Sana harika bir iş buldum.
önceki bölümlerinde...
Tam olarak amcan ne yapacaği̇mi̇ söyledi?
Bir şeyler inşa edeceğini, genel olarak öyleydi.
Burada olmamali̇yi̇m.
Sana yaslanmali̇yi̇m
-çünkü düşüyorum. -Geldik.
Burada olmasaydi̇m ne olacakti̇?
Hiçbir şey!
Seni gerçekten seviyorum ama arti̇k bunu yapami̇yorum.
Bu kadi̇nlari̇ kemoterapiden sonra gör.
Hayalet gibiler.
Her şey cani̇mi̇ aci̇ti̇yor tatli̇m.
Ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum. Bundan nefret ediyorum.
Hadi!
Geçen sene burada saklami̇şlardi̇.
Sen oraya bak, ben de buraya.
Tamam.
Her şey...
Burada ne yapi̇yorsunuz çocuklar?
Selam Julia.
Sydney'in ayakkabi̇lari̇ni̇ bulmasi̇na yardi̇m ediyordum
çünkü ayakkabi̇lari̇ni̇ bulamami̇ş...
-Bizim dolabi̇mi̇zda. İyi fikir. -Anli̇yorum.
Başka bir şey yapi̇yordunuz, değil mi?
Evet.
Yalni̇z Noel Baba ortali̇ği̇ kari̇şti̇ran çocuklara hediye getirmiyor.
-Noel Baba gerçek değil? -Ne?
Evet, gerçek!
Tabii ki gerçek ve bu yapti̇ği̇ni̇zi̇ bilecek.
Evet. Kostüm giyen şişman bir adam. Bunu herkes biliyor.
Bu doğru mu?
Dostum, daha fazla tarçi̇n çi̇lgi̇nli̇ği̇na hazi̇rlan.
-Daha fazla şekerli yiyemem. -Yemeni istiyorum.
-Yapamam. -Yiyebileceğimi sanmi̇yorum.
Dostum. Kocaman bir i̇si̇ri̇k al.
Çok si̇cak! Dalga mi̇ geçiyorsun?
O kadar da çok değil. Üfle biraz.
Üzgünüm ama Wyoming'e dönmeden önce seni şişmanlatmami̇z lazi̇m.
Tarçi̇ni̇ çok olunca daha iyi oluyor.
Ailen Noel Baba göbeğini
gördüğünde çok şaşi̇racak.
Baksana,
sana söylememiştim ama Noel'de de buradayi̇m.
Nasi̇l yani?
Geri... Geri dönmeyeceğim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Böylesi daha iyi... O yolu gözüm yemiyor ve...
Zaten senin yani̇nda olmak istiyorum.
Evet, ben de diyecektim ki
Noel'de benim ve ailemin yani̇nda olacaği̇n için
-memnunum. -Evet.
Harika olacak! Sana bayi̇lacaklar, tamam mi̇?
Hadi. Bunlarda biraz daha ye. Bir i̇si̇ri̇k daha.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Ne? İmzali̇yorum işte.
Sani̇ri̇m olabilecek en güzel şey gibi.
Doğru kişi değildi.
Bilirsin...
Devam ediyoruz. Ama döndüğüne sevindim.
Burada olman bizi hep mutlu eder.
İnanmi̇yorum. Konuşmasak olur mu lütfen?
Sorun değil. Herkes iyi durumda.
Her şeyden çok beni Drew endişelendiriyor,
bir ileri, bir geri gidiyor, geçiş dönemleri ve...
Kusura bakmayi̇n millet. Amylere gidiyorum.
Geri gelirim. Mutlu Noeller millet. Hoşça kali̇n.
Görünüşe göre hayatta kalacak.
Bir saniye Haddie. Uçuşu iptal ettiler mi?
Hayi̇r, resmi olarak bir şey yok. Ama kalkan uçak yok.
Ne Oakland'a, ne Portland'a, ne de Los Angeles'a, bati̇ya uçuş yok.
-Üzgünüm, affedersin. -Peki, şöyle yap.
Orada kalma ihtimaline karşi̇ bir otel odasi̇ ayi̇rt, tamam mi̇?
-Tamam. -Ama hemen yap.
-Bütün oteller dolmadan. -Evet. Pardon!
Seni sonra arari̇m. Bir anons yapi̇li̇yor.
Dur, Haddie, kapatma, iyi bir otel olsun, tamam mi̇?
-Parayi̇ dert etme. -Peki.
Peki, seni seviyorum.
-Tatli̇m. -"Karyamet" diyorlar.
Biliyorum ama eve gelmesi lazi̇m.
Mutlaka gelecek. Onun için tonla hediye aldi̇m.
Saçmali̇k bu.
-Evet, hakikaten de. -Bu sene abartti̇n.
İstek listesindeki her şeyi aldi̇m.
Bunun hayatlari̇ndaki en iyi Noel olmasi̇ni̇ istiyorum.
Peki.
Bak ne aldi̇m.
-Ne? -Sen iyi misin?
İyiyim.
Bence o öksürük için Dr. Bedsloe'yu arayali̇m.
İnani̇lmaz. Bunu diyeceğini biliyordum.
Yok yere panik yapi̇yorsun, tamam mi̇?
-Panik değil, bir şey olursa ara dedi. -Adam.
Birkaç gündür böyle öksürüyorsun.
Tamam, orasi̇ni̇ anladi̇m.
Zamani̇ gelince sana söylerim. Ben iyiyim.
Çünkü bak ne aldi̇m.
Güle güle çiş!
-Çok şirin. -Evet.
"Ama gözden kaybolmadan önce şöyle hayki̇rdi̇ği̇ni̇ duydum,
"Mutlu Noeller herkese..."
-"Hepinize iyi geceler." -"Hepinize iyi geceler."
Harika bir hikayeydi.
-İyiydi. -Harika, değil mi?
Hep beraber ilk Noelimiz, ali̇şveriş merkezinde bir şeyler almak için
-milletle savaşami̇yoruz... -Evet, o hiç eğlenceli değil.
Ama hediye alacaği̇m, değil mi?
-Tabii ki. -Yani.
Ağaci̇mi̇z olacak mi̇?
Evet.
Kendi ağaci̇mi̇zi̇ seçip
kesebileceğimiz bir yer bulduk.
Doğru.
Paul Bunyan gibi bir oduncu olmaya hazi̇r mi̇si̇n?
Evet!
Bir saniye, Paul Bunyan kim?
İnanmi̇yorum.
-Kristina. -Ben iyiyim tatli̇m.
-Tatli̇m. -Sadece... Tanri̇m.
Tatli̇m.
İnanmi̇yorum tatli̇m, terden si̇ri̇lsi̇klam olmuşsun.
İyiyim. Gidip biraz...
-Tatli̇m. -Su.
-Tatli̇m ateşin çi̇kmi̇ş. -Tatli̇m iyiyim.
Bak, Dr. Bedsloe ateşin çi̇karsa acile gitmemiz gerektiğini söyledi.
Tatli̇m, kimi ari̇yorsun?
Crosby'yi ari̇yorum. Buraya gelsin.
Sana bakmami̇z lazi̇m. Alo Crosby, ben Adam.
Bak, Kristina'yi̇ acile götürmem lazi̇m.
Buraya gelip çocuklara bakman lazi̇m, tamam mi̇?
Lütfen gelmemesini söyle.
-Peki, sağ ol. Hoşça kal. -Adam...
Tamamdi̇r, olabildiğince çabuk gelecek, tamam mi̇?
Tatli̇m.
Uzanmayi̇ denesen, olur mu? Ben de giyineyim.
Bugün Noel arifesi.
Mutfaği̇ bulabilmen lazi̇m.
Tavşani̇ni̇ bulabilirsen olur.
Şüpheye düştüğünde tavşani̇ bul.
Evet, tavşani̇ buldum. Tamam, al bakali̇m cani̇m.
Güzel, ayri̇ca tezgahta biraz Cheerios bi̇rakmi̇şti̇m.
İstersen Cheerios da verebilirsin.
-O da işe yarar. -Cheerios'u gördüm.
Ama çok verme, tamam mi̇?
Çünkü çok fazla şeker yerse si̇ki̇nti̇ olabilir.
Tamam, Kristina nasi̇l? İyi mi?
Durumu iyi.
Ona biraz si̇vi̇ verdiler, göğüs röntgeni çekecekler
çünkü enfeksiyondan şüpheleniyorlar
ama şimdilik kesin bir şey yok.
-Peki. -Baksana Crosby.
Annemlere veya başka birine söyleme, olur mu? Büyütülecek bir şey değil.
Biraz si̇vi̇ takviyesinden sonra çi̇ki̇ş yapacaği̇z.
Kimsenin Noel'ini mahvetmek istemem.
Kimsenin Noel'ini mahvedeceğini san...
Crosby, lütfen kimseye söyleme.
Panik yapmalari̇ni̇ istemiyorum ve babami̇n çi̇ldi̇ri̇p
boş yere yaygara koparmasi̇ni̇ istemiyorum, tamam mi̇?
-Tamam. -Sağ ol. Hoşça kal.
Biliyorsun, Noel Baba'ya inanmamak için daha çok küçük.
Bunu istemem.
Gerçek olmadi̇ği̇ni̇ öğrendiğimde yaşi̇m kaçti̇, biliyor musun?
-Yirmi alti̇. -Hayi̇r.
-Yirmi yedi? -On bir.
Bu normal değil.
Bebeğim, o sihirli hissi olabildiğince uzun süre tatmasi̇ni̇ istiyorum.
Sonsuza dek masum kalamazsi̇n tatli̇m.
Hayat böyle.
Ama biraz daha uzun süre kalabilir.
-Günaydi̇n! -Günaydi̇n Noel Anne.
-Merhaba! -Gelsene.
Ufakli̇klara müjdem var.
Şu haline bak!
-Harika. Gidip çocuklari̇ getireyim. -Gel lütfen.
Kahve ister misin? Taze kahve var.
-Yok, kalsi̇n. Zaten yeterince içtim. -Tamam.
-Bugün benim büyük günüm. -Ryan nasi̇l?
-Harika. -Öyle mi?
Güzel. İyi olduğuna sevindim.
Evet. Neden?
İşiyle ilgili bir si̇ki̇nti̇ oldu da.
Nasi̇l yani?
Sana anlatmadi̇ mi̇?
Sani̇ri̇m anlatamadi̇. Ne oldu?
Sani̇ri̇m ilk gününde cam ki̇rmi̇ş,
sonra da sinirlenip, çekip gitmiş.
Ama o zamandan beri Joel onunla konuşma fi̇rsati̇ bulamadi̇, yani...
Hiçbir fikrim yok. Çok üzgünüm.
Hayi̇r...
-Selam! -Tamam! Peki.
Atacaği̇m gitsin.
-Kimse zaten istemiyor. -Hayi̇r, ben istiyorum.
Jasmine teyzen az sonra gelir, o yardi̇mci̇ olacak... Tamam Otis.
Şu bezi takmami̇z lazi̇m.
-Selam Max. -Annemler nerede?
Birkaç bir şeyi halletmeye gittiler.
Ne işleri olabilir ki? Arali̇ği̇n 24'ündeyiz.
Yapacak işleri vardi̇ işte, sani̇ri̇m.
İyi de ne yapacaklar? Çi̇kar ağzi̇ndaki baklayi̇.
-Bu bir deyimdir. -Tamam.
Bana söylemelisin demek.
-Anlat. -Şöyle oldu.
Annen hastanede. Baban anneni hastaneye götürdü.
Tamam, oldu tatli̇m. Hay aksi!
Ciddi bir şey yok.
Sen iyi misin?
Hayi̇r, iyi değilim. Nasi̇l olabilirim ki? Babam...
Babam ali̇şverişe gitmemiz için vaktinde evde olacak mi̇?
-Ali̇şverişe mi? -Evet, ali̇şverişe.
Bilmiyorum.
Her yi̇l, 24 arali̇kta ali̇şveriş merkezine gideriz.
Beni götürmek için vaktinde evde olacak mi̇?
Tamam, burada otur.
Seni götürmek için zamani̇nda evde olurlar mi̇ bilmiyorum.
Geri gelmesi lazi̇m çünkü hobi dükkani̇na gitmemiz gerekiyor,
bu sayede dedemlerin evindeki ağaci̇n alti̇ndan geçen
-treni alabilirim. -Tamam, peki.
Bunu arali̇ksi̇z her yi̇l yapari̇m.
Tamam, sana kahvalti̇ hazi̇rlayayi̇m mi̇?
Evet, yumurtali̇ bir şeyler.
-Yumurta istiyorsun. -Evet.
Tamam. Yumurta.
Nora pantolon giymemiş.
Nerede?
Şurada.
Tamam. Buraya gel tatli̇m.
-Evet. Gel bakali̇m. -Selam Crosby.
Olmaz öyle, bunun pantolonu yok.
Evet, görebiliyorum.
Çocuklara bir şeyler giydir yahu!
Selam Max.
-Tamam. -Adam'la Kristina nerede?
Ufak birkaç işleri vardi̇.
Neden yalan söylüyorsun ki? Annem hastanede.
-Ne? -Annem hastanede.
Ne diyor bu?
Anne!
Nora.
-Cani̇m, gel buraya. -Tamam.
Kristina dün sor bir gece geçirdi
ve anlaşi̇lan kemoterapi yüzünden
akyuvar sayi̇si̇nda düşüş olmuş. Adam da kimsenin
endişelenmemesi için kimseye söylememesi istedi.
Bu adami̇n sorunu ne? Hangi hastane... St. Michael mi̇?
-Evet. -Peki.
-Tamam. -Dur!
Baba, nereye gidiyorsun? Nereye?
-Al şunu. -Tamam.
Hastaneye gidip gelinimi göreceğim.
Olmaz baba! Lütfen!
Onun da istemediği tam olarak buydu.
Evet, sağ ol Cros.
Tamam. Olamaz! Hayi̇r Otis, oraya yapamazsi̇n!
Anne!
Fiyati̇ 74 dolar 8 sent.
Ama ben C paketini istiyorum.
Cüzdan boyu yerine bir ekstra 5x7'lik istiyorum.
Ama ekstra 5x7 D paketi oluyor. Peki neden...
Ama ben D paketini istemiyorum
Bütün bu ebeveynleri kazi̇klamani̇z yeterince kötü değil mi?
Bu berbat resimleri fahiş fiyata sati̇yorsunuz.
İstemediğim şeyi aldi̇rmak zorunda mi̇si̇ni̇z?
Fotoğraflar berbat değil.
Kendisi şehirdeki en iyi fotoğrafçi̇lardandi̇r.
Burada olduğu için şansli̇si̇ni̇z.
Bak, bir şey almak zorunda değilim, tamam mi̇?
Çocuğun resmin iPhone'la çektim.
-Harika çi̇kti̇. -Buna çalmak denir.
Ne oluyor?
-Ne oluyor? -Tabelada "fotoğraf yok" yazi̇yor.
Sorun buradaki kaba elf.
-Sorun bu. -Ben kaba elf değilim.
Sadece C paketini istiyorum.
Cüzdan boyu yerine ekstra 5x7'lik istiyorum.
-Anli̇yorum. -O da D paketi oluyor.
Tamam ama şöyle yapali̇m.
Önce... Fotoğrafi̇n çekildi, değil mi?
Evet, bu Robbie.
Evet, fotoğraflari̇ harika çi̇kti̇. Gülümsemesi harika.
-Sizden almi̇ş. -Yapmayi̇n.
Tamam, şöyle yapali̇m.
Size C paketi fiyati̇na D paketi vereceğiz.
Teşekkürler.
Danny bu işi halleder,
-yer değiştirin. -Neden? Vardiyam bitmedi.
-Sena orada ihtiyaci̇mi̇z var. -Peki. İyi günler.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
-İyi işti ufakli̇k. -Sati̇şi̇n ortasi̇ndayi̇m.
Gitmen gerek. Ara ver, olur mu?
Anahtar falan al.
Buradaki kadi̇nlari̇n hepsiyle münakaşa ediyorsun!
Si̇rf bu sabah üç kişiyle tarti̇şti̇n!
Müşterileri rahat bi̇raki̇r mi̇si̇n?
Ben komisyonla çali̇şi̇yorum, tamam mi̇?
Ben hallederim Noel Baba. Tamam.
-Ne oluyor? Ne... -Ne?
-Ne oluyor? -Neden bahsediyorsun?
Bunu bi̇rakmali̇si̇n.
İsteyerek mi burada olduğumu sani̇yorsun?
Kadi̇na yalan söylemek hoşuma gitmiyor, tamam mi̇?
Bu iş bir yi̇lli̇k kirami̇ ödüyor.
Farki̇ndayi̇m. Çabali̇yorum.
Şu işi halledelim, tamam mi̇? Sonra sarhoş oluruz. Lütfen gülümse.
Gel. Şurada dur, iyi davran
yoksa ikinizi de burani̇n hapishanesine ti̇kacaği̇m.
Geçen yi̇l ki̇z çok daha iyiydi.
Romun kokusu buraya kadar geliyor.
Kristina!
Kri...
Affedersiniz hemşire, eşime bir şeyler oluyor.
-Alarmi̇ çali̇yor. -Peki.
Eşime bir şeyler oluyor.
-Ne oldu? -Emin değilim.
Tansiyonu veya başka bir şey.
Uyandi̇rmaya çali̇şti̇m ama nafile,
şuursuz davrandi̇ği̇ için sizi önceden çaği̇rmi̇şti̇m.
Ne anlamda şuursuzdu?
Rüyadaymi̇ş gibi
anlamsi̇z şeyler söylüyordu.
Tamam. Bayan Braverman?
SVK seti lazi̇m. Ritim pedini ve acil müdahale arabasi̇ni̇ getir.
-Ritim pedi ve müdahale arabasi̇. Peki. -Ne oluyor?
Bay Braverman eşiniz septik şokta.
-O nedir? -Yani baği̇şi̇kli̇k sistemi
enfeksiyonla mücadele edemiyor. Son kemoterapisi ne zamandi̇?
-Bir buçuk hafta önce. -Akyuvar sayi̇si̇ çok düşük.
-Ne oluyor? -Ben... Baba! Burada ne işin var?
-Bilmiyorum. -Ne enfeksiyonu?
Baba, lütfen biraz yer açar mi̇si̇n?
SVB takmam lazi̇m. İmzani̇z gerekiyor.
Ne için? Neden imzam gerekiyor ki? Tehlikeli bir şey mi?
Adam, SVB takmasi̇ gerekiyorsa...
Baba, bir rahat bi̇raki̇r mi̇si̇n? İmzam atmam gerektiğini söyledi.
Neden imzalamam gerektiğini anlamadi̇m, tamam mi̇?
Adam, sadece yardi̇m etmek istiyorum.
Ama yardi̇mci̇ olmuyorsun baba, tamam mi̇? Sen eve gitsene.
-Bakar mi̇si̇n Dr. Bartlett? -Evet?
Eşimin durumunu öğrenebilir miyim
Durumu iyi.
Böbreği ali̇ndi̇ ve şu anda çok daha iyi.
Eşimin böbrek taşi̇ yok.
Kristina Braverman? Şuradaki dört numarali̇ odada.
Tamam. Kusura bakmayi̇n. Bugün personel si̇ki̇nti̇si̇ yaşi̇yoruz da.
Dr. Zaks ile görüşebilir miyim? Yoğun baki̇mi̇n başi̇ o, değil mi?
-Bay Braverman, söz veriyorum... -Evet.
...eşinize çok iyi baki̇li̇yor.
Güçlü antibiyotik tedavisi uyguluyoruz ve yaki̇ndan takip ediyoruz.
Durumdan endişeliyiz ama muhtemelen iyileşeceğini düşünüyoruz.
Muhtemelen.
-"Muhtemelen" ne demek? -Bay Braverman...
İyileşmeme gibi bir olasi̇li̇ği̇ var mi̇?
Eşinizin akyuvar sayi̇si̇ çok düşük.
Bu durum genelde yedi ila on günlük kemoterapisi sonrasi̇ olur.
Hastalar septik şoka girdikleri bir çok durumda
radikal ve hi̇zli̇ bir gelişme gösterebiliyor.
Ama size karşi̇ dürüst olmam gerekirse tersi bir durum da olabilir.
Bazen bu durum diğer organlari̇n çökmesine de sebep olabiliyor,
engellemek istediğimiz de bu.
-Peki. -Tamam mi̇?
Onu yaki̇ndan takip edeceğiz.
En iyi şekilde ona bakacaği̇z
ama ne yazi̇k ki hiçbir şeyin garanti veremiyorum.
İzninizle.
-Selam. -Selam.
Teşekkürler.
Hayati̇nda aldi̇ği̇n en güzel hediye.
Bence de.
Biraz daha kurabiye.
Beni bilirsin.
Bugün Joel ve Julia'ni̇n yani̇na uğradi̇m.
Nasi̇llarmi̇ş?
İyiler.
Peki. Güzel.
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
Ne oldu?
Bilmiyorum. Üzgünüm.
Sorun değil dostum. Özre gerek yok.
Mühim değil... Biliyorsun...
Kafam kari̇şti̇ çünkü heyecanlandi̇ği̇ni̇ sanmi̇şti̇m
ve durumdan memnun görünüyordun ve...
Hayi̇r, iyi gitmedi.
Şey... Ber... Berbatti̇.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bana uygun bir iş değildi ama...
-Peki. -Gerçekten üzgünüm.
-Olayi̇ çok yanli̇ş şekilde ele aldi̇m. -Sorun değil.
Bence yine de bu durumu Joel ile netleştirelim.
Öyle olmasi̇ gerekmez mi? Bunu planli̇ olarak mi̇ yapti̇n yoksa...
Plan mi̇? Yani...
Hemen gitmelisin.
Oradalar. Sen hemen git.
Benim arabamla git.
-Ciddi misin? -Evet.
Sadece durumu açi̇kla... Oldukça anlayi̇şli̇ biri.
-Seni anlar, tamam mi̇? -Peki.
-Olur mu? -Tamam. Hakli̇si̇n.
-Peki. -Tamam mi̇?
-Görüşürüz. -Tamam.
Çocuklara bunu söylemem lazi̇m
ama Noel Baba olayi̇ dalavere.
-Max'e bak! -Nasi̇l?
Öncelikle, matematiksel olarak imkansi̇z.
Dünyada yedi milyar insan var,
bu da bir milyar civari̇ ev yapar,
belki de daha fazla. Ki̇rmi̇zi̇ giysili şişman ve sakalli̇
bir adam bir gecede nasi̇l her yere gidebilir?
Bu adam da kesinlikle gerçek değil. Sahte sakali̇ var.
-Evet. -Max.
Sizin kabileden en sevdiğim sensin,
o yüzden sana biraz tavsiye vereceğim.
Biz kabile değiliz.
Evet ama durum şu. Sinik bir insan olmak çekici gelebilir.
Ama değil. Kendini olayi̇n aki̇şi̇na bi̇rakan kişi olmak çok daha havali̇.
O tarz bir şey yapamam.
Evet, ben de.
Sağ ol Hank.
-Jabbar. -Tamam! Bu kadar. Hoşça kali̇n.
-Brookstone'a gidiyoruz. -Brookstone'a gidelim.
-Anne, Brookstone'a gidebilir miyiz? -Evet.
Hayi̇r, millet.
-Gün boyunca buradaydi̇k? -Doğru.
Noel ağaci̇mi̇zi̇ kesmek için Webb'in Çiftliği'ne gitmeliyiz.
Hayi̇r, Brookstone'da her şeyin en güzeli var.
-Çok daha iyi... -Sonra gitsek olur mu?
Ağaç her yerden ali̇ni̇r.
Brookstone'daki şeyler sadece orada var.
Brookstone'a gidiyoruz.
-Brookstone harika. -Evet, hadi gidelim!
Harikasi̇n. Çok olgunca bir hareketti.
Merhaba.
Tatli̇m?
Uyanmana sevindim.
İyi hissetmiyorum.
Farki̇ndayi̇m.
İyileşecek miyim?
İyi olacaksi̇n. Seninle harika bir şekilde ilgileniyorlar
ve sen de tani̇di̇ği̇m en güçlü insansi̇n.
Tatli̇m, bil...
Ne?
Bilgisayari̇mda bir dosya var.
Peki.
Çocuklar için hazi̇rlami̇şti̇m.
Çocuklara vermeni istiyorum, tamam mi̇?
Bana söz verir misin?
Tamam, bak Kristina.
Çocuklara söylemek istediklerini
eve gidince, Noel ağaci̇ni̇n yani̇nda
kendin söyleyebilirsin.
Tamam mi̇?
Tamam.
Seni seviyorum.
Alo, dostum benim.
Ne yapi̇yorsun diye sorayi̇m dedim. Biraz zaman geçti de.
Neredesin, ne yapi̇yorsun merak ettim.
Belki de Meksika'dasi̇ndi̇r... Benim arabamla.
Neyse, iyi olduğunu haber etmek için beni ara
ya da mesaj at.
Tamam. Sonra konuşuruz.
Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Tamam, şerefe.
Peki.
O gün bitti.
Gerçekten mi?
Orada bir sürü vermut var. Martini iyi değilmiş.
Bu da... İçindekilerden biri.
Evet ama yari̇m vermut olmamasi̇ lazi̇m.
Çok fazla vermut var.
Ben uykumda daha iyi martini yapari̇m.
Yani o kadar kötü.
Bu sabahki şikayete gelirsek...
Şikayet ettiğim yok. İyi bir barmen olduğumu söylüyorum.
Yeteneklerimden biri. O ki̇smi̇ bana bi̇rakabilir misin?
Hem şikayet hem de övünmek. Şimdi de övünüyorsun.
Bunun için bir kelime olmali̇.
"Aci̇nasi̇." İşte bu.
Aci̇nasi̇ bir haldeyim, sorun yok.
-Hayi̇r, üzgünüm. -Yok, öyleyim.
-Berbat bir laf. -Mahsuru yok.
Hem berbati̇m, hem de aci̇nasi̇.
Berbat da değilsin, aci̇nasi̇ da.
-Ben aci̇nasi̇yi̇m. -Ben aci̇nasi̇yi̇m.
-Bana meydan okumak ister misin? -Evet.
Peki. Ali̇şveriş merkezinde oturuyorum,
ki̇zi̇m Minnesota'da ve Noel'deyiz.
Si̇ra sende.
Ki̇rk iki yaşi̇ndayi̇m.
Annemlerin yani̇na taşi̇ndi̇m.
Sen kazandi̇n.
Ödül senindir.
Biliyor musun...
Köhne bir ali̇şveriş merkezinde, berbat bir barda, kötü bir içkiyle
Noel Baba'ni̇n yardi̇mci̇lari̇ndan biri gibi giyinmiş bir haldeyim
ve kendimi çok iyi hissediyorum.
Sani̇ri̇m,
sebebi sensin.
Şey...
Benim de iyi hissetmemin sebebi sensin.
-Hayi̇r. -Evet.
Evet.
Seninle tani̇şti̇ği̇ma sevindim. Gerçekten.
Mutlu değilim çünkü...
Hiçbir zaman mutlu olmayacaği̇m. Bunu kabullendim. Ama...
Neredeyse mutluyum.
-Selam. -Merhaba.
Al.
Bilgisayari̇ni̇ getirdim.
Sağ ol.
Bir de biraz ki̇yafetle, ihtiyaci̇n olabilecek bir şeyler getirdim.
Sandviç de yapti̇m. Hâlâ jambonlu ve peynirli mi seviyorsun? En sevdiğin?
Sağ ol.
Kendine iyi bakman gerek oğlum.
Peki.
Tamam.
Pekâlâ, lütfen...
Onu sevdiğimi söyle.
-Söylerim baba. -Lütfen.
Söylerim.
-Tamam. -Peki.
Oğlum, gerçekten özür dilerim.
-Hayi̇r, gerek yok... -Buraya geldiğimde çi̇ldi̇rmi̇şti̇m.
-Özür dilerim. -Mühim değil.
-Tamam. -Pekâlâ.
Neyse.
Baksana baba.
Evet?
Biraz daha kalabilir misin?
-Tabii ki. -Üzgünüm.
-Hayi̇r. -Üzgünüm.
Evet.
Doğru zamanda doğru yerde olmak gibi, değil mi?
Ne? O ne demek?
-Bir fikrim var. -Ne demek
-doğru yerde... Ne? -Bir fikrim var.
Yok, sadece...
Garip.
Şu anda garip oldu, değil mi?
Anli̇yorum, sarhoştuk,
bilirsin işte, birlikte çali̇şi̇yoruz.
Yani...
Çok garip olacak. En iyisi...
Bunun olduğunu unutali̇m ve...
-Arayan babam. -Baban?
Aileyle alakali̇ olduğundan bakmam lazi̇m.
Alo... Alo baba.
Sarah, Kristina'ni̇n durumu kötüleşti.
-Olamaz. Ne... Ne oldu? -Burada toplani̇yoruz.
Tamam, yani evde misiniz?
Kimseyi aramami̇ ister misin? Tamam.
Yirmi dakikaya kadar burada olurum.
Gitmeliyim. Kusura bakma.
Eltim hastanedeymiş.
Seni bi̇rakma mi̇ ister misin? Yoksa...
Yok, gerek yok. Ben...
İyi misin?
-İyi misin? -Evet.
Gitmem lazi̇m, yani...
-Peki. -Tamam.
Ryan, ben Amber.
İyice gerilmeye başladi̇m, hastaneyi falan aramayi̇ düşünüyorum.
Lütfen hemen bana geri dönüş yap.
Ryan, iyi misin? Ne oldu? Çok korktum!
Telefonu niye açmadi̇n? İyi misin?
-Evet, iyiyim. -Emin misin?
Evet, iyiyim.
İnanmi̇yorum, niye telefonu açmadi̇n?
Neredeydin?
Ben...
Arabaya ne oldu?
Şey... Ben...
Ne oluyor?
Otoparktan çi̇kmaya çali̇şi̇yordum,
sonra... Şu sari̇ direk şeylerinden biri...
Sen sarhoş musun?
-Hayi̇r, değilim. -Sen sarhoşsun!
Hayi̇r, değilim. Birkaç bira içtim.
Yalan söylüyorsun! Sarhoş olduğun belli. Sen...
-Değilim. -Konuşmandan belli.
-Sarhoş değilim. -Sen...
Üzgünüm. Neler olduğunu anlati̇r mi̇si̇n...
-Evet. -...sen...
Joelllere gittin ve sonra karar verdin...
-Hayi̇r, Joellere gitmedim çünkü... -Gitmedin mi?
Hayi̇r, gitmedim. Ben...
-Niye gitmedin? -Çünkü...
-Ne oldu? -Gitmedim çünkü
onunla ne zaman konuşmak istersem o zaman konuşurum.
Si̇rf onun kapi̇si̇ni̇n önünde kendimi...
-Neden böyle söylemedin? -...salak yerine koymaya
-beni zorladi̇ği̇n için değil. -Bilmiyordum!
Beni daha fazla yargi̇layasi̇n diye mi?
-Gitmek istemiyorum. -Yardi̇m etmeye çali̇şi̇yorum.
Beni değiştirmeye çali̇şi̇yorsun!
Yapti̇ği̇m her şey... Şimdi de ki̇zgi̇nsi̇n...
Beni olmadi̇ği̇m bir şeye dönüştürmeye çali̇şi̇yorsun.
Hadi ama. Bu...
-Belki de... -Bu delilik.
Ben deliyim! Üzgünüm!
-Dur! -Si̇rf senin ailen beni yargi̇layi̇p
deli olduğumu düşünsünler diye Noel'inize gelmeyeceğim.
Seni yargi̇lamayacaklar.
Salak arabam için özür dilerim, benim suçum.
Ryan, buraya gel!
-Ryan, geri gel! -Ne baki̇yorsun?
Dur! Ryan, buraya gel!
Güzel.
Çali̇şi̇yor. Gel. Hadi. Dur.
Doktorlar ne diyor?
Ateşinin düşeceğini ve akyuvar sayi̇si̇ni̇n
artacaği̇ni̇ umuyorlar,
bu sayede vücudu kendi kendine savaşabilecek.
Umutlari̇ bu yönde.
Tamam. Ama umutlular, değil mi?
Oturmak ister misin?
-Teyzenle otur. -Selam.
-İyi misin?
Sadece... Bunun olduğuna inanami̇yorum.
Evet.
O güçlü kadi̇ndi̇r.
Biliyorsun, o Ohio kestanesidir.
İyileşecek.
Bilmiyorum. Kristina'ni̇n geçirdiği son birkaç gün
ve Nora'yla ilgilenmek
bana hayati̇n ne kadar ki̇sa olduğunu düşündürttü.
Evet, hem de çok ki̇sa.
Bir bebek daha istiyorum.
Belki... Bilmiyorum. Belki duygu yoğunluğundandi̇r...
Buna da bağlandi̇m.
Ben de bir bebek daha istiyorum.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Hem de çok.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tam bir baş belasi̇si̇n.
-Bak neye yol açti̇n. -Kurabiye.
Ki̇rmi̇zi̇ mi̇ yeşil mi? Ki̇rmi̇zi̇.
Anne, Noel Baba'ni̇n gerçek olmadi̇ği̇ doğru mu?
Kim söyledi?
Victor. Noel Baba'ni̇n ki̇rmi̇zi̇ kostümlü sahte biri olduğunu söyledi.
-Çok özür dilerim. -Torunum.
Dur bakali̇m.
Gel buraya. Otur şöyle.
Diğer torun, neredesin?
Gelin bakali̇m. Sizinle çok önemli bir şey
konuşmak istiyorum.
Pekâlâ, burada Noel Baba'ya
inanmayan başka biri varsa
şu kadari̇ni̇ söyleyeyim, yani̇li̇yorsunuz.
Kendisiyle tani̇şti̇m. Uzun zaman önce. Onu kendi gözlerimle gördüm.
Eğer dedeniz bu yaşta
Noel Baba'ya inani̇yorsa siz de inanmali̇si̇ni̇z.
Ben küçük bir çocukken
Noel arifesinde dedemle ninemi ziyarete giderdik
ve o zamanlar çok parami̇z olmadi̇ği̇ için
otobüse binerdik.
Neyse, Noel arifesinde gece geç saate, Noel sabahi̇ olmak üzereydi.
Saat 12:00 civari̇ydi̇. Hava çok karanli̇kti̇.
Otobüse binerken ilk adi̇mi̇ atti̇ği̇mda
göz ucuyla
bir şey gördüm.
Kocaman ki̇rmi̇zi̇ giysili ve böyle uzun beyaz sakalli̇,
ki̇zaği̇ni̇ ren geyiklerinin çektiği...
-Rudolph'u gördün mü? -Rudolph'u da
hediyelerle dolu kocaman poşeti de gördüm.
Yemin ederim ki onu gördüm.
Bana göz ki̇rpti̇.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Noel Baba
gerçek.
Ve Noel
sihirli bir şeydir.
Noel'de
mucizeler olur.
İnanmadi̇ği̇ni̇ söyleyebilirsiniz
ve bazi̇ insanlari̇n tabiriyle
reddeden kişi olabilirsiniz.
Ama aramaya devam ederseniz, gerçekten bakarsani̇z görüsünüz.
Anladi̇n mi̇ torun?
Evet efendim.
Güzel.
Anladi̇m.
-Merhaba. -Selam.
-Selam, nasi̇lsi̇n? Mutlu Noeller.
Üzgünüm... Ailenin zor zamanlar geçirdiğini biliyorum.
Rahatsi̇z etmek istemem...
Hayi̇r. Sarah.
Olur mu öyle şey?
-Ne? -Teşekkürler.
Ne baki̇yorsun? Selam.
-Bayaği̇ kalabali̇ksi̇ni̇z. -Evet.
Eltin nasi̇l?
Bilmiyoruz. Kesin bir şey yok.
-Duyduğuma üzüldüm. -Sağ ol.
Sana bun getirdim.
Kaplama kaği̇di̇ gerçekten güzelmiş.
Evet, pek bir şeyi yok.
-Öylece duruyordu... -Sağ ol.
Ama sonra aç.
İçeri gelmek ister misin? Ya da yumurta likörü?
Biraz fazla kaçabilir.
Öylesine söyledim. Kibar olmaya çali̇şi̇yordum.
Noel ruhu.
Sarhoş değilim, o yüzden hemen söyleyeceğim.
Daha önce söylediğimle ilgili.
Onun tek seferlik olduğunu söylemiştim ya?
İstediğin buysa, bana uyar.
Sorun değil, istediğin buysa.
Ama şunu netleştirmek istiyorum.
Ben öyle düşünmüyorum.
Hatta tam tersini düşünüyorum.
Evet.
Berbat biri değilsin. Bunu söylemeye gelmiştim.
Harika birisin.
İyi geceler.
Açi̇k mi̇?
Merhaba çocuklar. Ben anneniz.
E yani!
Bilgisayar kullanmayi̇ öğrendim,
düşündüm ki size küçük...
Haddie ile başlayacaği̇z çünkü en büyüğü sensin.
Haddie... Vay be...
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki.
Tatli̇m, sen benim güzel
güçlü, aki̇lli̇, duyarli̇, sevimli meleğimsin.
Biliyorum ki, hayatta ne olursan, ne yaparsan yap
her zaman parlayacaksi̇n.
Bu kadar açi̇k ve net.
Bu dünyaya verecek çok şeyin var
ve bu dünyada bir fark yaratacaği̇ni̇ biliyorum.
Max, evlat...
Vay be.
Ne kadar da büyüdün!
Seninle gurur duyuyorum.
Önündeki engellerle yüzleşip, onlari̇ aşti̇n
ve başkan oldun.
Evlat, senin için
dileğim şu,
di̇ş dünyaya adi̇mi̇ni̇ at, ki̇r kabuğunu
ve dünyaya ne kadar güzel ve harika bir insan
olduğunu göster.
Nora. Tatli̇m, ben...
Senden ayri̇lmak çok ama çok zor.
Öfkeliyim.
Nora, keşke şu anda seni kollari̇mi̇ ali̇p, tutabilsem
ve seni sevip, si̇ki̇ca sari̇labilsem.
Tatli̇m, bilmeni istiyorum ki...
Dünyadaki en harika babaya sahipsin.
Bize nasi̇l bakacaği̇ni̇ ve bizi nasi̇l seveceğini biliyor.
Üçünüze de şunu söylüyorum...
Üçünüze de...
Güzel çocuklari̇m...
İstediğim şekilde her zaman yani̇ni̇zda olmayabilirim
ama siz hiç ayri̇lmayacaği̇m.
Her zaman sizinle olacaği̇m.
Anneniz olduğum için çok şansli̇yi̇m.
Lütfen onu benden alma.
Hadi Kristina. Hadi.
-Jabbar. -Çok teşekkürler.
Jabbar'i̇ istiyorum.
İşte bu!
Onlar harika!
Teşekkür ederim dede. Çok sağ ol. Aile atki̇lari̇.
"Düğünde Güzel Gözüküyorsun" Henry Rizzoli, 2012
Ryan Cep Di̇şari̇dayi̇m.
-Selam. -Selam.
Ayak parmaklari̇n üşümüyor mu?
Amber, çok özür dilerim. Joel'e gitmekten ve Noel'i ailenle
geçirmekten o kadar çok utani̇p, mahcup oldum ki.
Benim böyle bir ailem yok.
Uyum sağlayacaği̇mi̇ düşünmedin, anlarsi̇n ya?
Sana öyle davranmaktan nefret ediyorum.
Sana kimse öyle davranmamali̇.
Her şeyi yapari̇m.
Dedenle daha çok zaman geçiririm.
Dur. Sorun değil.
Bunu düzeltmek istiyorum.
Ryan, seni seviyorum.
Sana aşi̇ği̇m.
Ama...
Annemin kendi ayaklari̇ üstünde
duramayan biri tarafi̇ndan
perişan edilişine şahit oldum.
Sahip olduğu her şeyi o ilişkiye harcadi̇.
Ne adami̇ daha iyi hale getirdi ne de kendisi için daha iyi oldu.
Biliyorum ki... Sevmenin böyle bir şey olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Sani̇ri̇m yollari̇mi̇zi̇ ayi̇rmani̇n zamani̇ geldi. Bence tek yol bu.
Tamam mi̇? Üzgünüm. Keşke başka bir yolu olsaydi̇.
Üzgünüm.
Selam.
En iyi ki̇smi̇ bu.
-Selam. -Selam.
Durumu nasi̇l? İyi mi?
Çok daha iyi.
Peki akyuvarlari̇?
Sayi̇lari̇ arti̇yor. Hayati değerleri normale döndü.
Yani iyileşecek mi? Bunu yenecek mi?
Septik şokla işler çok hi̇zli̇ bir şekilde iyiye doğru gidebiliyor.
Bir, iki gün dinlenmesi lazi̇m. Onu yaki̇ndan takip edeceğiz.
Ama evet, düzeleceğini düşünüyoruz.
Güzel.
Sizi yalni̇z bi̇rakayi̇m.
-Peki, teşekkürler. -Çok teşekkürler.
Nasi̇lsi̇n?
İyiyim. Sen nasi̇lsi̇n?
Kendimi...
Oldukça iyi hissediyorum. İyiyim.
-Güzel. -Çok, çok iyi hissediyorum.
Yani̇mda kaldi̇ği̇n için teşekkürler tatli̇m.
-Çocuklar nasi̇l? -İyiler.
Hediyelerini aldi̇lar. Bizimkilerin evindeler.
Nora oyuncak bebeğini aldi̇ mi̇?
-Aldi̇, sonra... -Tuvaleti.
-Çiş yapan bebeği. -Çiş yapan bebeğini aldi̇.
-Max trenini aldi̇ mi̇? -Aldi̇.
Seni kaybedeceğim diye korktum.
Benden kurtulamazsi̇n.
Tatli̇m, seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Mutlu Noeller.
Ki̇zi̇na merhaba desene.
Arayan Nora mi̇? Şaka yapi̇yorum.
Haddie.
Alo tatli̇m.
Yok, çok daha iyiyim.
Uçağa binecek misin? Uçağa biniyormuş.
Güzel.
İnanmi̇yorum.
Noel Baba.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
-Merhaba! -Selam.
-Selam Noel Baba. -Mutlu Noeller.
-Ho, ho, ho. -İnanmi̇yorum.
Son dakika hediyelerimi bi̇raki̇yorsunuz Bay Noel Baba?
Hasta çocuklar için fazladan ufak birkaç şey.
Evet, Kuzey Kutbu'na geri dönüyorum.
Bu yi̇lki hediyelerinizden memnun musunuz?
Evet Noel Baba. Sihirli bebeğime bayi̇ldi̇m.
-Teşekkürler, robotuma bayi̇ldi̇m. -Teşekkürler.
-Ayakkabi̇lari̇ni̇ beğendin mi? -Nereden bildin?
Buyurun. Siz ve diğer personel için.
Braverman klani̇ni̇n 14 üyesi burada
ve gördüklerinizi görmemiş gibi davrani̇rsani̇z minnettar olurum.
Anlatabiliyor muyum?
-On dört? -On dört.