Я ты красивая. Ты хорошая. Люблю с тобой разговаривать.
Привет.
Я тебя очень люблю, но я так больше не могу.
Я счастлив, что встретил тебя.
Завтра она начинает химиотерапию.
Ты бы видел этих женщин после химии.
Они как призраки.
Меня пугает мысль, что Кристине приходится через это проходить.
Эй!
Эгей!
И он такой, как бы чопорный.
Я не понимаю, что творю.
Что-то в нем есть такое неотразимое, но...
- Ты о ком? - Что я творю?
- Мой босс. - Хэнк?
Марк такой милый, но он - как щенок.
- Он еще не сформировался. - Он не щенок.
- Он милый! - Зачем ты так?
Мужественный, мужчина.
- Хэнк - это мужик. Да. - Он мужик.
- У него много позади и бывшая... - Как и у тебя.
- ...и эти проблемы. - У него опыт.
Так было весело с мужчиной без всех этих заморочек.
Но ведь хорошо, когда у мужчины есть опыт.
- Мне важно, чтобы парень... - Ты с ним говорила?
- Сказала... - Да...
- Хэнк? - Заканчиваем работу в постели.
- Это как-то ненормально. - Мило.
У кого член больше?
- Это все, что нам нужно. - Вот это разговор.
Я должна это сказать. Тебе надо ему сказать: "Слушай, Хэнк".
Мне уже очень страшно. Что?
- Да? - "Назначь мне свидание и угости..."
- Как даме. - "...меня ужином".
- Да. - Да. Точно.
Ты заслуживаешь...
Но ты уже и так знаешь, в каких вы отношениях.
Но он и так платит мне зарплату,
выходит, мы уже встречаемся.
Знаешь, он должен тебя уважать.
Я понимаю. Ты права. Конечно.
Такую великолепную королеву.
В этом все и дело. Правда ли...
Правда ли он меня уважает или...
Это нечто.
- Самое время избавиться... - Это...
...от некоторых вещей.
Слушай, ты танцевала и буйствовала, и знаешь...
- это... - Так много волос.
Да.
- Хочешь уйти? - Поедем домой?
- Да. - Видимо, надо уходить.
Я в порядке.
Родители
Адам.
- Великолепно. - Милый. Проснись.
- Адам? - Что?
Что за хрень?
Я это сделала.
Как тебе?
Ой, я в какой-то момент подумал...
- Неважно. Выглядишь отлично. - Подумал что?
Что?
- Кристина, я был просто ошарашен. - Заткнись.
Я же спал... Милая, ты выглядишь отлично.
- Заткнись. - Милая.
Привет.
- Что там у тебя? Голдберги? - Да.
Бар Мицва?
- Я снимал длиннофокусным объективом. - Да.
Думаю, получилось очень хорошо.
Парочка милых маленьких детишек.
Знаешь, надо тебе меня куда-нибудь пригласить.
Понимаешь?
Куда-нибудь куда? На свидание?
Потому что получается, что мы временами тут...
- Это да. - ...и иногда мы там.
- И понимаешь, это... - Ты права.
Я смотрю на Голдбергов. Мне кажется это странным.
Это немного странно.
- Нет, это странно. Ведь... - Да.
Ведь это странно.
Ну ладно, значит мы пойдем на свидание. Тогда...
Тогда я должен пригласить тебя на свидание?
- И все? - Я все должна делать?
Хорошо. Так, давай вернемся.
- Хорошо. - Занимайся делом.
- Сара? - Да?
Ты не хочешь сходить в ресторан или еще куда-нибудь?
Да. Хорошо.
Хорошо.
Может, в четверг?
Четверг?
Пойдем, когда ты хочешь.
Ты занят? У тебя много дел в суббо... Четверг подходит. Ладно.
Отлично.
Ты этого хотела?
- Надо запланировать. - Ой да, хорошо.
- Куда мы пойдем? - Куда мы пойдем?
Мы пойдем в то местечко, которое ты уже задумала.
Хорошо.
Значит, около семи?
Ты тоже должен решать.
- Да, давай в семь. - Да.
Я надену платье.
Я что-нибудь куплю.
Куплю какую-нибудь обновку.
- Будет интересно. - Да.
Да.
Спасибо.
Вкусные блинчики.
Рада, что тебе нравится.
Что?
Моя мама потеряла работу.
- Неужели? - Да.
- Когда? - Прямо перед праздниками.
Да.
- Она в порядке? - Вроде да.
Но придется ей одолжить денег.
Сколько?
Ну, пять...
- Тысяч. - Пять тысяч?
Да.
- Что, пять тысяч? - Я понимаю, это много.
Она водит Бентли, а я и не в курсе?
Что ты ей пообещала? Пять тысяч?
Сказала, поговорю с тобой.
Просто подумай об этом, хорошо?
Просто подумай денек об этом.
- Пожалуйста? - Ладно.
- Я подумаю об этом. - Хорошо.
Эти блинчики были, чтобы умаслить меня, да?
Ну, может, слегка.
Мы получили оценки за тест по математике.
Хорошо.
Ты действительно очень старался.
И я тобой горжусь.
Может, в следующий раз мы сделаем немного получше?
Мы можем сделать лучше, чем это?
Девяносто три?
Ты выполнил 93%?
О боже!
Девяносто три? Это же вроде пятерка?
Да, абсолютная пятерка.
Я еще пятерок не получал.
Это невероятно.
- Мы можем показать моей маме? - Ты уже показал.
Не ей, а моей настоящей маме.
Хочу ей показать, как я хорошо учусь.
Как прекрасно ты учишься.
Можно, пожалуйста?
Мы можем это обсудить.
Хорошо.
Я-то думал, в худшем случае, ей может быть нужно $800.
- Да. - Или тысяча.
$5 000!
Столько понадобится, чтобы вытащить ее из проблем.
То есть, в принципе, у нас есть деньги...
Так если деньги есть, в чем дело?
Ну, я просто... Не хотелось бы создавать прецедент,
я дам ей в этом месяце $5 000,
а в следующем месяце ей понадобится еще 4 или 5 тысяч.
- Я не знаю. - Да.
Хорошо, послушай меня.
В первую очередь, не думай об этом как о ссуде.
- Ладно? - Да.
Это подарок. Не надейся его вернуть.
Значит, мы уже говорим о том, что я их ей даю.
- Да. - Это подарок?
Если речь идет о друзьях, это ссуда.
Но в семье - подарок. Мне пришлось это осознать.
- Как... - Я одалживал тебе.
Правда?
Они уже превратились в подарок.
Нет, я пока еще жив.
Еще могу вернуть долг.
Я не хочу дарить ей $5 000.
Ладно, смотри.
Кросби, послушай меня, серьезно.
Понимаешь? Это семья.
Женившись на Жасмин, ты женился на ее семье.
Ее проблемы - это твои проблемы, как бы там ни было.
Рене не просила бы денег без крайней необходимости.
И Жасмин явно очень хочет дать их ей.
Так что не обостряй ситуацию.
Это семья, понимаешь?
Так будет правильно.
Говяжий фарш. Вот, пожалуйста.
- Спасибо. - Следующий!
Привет, Карлос.
Чего бы...
Кристина, чем тебя сегодня порадовать?
Дай мне на пробу пять итальянских колбасок из индейки,
и еще килограмм нежирного говяжьего фарша.
Килограмм нежирного говяжьего фарша.
Пять килограмм итальянских колбасок?
Да.
Хорошо.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Привет.
- Привет. - Ничего, если я зайду?
Да.
Хорошо себя чувствуешь?
- Я в порядке. Я... - Уверена?
Просто у меня был паршивый денек.
Сегодня везде и всюду
на меня все смотрели, как на шоу уродцев.
- Знаешь Карлоса, мясника? - Да.
Он на меня смотрел,
как на прокаженную.
- Пришлось убираться. - Они в шоке.
- Людям надо время, чтобы привыкнуть. - Кто в шоке?
Ладно, не надо этого.
- Не надо этого. - Чего именно?
На самом деле, мне плевать, что подумают люди.
Хорошо.
Как насчет Макса?
Максу понравилось. Говорит, я как Бэйн из фильма про Бэтмена.
- Послушай. - Адам, я...
Это часть процесса.
Очень трудная часть. Мы знали, что так будет.
- Неужели? Часть процесса? - Да.
Волосы никуда не денутся, снова отрастут.
- Ты не понимаешь. - Помоги мне понять.
Я представляла себе все это как, типа, трансформацию и освобождение,
и что я почувствую такую свободу.
И той ночью я, как обычный человек,
тусовалась с твоими сестрами, и просто...
Просто все, как обычно у нас, понимаешь?
Да.
Надо иногда отрываться, правда?
Ладно, я поняла. Спасибо.
Не суди так себя.
Я не сужу, ясно? Не надо читать мне нотации.
Я и не думал читать нотации. Просто...
Просто я не хочу, чтобы ты...
- Кристина, я с тобой. - Я это знаю.
Я не знаю, что делать. Не злись.
Милый, я не злюсь. Я просто иду в туалет.
Хорошо.
В общем, мы хотели поговорить с тобой о тесте по математике,
мы тобой гордимся, мы в восторге,
и понятно, что ты хотел бы рассказать об этом своей маме.
Но кое-что нам надо прояснить.
Это...
Возможно, это трудно понять, так что просто...
Мы будем обсуждать это, пока все не уладим, хорошо?
- Хорошо. - Хорошо.
Ладно.
В общем, дело вот в чем.
Виктор, ты не можешь говорить со своей мамой.
Почему не могу?
Ну, потому что...
Понимаешь, раньше ты жил в разных семьях понемногу
- и вернулся к маме. - Без усыновления.
- Верно. - Верно.
Ситуация изменилась с тех пор,
как мы тебя усыновили, и...
Понимаешь, мы твои родители, и я твоя мама.
Но ты же не моя мама.
Да, я понимаю, это нелегко.
Но так вот сложилось.
- Это не наше решение. - Да.
Это...
Так решил суд, потому что она употребляет наркотики.
Понятно, я не могу с ней жить, но почему нельзя с ней дружить?
Я понимаю, это вроде как несправедливо.
Это несправедливо!
И вы это понимаете.
- Высший свет? - Нет.
- Соблазн. - Нет.
- Чикаго! - Нет.
- Искушение. - Это где?
- В углу, сверху. - Нет.
Знаешь? Я поняла, что это.
- Что? - Кажется, это из колониальных времен.
- Что там... - Сара.
Давай, колонизатор.
Да!
- Хорошо. - Это восхитительно.
- Положи на место. - О боже.
Думаю, надо привести ее сюда.
Без нее это слишком трудно.
Она стесняется выходить из дома.
Я просто хочу сделать для нее что-то
хорошее, и думаю, может нам не стоит так извращаться.
Нужно найти такой, как ее волосы,
и помочь ей вернуться в норму.
- Так... - Да. Хорошо.
Надо поискать что-то, похожее на ее волосы.
Да.
- Я думаю... - Тролль, серьезно?
В таком случае, думаю, мы ищем не в том отделе.
- Пойдем дальше. - Спасибо, что сняла это.
- Я его покупаю. Не пойми неправильно. - Не позорь меня.
Ну вот, здесь есть блондинки.
Как тебе Барби? Он симпатичный.
- Немного несерьезный. - Нет, она...
Это похоже на шлюху.
- Похоже на Джейн Фонду. - Посмотри на этот!
Он идеальный. Посмотри на него!
Это то, что надо.
- Точно, как ее волосы, правда? - Да?
Да. Что, не так?
Можно я пойду?
Сначала доешь брокколи.
Я ее не люблю. Она противная.
Ладно, тогда просто очисти свою тарелку.
Он не поставил ее в посудомойку.
Я знаю, Сид.
И он не убрал свои игрушки.
Ничего. У него сегодня много уроков.
Тогда почему он включил телевизор?
Сид, не обращай внимания.
Мне обязательно доедать брокколи?
- Сидни, ты же любишь брокколи. - Я не хочу брокколи.
Пожалуйста, заткнись и съешь ее.
Тебе нельзя говорить "заткнись".
- Привет! - Привет.
- Извини, что не пришел на ужин. - Ничего.
Эта запись шла безумно долго.
Где малыш?
Делает уроки.
Хорошо.
Слушай, я тут думал о твоей маме, и...
Я твердо решил, что мы должны ей помочь.
Ведь когда я женился на тебе, я женился на всей твоей семье.
Думаю, мы должны дать ей денег.
Огромное спасибо за такие слова.
Да.
Так будет правильно.
Но все значительно хуже, чем я думала.
Сегодня я с ней села и проверила
все ее финансы. Там сплошной бардак.
Учитывая аренду, коммунальные платежи и долги по кредитной карте,
5 000 ничего не изменят.
Ладно, и что же нам делать?
Первый вариант - дать ей денег.
Но это ненадолго,
и через месяц мы окажемся в той же ситуации.
Ладно, а какой второй вариант?
Она может переехать к нам.
- В этот дом? - Да, в этот дом.
Ты... Это... Второй вариант - твоя мама поселяется в этом доме?
Да, у нас же есть еще одна спальня.
Это не еще одна спальня.
Это мое пространство для творчества, ясно?
Для креатива. Это не еще одна спальня.
Милый, я думаю, месяц-другой ты можешь прожить без своей берлоги.
Месяц-другой?
Сколько она здесь будет жить?
Это примерно. Это временно,
пока она не встанет на ноги.
Ладно, послушай меня.
Я люблю твою маму. Очень. Она замечательная женщина.
Но невозможно, чтоб она здесь жила.
Она будет все контролировать.
У нас тут заведутся кресты и молитвы, и все эти...
Она будет уходить искать работу.
Может, она переедет к Секоу?
У него нет места.
Как это у него нет места? Он же один, а нас трое!
Слушай, это будет не так уж плохо.
Все будет прекрасно. Она поможет с Джаббаром.
Бабушка к нам переезжает?
Отлично!
Кристина?
- Я тебе сегодня кое-что купил. - Привет.
- Я не... - Мелочь, чтобы придать тебе сил.
- ...ожидала тебя так рано. - Вот.
Ничего особенного.
- Спасибо. - Да не за что.
Что скажешь?
- Тебе не нравится? - Это... Это парик.
- Да. - Да.
Я видел, ты их искала в интернете, и решил
облегчить тебе задачу
- и выбрал тебе сам. - Подожди.
Ты думаешь, так выглядят мои волосы?
Ты смеешься? Это шутка.
- Нет, я... - Милый.
Милый, это, как бы, убого.
Это похоже на парик для шлюхи. Я серьезно.
Он ужасный. Очень ужасный.
Я не знаю... Сколько ты на него потратил?
- $250. - Лучше бы тебе вернуть деньги.
- Точно. - Ладно. Знаешь что?
- Я ошибся. - Это бессмысленно.
- Я его верну. - Зачем ты мне купил парик?
Если для тебя я так отвратительно выгляжу,
конечно, ты хочешь это прикрыть.
Это скорее для тебя.
- Это не так. - Так.
- Ты красавица. - Адам.
Я думал, ты этого хочешь.
Признайся, тебе противно, как я выгляжу.
Мне не противно.
Тогда ночью, увидев меня, ты
- испугался. - Ты прекрасна.
- Ужас! - Я спросонья.
- Ты лжешь. Я не выгляжу прекрасно. - Я не лгу.
- Хватит. - Кристина, это для тебя.
- Хватит. Я... - Ладно!
У меня в груди катетер.
У меня все тело в синяках и шрамах.
У меня лысая голова.
- Но ты прекрасна. - Прекрати!
- Эй! - Прекрати это!
Я же тебе не враг.
- Не надо! - Это тебе.
Это просто...
Ты купил это мне или себе?
Знаешь что, я его верну.
Верни его. Мне это не нужно.
Я его верну.
И предупреждай меня, когда рано возвращаешься домой.
Прости, дорогая.
Хорошо. Эмбер?
- Да? Я тут. - Эмбер.
- Отправь это тоже обязательно. - Хорошо.
Я съезжу в банк и потом вернусь для...
Как, встречи в 14.00 не будет?
- Иногда что-то отменяется. - Это же была
встреча с менеджером "Взрыва в прериях".
Послушай, вообще-то...
Ты не рад свободному дню?
- Нет, я не понимаю... - Я могу найти тебе занятие.
...как это, мне нечего делать.
Привет.
- Что это? - Даже не думай...
Не надо со мной говорить.
Что? Ты не можешь...
- У тебя распродажа? - Круто.
- Это не распродажа. - Как...
Я должен освободить свою мастерскую,
потому что переезжает мама Рене, а виноват ты.
- Как это виноват? - Твои советы.
А вот так. По твоему совету я сдал свои позиции.
И вот, я пришел и сказал: "Твоя семья - моя семья.
Вот тебе $5 000".
А она атаковала, учуяв слабость.
И теперь, я должен... Что ты...
Я лишился комнаты для занятий.
Мне жаль.
Думаешь, это смешно?
- Занимайся у меня. - Каких занятий?
Кто тут творческий движок, в этой конторе?
Ты? Ты творческий движок?
- Или ты? - Точно не я.
- Пока нет, но однажды можешь стать. - Эй.
- Помоги. - Не оставляй это.
Я не могу помочь. У меня весь день занят.
- Привет. - Привет, дорогой.
- Что ты пьешь? - Апельсиновый сок.
Это что?
Ничего.
- Я спрашивал м-ра Цира о колледжах. - Ничего.
Я знаю, что это. Мне тяжело это видеть. Подожди минуту.
- Новый год. - Мама, не смотри.
Не могу уже не смотреть...
- Я понимаю... - это же Новый Год.
Это учителя праздновали.
Это кто такая?
- Учитель рисования. - Целует его в щеку.
Все друг друга целуют в щеки в Новогоднюю ночь.
Есть же правило: в такое время никакого фейсбука.
- Я знаю. - Я видел Эми, представляешь,
она держала свою племянницу вместе с каким-то парнем.
Это хуже всего.
Он с ней встречается? Скажи мне.
Нет, не встречается.
- Ладно, всё. - Это с Нового Года.
Хорошо.
- Дядя Адам, это невероятно! - Секунду.
- Невероятно! - Что?
Там внизу Марлис. Она вызвала пожарных.
- Серьезно? - Там пожарные.
Там скорая подъехала.
- Она вызовет полицию. - Понял.
Давай быстрее.
Она там в бешенстве.
Привет.
Кристина, ты что делаешь?
Адам, мне ужасно жаль.
Я с тобой кошмарно обращалась,
понимаю, с этим париком ты хотел как лучше.
И хотя это был ужасный парик,
я просто счастлива оттого, что ты попытался.
И я бы хотела загладить свою вину.
Ладно? У меня грандиозные планы на сегодняшний вечер.
Я арендовала этот шикарный лимузин,
и номер в отеле "Стерлинг",
в очень изысканном отеле.
И я бы хотела, чтобы мы провели ночь как муж и жена.
А не как муж и пациентка.
Если ты меня прощаешь,
я бы хотела пригласить тебя на свидание.
Я буду счастлив пойти с тобой на свидание.
Ура.
Спасибо тебе.
- Прости меня. - Иди сюда.
- Я тебя люблю. - Я тебя люблю.
Мы чудесно проведем время.
Не верю, что ты это сделала.
Я это сделала.
- Отлично. - Как мой парик?
- Отличный. - Безумие.
Да, это будет похоже на свидание с...
- Твоей женой. - Да, моей женой.
Свидание с твоей женой.
Именно.
А вот и моя сообщница.
- Привет. - Хотите апперитив?
Смотри какая. Сообщница.
- За порывы. - Да. Получилось.
Приз за лучшую актерскую работу получает...
Очень ловко у вас получилось.
- Это ее заслуга. - Смотритесь чудесно.
- Ты чудо. - Невероятно.
Я сниму это на видео, ребята.
Хорошо.
- Улыбайтесь. - Ну, вот и все.
Скажи брату, что ужин почти готов, хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
- Ужин почти готов. - И что?
- Можно я попробую? - Нет, оставь меня в покое.
(ВЗДЫХАЕТ)
Кто твоя настоящая мама?
Что?
Ну, ты же хочешь показать результаты теста своей настоящей маме.
Кто она?
Что тебе за дело? Просто помолчи.
Она что-то плохое сделала?
Нет.
А вот в школе говорят, что она в тюрьме.
Дура, она не в тюрьме!
Раз она не в тюрьме, почему тебя не навещает?
Просто... Заткнись!
Может, твоя мама тебя не любит.
Твоя мама тебя не любит,
- потому что ты плохой. - Отстань уже!
Эй! Ребята, что с вами?
- Не двигайся! - Она выскользнула из рук.
Ты что, с ума сошел?
- Я не специально. - Иди в дом!
Я... Она выскользнула у меня из рук.
Пожалуйста, немедленно иди к себе в комнату.
Господи.
Ей это очень понравится.
Она лучше спит с шумом и ветерком.
Отлично, милая. Пусть ей кажется, что она тут
на круизном лайнере, и уходить не надо.
Кросби, я понимаю, что ситуация тебя не радует,
но не надо отрываться на мне.
- А на ком, на Джаббаре? - Не знаю.
Это твое решение.
- Что? - Ловко меня провела.
- Нет, я ничего такого и не думала! - Нет?
Я не помню, чтобы приглашал ее переехать.
Кажется, это ты сразу пошла на крайние меры.
Мы могли бы найти ей жилье подешевле.
Это моя мать. Такие проблемы не решаются деньгами.
Ты понимаешь? Это мой дом.
Я хочу приходить с работы
и ходить по дому
в трусах, не натыкаясь везде на нее и не испытывая неловкости.
Это мое пространство, и она в него вторгается.
Во-первых, это наш общий дом, так?
Во-вторых, прекрати к ней относиться, как к какому-то монстру.
Она моя мать! Она любит тебя, любит Джаббара,
и ей нужна помощь.
Так что успокойся.
Отлично.
И в этом тоже я виноват?
Это хорошее место.
Это... Можно сказать, пафосное,
у них тут, похоже, метрдотелем служит Жерар Депардье.
А салат стоит $17.
Об этом я и говорю. Раз уж мне пришлось надеть галстук,
я захочу салат за двойную цену.
Но все выглядит неплохо. Что будешь?
Форель. Думаю, я возьму форель.
Ты будешь есть рыбу в месте, славном своими стейками.
Серьезно?
Это как отправиться в зоопарк посмотреть на голубей.
Что такое?
В чем дело?
Прости, мне плохо, у меня тут из головы не идет одна вещь.
Ну, и что это?
Я сегодня заходила на фейсбук, и увидела фото Марка с девушкой,
и это меня реально потрясло.
И понимаешь, может быть, между ними что-то есть.
Может быть, ничего и нет.
Но мне больно, и это крутится в голове.
Извини.
Давай начнем сначала.
Ты есть на фейсбуке?
Ну...
Ну и что?
Ты думала о своем бывшем приятеле.
Женихе.
Да неважно.
Людям свойственно ревновать.
Я 10 лет как развелся. Но когда я приезжаю за дочкой,
мне неприятно видеть другого парня
рядом с моей бывшей.
- Правда? - Да.
Так устроены люди.
Спасибо.
- Мы уходим. - Что?
- О нет... Не надо из-за меня... - Не в этом дело.
- Это неважно. - Само место.
Такой свет и запах, как в мавзолее.
И мне не нравится. Я думала, тут веселее.
Посмотри. Что там у него...
- Он отказывается от этого вина. - И правда.
Это не наше место.
- Хотя мне и неловко. - Нет, мы уходим.
Знаешь что? Цветок забираем.
- Нет. - Для прически.
Ладно. Спасибо.
Привет! Вы тут на съезде NAPTE?
Классно, что этот год мы не в Талсе?
Там была скука смертная.
Вечно там это трио Шардисов.
Я так рад, что мы в Фриско. Какой же это прекрасный город.
Еда, люди, набережная.
- Алькатрас, Парк Базилио. - Все это.
Это так круто. Кстати, я Люк.
- Рад знакомству. - Я Дженнифер.
Чем занимаетесь, Дженнифер?
Вообще-то, моя сфера - менеджмент.
У меня маленькая компания, три сотрудника.
Собачка по офису бегает.
Что? Сколько вам лет?
Двадцать... Только что стукнуло 27.
Не может быть. Мне тоже стукнуло 27.
- Да ладно! - Да!
- Прическа у вас супер. - Да?
Отличная, мне так нравится.
- Я только покрасилась. - Вам очень идет.
Так приятно это слышать.
- Я обычно такой. - Да.
При первом знакомстве я нахожу в человеке
что-то симпатичное и делаю комплимент.
- Боже, как мудро. - Это из продаж.
- Это отлично... - Да.
- Вы продажник. - Да, продаю.
Да ладно вам. Никогда бы не подумала.
Я почти шеф в нашем отделе продаж.
Если я выиграю, а сейчас у нас с одним парнем шансы равны,
- я поеду в путешествие. - Куда?
Скотсдейл, Аризона.
- Одно из прекраснейших мест. - Это да!
Типа Беверли Хиллз в Аризоне.
Это реально Беверли Хиллз.
- Так говорят. - Извините.
Ничего не надо. Спасибо.
В общем, потрясающий отель и все эти блага цивилизации здесь.
- Неужели? - Эта косметика "Килс" великолепна...
Так что будет...
Люк, это...
Мой муж, Адам.
Я...
- Ничего. Я замужем. - Это так...
Простите. Мне не следовало...
Дорогая, думаю, я...
- Ты должен его проучить. - Врезать ему?
- Нет! - Люк, да же мы шутим.
Хочу сказать, что вы меня очень порадовали. Хорошо?
На самом деле, я домохозяйка с тремя детьми.
- Трое детей! - Да.
Ты заделал троих? Поздравляю.
Мне 34, а не 27.
Да.
- Вы красавица. - Спасибо.
Вы оба хорошо выглядите. Пользуетесь "Килс"?
Говорят, что "Килс"...
Знаете что? Окажу я вам услугу, ладно?
- Лора. - У нее потрясающая улыбка.
Хотите чего-то еще?
Познакомься, это мой друг, Люк.
- Привет, Люк. - Это Лора.
- Привет, Лора! - Очень рада!
Расскажи ей о своем повышении или... Куда ты поедешь?
- О, если я выиграю эту поездку... - Да.
Поездка в Скотсдейл, Аризона.
Да ну тебя, я из Аризоны.
- Ты из Аризоны. - Да.
- Да ну. - Я из Темпе.
- Ого. - Правда, круто?
- Докажи! - Хочешь, покажу права?
Я покажу тебе права.
Но не смейся с моей фотки.
Хорошо, давай посмотрим.
О боже!
Милый.
- Я еще ого-го. - Ты такая.
Я еще могу. Я от этого так счастлива.
Я тебя уведу на танцпол,
пока кто-нибудь еще не увел.
- Хорошо, пойдем. - Зажжем!
Ну вот, готово.
Надеюсь, рано или поздно он заснет.
Он что-нибудь сказал?
Что ему жаль и что он думает, ты его ненавидишь.
Он мог серьезно поранить Сидни.
Милая, это была случайность.
Это была железная бита.
Да. Железная бита.
О чем он только думал?
Поверь, он понимает, что плохо поступил,
и знает, в какой ярости ты из-за него.
Хочешь сказать, что я слишком резка?
Думаю, что когда все это затихнет,
думаю, ты должна ему просто сказать,
что не он лично тебя огорчает, а его поведение.
Что это вообще значит?
Как это можно разделять?
Ты судишь о людях по их поступкам.
Ну и вот, его поступок был случайным.
И так он получает свой урок.
Я думаю, ты не осознаешь масштаба нашей проблемы.
- И в чем она? - В том, что наш ребенок...
Один из наших детей подвергся серьезной опасности
по вине другого ребенка,
и я не знаю, что с этим делать.
Не знаю, сможем ли мы жить по-прежнему.
Ладно.
Так, готов? Погнали!
- Я... - Так, ты берешь.
- Ходи! - Так быстро?
Да! Именно этим и хороша эта игра! Ходи!
Это мое! Так, ходи!
- Нам надо что-то поинтереснее... - Это твое.
- ...это... - Эта бьет всех.
В этой игре никакой логики. Кто ее придумал...
В смысле, никакой логики? Это ты...
Тому, кто придумал эту игру,
нечем было заняться.
Он взял и просто сказал: "Нам нужна еще игра".
- Семерка бьет шестерку. - Я даже не...
Это же классика!
Как насчет выпить еще немножко?
Эй!
Еще по чуть-чуть.
Как ты видишь все это вокруг?
Могу я на секунду взглянуть?
- Дай посмотреть. - Зачем тебе?
Это не лучшая идея.
Это плохо закончится.
Почему? Я просто хочу понять.
Теперь я ничего не вижу.
Это твой бокал?
Знаешь что?
Я ничего не вижу. Только слышу тебя.
Вот так. Я тебя никогда не потеряю.
Потому что...
В смысле, ты никогда не потеряешь?
Ну, потому что я всегда могу идти на звук.
Типа, я не люблю слушать людей.
И еще я не люблю на них смотреть.
- Не знаю, заметила ли ты. - Заметила.
Я не любитель смотреть в глаза другим людям.
Хотя с тобой...
Мне трудно не смотреть в твои глаза.
Какие у тебя планы на субботу?
Добро пожаловать домой, сенатор.
Мне так хорошо.
Хочешь какой-нибудь тоник для тела?
Давай.
О, они пишут...
"Очищает и придает сил".
- Это хорошо. - И я себя чувствую полным сил.
- Отлично! - Отлично!
- Ты готова? - Да.
Думаешь, ты готова к встрече с одним приятелем?
Милый, ты шикарно выглядишь.
Ты же хотела этого.
Мне нравится.
- Как самочувствие? - Секси. Да.
- Я готова, идем в город мечты. - Тебе плохо?
Что такое?
Что?
Милый, я так устала.
Ничего. Все в порядке.
- Нет, я облажалась. - Давай просто уложим тебя спать.
- Я так позорно облажалась. - Все в порядке.
- Я просто... - Все хорошо.
У меня кончились все силы. Абсолютно.
Только что я была полна сил,
а сейчас я просто опустошена.
- Тебя тошнит? - Нет, не тошнит.
- Я просто... - Хорошо.
- Я просто так устала. - Ничего.
- Вот что мы сейчас сделаем. - Что?
- Нальем тебе водички. - Нет.
Не делай этого. Она стоит $12 за бутылку.
Не переживай об этом. Вот, пожалуйста.
- Ты чудесный. - Попей воды.
Милый, ты такой чудесный.
Прости. Я просто динамщица.
- Извини, милый. - Все нормально.
- Не переживай. - Ты такой весь красавец...
- Не переживай. - У тебя такой стильный пиджак.
Все хорошо. Поверь.
- Ладно. - Ладно?
Милый, ты можешь посмотреть?
- Не надо. - Пожалуйста.
- Не надо. - Я лучше засну.
Расслабься. Я возьму.
- Просто расслабься. - Я расслаблена.
Я расслаблена.
Кто это был?
Это Эмбер.
- Очень здорово. - Пока.
Пока, детки.
Повеселитесь, ребятки!
- Это так мило. - Но не слишком.
Ты - это нечто, ты в курсе?
Этот парик безобразен. Надо от него избавиться.
- О чем я думала? - Мне нравится.
- Он ужасен! - Ты прекрасна.
Ты такой милый.
Вечеринка!
Давай еще раз посмотрим.
- Ты что делаешь? - А ты что делаешь?
Я проснулась, а ты ушел.
Уходишь? Собираешься?
Я подумала, что тебе неловко,
и ты хочешь, чтобы я ушла.
Не более неловко, чем всегда, серьезно.
Я подумал, что ты из тех, кто спит по 10 часов.
Ну, а я подумала, что тебе иногда хочется побыть одному.
Нет, я ходил в булочную Луизы. У них такие круассаны.
Надо приходить туда в 7.00.
И ты должна их попробовать.
Они нереально вкусные.
- Ладно. - Ты же останешься?
- Да, я остаюсь. - Тогда попробуй это.
Пока не трогай.
Некоторые люди любят... Можешь попить кофе.
Намазать варенье.
И таких людей надо отшлепать и посадить в тюрьму.
Потому что их едят со слегка растопленным маслом.
Богом клянусь.
Так он достаточно теплый, чтобы подтаяло масло.
Значит, ты встал в такую рань
и принес вкусняшек.
Хотел подать завтрак в постель, да?
Это не твоего ума дело,
чего я хотел.
Понятно.
Просто попробуй.
- Ну как? - Такой тепленький!
Да.
Ладно, а теперь убирайся.
Виктор, дружок, давай же, нам надо идти.
- Мы опоздаем. - Я еще собираюсь.
Собираешься... Ну, давай я тебе помогу.
Позволь мне...
- Ты зачем запер дверь? - Пусть меня Джоэл отвезет.
Джоэл уже уехал на работу рано утром.
Так...
Я тебя отвезу. Но уже надо выходить, ладно?
Виктор, пожалуйста, открой дверь.
Слушай, я понимаю, ты расстроен из-за вчерашнего.
Но сейчас пора идти в школу, ясно?
Так...
Ты можешь со мной поговорить?
Виктор?
Точно?
- Что? - Ты будешь это есть?
Да! Он мягкий.
Хорошо, я поверю, когда увижу.
В прошлый раз ты брал в школу мандарин,
- и он вернулся... - Мы дома!
Бабушка!
А вот и он!
Ладно.
Ты меня отвезешь в школу?
Не спеши, милый. Она же только приехала.
- Привет. - Привет.
Вам помочь с сумками?
Нет. Мы сами.
Джаббар, бери бабушкину сумку.
- Хорошо. - Спасибо.
Эта тяжелая.
Доброе утро.
Добро пожаловать.
Кросби, я прошу прощения, что так вышло.
Прощения за что?
Да ладно. Я ведь причиняю тебе неудобства.
И мне это неприятно.
Но я надолго не задержусь. Обещаю.
Как бы там ни было, хочу сказать тебе спасибо.
Я очень это ценю. Ты хороший человек.
Временами я бываю хорошим, но...
Спасибо и, знаете, вам не за что извиняться.
Мы очень рады, что вы с нами.
Особенно Джаббар.
Он в полном восторге.
В общем, "мой дом - твой дом", как говорится.
Добро пожаловать, я и тоже счастлив, что вы теперь здесь.
- Спасибо. - Живите, сколько хотите.
- Ну, не будем так далеко загадывать. - Ладно.
Я вам покажу, как мы обустроили старую берлогу.
Сколько перемен.
О боже!
Только посмотрите!
Мы тут для вас повесили новый вентилятор.
Слыхал, вам нравится шум и ветер.