德魯，你真了不起
前情提要…
我的天，搞什麼鬼？
我走進德魯和艾米的房間 發現他們今早在做愛
我媽的工作丟了
她可以過來和我們住一起
我們已經領養你了 我們就是你的父母，我是你媽媽
但你不是我媽媽
你媽媽不愛你 因為你是個壞孩子
你能別煩我嗎？
-快進去！ -那是個意外！
他認為你討厭他
維克，能打開門嗎？拜託了
-親愛的，我要上廁所，現在就要 -好的
你要幹嘛，擊掌嗎？
-讓你媽從廁所出來 -你去敲門啊
我才不敲門呢
萬一她在裡面做什麼 讓人尷尬的事情怎麼辦？
她只是在弄頭髮
弄了45分鐘？ 你覺得還是在弄頭髮？
-是啊，她還需要15分鐘吧 -15分鐘？
-我可堅持不了15… -那就敲門！
-那我尿水池里了 -不，不行
-為什麼啊？我要尿褲子了 -太惡心了
-那你就尿褲子里吧 -比我尿褲子還惡心嗎？
-是的 -那我出門去尿
好的
-早上好 -早安
又是一個上帝賜予的 美好一天，對不對？
-是啊，你真美 -非常感謝
-是啊，你頭髮真漂亮 -早安
謝謝，我今天有個工作面試
-太好了 -太好了，媽媽
我手腳全都合攏祈禱
希望一切進展順利
不不不，賈巴爾
寶貝，你有個加濕器，對吧？
我得… 我得趕緊出門一趟
-我馬上給你 -謝謝
麥斯，快點，得出發了 準備去學校了
-天啊，這是什麼味道？ -我什麼都沒聞到
小子，什麼東西臭了
你上次清理鱷梨的缸 是什麼時候？
我週日清理了
昨天？昨天你清理過了？ 可是聞上去很糟糕
-昨天就是週日 -你確定嗎？
真臭，像發霉了一樣…
我說，小子？
你上次洗澡什麼時候？
我每週二和週六洗澡的
好吧，你知道嘛？
你給我站起來，放下書
你快去沖個澡，行嗎？
我們離上學還有十五分鐘
不洗，我只週二和週六洗
-求你了 -不行，週二和週六
-求你聽我的，去洗個澡 -今天是週一
-我不會洗的 -親愛的，你聞上去很臭的，好不好？
我去刷牙了
-麥斯，去洗澡 -不洗！
我的天！
瞧瞧這個
我不吃
維克親愛的，我之所以做煎餅 是因為你說你想吃的
我不想吃你做的
你連吃都沒吃啊 我放了藍莓的
藍莓爛透了
媽媽，維克說了“爛”這個字
-親愛的，不許說“爛” -你剛說了
好吧，誰都不許說這個字
然後呢我再去做一個 沒有藍莓的早餐煎餅
如果你態度好點的話
我想要漢堡王店里的早餐餅
沒這可能的
你廚技爛透了
-媽媽，他又說了！ -我知道，親愛的，我聽到了
你知道嘛？拿著你的盤子
你可以在客廳裡邊看電視邊吃早餐
什麼？這不是被禁止的嘛
你真是個小馬屁精
-維克！ -他又說了個髒字！
我知道，甜心 你去客廳吧
真不公平
維克…
你需要吃早餐的
我不吃這些
你要不就吃我做的 要不就餓肚子
我的親媽每天都給我買漢堡王
我叔叔說他可以讓我們 進去後台，所以…
應該很有趣
除非你不想去 我們不是一定要去的
是啊，我不知道 我現在想去哪裡
好的
你還好嘛？
不好
不敢相信
你要在我車里 和我提分手，第二次
-在學校門口 -德魯
幹嘛？
我懷孕了
為人父母
艾米，你確定嗎？
-是的，確定 -那個，你驗孕了？
-有啊，我做過驗孕了 -我是說，那個準嗎？
我不知道，應該準吧
說明書上說的是，所以…
天啊，真不敢相信發生了這事
-嗨，艾米，圍巾真好看 -嗨
下課后見，好嘛？
好的
-艾米… -我還有西班牙語測驗的，我得走了
別，艾米，拜託
聽著，一切都會變好的
你怎麼能…
-怎麼了？ -不會的，德魯，這事不會變好的
麥斯，不要討價還價 我要你去洗澡
-不洗 -小子，我每天都洗澡
你爸爸也是，好不好？ 我們要是不洗你也不喜歡對吧
我不在乎
聽著，還記得你爸爸參加完 迷你鐵人三項運動后嗎？
-還記得他那時候問起來什麼味道嗎？ -那是個半程鐵人三項
那是個迷你的，管他呢 記得你多臭嗎？簡直是…
不，我不記得了
-好吧，他當時滿身臭氣… -沒所謂啊
-…充斥這整個家 -我又不跑鐵人三項
-小子，我的… -好吧
意思是你慢慢長大了
所以你必須得洗澡
長大和鐵人三項又不是一回事
呃，你說的不錯，麥斯
但是由於你在慢慢長大
你的汗腺開始和小時候不一樣
-所以呢聞上去也不一樣 -有意思，為什麼呢？
-呃… -荷爾蒙的變化吧
我不確定具體的科學原理
但是你的身體在分泌荷爾蒙…
-明白了 -然後就產生了變化
好吧，還有什麼地方變了？
-好吧，很多都變了 -呃…
-是啊 -很多方面
-你的嗓音變得低沉 -對
然後還有…
呃，你開始長體毛
我有長頭髮
呃，不單是在你頭上長
呃，我也有張腋毛
-那很好 -我在這也有…
彩虹糖！我實在看不下去…
現在洗澡的話 我就給妳買一袋彩虹糖
好啊，好了，老爸出去 我想要彩虹糖，出去
好的，彩虹糖
德魯
-嗨 -嗨
-你怎麼樣？ -還好
-你和艾米一切還順利嗎？ -還好啊
你倆今天早上看上去有點不開心
我知道，但是沒事的
好吧，等下，德魯…
早上你倆看上去 可不單單是吵架
-更像是… -是嘛，我也不清楚，就是…
艾米今天沒去上課的
是啊，我不知道她去哪了
-我不確定 -聽著，我不是生氣
這不是我想和你談的
-但是艾米是從來不翹課的 -是啊，我也不清楚
-我覺得我更擔心她這個 -我不知道…
聽著，你可以隨時找我
好的，酷，謝謝你
放，放
-爸爸！ -嗨
你好嘛？孩子 屋裡有點熱啊，對吧？
-外婆感覺冷 -也好潮濕
天啊，像熱帶一樣
嗨，親愛的
這是什麼味道？
你們吃飯都不等我？
是啊，對不起，親愛的 我試過和她講
得等你下班再吃的
她說過了，我的錯
但不知道你回來的這麼晚
天啊，晚上八點？
小孩子不能等這麼晚才吃的
晚飯一小時前就準備好了 給你留在盤子里保溫了
做的鱒魚
蕾妮，我敢肯定 鱒魚一定很好吃的
但是我不怎麼吃魚
所以我還是吃些麥片吧
好的，我給你拿麥片
太荒謬了
賈巴爾剛開始很勉強
但是一旦吃了就會愛上了 你不也是嗎，寶貝？
你是很愛吃的
你今天的面試怎麼樣？
呃，謝謝你問起來
但我覺得不是很順利
很遺憾
你會找到工作的，媽媽
看看吧，這世道很難
試試這魚，告訴我你多喜歡吃
好的
加上檸檬汁也很好吃的
為什麼不能吃啊？
因為不等所有人落座 不禮貌的
給你，親愛的，他們來了
好吧，他不下來吃飯了
他不餓嗎？
我不知道，悉德，我猜他不餓吧
我不想吃這個芽甘藍
如果維克可以不用吃飯
我就不吃這些芽甘藍
-好吧，你… -隨便
悉德，吃了那三個芽甘藍 我們馬上回來
-嗨 -我不會吃的
要的，你快吃
-嗨，你怎麼了？ -我來停止這場飢餓抗議
如果他想吃快餐 那就給他快餐吃
親愛的，你不能這樣 他這是在測試我們
-我不在乎 -別進去…
維克，你這是從我衣櫃里拿的
-好吧，把糖放一邊去 -不要！
維克，把糖收起來 都給我
離開我的房間！我討厭你！
-嘿，別這麼和你媽說話 -維克…
她不是我媽媽！
-停，住手，這是我的糖！ -給我
-嗨 -嗨
你其實不需要來的
是啊，我知道，但是你離開了學校
不知道你去哪了
我只是呆不下去，你懂嘛？
是啊
-你都去哪了？ -我…
我給婦科診所打了電話
和他們預約 在週三上學之前做
什麼意思？ 預約做什麼？
-不會是，墮胎吧？ -不是的，不是的
我只是…他們必須 確認我懷孕了然後我才…
-好吧 -然後我才可以決定怎麼做，所以…
-呃，你說時間是週三上學前？ -是啊
好的，我和你去
你不能自己孤單承受這一切
但是，只是類似于一個咨詢
-我想和你一起去 -這是我造成的
你會告訴你父母這些嗎？
我不知道
他們只想看到我好的地方
他過來了？
我的天啊
-嗨 -嗨，寶貝
-你好 -嗨，德魯
你和我女兒在這幹嘛呢？
嗨，德魯，見到你真好 最近怎麼樣？
還不錯
-我還不錯 -你沒惹什麼事吧？
-沒啊 -你高三生活順利嗎？
蠻好的，只是，你懂的 一切都…
-很好啊，保持住，很重要的 -超級忙，好的
好的，你要進來坐嗎？ 我們買了披薩
-不了，他還有事 -是的，我去不了
我得回去做作業
改主意的話，隨時歡迎
-好的，謝謝 -沒問題
我得走了
好吧，你知道嘛 明天來見你
我真的想週三陪你去，所以…
明天見
-你搞的我好緊張 -沒，看見這有…
不，你沒必要為我做這些
我覺得看上不不錯 她看上去很暖
-有點過 -為什麼有點過？
給你變個小戲法
-喔，天啊 -手放鬆
-這也太… -放鬆
手放開
放開
嗨
-嗨 -嗨
能和你談談嗎？
好啊，當然
好的，那我先去忙了
-嗨，我的天啊 -嗨
不敢相信你來了
我長話短說
我想和你談談德魯
他這兩天在學校 非常非常不開心
我問他一切正常嘛 他說沒什麼問題
-但是看上不像沒問題 -你什麼意思？
我知道他有點擔心 他的大學申請…
不是的，看上去更嚴重
他看上去更害怕還有… 無所謂了，你先忙吧…
不不，沒關係的…
謝謝你趕來告訴我…
沒關係
-呃，見到你真好 -是嘛，好
見到你也真好
好
你還好嘛？
海灘男孩，封面女郎 兩個字
旺達
是的，猜對了
怎麼了？你家裡打給你了，哥們
-你不接嗎？ -不接
現在在家的一定是蕾妮
不接岳母的電話，冷血啊
這次不接不沒關係，我保證
這已經是，差不多 今天第九次打電話了
太好了！來短信了
我確定這次有大事
“嗨，克羅斯比，我在想要不要再睡會”
“我覺得需要告訴你 如果你要來的話…”
我的老天
怎麼了？怎麼了？
她面試的工作成功了！
太好了！瞧瞧！
-她要開始賺錢了 -是啊
她要搬出去了！不是玩笑吧？
-太好了！ -不可思議
-你奪回了你的廁所 -我這次要尿個痛快
你要尿到天荒地老
我要尿一個海枯石爛這次 絕對的
真是個好消息
德魯？
-怎麼了？ -我能進來嗎？
-嗨 -嘿
好久沒見到你了
-都還好嗎？ -還好
-你在幹嘛？ -寫作業
哪一門？
數學
喔，我的最愛
嘿，爺爺奶奶都出門了 我們要不要點披薩什麼的
不需要被監督 需要吃多少蔬菜
好啊
數學，對吧？
這外套看上去 在草地上滾過了
打擾你一下？你好？
怎麼了？
發生了什麼事嗎？
沒有，我…
我…沒事，我在做作業啊
一切真的還好嗎？
是的
你確定？
是啊，你什麼意思？
呃
馬克來找過我
為什麼找你？難道說…
你們倆復合了還是怎樣？
不是的親愛的
不不，我的意思是，不是這樣…
那你和他聊什麼了？
呃，他特地過來告訴我 說他很擔心你
他在學校看到了 一些讓他擔心的事情
你和艾米還好嗎？
還好，我…照舊
今晚要不要邀請她過來？
可以吧，我不知道
我感覺她很忙
到底怎麼了？
我不知道，我不…
我和艾米真的
有點擔心大學申請
我覺得是因為 他看到了我們在聊申請的事，所以…
親愛的，擔心什麼？ 你做的很好啊
是，我知道，只是…
你這麼努力我很高興，但是別…
你要適當的休息
你自我要求太嚴格了，知道嗎？
你也許不信，但不管怎麼樣
事情都會過去的
是啊
好吧
想吃披薩就告訴我
好的
嘿
你會告訴我的對吧 如果發生了什麼？
當然
當然了
好的，親愛的
餓了告訴我
好的
小子，沙拉做的怎麼樣了？
-還好 -好，小片，記得嘛？
…的方法
-真的很好 -嗨
-嗨，大家好！ -我們帶了布朗寧蛋糕
真好吃，非常感謝
嗨，麥克斯，你好嘛孩子？
嗨，爺爺，我長陰毛了
-恭喜啊 -長了啊
-太好了 -好的
麥斯，我們不該在 晚飯的時候說這個
-這樣不合適 -呃，還沒吃飯呢
晚點談這個，行嗎？
網上說女生通常在 第一次月經的時候就進入青春期了
是的啊
但是我不太懂那是什麼，網上還說
男生開始於第一次射精
-正確 -嘿
-好了，小子 -我還沒有射過
-呃… -慢慢來
是啊，很快就會的
網上說… 網上說當我射精的時候
我就會用一種全新的 亢奮的方式看待女生
-是啊，呃… -呃，就說到這吧
你會打開新世界的大門的，麥斯
我相信你，你會開始長大的
-好吧 -你射精嗎，爺爺？
-別問了，麥斯 -你問我？
他有機會就會這麼做
我射精嗎？哥們，當然了 我告訴你
誰要吃意麵？這個話題不合適
我想和他單獨聊這個話題
呃，你知道嘛 我見證過四個孩子的青春期
我可以告訴你，沒什麼不合適的
-呃… -你要知道，問題的關鍵
是表現的一切正常 因為這是正常的事
-你懂，你有沒有遺精？ -什麼是遺精？
-是說尿床嗎？ -不不
-夢遺是指，你晚上在床上… -你流汗了
床單變得滑滑的…
-亞當，你爸媽來了！ -為什麼滑滑的？
我是伯克利警局的斯皮爾警官
我們接到了報警電話 您是茱莉亞格拉漢姆嗎？
是的
我們想和你談談有人舉報你 虐待兒童的事情
當然，請進 我的兩個孩子都在樓上，所以…
媽媽，發生了什麼？
一定是有點誤會 寶貝，沒事的
格拉漢姆夫人 我們需要單獨和你女兒聊聊
好，沒問題
寶貝，其中一位
非常友好的警官和你聊聊，好嘛？
好
格拉漢姆夫人，另一個孩子也在家嗎？
維克，拜託你能下來嗎？
你們好，太好了，咱們聚齊了
某人買來了一些慶祝紙杯蛋糕哦
-你們準備好排隊了嗎？ -我准備好了
你真體貼，克羅斯比 但是我不會接受這個工作的
你拒絕了這個工作？
工作福利不是太…
-不太好 -…和預期不符
他們公司不同意假期的問題
蕾妮，我實在不敢相信
你會在這種經濟大環境下 拒絕這個工作
工作這種事可不是樹上的果子 那麼好找，不是嗎？
我們已經談了一個小時了 她不會接受這個工作的
我年紀還沒那麼大
我可以繼續找工作
-我可以的 -有人吃蛋糕嗎？
希望你可以找到
沒關係了 很明顯並沒有虐待兒童的現象
我告訴那孩子隨便打報警電話 是犯法的
我覺得我有嚇住那個孩子
太好了
但是你們也得和他談談
是的，是的，會談很多次的
我送兩位
聽著，小可愛，幫我個忙 穿上你的睡衣？
然後你再我和爸爸的床上睡一晚，好嘛？
-好的 -謝謝
-愛你 -愛你
所以，你想談談嗎？
不了，我現在不想談
我想陪陪 咱們精神受傷的女兒
好吧，那維克怎麼辦？
你哄他睡覺 我現在甚至不想看到他
親愛的
幹嘛？
你第一次勃起是幾歲？
啥？
你懂的，勃起，硬，小帳篷 什麼的
你多大開始撐起來的？
親愛的，搞什麼？已經早上六點了嗎？
我在想這個事，親愛的
你當時多大？就這麼簡單的問題
呃，我…
差不多麥斯這麼大吧
你懂嘛，他會開始對女孩子 慢慢有興趣的
-我告訴你…我知道 -開始有性幻想，然後…
所以我覺得你得和他談談 我認真的
-你覺得該我去談？ -是啊
為什麼在我和他進行性啟蒙談話之前
我們不能先一起看看 能不能解決這個事呢？
-等等，不行的，亞當 -…我自己的話
還記得我和哈蒂談的那次嗎？
你讓我自己一個人處理的，記得嗎？
-是啊，哈蒂容易些的 -女生和女生談
男生和男生談 你說的對，她是容易點
-然而麥克斯可不這麼容易 -是啊，不會輕鬆的
如果你決定留著這個孩子
我們很樂意介紹你一家孕婦中心
當然了，專門針對那些
決定生孩子的年輕媽媽
領養也是一個選擇
現在呢，如果你決定不要孩子
你有兩個選擇…
還有問題嗎？
呃，其實只有一個選擇的，對吧？
我是說，醫生說我可以定個時間
明早就可以…
是啊，我想說…
醫生說我們還有時間再考慮一下
考慮一周，她說
考慮什麼？
那不是唯一的選擇
如果我要這個孩子，我的人生就完了
不會完了的
-會的，會的！ -不，不會的
我們可以開始一種新的生活 比如，我去上大學
我去找工作，你懂嘛
有很多人願意幫助我們的
我愛你，這才是最重要的
聽著，毫無疑問 我會盡全力支持你
這就是我想說的，還有…
我想讓這一切發生…
我不想你覺得如果你想留下孩子
我不願意照顧你，就這樣
接下來我需要籌錢
好的
-嗨 -嘿
-早上好 -早安
在那個詭異的店員那買的？
必須的啊
-他給的很多啊，對吧？ -是啊
德魯怎麼樣？
挺好的
結論就是他非常、非常 擔心上大學的事情
這樣啊，但是他還撐得住，對吧？
是的，馬克的擔心是有道理的 你懂嘛？
他是個很情緒化的孩子
-不是總能分辨出… -是啊
他還好，對吧？
只看結果是還好，怎麼了？
沒，我是說，你看…
-德魯很有壓力，對吧 -是啊
因為面臨著上大學 這也很正常
我只是擔心我自己…
但是馬克，你知道 我只是在想…
他也許沒必要來這，對吧？
你覺得他來是為了看我的？
-也許，是的 -如果是又怎麼樣？
-沒，我是說… -你也沒什麼反應嗎？
-我不在意 -哦，你不在意
你不在乎，對吧？
你在說什麼啊？ 你說嫉妒他來看你嗎？
我只是想知道 看起來你有這種情緒很久了
所以我想知道你嫉妒了？
我只是注意這事 我在觀察
我懂了 謝謝你的觀察
我需要加點糖
那你自己去加
首先呢 別擔心錢的問題，好吧？
我會給你的，這不是問題
很抱歉向你借錢
德魯，別再覺得抱歉了，好吧？
艾米怎麼樣？她還好嗎？
不好，她就像關機了一樣…
我感覺自己好蠢，你知道嗎？
像是我的錯，我…
德魯，已經發生了
但是會過去的，我保證，好嘛？
我說，你感覺怎麼樣？
我…
我不想經歷這事，懂嗎？
我不知道
我不…
我不想
你知道，我不想放棄
我在試著尊重她的感受 很難的
艾米會好起來的 你也會好起來的，對吧
是啊
對不起
德魯
（婦科診所）
艾米在嗎？
我在外面等你
維克？
我想和你談談，夥計
你能停一下嗎？
謝謝
你報警的這個行為，很嚴重
-聽你媽媽講話 -她不是我媽媽
好吧，你知道嘛？她是我老婆
別這麼和她說話
隨便吧，她反正沒被逮捕
維克，你懂不懂你都做了些什麼？
你讓警察進了咱們家
你懂嘛？
這真的傷害了我們
是不可接受的
你需要考慮考慮
總之，你洗澡的時候
需要注意下那些地方
我懂那可能聽起來有點奇怪
但是我保證 你們班上所有的男生
所有和你差不多大的男生 都要經歷一樣的事情
這都是成長的一部分
不啊，我不覺得奇怪
我是說，蜥蜴一生都在成長
但是他們的皮膚不會，還是那麼少
所以他們必須脫皮
也許大部分人覺得很奇怪 可我不這麼認為
我也不
我還是想說說人類，好嗎？
因為這一時期的另一個變化
就有關於你對女生的態度了
是啊，網上說我會開始用一種 全新的更亢奮的狀態看待女孩子
呃，這倒也是一種說法
是啊，但是這不會發生在我身
麥斯，你現在是這麼說 但是相信我，它會發生在你身上
當我小時候…
呃，稍微比你大一點的時候
女生就從單純的只是女生……
呃，變成了全新的和令人興奮的群體
妙不可言
但我和你不一樣 因為我有阿斯伯格綜合症
這倒是
正因為如此
有的時候你很難
感受到情緒的連接，但是…
那些不是情緒的感受
它們是性衝動，是不一樣的
你會遇到一個女孩子…
爸，我還沒準備好談這些
好吧
沒關係
當你準備好的時候…
如果你感覺準備好了
告訴我 我們再談談，好嗎？
好的
好吧，小夥伴
-爸 -怎麼了？
我希望人類也可以 和蜥蜴一樣脫皮
那就太酷了
我也覺得很酷
是啊
好了，這是最後一件
-謝謝 -你要吃麥片嗎？
不了，我不餓，謝謝
好的，克羅斯比，你確定 不用幫你洗衣服嗎？
我樂意幫忙的
其實，我通常自己洗 謝謝你
我住的樓里的洗衣機壞了
是啊，壞五年了 孩子，別鬧了
你知道嘛？
我得說，看一個成年人還需要
媽媽給洗衣服真是個景觀
我記得我姐給我說 你媽也幫你洗衣服
直到你搬出來為止
-她這麼說的？ -她是說了
但是區別很大
我以前住在船上，沒的選
你還有麥片嗎？
沒了，我覺得你都吃光了
謝謝你載我
沒事
我再給你打電話？
還是別聯係了
我需要一些空間
好，多大的空間？
很大
好吧，好吧
呃，我爸爸在家，所以…
我看上去還行嗎？正常嗎？
還好
你看上去很美
你聞上去不錯
那是因為我用肥皂 洗了腋下，屁股
還有我下面，按照老爸說的
你們兩個… 你是怎麼勸他的？
-說通了一些 -是啊，很明顯
我是說，你看他都洗澡了，太好了
你怎麼說的？
我就和他談了談
好啊，談的怎麼樣？
很好
你沒解釋清楚
呃，談話挺怪的
怪？什麼意思？
聽著，大部分的話題很簡單輕鬆
因為他沒什麼好困擾的 也不覺得很尷尬，但是之後…
當我說起女生和性幻想的時候 他阻止了我
他說他沒準備好談這些
像是他很清楚 自己的局限性，我…
讓我有點難過 我不知道該怎麼辦
你知道，當哈蒂開始喜歡男生的時候 讓我很討厭
讓我起了雞皮疙瘩 現在想起來還起雞皮疙瘩…
這個描述不夠力度
但是她那麼興奮，我…
我想讓他也有那些正常的反應
他會有的親愛的 我保證，好嗎？
我們不知道啊
很多得阿斯伯格綜合症的人 也有的，戀愛的
他們結婚，過著正常的生活
我知道，但是也有很多沒有的
-嗨，夥計，怎麼了？ -會好的
爸，我要用你的止汗劑
什麼，我的止汗劑？開玩笑吧？
太搞了！
呃，他真是充滿了驚喜
小小的勝利，布雷弗曼
-小勝利 -咱們就贏了這點
天啊，他居然洗澡了
嘿，莎拉
-嗨 -嗨
嗨，我路過這個街區
剛才在家里拆包發現了一些 你的物品
-所以我就想順便給你 -謝謝
-這是？ -馬芬蛋糕模具…
我真蠻想念這個模具的
就這些
謝謝
德魯其實還好
那就好
我和他聊過了
我是說，他的確壓力很大 但是我覺得
-這也是正常的高三… -生活
-你懂吧？ -好的
-還是非常感謝你… -沒關係，我很高興
-你懂的 -當然
-是啊 -所以…
我很討厭我們必須要找藉口
才能看對方
我甚至也不確定這是你的馬芬蛋糕模具
這個？不，不是的 我從來都沒有馬芬蛋糕模具
你還好嘛？一切都…
-我嗎？ -是啊
-就… -好
聽你這麼說就放心了
你呢？
我還不錯
看到你和漢克在一起還是挺難過的
感覺我放棄的太輕易了
我應該努力爭取的
我不知道
呃，謝謝…
我會做一些馬芬蛋糕的，大概
好吧
再見
這個看上去怎麼樣？
會計事務所的辦公室經理？
是啊，但是看看上班要花的時間啊
怎麼了，克羅斯比？
呃，只是，你知道 如果你有工作
你就可以搬到 任何你想住的地方了，真的
誰在乎這公寓的位置
通勤也不是個問題
即使離我女兒 和外孫很遠也沒關係？
我可不干
呃，我確定滿足你
所有要求的完美工作，會…
克羅斯比…
有一天明確地出現 你也會接受
當然，他們要客氣的詢問你
克羅斯比，聽著…
-我知道目前的狀況不理想 -媽…
不，讓我說完
克羅斯比，你知道我三十年來
一直在非營利性組織 幫助兒童獲得醫療保險
是的，我的確沒賺很多錢
但是每一天都是很有意義的
我也有能力照顧自己的孩子
給他們一個家
我沒有給與自己孩子的
就都奉獻給了非盈利組織 現在我被解僱了
對不起，我只是… 希望你…
不，是我對不起你
我不知道，也許你是對的
我是說，也許我太挑剔了 也許…
也許我覺得自己 太應該獲得
自己做了30年的工作了
如果我的自傲給你 帶來了任何不便的話
我真的十分抱歉
我去躺會，好嘛？
羅瑞塔，沒想到你來了
對不起，咱們有約過嗎？
沒有
但是只要警察來過的話
州政府就需要社工來家訪，所以…
這是標準程序
進來吧
呃，我感覺你們 並沒有做錯什麼
你沒給我開玩笑吧
我覺得我們什麼都做錯了
你在努力 這才是最重要的
我可以給你們方式和建議
但是到最後 還是需要時間慢慢來
是啊，每個人都這麼說 我們也一直在給予他時間
但是…說實話 變得越來越糟
-越來越糟 -不是這樣的
-是這樣的 -不是的，親愛的
我是說，這孩子在學校裡進展 非常棒
他在棒球隊也認識了很多新朋友
拜託，你能別只看事情的一面嗎？
-我沒有啊 -你就是
你把所有的事情都讓我處理
在家裡，這沒有變好 他的行為很出格…
他差點把棒球棍砸到我女兒
他還不尊重我
茱莉亞，我得知道
你是不是不想繼續 領養這個孩子了？
當然不是這個意思
茱莉亞？
我不知道我還能不能堅持
親愛的！
怎麼了？
發什麼了？
親愛的，怎麼了？
沒事的，親愛的，沒事的
沒事了