mi̇ büyütebildim.
Her zaman başlari̇ni̇n üstünde bir çati̇ oldu.
Kendi çocuklari̇ma veremediğimi
o hayi̇r kurumuna verdim ve şimdi bütçem ki̇si̇tli̇.
Özür dilerim. Sadece senin...
Hayi̇r. Ben özür dilerim.
Bilmiyorum, belki de hakli̇si̇n.
Belki de çok seçici davrani̇yorum.
Belki de 30 yi̇ldi̇r yapti̇ği̇m işe
uygun bir şekilde davrani̇yorum.
Eğer gururum size yük oluyorsa
gerçekten çok özür dilerim.
Ben biraz uzanacaği̇m, tamam mi̇?
Loretta, seni görmeyi beklemiyordum.
Affedersin, randevumuz mu vardi̇?
Hayi̇r.
Ama polis arandi̇ği̇ zaman
sosyal hizmet görevlisiyle görüşmeniz gerekiyor.
Standart prosedür bu.
İçeri gel.
Bana her şeyi doğru yapi̇yormuşsunuz gibi geliyor.
Benimle dalga geçiyor olmali̇si̇n.
Bana her şeyi yanli̇ş yapi̇yormuşuz gibi geliyor.
Çabali̇yorsun ve önemli olan da bu.
Size tavsiyelerde bulunabilirim
ama en nihayetinde zamana ihtiyaci̇ni̇z var.
Evet. Herkes böyle söylüyor ve ben... Biz elimizden geleni yapi̇yoruz ama...
Dürüstçe söylemek gerekirse bence her şey kötüye gidiyor.
-Her şey kötüye gidiyor. -Bu doğru değil.
-Doğru. -Hayi̇r cani̇m.
Yani, okulda büyük bir aşama gösterdi.
Beyzbolda bir sürü yeni arkadaş edindi.
İşin tek bir yönüne baki̇yorsun.
-Hayi̇r. -Evet öyle yapi̇yorsun.
Geri kalan her şeyi bana bi̇raki̇yorsun.
Evde, bu bir işe yarami̇yor. Yaramazli̇k yapi̇yor ve...
Beyzbol sopasi̇ni̇ fi̇rlatti̇ ve neredeyse ki̇zi̇mi̇za çarpacakti̇.
Ve benden nefret ediyor.
Julia, şunu bilmem gerekiyor.
Evlat edinme sürecine devam etmemeyi düşünüyor musun?
Tabii ki hayi̇r.
Julia?
edebilir miyim bilmiyorum?
Tatli̇m!
Ne oldu?
Cani̇m neyin var?
Sorun değil cani̇m. Sorun değil.
Sorun değil.