У меня объявление.
Ранее в сериале...
Твой папа возглавит строительство огромного здания
- в западной части Беркли. - Это правда.
- Привет. Марлиза. - Привет. Вы кто?
Я только что переехала в соседний дом.
Злобная соседка может вас прикрыть.
Мы не можем это Адаму выложить.
Думаю, он должен знать.
Взял задание в Лос-Анджелесе, чтобы уладить всё с Руби.
Он сказал: "Ты мне нужна", и ты всё бросила и занялась тем, чего он хочет.
- Нет, всё не так! - Не приезжай.
Скажи ему, что свободна. Все выходные.
- Как прошло собеседование? - Тот тип посмотрел на меня и говорит:
"О, ух ты. В Афганистане был?
Убил кого-то?" - На этом и всё.
Привет.
- Дядя Джоэл. - Да.
Доброе утро.
- Доброе утро. Это... Необычно. - Посмотри.
Кое-что тебе принесла.
- Даже с моим именем. - Правильное начало дня.
Ух ты. Но странно-то как.
- Спасибо. - Вот.
- Твое здоровье. - И твое.
Спасибо, что столько проехала, чтобы мне кофе завезти.
Не за что. И ты хороший.
- О, а ты же знаешь Райана? - Твоего парня.
- Да. Моего парня. - Ну да. Знаю.
Он, просто, ищет работу, и я вдруг подумала,
ну конечно.
Дядя Джоэл, строительство, всё так. Я тебе нашла работника. Он - супер.
- Он правда чудо. - Я уверен, что он замечательный.
- Все прекрасно, да? - Я... Да... Просто я...
- У меня нет... - Но это бы так помогло. Что угодно.
- У нас уже команда набрана. - Нет работы?
- Никаких вакансий? - Ничего. Совсем. В смысле...
Ладно. Спасибо, что разрешил спросить.
- Спасибо. - Спасибо за кофе.
Ну да, премиальный сорт.
На два доллара дороже обычного.
Но ничего. Оно того стоило.
- Хорошо. - Просто поговорить.
Эй.
Скажи ему, чтобы завтра приходил, и пусть перчатки принесет,
- мы что-нибудь придумаем. - Дядя Джоэл.
большое спасибо. Это прекрасно.
- Да, ничего. - Спасибо, дядя Джоэл.
Ты лучший!
Внезапно я понимаю, что говорю об этом...
- Да. - с тем парнем. И так всё классно.
Ты теперь в Led Zeppelin.
Просто сидим, но меня словно размазало... а потом,
входит Джимми Пейдж. И они...
Просто сидят, обсуждают концерт.
По-моему, играли "Whole Lotta Love". А Роберт сказал:
"Что-то я запутался, и просто дал счет на восемь". А я сказал:
"Что бы ни случилось, я вступаю на восемь".
А он пошел: раз, два... Математик.
- Подумай о том, как успеть... - Кросби.
- на "Whole Lotta Love" по барабанам. - Кросби! Кросби!
- Там ритм уходит... - Что-то на улице.
- Ты мне нужен на минутку. - Ну, я тут...
- Прости. Привет. - Просто...
- Ты как? - Дай мне пять минут.
Нет-нет, это срочно. Ситуация с Марлиз.
Ладно. Сейчас вернусь.
Нет-нет. Подождите. Подождите, ну пожалуйста. Не делайте этого.
- Прости. - Знаете, чья это машина?
Это машина Глена Хансарда. Он музыкант.
- Нельзя увозить машину музыканта. - Да ладно, это просто Камри.
Мне так показалось.
Так. Знаете что? Кто... Это вам эта женщина звонила?
Такая, биоробот с лошадиным лицом? Это она вас натравила?
Я всего лишь принимаю адреса и номера, приятель.
- Имен у меня не бывает. - Давайте так.
Пятьсот долларов. Как вам? Поставьте машину, и все счастливы.
- Пятьсот долларов. - Пятьсот долларов. Ладно.
Вот 116. Возьмите пока 116. 400 еще через час отдам.
Я подъеду, где вы будете.
Заберете ее на стоянке в Валенсии. Или наличные.
Подождите. Ладно. Пусть будет 616.
Сейчас отдам 116, а потом подвезу...
- Приеду и отдам еще 500. - Прости.
Господи! 716! Ну же!
Издеваешься? Ну спасибо, приятель.
Эй.
Это моя машина?
Это ваша машина?
Так. Вопрос номер четыре. Ну же.
Давай, ты можешь.
Попробуй, у тебя получится. Давай.
Проще, когда я смотрю, как ты решаешь.
Еще бы.
Но мы первые три так решали, теперь твоя очередь.
Итак. При сложении дробей, первый шаг...
Посмотреть, одинаковые ли знаменатели.
Сидни, это задача Виктора. Не мешай, ладно?
Помнишь наше правило "не мешать"?
Но мама, я не мешала. Он же молчал.
Он думал.
Очень трудно думать, когда кто-то уже кричит ответ.
Ты свои задания делай. Так.
Мне на бейсбол нужно собираться.
Нет, еще не нужно. Бейсбол больше, чем через час.
Давай. Так. Решим его.
Читай вслух. Что там написано?
Половина плюс четверть
равно...
Равно три четверти.
Сидни, иди... Так. Бери тетрадь и иди наверх.
- Да, но я же помогала. - Нет, ты не... Ладно.
Это не наказание, просто иди наверх, пожалуйста.
Нам с Виктором нужно поработать над этим.
Я потом доделаю.
Нет, Виктор, сейчас.
- Нет! - Да. Мы сейчас поработаем, ясно?
Если Виктор не делает домашку,
- то почему я должна? - Он делает. И ты делай.
- Пожалуйста! Виктор! - Мне на бейсбол надо собираться.
Если не решишь - никакого бейсола.
Хочешь эту голубую рубашку под этот костюм?
Нет, эта сойдет.
Не забудь туфли.
У тебя для них сумка есть?
- Что? - Нет, не надо этого делать.
- А что я делаю? - Стараешься, словно всё хорошо,
но ты собираешься в свою поездку,
- а я - в свою. - Да. Собираюсь.
Но это... Это не так.
Всё не хорошо. Так что... покончим с этим, и просто...
- Будем собираться. - Всё будет хорошо.
Я же сказала, что приеду в субботу...
- Я не хочу уже, чтобы ты приезжала. - И не понимаю, почему...
Правда, не хочу.
Ты там по работе, это же важно, а...
а я выходные с друзьями проведу.
И увидимся в понедельник, ладно?
Ты же знаешь, я в такой сложной ситуации,
и я всего лишь пыталась сделать трудный выбор.
- И я хочу... - Да... Вот именно.
Ты сделала выбор. И знаешь, надеюсь Хэнк тебя ценит.
Ты очень хороший сотрудник.
А вот невеста из тебя никудышняя.
Родители
Так вы просто вместе обедаете?
Да. Мы с ней встречаемся где-то на часик. Думаю.
Папа!
- Привет. - Привет.
- Прикольно выглядишь.
- Спасибо. - Привет, Хэнк.
- Сэнди. - Посмотри-ка. Ты в Лос-Анджелесе.
Ну да. Я же говорил, у меня в последний момент работа появилась.
Не мог не поехать.
Добрый день, я Сара. Работаю у Хэнка. Ассистентом.
Приятно познакомиться.
Ты же знаешь, это не твои выходные.
Я знаю это. Да.
Я же говорю, возможность появилась по работе. И мы ею воспользуемся.
Заодно с дочкой увижусь. Ничего?
Ничего. То есть, это совсем не по поводу Миннесоты, так что ли?
Давай мы это наедине обсудим.
Руби, пойдем - там на ресепшене печенье дают.
- Всё в порядке, я с ней побуду. - Да.
Ты, милая, далеко не уходи, я с тобой еще не попрощалась.
- Ладно. - Я сейчас.
Там с кусочками шоколада. И, по-моему, овсяные тоже.
Послушай, я не знаю, чего ты пытаешься добиться
с помощью этой поездки, но с Миннесотой вопрос решен.
Мне там предложили хорошую работу, там мои родные.
И нормальные бесплатные школы есть.
Нам это нужно. А ты не вздумай всё испортить.
То есть, мои с ней отношения
вообще не учитываются, да?
Вы не пугайтесь, знаете.
Они так всегда, так что...
Джулия говорит, что мы должны настаивать, что Буфет - хороший сосед,
и просить о "перемене использования".
Настаивать - это где?
На заседании городского совета.
А что, если не будем?
В самом худшем случае - если совсем всё плохо -
она нас может закрыть.
Так. И когда это заседание?
Завтра вечером.
Завтра вечером?
- Тебе время не подходит? - Да что с тобой, Кросби?
Почему ты мне сразу ничего не рассказал?
Что со мной? Я думал, это блеф.
Так, нам надо сегодня с ней поговорить.
Ладно. Можешь попробовать поговорить с этой женщиной.
Я уже пытался. Пришел к ней домой и...
- Так. - Принес ей корзину с подарками...
Вот что мы сделаем.
Мы пойдем к ней. С извинениями.
Будем улыбаться. Будем вежливыми. Будем просить прощения.
- Говорить буду я. - Хорошо. Это прекрасно.
И я скажу что угодно, лишь бы спасти нашу студию.
Думаешь, сможешь воспользоваться силой Джедая, и как-то
- заставить эту женщину... - Так, Кросби. Мы...
- Будем с ней вежливы. - Я посмотрю. Билет взял.
А тебе, думаю, самое время вернуться в студию к Глену.
- Ах, мне этим заняться! - Да. Ты там должен быть.
- А я-то думаю: "Что ж я тут?" - Ну да!
"Где-то мне надо быть?" - и не могу вспомнить.
Теперь понял. Спасибо за совет.
Привет. Это я.
Я... Я не знаю, что делаю здесь.
Но я была неправа. Я думаю о тебе. Прости меня.
И я скучаю за тобой.
Позвони мне, ладно?
Мама мне сказала, что вы, наверное, переедете в Миннесоту.
Да.
Да я так...
просто хочу знать, как ты к этому относишься ко всему.
К чему?
К тому, что, возможно, уедешь.
Мне кажется, это круто.
Ну, в смысле, я тут прожила всю жизнь
и никогда нигде не бывала, только к тебе ездила.
И мама говорит, что там дома дешевле.
А если мы переедем, у нас будет огромный дом.
Ты в порядке?
Да, нет, у меня всё нормально, я просто подумал,
может быть, тебе немного страшно переезжать и оставлять друзей,
и школу свою оставлять.
Да.
И быть от меня еще дальше.
А это действительно ужасно.
- Это так. - Да. Знаю, знаю.
А знаешь? В цело все-таки круто, вроде. Да?
- Да. Это да. - Да.
Ты съел все бамбуковые ростки.
Я не специально.
Тофу. Ты же любишь тофу.
Не знаю даже.
Так что... Что... Что именно сказал твой дядя мне там можно делать?
- Точно. - Точно, я, если честно, и не знаю.
Что-то строить - примерно в этом духе.
Нет, ну я... Я что-то строил, конечно.
Но ничего официального. Как положено.
- А. Как положено. - У него там, наверное,
все по технике обучены и всё такое.
- Чего ты так нервничаешь? - Я не нервничаю.
Просто не хочу быть крайним, если здание обрушится, или то.
- Потому что не умею. - Нет. Все у тебя получится.
Ты же... Ты им понравишься.
Почти так же, как мне.
- Держите. - Спасибо.
Не за что.
- Ты еще заказал? - Бери одну. Да. Пей.
Это уже третья.
Да. Всё должно быть по три.
Ладно.
Не хочу выглядеть...
Подавленным.
- Это невозможно. - Моя дочь...
Будет теперь жить в Миннесоте.
Ты сейчас об этом не думай.
- Тебя это только расстроит. - Четыре часа на самолете.
Это четыре часа только лететь.
- Я понимаю, что четыре часа. - Я ее теперь почти не буду видеть.
- Она будет далеко. - Она будет с семьей Сэнди.
в родном городке Сэнди.
А я, получается, из ее жизни буду стерт.
Ты не будешь стерт из ее жизни. Ты не позволишь этому случиться.
Знаешь, что хуже всего?
Я обо всем ей сказал. Так... Что я делаю?
Как большой ребенок, ну честно.
Я заставил тебя прилететь. И я должен вернуть свою дочь.
И "Нет, так нельзя". И...
Я не должен был так всё запускать.
Этого я просто не должен был делать.
Я думаю, это очень благородно.
Послушай, ты будешь приезжать к ней, как и раньше.
А это намного больше, чем делает отец моих детей, к примеру.
- Почему ты смотришь на телефон? - В смысле?
Всё в порядке? Потому что ты постоянно смотришь на него.
Много звонков.
- Из-за меня проблемы, да? - Я не могу об этом говорить.
Проблемы в Конфетном городе. Я же вижу.
- Ты о чем вообще? - Твой парень.
- Мой жених. - Да, прошу прощения.
Слушай, не начинай извиняться.
Так. Вот. Давай-ка. За... За тебя.
За Сару. Спасибо. За помощь мне.
Вот.
Ты... Ты держи, я чокнусь.
Нет.
- Посмотри на себя. - Не знаю почему, но это смешно.
Тише ты. Я номер не могу найти.
Я к тебе прислонюсь, а то падаю.
Вот так.
Ты меня тащишь. Как мешок картошки.
Думаешь, я тебя держу?
Это я за тебя держусь, чтобы не упасть.
Привет.
Что это было? Что это было, Сара?
Ничего. Ничего такого.
- Упала в коридоре. - Не похоже было, что ничего.
- Потому что я пьяная, ясно? Глупости. - Да.
Ты его обнимала, и ты туфли сняла.
Я просто держалась, потому что напилась.
И он тебя в твой номер вел?
Бар вон там!
Он просто... Он меня до номера провожал.
- И что, что бы было потом? - Ничего!
Если бы меня здесь не было, что бы случилось?
- Ничего! Ничего бы ни случилось! - А на это было не похоже.
- Как ты можешь так говорить? - Вы смеялись!
- И ты на нем висела! - Я просто смеялась! Просто!
Это ты выбираешь, вместо выходных со мной?
Твой выбор был приехать сюда по работе.
А потом я приезжаю и вижу, как... как вы... Как романтический...
Ничего романтического нет!
- Словно я вас застукал. - Нет!
- Нечего было застукивать! - Я прервал ваш особый...
Да как ты можешь? Я бы никогда так не поступила.
И знаешь, что самое идиотское во всём этом?
- Что? - То, что...
Мне так горько стало, что я сказал, что невеста ты никудышняя.
Потом получил твое сообщение, и оно было таким грустным.
И я всем что-то наговорил, сел в самолет и полетел извиняться,
потому что подумал, что так нужно.
Нужно поехать и всё уладить с Сарой.
А когда прилетел - то ты... Ты тут с...
- Этим... Боссом твоим. - Нет. Ты же меня знаешь.
Ты же знаешь, я ничего такого не сделала бы.
Ладно.
А давай просто... Забудем о этом?
Знаешь, что? Я...
- Я выйду подышать. - Нет. Пожалуйста, не уходи.
Ты меня пугаешь! Вернись на секунду.
Я не могу сейчас с тобой говорить.
- Доброе утро, ребята. - Доброе утро, босс.
- Это только что привезли? - Ага.
- И как оно? - Дерьмо.
Ладно.
- Доброе утро. - Доброе.
Вы уж простите. Я...
- Как оно? - Да так...
- Учусь. - Ну да.
- Пока вхожу в курс дела. - Ничего.
Ты не спеши.
Ни с кем не соревнуешься.
Семь раз отмерь, один - отрежь.
- Да, сэр. - Ага.
Райан, называй меня просто Джоэл.
Хорошо.
И потом зайдешь... После работы.
- Хорошо. - Договорились.
Джоэл, а чего это ты моим самочувствием не поинтересовался?
У меня, может, тоже, потребности.
А мне твои потребности параллельны.
Я же, вроде, уже объяснял.
Эй, Джоэл, у меня трудная неделя месяца!
Вот почему ты такой капризный?
Обними меня, Джоэл. Обними!
Отлично, новобранец.
Привет.
Павильон готов.
Мы должны быть там минут через десть.
У тебя есть... Аспирин?
- Думаю, нет. - Совсем, во всей этой сумке?
Нету...
Ну немножко аспирина или чего-нибудь.
И еще я хотел сказать тебе, что думаю. Я подумал...
Что спрошу Руби, может она захочет... Захочет переехать в Беркли.
- Ну, у меня жить. - Кофе, дорогуша?
Да. Боже, пожалуйста. Да.
На один чек?
- Да, можно. - Нет.
Нет, мы отдельно.
Ладно.
Так что ты об этом думаешь?
О чем?
Что думаешь, если Руби переедет ко мне?
У нее должен быть выбор. Ну, в смысле...
- Это только... - Знаешь, Хэнк,
Улаживать твою жизнь - не моя работа.
Хорошо.
Ты прости. У меня был очень плохой вечер.
И Марк не отвечает
на телефон.
Да. Ну, знаешь, я понимаю. Понимаю.
Знаешь, у меня есть своя жизнь. А я о ней не думаю.
Потому что думаю о твоей.
Вообще бессмыслица.
Да, понимаю.
Ты, конечно, очень хороший, но мне нужно...
Я же сказал, я понимаю.
Ладно, идем уже.
Чувствую себя ничтожно малым
На фоне огромного звездного неба
Сегодня оно прекрасно
Кросби.
- Что там? - Она пришла.
Эй. Это было прекрасно.
Спасибо. Знаешь, у меня дыхания не хватило на партию гармошки.
Если можно, давайте еще раз.
Ладно. Здорово. Давайте, пять минут, восстанови дыхание, а потом мы...
Я в порядке, если ты готов сейчас.
- Да. Готов. Да. - Потому что я хочу продолжать.
- Да. - Что? Извини.
- Нельзя же... Кросби! - Ну, ты можешь... Не знаю.
- Привет. - Привет.
- Он сейчас вернется. - Хорошо.
Я уверен, Кросби придет через минутку.
Я очень благодарен, что вы выделили время.
Я просто рад, что мы смогли сесть поговорить...
А вы знаете, что электросеть перегружена?
Я серьезно сомневаюсь, что в этом здании проводка по нормативам.
Знаете, что у вас может пожар случиться просто в минуту?
Уверяю, проводка соответствует нормативам.
Но спасибо, что отметили.
- Пожалуйста. - Я проверю.
- Я проверю, чтобы не было перегрузки. - Пожалуйста.
- Привет. Простите, что опоздал. - Кросби.
Я работал с Гленом Хансардом. Но раз уж вы пришли раньше,
то это важнее.
Так, ну вот мы и собрались. И...
Я понимаю, у вас вышло недоразумение с моим братом.
И с братом, и с вами, и со всеми кто входит и выходит из этого здания.
Вы все ужасны. Я бы не назвала это недоразумением.
Я думаю, всё же недоразумение.
- Я этому сказала. Мусор, курение... - Этому.
Крики в аллее, парковка на моем месте. Это кошмар.
Ладно. Но мы со всем этим хотим разобраться.
И, опять же, я хотел всё это сделать быстрее. Я просто... Я просто не мог.
Ах да? А знаете, когда всё делается? Когда люди чувствуют угрозу.
Иначе, они просто через тебя переступают. И ничего.
Ладно. Но могу вас уверить, что это - не тот случай.
У меня просто были семейные обстоятельства,
но я буду разбираться.
Семейные обстоятельства?
У его жены рак груди.
- Так что избавьте его... - Кросби!
Прошу тебя. Уважай семейную конфиденциальность.
Она думает, что это просто так. Скажи ей, что она химию проходит.
Это правда. Моя жена проходит химиотерапию.
Так что, как вы можете представить, мне было непросто.
Хорошо.
У меня такое было. В прошлом году.
Что ж, мне очень жаль.
Я знаю, каково это. И это очень непросто.
И мне очень жаль, что вам довелось через это пройти.
- Вот, и я хочу убедиться, что... - Минуточку.
Что?
Вы же не пытаетесь использовать рак вашей жены,
чтобы заставить меня отозвать жалобу?
- Нет! Ни за что! Конечно, нет! - Потому что это было бы мерзко.
- Разве ты это делаешь? - Нет.
Я лишь стараюсь разобраться с вопросами соседства.
Ух ты.
- Ух ты. Ладно. Знаете, что... - Сядьте, пожалуйста.
Я с вами увижусь на заседании горсовета.
- Удачи, Морин. - А ты знаешь, как меня зовут.
Да, вот это было здорово.
Прямо, мастер-класс в решении конфликтов.
Привет. Прости. Не хотела тебя напугать.
Я тебя везде искала.
Вот, нашла.
Это уже последнее место.
Что ты делал весь день?
Это. А до этого - ходил пешком и пытался
понять, что делать.
Я хотел купить обратный билет, но мне не захотелось
возвращаться сейчас в свою квартиру, так что...
Я решил прийти сюда.
В нашу квартиру.
Ты прости.
Мне так жаль.
Но ты не понимаешь. Ничего бы вчера не было.
Ничего бы не было. Поверь мне.
Хорошо.
Мне вообще очень жаль, что так всё.
Мне тоже.
Поужинаем сегодня?
- Давай. - Да?
Спасибо.
Я только здесь закончу, а потом пойдем куда-нибудь.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Я только... Я сейчас закончу заниматься, а потом уже...
Да.
- А потом мы пойдем поужинаем. - Хорошо.
Хорошо.
Иду.
- Привет. - Привет!
Ты как?
Хорошо. Немножко решила посвятить времени...
- себе. - Да.
Дети гуляют, а я просто...
Отдыхаю.
- Здорово. - Да.
Я просто... Заходи.
- Хорошо, спасибо. - Не за что.
Я хотела поговорить с тобой кое о чем.
Да?
Ты такая хорошая мама.
Гуру для меня.
- Да ну... Здорово. - Ну да.
- У тебя всегда получается... мамино. - Извини... Прости.
Я травку курила.
- Мне от нее легчает. - Знаю.
- Мне так жаль. - Знаю.
Ну, мне не стоило обманывать, просто.
- Или нет. Я и не обманывала, вроде. - Нет.
Нет, не обманывала. И вообще, ты ничего не должна объяснять.
Я рада, что это помогает химию пережить.
Да-да. Это хорошо.
- Это хорошо. - Да. И мне так нормально.
- Хорошо. - Может, присядешь?
Ладно.
Я только водички возьму.
Вот в чем проблема. Виктор сильно отстает в школе.
Ясно.
Оказалось, что в прошлом году он пропустил 47 дней занятий.
Так что он с трудом представляет себе, что там происходит. Он...
А поскольку он отстает, то чувствует себя дураком,
и оттого не хочет ничего учить, ну и...
Он как бы...
- Я с ним занимаюсь. - Да.
Понимаешь, и домашку с ним делаем.
Но в основном получается, что я ее за него делаю.
За него. Ну да.
- И... - Ты, как бы , делаешь всё.
Да.
И теперь у него чувство, что опять он идет домой к этой ведьме.
- Ты не ведьма. - А я так не хочу.
- Не ведьма. - Я знаю, но я хочу быть хорошей.
- Знаешь? - Да.
Но я также очень хочу, чтобы он не отставал. Догнал.
- И... Нужно догонять. - Да.
Он должен догнать программу, и всё тут.
- Да. - Нельзя этого... не сделать.
Так... Так что ты делала?
- С Максом? - С Максом? Ну, я...
Буду честна с тобой,
мы его подкупаем.
Как, если бы я была Опрой, это бы звучало, как "система поощрения".
- Да. - Но это просто...
- Подкуп. - Ух ты. Ладно.
- А это работает? - Работает.
Ух ты.
Где... А, нет, вот он.
Здесь.
- Боже мой. - Конфеты всех размеров и форм.
- Что? - У нас веселье россыпью,
шоколадки, хрустяшки, жвачки, тянучки - ворох мелких радостей.
И вкусно.
- И работает. - Работает?
Да, правда, работает.
А за что... Как вы это все применяете?
- За всё. В смысле, как... - Вообще за всё?
Жевательные червячки - за домашку.
Принял душ - получай три рыбки.
Выгулял собаку.
Зато точно выгуляет.
Когда всякие трудности, то родителям не стоит чувствовать вину за такое.
Делать надо то, что надо.
А надо делать то, что дает результаты.
Ты хорошая мама.
Спасибо.
Буфет - это местная достопримечательность.
Здание было построено в 1956 году,
когда волна кроликов захлестнула Сан-Франциско.
Амбер, ты можешь не печатать, когда я это делаю?
- Мне и так неловко. - Прости.
- Как будто я тебе до смерти наскучил. - Прости.
Но я думаю, тебе нужно это увидеть. Сейчас.
Что там?
Это емейл от одной из наших соседей.
И, очевидно, Марлиз отправила это многим.
- Это Кросби? - Да. Ну, то есть...
Похоже, что да.
- Кросби, тут фото, как ты... - Как я что?
Испускаешь мочу в аллее.
Я в это не могу поверить.
- Правда? - А тут такое на фотографии.
Ну, тебе это не понравится, но это... Довольно убедительное доказательство.
Это ты.
Ну да. Я однажды там сходил. Я всё закрыл и включил сигнализацию.
А потом... Ну, знаешь. Ты что, никогда в аллее не писал?
Нет, я в аллеях не писаю. А ты не писаешь в аллеях?
- Как-то нет. Уже давно. - Ну вот, она тоже нет.
- Я не писаю в аллеях. - Хорошо.
Я в Йосемити парке писаю, когда там с палаткой в походе.
Мы не про походы говорим.
Здесь в Буфете - не поход.
Это наша аллея. Нельзя писать в нашей аллее!
- Чего ты на меня та злишься? - Это серьезно!
- Я же не враг. - Кросби, она нас может закрыть.
Но мне надо было.
Почему нельзя сначала конфеты?
Потому что не такие правила, дружок.
Один правильно решенный пример - одна конфета.
Дурацкая игра.
Знаешь что? Ты прав.
А я конфет хочу, вот.
Так что, съем-ка я парочку вот этих.
- Ладно, я решу. - Хорошо.
Хорошо.
Стоп, но тут... Близко, конечно.
Но ты кое-что пропустил. Тут запятая.
Мы же уже об этом говорили. Ты можешь.
Нет! Не могу я!
Я не такой, как Сидни, ясно? Я дурак. Прости, что я дурак.
- Эй, ты не дурак. - Сидни может сделать всю мою домашку,
а она меня на полтора года младше.
Есть большая разница между тем, чтобы быть дураком, и тем, чтобы отставать.
Ты пропустил много занятий и мы играем в догонялки, ясно?
Вот, что это. Мы просто нагоняем упущенное, ладно?
И если ты постараешься, то наверняка тест сдашь легче легкого.
И всё будет отлично.
Ладно?
Простите, помощь нужна?
Нет, парень. Подожди, пусть тебе кто-то поможет, ладно?
Мы не хотим, чтобы ты запачкался.
- Эй, парень, давай помогу. - Я сам.
- Угол смотри! - Я справлюсь!
Угол смотри!
Вот это ты напортачил, парень.
Что происходит?
Это окна по 800 долларов.
- Что, черт побери, случилось? - Ты его нанял.
Я... мне очень жаль.
Знаете, мне...
Мне не стоит быть здесь.
Райан?
Эй, Райан, я тебя не отпускал.
Райан!
Подержи дверь, пожалуйста.
- Привет. - Привет.
Спасибо.
Так что...
- На ужин идешь? - Да.
- Да? - А ты?
Да-да. Я позже пойду с дочкой.
Эй, я можно я скажу что-то?
Сара мне очень помогает. Она как надежное плечо для меня.
Ага.
Да. Ну, она, очень хорошая.
Она знала, что всё это было прикрытием в профессиональном плане.
Прикрытием? Это как?
Ну, я просто... Я взял эту работу, как предлог
Просто чтобы увидеться с дочкой.
- И Сара это знала? - Да.
Кажется.
Но главное, что она хотя и знала, а все равно помогала мне.
- Да. - Да.
Просто я хочу сказать, знаешь, ты на нее так не дави.
Не давить на нее?
Ну да. Немножко не так сильно.
Ну, может своими делами занимайся.
Привет.
Плохо?
Не так, чтоб очень.
Да?
Он попробовал.
У него кариеса буде полный рот, но он попробовал.
Ну, может любовь к сладкому поможет в учебе.
Знаешь, а он мне сказал, что считает себя дураком.
Как знать, насколько это серьезно? Помню я себя в том возрасте.
Я б себе ногти дал повыдирать, скорее, чем математику учить.
Милый, пойми... Он действительно так считает.
Никто ему никогда не говорил, что он умный.
И никто ему не говорил, что учиться - важно.
- Да. - Если бы я могла сделать так,
чтобы он сдал завтрашний тест...
Я просто хочу, чтобы он себя почувствовал умнее, понимаешь?
Одного теста для этого не достаточно, милая.
Но может, это будет началом успеха.
Всякий раз, когда я пытаюсь наладить с ним контакт,
он отталкивает меня.
Я не думала, что будет так сложно.
Что закажешь?
Я... Я тут...
Прости. Я тут Хэнка в лифте встретил.
Когда сюда ехал. И...
Он сказал... Что эта работа - притворная.
- Нет. Это не так... - Он говорил, что это...
Что всё это для прикрытия, а на самом деле
он взял работу, чтобы встретиться с дочкой
- поговорить с ней. - Может быть.
- Но работа есть работа. - И ты об этом знала.
Работа настоящая.
Да. Но ты мне сказала, что ему кто-то был нужен
здесь с ним и...
поэтому ты поехала.
Ты ему была нужна.
Больше чем...
Чем была нужна мне.
Я думала, что делаю что-то нужное. Но так не вышло.
Всё было не так... Всё не так...
Ты ему была нужна, как... Как была нужна Сету.
- Сет - отец моих детей. - Знаю. И с Сетом было понятно.
Пока он боролся с зависимостью и я...
я тебе давал время делать, что надо. И я тебя ждал, потому что...
Ну, потому что ты удивительная
и я тебя люблю, и дождаться тебя - счастье.
Но ты... Мне кажется, что ты всё делаешь
для того, чтобы каждый раз, когда в твоей жизни всё хорошо,
когда у тебя всё хорошо,
или вообще... Ты... Ты просто убегаешь от этого.
И я не знаю, что в тебе такое, что...
заставило тебя приехать сюда,
а не поехать на свадьбу со своим женихом, но...
Я просто...
Я тебя очень люблю, но я больше так не могу.
Просто не могу так больше.
Как день прошел, ребята?
Привет, мама.
- Знаешь что? - Что?
Виктор ни с кем не разговаривает.
Эй, пойди сюда.
Давай ты мне поможешь разложить печенье.
- Это на десерт? - Ну да.
Смотри, я высоко прыгаю.
- Как ты? - Ты соврала.
Сказала, что если постараюсь, то тест сдам.
Что легче легкого.
Но ты просто врешь. Ты врешь, а я дурак.
Эй, Виктор.
Слушай, я понимаю, что ты расстроился.
Но давай посмотрим.
Еще два дня назад ты совсем бы ни одного не решил.
Смотри, сколько решил правильно.
Ты очень старался, и я тобой горжусь. Ясно?
И вообще не важно, 62 балла или 92,
но я всегда тебя буду любить.
Следующее дело на повестке дня - номер 6244А,
Марлиз Даган против звукозаписывающей студии "Буфет".
Совет выслушает заявления сторон,
прежде чем проголосовать о предоставлении "смены использования"
для продолжения деятельности студии.
Сначала Мисс Даган. У вас две минуты.
Уважаемые члены совета и собравшиеся жители Сан-Франциско,
спасибо вам за уделенное время.
Я недавно переехала в Хайт-Эшбери
И мне выпала неудача жить по соседству со студией "Буфет".
Между моей квартирой и Буфетом общая техническая аллея,
которая, благодаря людям из студии,
стала притоном с наркоманами, бродягами и прочим хулиганьем.
Возражение. Это не правда.
Мистер Брейверман.
Это музыканты, они могут иногда выйти покурить.
Мистер Брейверман, это не суд.
Вам предоставится возможность ответить ровно через минуту.
- Простите. - Мисс Даган.
Благодарю вас, секретарь Совета.
Теперь я хотела бы обратить ваше внимание на наглядный материал А.
Загрязнение среды и нарушение порядка. Материал В. Употребление наркотиков.
А - это мой любимый - материал С.
Непристойное поведение совладельца студии, Кросби Брейвермана,
который, очевидно, даже не соизволил прийти.
И так продолжается всю ночь,
каждую ночь, всю неделю.
Я спрашиваю, хотели бы вы жить рядом с таким?
Это мой дом. Мне не все равно, какие у меня соседи и что рядом.
Этих людей рядом быть не должно.
Спасибо.
Спасибо, мисс Даган. Время вышло.
Мистер Брейверман, мы готовы выслушать вас.
У вас две минуты.
Хорошо. Меня зовут Адам Брейверман.
Я совладелец студии "Буфет". И...
Здравствуйте.
- Простите. - Простите, я опоздал.
Я Кросби Брейверман.
- Спасибо за возможность... Дай мне. - Что?
- Ты скажешь? Точно? - Да, я знаю, как.
- Честно. - Ладно, давай.
Привет, Марлиз. Я признаю, я писал в аллее.
А она это снимала.
И сами решайте, кто из нас более странный.
Думаю, мне нет нужды говорить об этом, но...
с момента открытия студии "Буфет"
здесь записывались многие великие музыкальные легенды.
Джимми Хендрикс и Джанис Джоплин,
группа Grateful Dead.
И они не просто делали великую музыку.
Они также создали культуру, которая
определила черты района Хайт и города в целом.
Мы запускали красочный флаг в небо когда умер Джерри Гарсия.
И я думаю, это было круто.
Но когда мы с братом взялись восстановить "Буфет"
мы это делали не для крутости.
А потому, что нам обоим нужно кормить семьи и платить сотрудникам.
И мы хотим помогать создавать музыку.
И мы хотим внести свой вклад
в музыкально-культурную жизнь этого города.
Если вы не против, я привел еще наших соседей,
владельцев бизнеса и жильцов,
которые готовы замолвить за нас доброе слово.
- если это можно. - Нет. Возражаю.
Мисс Даган, каждый жилец района имеет правы высказаться.
- Здравствуйте, меня зовут Зин-Хе Мин. - Да бросьте!
В владею прачечной... Спасибо.
через дорогу от "Буфета".
Брейверманы - добрые, уважаемые соседи,
приносящие в наше общество разнообразие жизни.
Может, когда наши сердца
Снова будут биться в такт
Может, когда мы оба
Найдем на это время
Я встречусь с тобой опять
Ты будешь просто лежать
Мы будем каждый собой
Ты лежи
Я полжизни потратил
Не зная, куда идти
Почему мы всё теряем
Чтобы понять, чего желаем
Но я буду ждать самого лучшего момента
НЕ ПАРКОВАТЬ НЕТ! НЕТ! НЕТ! БУФЕТ!!!
А когда он настанет
То ничто меня не удержит Вдалеке от тебя
Может, когда мы оба
Помудреем и состаримся
Может, когда наши сердца Пробудут рядом достаточно долго
Я встречусь с тобой опять
Ты будешь рядом лежать
Мы будем самими собой
Ты лежи
Увидя в жизни всё
Мы можем в жизни всё
Ты лежи
Когда душа сильна Мы можем жить сполна
- Как прошло? - Не очень.
А у тебя как?
Пройдут хорошие времена
Не очень.
Когда молодость кажется вечной
Ты лежи
Лежи
Когда душа сильна Мы можем жить сполна
Лежи
Лежи, лежи.
Я встречусь с тобой опять