Ik heb een mededeling.
Wat voorafging...
Jullie vader gaat een groot bouwproject leiden
-in West Berkely. -Het gaat echt door.
-Hoi. Marlyse. -Hoi. Wie ben jij?
Ik ben hiernaast komen wonen.
De boze buurvrouw kan je tent sluiten.
We moeten Adam hier niet mee belasten.
Hij moet het weten.
Ik heb de klus in L.A. geboekt vanwege Ruby.
Hij zegt: "Ik heb je nodig," en dan doe je wat hij wilt?
-Nee! -Doe geen moeite.
Zeg hem maar dat je vrij bent.
-Hoe ging de sollicitatie? -Hij zei:
"Jij was in Afghanistan?"
"Heb je iemand gedood?" En toen was het over.
-Oom Joel. -Ja.
Goedemorgen.
-Dit is ongebruikelijk. -Kijk eens.
Ik heb iets voor je.
-Mijn naam staat erop. -Begin je dag goed.
Dit is echt raar.
-Dank je. -Alsjeblieft.
-Proost. -Proost.
Bedankt dat je zo'n eind hebt gereden hiervoor.
Je hebt het verdiend.
-Je kent Ryan, hè? -Je vriend.
-Ja. Mijn vriend. -Ja. Die ken ik.
Hij is op zoek naar een baan en toen bedacht ik me iets.
Natuurlijk.
Oom Joel, bouw, past perfect. Ik heb een harde werker voor je.
-Hij is geweldig. -Vast.
-Perfect, toch? -Ik...
-Het zou echt helpen.
-We hebben een team. -Niets?
-Geen vacatures? -Niets, ik bedoel...
Bedankt dat ik het mocht vragen.
Dank je voor de koffie.
Het is topkwaliteit.
Hij kostte me twee dollar extra.
Maar het was het waard.
Voor dit gesprek.
Zeg hem dat hij morgen kan langskomen met werkhandschoenen.
-We vinden wel iets. -Oom Joel.
Heel erg bedankt. Perfect.
-Oké. Ja. -Dank je, oom Joel.
Je bent geweldig!
Dus ineens was ik in gesprek...
-Ja. -...met de jongen.
Je bent nu lid van Led Zeppelin.
Ik zat daar stomverbaasd en toen...
Jimmy Page komt binnenlopen. En ze...
Ze hebben het over een optreden.
Ik dacht Whole Lotta Love . Robbert zei:
"Ik was zo in de war. Ik telde gewoon tot acht.
Ik begin hoe dan ook bij acht."
En hij gaat één, twee. Pure wiskunde.
-Het bijhouden... -Crosby.
... van Whole Lotta Love ...
Er is buiten iets aan de hand.
-Eén momentje, -Ik ben...
Het spijt me. Hallo.
-Hoe is het? -Vijf minuten.
Nee, het is een noodgeval. Iets met Marlyse.
Ik ben zo terug.
Nee, nee. Wacht. Alsjeblieft. Doe dit niet.
Weet je wiens auto dat is?
Van Glen Hansard. Een troubadour.
Je kunt een troubadour niet wegslepen.
Het lijkt op een Camry.
Wie... Heeft zij je gebeld?
Dit paardenkop-wezen? Doe je dit vanwege haar?
Ik heb adressen en kentekens.
-Geen namen. -Weet je wat.
Vijfhonderd dollar. Wat denk je daarvan? Laat die auto gaan.
Vijfhonderd dollar, oké.
Dit is 116. Over een uur geef ik je 400.
Ik kom het brengen.
Je kunt hem ophalen bij Valencia. Cash.
Wacht. Oké. Ik maak er 616 dollar van.
Ik geef je nu de 116 dollar en...
Ik breng je straks 500 dollar.
716! Kom op, man!
Meen je dit nou? Dankjewel, maat.
Is dat mijn auto?
Is dat jouw auto?
Oké. Vraag nummer vier. Kom op.
Kom op. Je kunt het.
Probeer het. Je kunt het. Kom op.
Het is makkelijker als ik kijk hoe jij het doet.
Vast wel.
Maar zo hebben we de eerste drie gedaan, nu moet jij.
Dus bij het optellen van breuken is de eerste stap...
Zorgen dat de noemers gelijk zijn.
Dit is Victors huiswerk. Niet onderbreken, oké?
Je mag niet onderbreken.
Maar het was geen onderbreken want Victor zei niets.
Hij was aan het denken.
Dat is moeilijk als je zo roept
Dus doe je eigen huiswerk.
Ik moet me klaarmaken voor honkbal.
Nee, nog niet. Honkbal is pas over een uur.
Kom op. Oké. Laten we dit afmaken.
Lees het hardop. Wat staat er?
Een half plus een vierde is gelijk
aan...
Is gelijk aan drievierde.
Sydney, oké. Neem je huiswerk mee naar boven.
-Ik was aan het helpen. -Je was niet...
Dit is geen straf, maar ga naar boven.
Victor en ik moeten hier aan werken.
Ik doe het straks wel.
Nee, we werken er nu aan.
-Nee! -Ja. We gaan er nu aan werken.
Als hij niet hoeft,
-waarom ik dan wel? -Hij moet ook.
-Alsjeblieft! -Ik heb honkbal.
Als je dit niet doet, geen honkbal.
Wil je dit blauwe overhemd bij je pak?
Nee, ik neem deze.
Vergeet je nette schoenen niet.
Heb je een schoenentas?
-Wat? -Dat hoef je niet te doen.
-Wat doe ik? -Je doet alsof het oké is
dat jij weggaat
-en ik wegga. -Ja.
Maar dat is het niet.
Het is niet oké. Dus laten we... dit afmaken en, snap je...
-Inpakken... -We kunnen het oké maken.
Ik zou zaterdag langskomen.
Ik wil niet meer dat je langskomt.
Echt niet.
Ik wil dat je je werk doet dat zo belangrijk is en...
Ik doe een weekend met mijn vrienden.
En dan zie ik je maandag. Oké?
Ik zit in deze lastige positie
en probeerde een hele lastige keuze te maken.
-En ik... -Precies, jij.
Jij maakte een keuze. En dat stelt Hank vast op prijs.
Je bent een geweldige werknemer.
Maar een slechte verloofde.
Ga je alleen met haar lunchen?
Ja, een uurtje of zo.
Pappa!
Je ziet er mooi uit.
-Dank je. -Hallo, Hank.
-Sandy. -Kijk jou eens. Hier in L.A.
Ja, zoals ik al zei, er was iets dringends voor werk.
Ik kon geen nee zeggen.
Ik ben Sarah. Ik werk met Hank. Zijn assistent.
Leuk je te ontmoeten.
Je weet dat dit niet jouw weekend is.
Dat weet ik, ja.
Dit gaat om mijn werk en ik doe er mijn voordeel mee.
Ik ga wat tijd doorbrengen met mijn dochter. Mag dat?
Dus het heeft niets te maken met Minnesota?
Kan dit niet onder vier ogen?
Hé, Ruby. Ze hebben koekjes in de lobby.
-Ik ga wel met haar mee. -Ja.
Niet te ver, schatje. Ik wil nog afscheid nemen.
-Oké. -Ik kom zo.
Er zijn chocoladekoekjes en iets dat lijkt op havermout.
Ik weet niet wat je wil bereiken
met dit werkreisje, maar Minnesota gaat gebeuren.
Ik heb een baan-aanbod. Mijn familie is daar.
Openbare scholen zijn een goed alternatief.
We hebben dit nodig. Saboteer het niet.
Dus mijn band met haar
betekent niets dus? Niets.
Je hoeft je niet druk te maken vanwege hen.
Zo doen ze altijd al. Dus...
Volgens Julia moeten we zeggen dat de Luncheonette een goede buur is.
We moeten smeken om iets dat "alternatief gebruik" heet.
Zeggen tegen wie? En waar?
Bij de gemeenteraadsvergadering.
En wat als we niets zeggen?
In het ergste geval, het allerergste,
kan ze de tent sluiten.
Wanneer is die gemeenteraadsvergadering?
Morgenavond.
Morgenavond?
-Is dat onhandig? -Wat dacht je?
Waarom waarschuwde je me niet?
Ik dacht dat ze blufte.
We gaan nu met haar praten.
Je kunt het proberen.
Ik heb het al geprobeerd. Ik ging langs...
En gaf haar een cadeau.
Dit gaan we doen.
We gaan met haar praten.
We gaan glimlachen, aardig zijn, sorry zeggen.
-En ik doe het woord. -Oké. Dat wordt mooi.
Ik zeg alles om onze studio te redden.
Dus je gaat haar beïnvloeden als een jedi
-en deze vrouw... -Oké, Crosby. We...
-We gaan aardig doen. -Dat wil ik zien.
Ga jij maar weer de studio in met Glen.
-Is dat wat ik moet doen? -Ja. Daar moet je zijn!
-Wat doe ik hier? -Ja!
Moest ik ergens zijn? Waar?
Nu snap ik het. Dank je.
Hallo. Met mij.
Ik weet niet wat ik hier doe.
Ik zat verkeerd. Ik denk aan je en het spijt me.
En ik mis je.
Bel me, oké?
Je moeder vertelde me dat jullie misschien naar Minnesota gaan verhuizen.
Ja.
Ik was gewoon
benieuwd naar wat jij ervan vindt.
Waarvan?
Het misschien verhuizen.
Het lijkt me heel cool.
Ik bedoel... Ik woon hier al mijn hele leven.
En ik ben alleen weggeweest om jou te bezoeken.
En mam zegt dat huizen daar veel goedkoper zijn.
Dus dan zouden we een enorm huis kunnen kopen.
Gaat het wel?
Ja, nee. Prima. Ik dacht gewoon...
Dat je misschien nerveus was vanwege het verhuizen en je vrienden achterlaten.
En je school.
Ja.
En verder weg zijn van mij.
Dat deel is vreselijk.
-Dat is het. -Ja, ik weet het.
Maar verder lijkt het wel cool. Toch?
-Dat lijkt het zeker. -Ja.
Je hebt alle bamboedingen opgegeten.
Dat was per ongeluk.
Tofoe. Jij houdt van tofoe.
Dat nou ook weer niet.
Dus wat ga ik precies doen volgens je oom?
-Precies? -Precies weet ik het niet.
Dingen bouwen, dat is het wel zo'n beetje.
Ik wel eens wat gebouwd.
Maar nooit iets legaals, iets officieels.
-Oké. Officieel. -Hij heeft vast
ervaren vakbondsleden in dienst.
-Waarom ben je zenuwachtig? -Ben ik niet.
Maar ik wil niet dat er door mij iets instort of zo.
-Omdat ik niets weet. -Je gaat het goed doen.
Ze gaan je geweldig vinden.
Bijna net zo veel als ik.
-Alstublieft. -Dank u.
-Heb jij dat besteld? -Neem er één.
Dat zijn er al drie.
Je moet dingen in drieën doen.
Prima.
Ik wil niet
negatief klinken.
-Dat is onmogelijk. -Mijn dochter...
Gaat in Minnesota wonen.
Denk hier nu niet aan.
-Het is verdrietig. -Vier uur vliegen.
Vier uur vliegen.
-Dat snap ik -Ik ga haar minder zien.
Ze zal daar zijn. Daar bij de familie van Sandy.
In haar geboortestad.
En ik word uit haar leven gewist nu.
Je gaat je niet uit haar leven laten wissen.
Weet je wat het ergste is?
Ik zet haar er middenin. Waar ben ik mee bezig?
Ik voel me net een groot kind.
Ik liet jou meekomen en ik wil mijn dochter terug.
En jij kan dat niet voor me doen.
Het had nooit zo ver mogen komen.
Ik had het niet moeten doen.
Ik vind het heel nobel
Je gaat er voor haar zijn zoals altijd.
Dat is meer dan de vader van mijn kinderen doet voor hen.
-Waarom kijk je naar je telefoon? -Wat?
Is alles oké? Ik zie je er steeds naar kijken.
Veel inkomende gesprekken.
Problemen door mij?
Problemen thuis, ik zie het.
-Wat bedoel je? -Je vriend.
-Mijn verloofde. -Ja, sorry.
Begin nu niet met sorry zeggen.
Oké, hier. Kom op. Op jou.
Vanwege Sarah. Als dank voor je hulp.
Oké.
Hou maar zo. Ik doe het wel.
Nee.
-Bekijk jezelf. -Er is niets grappigs aan.
Rustig. Ik kan de kamer niet vinden.
Ik moet op jou leunen.
Zo. Oké.
Je bent me aan het sjouwen, als aardappelen.
Het lijkt alsof ik jou steun,
maar ik probeer zelf niet te vallen.
Wat gebeurde daar, Sarah?
Niets. Er was niets.
-Ik viel. -Het leek iets.
-Ik ben dronken, oké. -Ja ja.
Met je arm om hem en schoenen uit.
Ik hield me vast.
Naar jouw kamer?
De bar is daar!
Hij liep gewoon mee.
Wat ging er gebeuren?
Als ik er niet was geweest?
-Er ging niets gebeuren! -Zo leek het niet.
-Hoe kun je dat nou zeggen? -Je was aan het lachen.
-Je hing aan hem! -Ik was aan het lachen!
Dit koos je in plaats van een weekendje weg met mij.
Jij koos je werk hier.
En dan kom ik je opzoeken, en zie ik je in een romantische...
Het was niet romantisch!
Ik betrapte jullie.
Er was niets aan de hand.
Hoe kun je dat zeggen? Dat zou ik je nooit aandoen.
Weet je wat het stomme is?
-Wat? -Dat ik...
Dat ik me rot voelde dat ik je een slechte verloofde had genoemd.
En in je berichtje klonk je heel verdrietig.
Dus ik bedacht en smoes en stapte in het vliegtuig om sorry te zeggen.
Dat leek me het beste.
Terugkomen en het oplossen met Sarah.
En dan kom ik terug en zie ik jou met...
-Met je baas. -Nee. Je kent me.
Zoiets zou ik nooit doen.
Oké.
Kunnen we het gewoon vergeten?
Weet je wat? Ik...
Ik wil frisse lucht.
Nee, je maakt me bang. Blijf.
Ik kan nu niet met je praten.
-Morgen, jongens. -Morgen, baas.
-Is dit net binnengekomen? -Ja.
-Hoe is het? -Slecht.
Ja, oké.
-Morgen. -Goedemorgen.
Sorry daarvoor. Ik...
-Hoe gaat het? -Het...
-Het is even leren. -Ja.
-Het is nog nieuw voor me. -Dat mag.
Neem je tijd ervoor.
Het is geen wedstrijd met hen.
Maar meet het op voor je ze breekt.
-Ja, meneer. -Ja.
Ryan, noem me gewoon Joel.
Kom hierna even naar me toe.
-Oké. -Goed dan.
Waarom vraag je dat mij nooit?
Ik heb ook behoeftes.
Ik geef niet om jou.
Dat was toch duidelijk?
Joel, ik ben ongesteld.
Ben je daarom zo chagrijnig?
Hou me vast, Joel!
Goed werk, nieuwe.
De stand is klaar.
We moeten er over 10 minuten zijn.
Heb je aspirine?
-Volgens mij niet. -In je tas?
Ik heb geen...
Een beetje aspirine of zoiets.
Ik wilde ook vertellen wat ik had bedacht.
Ik ga Ruby vragen of ze naar Berkely wil komen.
-Bij mij wonen. -Koffie?
God ja. Alsjeblieft.
Samen betalen?
-Ja, prima. -Nee.
Nee, apart.
Wat denk je ervan?
Wat?
Van Ruby bij mij laten wonen?
Ze zou moeten kunnen kiezen. Ik bedoel...
-Dat is... -Weet je, Hank.
Het is niet mijn taak jou te fiksen.
Sorry. Ik had een zware nacht.
En Mark neemt niet op.
Zijn telefoon.
Ja, ik snap het wel.
Ik heb een leven. En dat negeer ik nu,
omdat ik aan dat van jou denk.
Het slaat nergens op.
Ik begrijp het.
Je bent een aardige vent, maar ik...
Ik begrijp het, zei ik.
Oké. Kom, we gaan.
Crosby.
-Wat is er? -Ze is hier.
Dat was perfect.
Dank je. Ik had te weinig lucht voor de harmonica.
Ik wil nog een keer.
Geweldig. Wil je vijf minuten pauze om op adem te komen? En dan...
Ik ben in orde. Als je nu verder wil.
-Ja hoor. -Ik wil nu.
-Ja. -Wat? Sorry.
-Je kunt niet... -Kun jij even...
-Hij is zo terug. -Oké.
Crosby komt er vast aan.
Dank je dat je de tijd genomen hebt.
Ik vind het fijn dat we samen kunnen praten...
Zie je die overbelaste stekkerdoos?
Volgens mij voldoet de bedrading hier niet aan de regels.
Een grote brand kan in een paar minuten ontstaan.
De bedrading is in orde.
Maar dank daarvoor. Ik zal het checken.
-Graag gedaan. -Ik kijk
of hij niet overbelast is.
Sorry dat ik laat ben.
Ik was aan het werk met Glen Hansard, maar jij
hebt zeker prioriteit.
Dus dan zijn we compleet. En...
Ik begrijp dat je een misverstand had met mijn broer.
Je broer, jij, iedereen die dit gebouw in en uitloopt.
Jullie zijn vreselijk. Dat is niet echt een misverstand.
Ik vind het een misverstand.
-Ik heb die daar verteld over roken... -Deze hier.
Geschreeuw in het steegje. Parkeren op mijn plek. Het is belachelijk.
Daar willen we iets aan doen.
We wilden dit al eerder doen, maar ik kon niet...
Mensen doen pas wat als ze zich bedreigd voelen.
Anders lopen ze over je heen. Zoals met jullie.
Dat is echt niet het geval.
Er waren familieperikelen.
Maar nu ben ik hier.
Familieperikelen?
Zijn vrouw heeft borstkanker.
-Dus wees een... -Crosby!
Respecteer de privacy van ons gezin.
Ze doet alsof het niets is. Vertel haar over de chemokuur.
Ze krijgt inderdaad een chemokuur.
Het is een hele zware tijd geweest.
Oké.
Ik had het ook. Vorig jaar.
Sorry dat te horen.
Ik weet hoe het is. Het is zwaar.
Sorry dat je dat hebt meegemaakt.
-Nu wil ik gewoon... -Wacht eens.
Wat?
Je gebruikt dat toch niet zodat
ik mijn klacht intrek?
-Nee, natuurlijk niet! -Dat zou pas lomp zijn.
-Is dat het? -Nee!
Ik wil dit burengedoe gewoon oplossen.
-Weet je wat... -Blijf toch zitten.
Ik zie jullie bij de raadsvergadering.
-Goede reis, Maureen. -Je weet mijn naam wel.
Dat was indrukwekkend.
Een schoolvoorbeeld van hoe je een conflict oplost.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
Ik heb je overal gezocht.
Je hebt me gevonden.
De laatste plek waar ik zocht.
Wat heb je gedaan?
Dit. Daarvoor gewandeld.
Bedenken waar ik mee bezig ben.
Ik wilde een ticket terug kopen, maar ik wilde niet echt
terug naar mijn appartement momenteel.
Dus besloot ik hiernaartoe te gaan.
Ons appartement.
Het spijt me zo.
Dat moet je weten. Er ging niets gebeuren gisterenavond.
Er ging niets gebeuren. Geloof me alsjeblieft.
Het spijt me allemaal zo.
Mij ook.
Zullen we uit eten vanavond?
-Ja. -Ja?
Dank je.
Ik maak dit af en dan kunnen we ergens heen.
Ik hou van je.
Ik ook.
Laat me dit even afmaken en dan... Ja.
Ja.
Dan zie ik je voor het eten.
Hoe gaat het?
Goed. Ik was even...
Aan het ontspannen.
De kinderen zijn weg en ik wilde...
Ontspannen.
-Cool. -Ja.
Ik... Kom binnen.
-Oké. Dank je -Natuurlijk.
Ik wilde iets met je bespreken.
Ja?
Je bent zo'n goede moeder.
Je bent mijn goeroe.
-Je... Dat is lief. -Nou, ja.
-Je bent altijd goed in mamadingen. -Sorry.
Ik ben wiet aan het roken.
-Ik ben... Drugs. -Ik weet het.
-Sorry. -Ik weet het.
Ik had niet moeten liegen.
-Het was geen liegen. -Nee.
Je hoeft ook niets uit te leggen.
Ik ben blij dat je iets voor de chemo hebt.
Ja, het is geweldig.
-Mooi. -Ja. Ik voel me goed.
-Mooi. -Ga zitten.
-Ik pak even wat water. -Oké.
Dit is het probleem. Victor loopt echt achter op school.
Snap ik.
Hij heeft vorig jaar 47 dagen gemist.
Hij heeft geen idee waar de lessen over gaan.
Omdat hij het niet kan bijbenen, voelt hij zich dom.
En dan wil hij niet leren.
Hij is...
-Ik geef hem bijles. -Ja.
We doen samen z'n huiswerk.
Maar eigenlijk doe ik het vooral.
Voor hem. Ja.
Dus jij doet het allemaal.
Ja.
En ik heb het gevoel dat hij me een heks vindt.
-Dat ben je niet. -Zo wil ik niet zijn.
-Zo ben je niet. -Ik wil aardig zijn.
-Snap je? -Ja.
Maar ik wil ook dat hij het inhaalt.
-Het inhalen. -Ja.
Hij moet het inhalen. Dat is het gewoon.
-Ja. -Hij moet wel.
Dus wat doe jij?
-Met Max? -Max? Nou, ik...
Om eerlijk te zijn.
We kopen hem om.
Bij Oprah zou ik het een aanmoediging noemen.
Juist, maar het is...
-Omkopen. -Wow. Oké.
-En het werkt? -Het werkt.
Waar... Het ligt hier ergens.
Hier.
-O, jeetje. -Verschillende soorten snoep.
We hebben stukjes plezier.
Chocoladerige, knapperige, zachte, tastbare snoepjes van plezier.
Heerlijk.
-En het werkt. -Het werkt?
Ja. Het werkt echt.
Dus waar gebruik je dit voor?
-Voor alles. -Ik bedoel... Voor alles?
Twee gummywormen voor huiswerk.
Drie visjes voor douchen.
De hond uitlaten.
En hij laat hem uit. Luister.
Als ouder in het heetst van de strijd hoef je je niet schuldig te voelen.
Je doet wat nodig is.
Je doet wat werkt.
Je bent een goede moeder.
Dank je.
De Luncheonette is een icoon in deze buurt.
Hij staat er al sinds 1965.
Toen namen konijntjes San Francisco over.
Amber, kun je alsjeblieft niet e-mailen terwijl ik dit doe?
-Ik ben al onzeker. -Sorry.
Het lijkt of ik je verveel.
Dit moet je nu zien.
Wat is het?
Een e-mail van een van onze buren.
Kennelijk heeft Marlyse hem aan veel mensen gestuurd.
-Is dat Crosby? -Ja, ik bedoel...
Daar lijkt het op.
-Er is een foto van je... -Van mij. Wat?
Plassend in het steegje.
Dat geloof ik niet.
Echt? Het is een foto.
Dit zul je niet leuk vinden. Meer het is hard bewijs.
Dat ben jij.
O, ja. Dat was één keer. Ik had afgesloten.
En toen... Je weet wel. Heb je nog nooit wildgeplast?
Plas jij wild?
-Niet recentelijk. -Zij ook niet.
-Ik plas niet wild. -Oké.
Ik plas wild als ik kampeer.
Dit is geen kamperen.
We kamperen niet bij de Luncheonette.
Je plast niet in onze steeg!
-Waarom ben je kwaad? -Dit is serieus!
Ze kan ons dwingen te sluiten.
Ik moest plassen.
Kan ik niet eerst het snoep eten?
Zo werkt dit spel niet, maatje.
Eén snoepje per goed antwoord.
Dit is het domste spel ooit.
Je hebt gelijk.
En ik heb best honger.
Ik neem wat van deze.
-Oké. Ik doe het wel. -Oké.
Goed zo.
Wacht, daar... Oké. Net niet.
Je bent een dingetje vergegen. Iets met de decimaalpunt.
Zoals we de vorige keer hadden besproken. Je kunt het.
Nee! Ik kan het niet!
Ik ben niet zo als Sydney. Ik ben dom! Sorry dat ik dom ben.
-Je bent niet dom. -Sydney kan al mijn huiswerk doen.
En zij is anderhalf jaar jonger dan ik.
Achterlopen is iets heel anders dan dom zijn.
Je hebt veel school gemist, dus we hebben wat in te halen, oké?
Dat is het gewoon. We moeten er tijd in steken, oké?
En als je hier hard aan werkt, ga je het proefwerk halen.
En dat zal geweldig voelen.
Pardon. Heb je hulp nodig?
Nee, jochie. Wacht maar tot iemand jou komt helpen.
We willen niet dat je vies wordt.
-Laat me je helpen. -Het lukt wel.
-Pas op je hoek. -Het lukt!
Pas op je hoek!
Dat heb je goed verknald.
Wat is er aan de hand?
Die ramen kosten 800 dollar.
-Hoe kwam het? -Je hebt hem aangenomen.
Het spijt me heel erg.
Weet je wat, ik ben niet...
Ik hoor hier niet.
Ryan?
Ik zei niet dat je weg mocht.
Hou even open, alsjeblieft.
Dank je.
Dus...
-Uit eten, hè? -Ja.
-Ja? -Jij?
Ja, ik ga straks met mijn dochter.
Hé, mag ik iets zeggen?
Sarah is een grote steun geweest, een schouder om op te huilen.
Ja.
Ja. Ze is geweldig.
Ze wist dat dit niets met werk te maken had.
Wat bedoel je met niets met werk?
Ik bedoel... Ik heb deze klus aangenomen als excuus
om mijn dochter te zien.
-En dat wist Sarah? -Ja.
Volgens mij wel.
Het punt is dat ze toch meeging om me te helpen.
-Ja. -Ja.
Wat ik wil zeggen is dat je het haar niet kwalijk moet nemen.
Niet kwalijk nemen?
Ja, misschien.
Misschien moet jij je met je eigen zaken bemoeien.
Zwaar?
Niet zo heel erg.
Ja?
Hij heeft het geprobeerd.
Slecht voor zijn gebit, maar ja.
Misschien helpt de suiker met leren.
Hij zei dat hij denkt dat hij dom is.
Meent hij het wel? Ik weet nog toen ik zo jong was.
Ik trok liever mijn nagels eruit dan dat ik wiskunde deed.
Je hebt hem niet gezien. Hij gelooft het.
Niemand heeft hem ooit slim genoemd.
Dat merk ik. En niemand heeft hem verteld hoe belangrijk leren is.
-Ja. -Kon ik maar wensen
dat hij het proefwerk haalt.
Ik wil dat hij zich slim voelt, snap je?
Daarvoor is één proefwerk niet genoeg.
Het zou het patroon doorbreken.
Iedere keer als ik een connectie probeer te maken...
Dan duwt hij me weg.
Ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn.
Wat neem jij?
Ik...
Sorry, ik kwam Hank tegen in de lift.
Onderweg naar beneden. En...
Hij zij dat dit niet voor werk was.
-Nee, dat... -Hij zei dat het...
Dat het niet voor werk was, en dat
het hem ging om zijn dochter te spreken.
Nou, misschien.
-Maar er... -En wist het.
Er was echt een klus.
Oké. Maar hij zij dat je wist dat hij
iemand nodig had en
dat je je daarom meeging.
Hij had je nodig.
Meer dan...
Dan ik je nodig had.
Ik dacht dat ik het juiste deed, maar nee.
Het was verkeerd. Het is...
Hij had je nodig... Net als Seth je nodig had.
-Set is de vader van mijn kinderen. -Dat weet ik. Met Seth, begreep ik het.
Hij had zijn verslaving en ik...
Ik liet je doen wat je wilde doen. En ik wachtte op je, want...
Want je bent geweldig.
En ik hou van je. Je bent het wachten waard.
Maar ik heb de indruk dat je de neiging hebt,
steeds als je iets goeds hebt in je leven,
iets waardoor je je goed voelt,
of iets dergelijks, dat je... Dat je op de vlucht slaat.
Ik weet niet wat er in je zit,
dat hiervoor koos
in plaats van een bruiloft met je verloofde, maar...
Ik kan...
Ik hou echt van je, maar ik kan dit niet meer.
Ik kan dit niet meer.
Hoe ging het, jongens?
Hoi, mam.
-Raad eens. -Wat?
Victor praatte met niemand in de auto.
Kom eens hier.
Lepel jij deze koekjes maar op.
-Is dat het toetje? -Ja.
Kijk hoe hoog ik kan springen.
-Hoe gaat het? -Jij bent een leugenaar.
Je zei dat als ik hard werkte, ik het proefwerk zou halen.
Je zei dat ik het zou halen.
Jij bent een leugenaar en ik ben dom.
Ik weet dat je kwaad bent. Dat snap ik.
Maar kijk eens.
Twee dagen geleden wist je er geen één.
Kijk hoeveel je er goed had.
Je hebt hier hard aan gewerkt en ik ben trots op je. Oké?
Al weet je er 62 of 92.
Ik zal altijd van je houden.
Volgende onderwerp is item 6244A,
Marlyse Dagan versus de Luncheonette opnamestudio.
De raad zal luisteren naar verklaringen
voor we gaan stemmen of we "alternatief gebruik" toestaan om
open te mogen blijven.
Eerst Miss Dagan. Twee minuten, alstublieft.
Raadsleden, medewerkers en inwoners van San Francisco,
bedankt voor uw tijd.
Ik ben recent verhuisd.
En ik had de pech om buur te worden van de Luncheonette.
Mijn flat en de Luncheonette delen een steegje.
Door de opnamestudio is dat
een toevluchtsoord is geworden voor drugsgebruikers en zwervers.
Protest. Dat is niet waar.
Mr Braverman.
Het zijn muzikanten die een sigaretje roken.
Mr Braverman. Dit is geen rechtszaal.
U mag zo reageren.
-Sorry. -Miss Dagan.
Dank u, Secretaris.
Kijk alstublieft even naar bewijsstuk A.
Rondhangen en overlast. Bewijsstuk B: illegaal drugsgebruik.
En mijn favoriet, bewijsstuk C.
Ongepast gedrag van de mede-eigenaar, Crosby Braverman.
Die niet eens is komen opdagen vandaag.
Deze activiteiten gaan de hele nacht door.
Iedere dag van de week.
Zou u hiernaast willen wonen?
Dit is mijn thuis. Ik geef om de buurt waarin ik woon.
Deze mensen horen er niet.
Dank u.
Dank u, Miss Dagan. Tot zover.
Mr Braverman. We zijn klaar voor u.
Twee minuten.
Mijn naam is Adam Braverman.
Ik ben een van de mede-eigenaren van de Luncheonette. En...
Hallo...
Sorry dat ik te laat ben.
Ik ben Crosby Braverman.
Dank u dat we... Ik doe het wel.
-Jij doet het? Zeker? -Ja, ik.
-Ik beloof het. -Oké.
Hallo, Marlyse. Ik geef toe dat ik in het steegje heb geplast.
En zij filmde het.
Jullie mogen bepalen wat raarder is.
Jullie weten dit vast al, maar
sinds de Luncheonette begon,
hebben een aantal van de grootste rocklegendes er opgenomen.
Jimi Hendrix en Janis Joplin.
The Grateful Dead.
En ze maakte er niet alleen geweldige muziek.
Ze schiepen een cultuur
die het toonbeeld is geworden voor de Haight en de hele stad.
Er hing een tie-dye vlag halfstok toen Jerry Garcia overleed.
Dat vond ik best cool van ons.
Maar wij hebben de Luncheonette
niet gerestaureerd om cool te zijn.
We deden het omdat we allebei gezinnen en werknemers hebben.
We willen goede muziek maken.
En bijdragen aan
het artistieke en culturele leven hier.
Dus als jullie het goed vinden, heb ik hier een aantal van onze buren.
Zowel ondernemers als bewoners
die ons willen steunen.
-Als dat mag. -Nee.
Miss Dagan, iedereen uit uw buurt mag zijn mening geven.
-Hallo, ik ben Jin-He Min. -O, kom op!
Ik ben eigenaar van de stomerij... Dank u.
Tegenover de Luncheonette.
De Braverman broers zijn aardige, respectvolle buren.
Ze hebben leven in de buurt gebracht.
Misschien wanneer onze harten
Op een lijn zitten
Misschien als we
Even tijd hebben gehad
Zal ik je daar zien
We kunnen natuurlijk zijn
Want ik leefde maar half
Niet zeker welke kant ik op moest
Waarom moet een man alles verliezen
Om te ontdekken wat hij wil
Ik zal wachten tot het goed voelt
VERBODEN TE PARKEREN
En als die tijd is gekomen
Zal ik bij je terugkomen
Misschien als we allebei
Oud en wijs zijn
Misschien als onze harten tijd hebben gehad
Zal ik je daar zien
We kunnen natuurlijk zijn
Na alles wat we gezien hebben
Kunnen we alles aan
Toen je hart sterk was Toen we door konden gaan
-Hoe ging het? -Niet goed.
Hoe ging het bij jou?
Een einde aan de leuke tijd
Niet goed.
Waar we altijd jong zijn
Toen je hart sterk was Toen we door konden gaan
Ik zal je daar zien