لدي إعلان.
"في الحلقات السابقة…"
سيقوم والدكما بالإشراف على موقع بناء كبير
- في غرب "بيركلي". - سيحدث هذا بالفعل.
- مرحباً. أنا "مارليز". - مرحباً. من أنت؟
انتقلت للتو للمبنى المجاور.
تستطيع الجارة الغاضبة أن توقفك.
لا يجب أن نضع هذا على كاهل "آدم".
أعتقد أن عليه معرفة هذا.
قبلت بالوظيفة في "لوس أنجلوس" لأتمكن من حل هذا الأمر مع "روبي".
قال أنه يحتاجك، وها أنت تذهبين فجأة وتفعلين ما يريده أن تفعلي.
- كلا، الأمر ليس كذلك! - لا تهتمي.
أخبريه أنه متفرغة. طوال نهاية الأسبوع.
- كيف سارت المقابلة؟ - نظر إلي رجل وقال
"مذهل، كنت في (أفغانستان)؟"
"هل قتلت أي أحد؟" وتلك كانت النهاية.
مرحباً.
- عمي "جول". - نعم.
صباح الخير.
- صباح الخير. هذا... غير عادي. - انظر لهذا.
أحضر لك هدية.
- اسمي مكتوب عليه. - ابدأ يومك بهذا.
هذا غريب للغاية.
- شكراً لك. - نعم، تفضل.
- نخبك. - نخبك.
شكراً لقيادتك كل هذه الطريق لتعطيني قهوتي.
أنت تستحقها. أنت رجل طيب.
- أنت تعرف "ريان"، صحيح؟ - حبيبك.
- نعم. حبيبي. - نعم. أعرف "ريان".
إنه يبحث عن وظيفة الآن وخطر في بالي
أنت بالطبع.
عمي "جول" يعمل في البناء، وهذا مثالي. لقد عثرت لك على عامل ممتاز. إنه الأفضل.
- إنه ممتاز بالفعل. - أنا واثق أنه ممتاز.
- هذا مثالي، صحيح؟ - أنا... نعم... أنا لا...
- ليس لدي... - سيكون عوناً كبيراً في أي شيء.
- لدينا فريق كامل. - لا عمل؟
- لا وظائف شاغرة؟ لا شيء؟ - لا شيء. أعني...
حسناً. شكراً لسماحك لي بالسؤال.
- أقدر لك ذلك. - شكراً على القهوة.
نعم، إنها من النوع الممتاز.
لقد كلفتني دولارين إضافيين.
لكن لا بأس. الأمر يستحق.
- حسناً. - لقد سررت بالتحدث إليك.
انتظري.
أخبريه أن يأتي غداً ويحضر معه قفازات عمل،
- وسنعثر له على عمل ما. - عمي "جول".
شكرًا جزيلاً لك. هذا مثالي.
- حسناً. أجل. - شكرًا جزيلاً يا عمي "جول".
أنت الأفضل!
وفجأة دخل في هذا الحديث...
- نعم. - مع الفتى. إنه لطيف للغاية.
أنت الآن عضو في "ليد زيبلين".
أجلس فحسب ولكني مرتبك بالكامل... ومن ثم...
دخل "جيمي بيج". وقد كانوا...
كانوا يجلسون هناك ويتحدثون عن عمل ما.
أعتقد أنه كان "هول لوتا لاف". وقال "روبرت"،
أنا مرتبك للغاية. وقد عدد لثمانية للتو" وأنا قلت...
"لا يهم ما سيحدث، فسآتي عن ثمانية".
وبدأ هو يحد. إنه يحب الرياضيات.
- فكر في الحفاظ على... - "كروزبي".
- إيقاف "هول لوتا لاف". ذلك الطبل... - "كروزبي"!
- يستمر لوقت... - هنالك أمر يحدث في الخارج.
- أحتاج لإخراجك للحظة. - حسناً، أنا...
- أنا جد آسفة. مرحباً. - فقط...
- كيف حالك؟ - امنحيني 5 دقائق.
لا. إنها حالة طارئة. إنه أمر يخص "مارليز".
حسناً. سأعود لك في الحال.
لا، لا، لا. مهلاً، مهلاً. رجاءً، تمهل.
- آسف. - أتعرف سيارة من هذه؟
إنها سيارة "غلين هانسارد". إنه شاعر تروبادوري.
- لا يمكنك أن تقطر سيارة تروبادوري. - هل تلك "تروبادوري"؟
ظننت أنها "كامري".
حسناً. أتدري ماذا؟ من... هل اتصلت بك هذه المرأة؟
هذه المرأة الشبيهة بالحصان والمحبة للطبيعة؟ هل هي من دفعك لهذا؟
أحصل فقط على عناوين وأرقام سيارات.
- لا أحصل على أسماء. - أعلم كيف سنحل الأمر.
سأعطيك 500 دولار، ما رأيك؟ يمكنك إنزالها وسيسعد الجميع.
- 500 دولار؟ - 500 دولار. حسناً.
إليك 116 دولاراً. خذها وسأعطيك 400 دولار بعد ساعة.
سآتي إلى أي مكان تريده.
يمكنك استرجاعها من مستودع "فالينسيا". نقداً فقط.
مهلاً، حسناً. سأعطيك 616 دولاراً.
سأعطيك 116 دولاراً الآن وثم سوف...
- سآتي إليك بـ500 دولار أخرى. - آسف.
716 دولار! بربك يا رجل!
هل تمازحني؟ شكراً جزيلاً يا صديقي.
مرحباً.
هل تلك سيارتي؟
هل تلك سيارتك؟
حسناً. السؤال رقم 4. هيا.
هيا. يمكنك أن تفعلها.
حاول. يمكنك أن تفعلها. هيا.
الأمر أسهل عندما أشاهدك تفعلينها.
أنا واثق أنه كذلك.
لكننا قمنا بأول 3 بتلك الطريقة وقد حان دورك الآن.
لذلك، حسناً. عندما نجمع الكسور، فالخطوة الأولى هي...
أن نحرص أن المقامات متساوية.
"سيدني"، هذا واجب "فيكتور". لذلك لا تقاطعيه، مفهوم؟
هل تتذكرين قاعدتنا بشأن عدم المقاطعة؟
نعم، لكن يا أمي، هذه ليست مقاطعة لأن "فيكتور" لم يكن يتحدث.
كان يفكر.
ومن الصعب أن نفكر بينما هنالك من يقول الأجوبة.
لذلك قومي بواجبك.
علي الاستعداد لمباراة كرة القاعدة.
لا، ليس عليك. المباراة بعد ساعة.
هيا. لنقم بهذا.
اقرأها بصوت مرتفع. ماذا مكتوب؟
نصف زائد ربع...
يساوي...
يساوي ثلاثة أرباع.
"سيدني"... حسناً. خذي واجبك واصعدي للأعلى.
- لكني كنت أساعد. - لم تكوني... حسناً.
هذا ليس عقاباً، لكن اصعدي للأعلى رجاءً.
نحتاج أنا و"فيكتور" لبعض الوقت وحدنا للعمل على هذا.
سأقوم بهذا لاحقاً.
لن تفعل يا "فيكتور". سنعمل عليه الآن.
- لا! - نعم، سنعمل عليه الآن، مفهوم؟
إن كان "فيكتور" لن يقوم بواجبه،
- فلماذا علي القيام بواجبي؟ - بل عليه ذلك. وأنت أيضاً.
- رجاءً يا "فيكتور"! - علي التجهيز للمباراة!
إن لم تفعل هذا، فلن تكون هنالك مباراة.
هل ستلبس هذا القميص الأزرق مع بذلتك؟
لا، لدي هذا.
لا تنس حذاءك الرسمي.
هل لديك كيس أحذية؟
- ماذا؟ - ليس عليك فعل ذلك.
- ماذا أفعل؟ - تحاولين إظهار أن لا باس
بأنك تحزمين لرحلتك
- وأنا أحزم لرحلتي. - نعم، صحيح.
الأمر ليس كذلك.
بل هنالك بأس. لذلك فلنقم... بإنهاء هذا الأمر...
- ونحزم حقائبنا... - يمكننا أن نجعل الأمر على ما يرام.
قلت أني أني سآتي يوم السبت...
- لا أريدك أن تحضري بعد الآن. - لا أدري لم...
لا أريد بالفعل.
أريدك أن تقومي بعملك المهم...
وسأقضي نهاية الأسبوع مع أصدقائي.
وسأراك يوم الاثنين، موافقة؟
أنا في وضع صعب
وأحاول فقط أن أقوم بخيار صعب.
- نعم، بالضبط. - وأنا أحاول...
اتخذت قرارك. وأنا واثق أن "هانك" سيقدر ذلك.
أنت موظفة بارعة.
لكنك خطيبة سيئة.
"بارنتهود"
ستقابلها في الغداء فحسب؟
نعم. كنت سأقابلها لحوالي ساعة على ما أظن.
أبي!
- مرحباً. - مرحباً.
- تبدين ظريفة.
- شكراً لك. - مرحباً يا "هانك".
- "ساندي". - أنت هنا في "لوس أنجلوس".
نعم. لقد أخبرتك. حصلت على عمل في آخر لحظة.
ولم استطع منحه لغيري.
مرحباً، أنا "سارة". أعمل مع "هانك". أنا مساعدته.
سررت بلقائك.
تعرف أنها ليست نهاية أسبوعك.
أعلم ذلك، نعم.
أخبرتك أن هذه فرصة وسأنتهزها لا غير.
وسأقضي الوقت مع ابنتي. فهل هنالك مانع؟
حسناً. أنت تقول أن لا علاقة لهذا بـ"مينيسوتا"؟
لماذا لا نتحدث في هذا بيننا؟
اسمعي يا "روبي"، هنالك كعك في قاعة الفندق.
- سأرافقها إن لم يكن هنالك مانع. - نعم.
لا تبتعدي كثيراً فحسب يا عزيزتي. لأني أريد توديعك قبل أن أذهب.
- حسناً. - سأوافقك في الحال.
هنالك كعك بالشكولاطة وآخر بما يبدو وكأنه شوفان.
لا أدري ما الذي تنوي تحقيقه
برحلة العمل هذه، لكن أمر "مينيسوتا" لا رجعة فيه.
لدي عرض عمل جيد سلفاً وعائلتي هناك.
والمدارس العمومية اختيار قابل للتطبيق في الحقيقة.
نحتاج لهذا ومن الأفضل ألا تحاول تخريب الأمر.
إذاً فعلاقتي معها
ليس بعامل مهم في هذا الأمر، صحيح؟ إنها لا شيء.
ليس عليك أن تخافي بسببهما.
إنهما يقومان بهذا منذ وقت طويل، لذا...
قالت "جوليا" أن علينا أن نناقش أن "لانشونيت" جيران جيدون.
وعلينا أن نتوسل لشيء يسمى "إعفاء الاستعمال".
نتناقش مع من وأين؟
في اجتماع مجلس المدينة.
ماذا سيحدث إن لم نناقش؟
في أسوأ الحالات، كآخر خيار ممكن،
قد تقفل الاستوديو.
حسناً. متى اجتماع مجلس المدينة هذا؟
ليلة الغد.
إنه غداً ليلاً؟
- هل ذلك ليس مناسباً؟ - ما خطبك يا "كروزبي"؟
لماذا لم تحذرني من قبل؟
ما خطبي؟ ظننتها مجرد خدعة.
علينا الحديث معها اليوم.
حسناً. يمكنك أن تحاول الحديث مع هذه المرأة.
لقد سبق وحاولت. ذهبت إلى منزلها...
- حسناً. - وقدمت لها سلة هدايا، وهي...
إليك ما سنفعل؟
سنذهب للحديث معها معاً.
سوف نبتسم ونكون لطفاء ونعتذر.
- وأنا من سيتحدث. - حسناً. سيكون ذلك رائعاً.
وسأقول مهما تطلب الأمر لإنقاذ الاستوديو.
تعتقد أنه سيكون لك تأثير سحري عليها
- سيجعل تلك المرأة... - حسناً يا "كروزبي"، سوف...
- نكون لطيفين معها. - سأشاهد ذلك. أنا معك.
أعتقد أن الآن سيكون وقتاً جيداً لتعود إلى الاستوديو مع "فلين".
- أهذا ما علي فعله؟ - نعم. عليك أن تكون هناك!
وأنا أقول في بالي "ماذا أفعل هنا؟"
"ألا يجب أن أكون في مكان ما"؟ لم أستطع تذكر المكان.
أصبحت أفهم الآن. شكراً على إرشادك.
مرحباً. هذه أنا.
أنا... لا أدري ماذا أفعل هنا.
لكني كنت مخطئة. أنا أفكر بك وأنا آسفة.
وأفتقدك.
اتصل بي، موافق؟
أخبرتني أمك بشأن انتقالكما إلى "مينيسوتا".
نعم.
لقد كنت...
أتساءل بشأن شعورك حيال الأمر برمته.
أي أمر؟
أمر الانتقال.
أعتقد أن الأمر رائع.
أعني أني... عشت حياتي كلها هنا
ولم أزر أي مكان آخر عدا عندما أراك.
كما أن أمي قالت أن المنازل أرخص هناك.
لذلك إن ذهبنا، يمكننا الحصول على منزل عملاق.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير. ظننت فقط...
أنك قد تكونين متوترة بشأن الانتقال وترك أصدقائك...
ومدرسك كما تعلمين.
نعم.
والابتعاد عني.
ذلك الجزء فظيع.
- نعم. - أعلم ذلك.
لكن هذا يبدو رائعاً، صحيح؟
- نعم. - أجل.
أكلت كل مكونات الخيزران تلك.
لم أفعل ذلك عمداً.
توفو. أنت تحب التوفو.
لا أدري إن كنت أحبه.
ماذا... ما الذي قال عمك بالضبط أني سأفعله في العمل؟
- بالتحديد. - حسناً، بالتحديد، لا أدري.
بناء أشياء كما يبدو على ما أظن.
لا، لقد... سبق وبنيت أشياءً.
لكني لم أبنِ أي شيء قانوني، أعني بشكل مضبوط.
- نعم، مضبوط. - على الأرجح أنه يستعمل
رجالاً من النقابة وما شابه ممن يفعلون هذا طوال الوقت.
- لماذا أنت متوتر للغاية؟ - أنا لست متوتراً.
لا أدري فقط أن أكون مسؤولاً عن انهيار بناء أو ما شابه.
- لأني لا أدري ما أفعله. - لا. ستبلي حسناً.
سوف يحبونك جميعاً.
تقريباً كما أحبك أنا.
- تفضلا. - شكراً لك.
أكيد.
- هل طلبت ذلك؟ - خذي واحداً. نعم، خذيه.
سيكون هذا الثالث.
نعم. يجب القيام بالأشياء 3 مرات.
حسناً.
لا أريد أن أبدو...
مخيباً للآمال.
- ذلك مستحيل. - ابنتي...
ستذهب للعيش في "مينيسوتا".
لا تفكر في هذا الآن.
- سيجعلك هذا حزيناً للغاية. - رحلة 4 ساعات في الطائرة.
4 ساعات في الطائرة.
- أدرك أنها 4 ساعات. - لن أراها بشكل كاف.
ستكون هناك مع عائلة "ساندي".
إنها مسقط رأس "ساندي".
وأنا سأمحا من حياتها الآن.
لن تمحى من حياتها لأنك لن تسمح بذلك.
أتعلمين أسوأ جزء؟
أنا أضعها في خضم كل هذا. لذلك... ما الذي أفعله؟
أشعر وكأني طفل كبير.
جعلتك تحضرين وعلي استعادة ابنتي.
و"لا يمكنك فعل ذلك." و...
لم يكن علي السماح للأمر بالوصول لهذه المرحلة.
هذا ما كان عليه فعله.
أجد هذا نبيلاً جداً.
اسمع، سوف تكون إلى جانبها كما كنت دائماً،
وهو أكثر مما يفعله والد أطفالي لهم.
- لم تواصلين النظر لهاتفك؟ - ماذا تعني؟
هل كل شيء بخير؟ لأني أراك تنزرين إليه مراراً وتكراراً.
هنالك اتصالات كثيرة واردة.
- تسببت لك بالمشاكل، صحيح؟ - لا يمكنني الحديث عن الأمر.
هنالك مشاكل في حياتك بالفعل. ذلك واضح.
- ما معنى ذلك؟ - أقصد مع حبيبك.
- خطيبي. - نعم، أعتذر.
اسمع، لا تبدأ بالاعتذار الآن.
حسناً، ارفعي كأسك ولنشرب... نخبك.
نخب "سارة". لشكر... لمساعدتك لي.
حسناً.
ابقي حيث أنت. أنا سأفعلها.
لا.
- انظري لنفسك. - لا أدري لماذا هذا مضحك للغاية.
أنا محبط لأني لا أستطيع إيجاد الغرفة.
علي الاتكاء عليك لأني أترنح.
حسناً.
أشعر وكأنك تحملني كأني بطاطا.
تعتقدين أني أحملك
بينما أنا أحافظ على نفسي من السقوط للأمام.
مرحباً.
ما كان ذلك؟ ما كان ذلك يا "سارة"؟
لا شيء. لم يكن ذلك شيئاً.
- وقعت في الممر. - لم يبد ذلك أنه لا شيء.
- لأني كنت ثملة، مفهوم؟ أتسرف بسخافة. - نعم.
وكانت ذراعك حوله وأنت حافية القدمين.
كنت متمسكة به فقط لأني كنت ثملة.
وهو يوصلك إلى غرفتك؟
الحانة هناك!
لقد... نعم، لقد كان يوصلني لغرفتي فحسب.
وماذا كان سيحدث بعد ذلك؟ لا شيء!
إن لم أكن هنا، فما الذي كان سيحدث؟
- لا شيء! لم يكن سيحدث شيء! - لم يبد الأمر كذلك.
- كيف أمكنك قول ذلك؟ - لأنك كنت تضحكين!
- لأنك كنت تحضنينه! - كنت أضحك فحسب!
هذا ما اخترته بدل فضاء نهاية الأسبوع معي.
اخترت التواجد هنا للعمل.
وثم آتي إلى هنا وأراك... هكذا وكأنك في ليلة رومانسية...
لم يكن الأمر رومانسياً! لا!
- وكأني ضبطتكما معاً. - لا!
- لا شيء مما في بالك حدث. - لقد قاطعت...
كيف أمكنك قول ذلك؟ ما كنت أبداً لأفعل ذلك لك.
أتعمين ما أغبى شيء في كل هذا؟
- ماذا؟ - إنه إني...
شعرت بسوء شديد لأني نعتك بالخطيبة السيئة.
ووصلتني رسالتك وبدوت حزينة جداً.
لذلك اختلقت عذراً ما واستقلت طائرة للمجيء للاعتذار لك،
لأني ظننت أن ذلك ما علينا فعله.
كان علي العودة وإصلاح الأمر مع "سارة".
ثم أتيت ووجدتك... ووجدتك...
- هذا... رئيسك. - لا، لا. أنت تعرفني.
أنت تعرف أني ما كنت لأفعل شيئاً كهذا.
حسناً.
هل يمكننا رجاءً... نسيان الأمر فحسب؟
أتدرين ماذا؟ أنا...
- أحتاج لتنشق بعض الهواء. - لا، لا تذهب رجاءً.
- أنت تخيفني. - تعال إلى هنا للحظة.
لا يمكنني الحديث معك الآن.
- صباح الخير يا رجال. - صباح الخير يا رئيس.
- هل هذه هي الأغراض التي وصلت للتو؟ - نعم.
- كيف هي؟ - إنها سيئة.
نعم، حسناً.
- صباح الخير. - صباح الخير.
آسف بشأن ذلك. أنا...
- كيف يسير الأمر؟ - إنه...
- أنا أتعلم. - نعم.
- ما زلت لم أتقنه. - لا بأس بذلك.
خذ وقتك فحسب.
ليس عليك أن تسابق هؤلاء.
احرص على أن تقوم بالقياس قبل تقطيع أي شيء.
- حاضر يا سيدي. - نعم.
"ريان"، نادني "جول" فحسب.
حسناً.
حسناً، تعالي لرؤيتي لاحقاً.
- حسناً. - جيد.
"جول"، لماذا لا تسألني أبدًا كيف أشعر يا رجل؟
لدي احتياجات أيضاً يا صديقي.
ذلك لأني لا أهتم باحتياجاتك.
أظنني أوضحت ذلك الأمر.
يا "جول". إنه ذلك الوقت من الشهر.
هل لهذا السبب أنت مزاجي هكذا؟
أمسك بي يا "جول". أمسك بي!
أحسنت أيها المبتدئ.
مرحباً.
الكشك جاهز.
علينا الذهاب إلى هناك بعد 10 دقائق.
هل لديك... مسكن آلاف رأس؟
- لا أظن ذلك. - لا شيء في تلك الحقيبة الكبيرة؟
لا...
"أسبرين" أو ما شبه.
أريد إخبارك أيضاً ما أفكر به. كنت أفكر في...
سأطلب من "روبي" إن كانت تريد المجيء إلى "بيركلي".
- للعيش معي. - تريدين قهوة يا عزيزتي؟
- نعم. رجاءً لو سمحت.
على نفس الحساب.
- نعم، لا بأس. - لا.
لا، إنه حساب منفصل.
حسناً.
ما رأيك في ذلك؟
ماذا؟
ماذا رأيك بشأن عيش "روبي" معي؟
يجب أن يكون الخيار لها، أعني...
- هذا... - اسمع يا "هانك"،
ليست وظيفتي أن أصلح حالك.
حسناً...
أنا آسفة. مررت بليلة سيئة بشكل استثنائي.
و"مارك" لا يجيب...
على الهاتف.
نعم. أتفهم ذلك.
لدي حياتي. وأنا لست مركزة عليها
لأني أفكر في حياتك.
ذلك ليس منطقياً.
أفهم الأمر.
أنت رجل لطيف للغاية، لكن علي...
أفهم الأمر.
حسناً، لنذهب.
"أشعر أني ضئيل"
"مقارنة بتلك السماء الكبيرة الليلة"
"الليلة، أجل"
"كروزبي".
- ما الأمر؟ - إنها هنا.
اسمع. كان ذلك مثالياً.
شكراً. انقطعت أنفاسي على الهارمونيكا.
إن أمكننا تكرار الأمر، فسيكون ذلك رائعاً.
حسناً، ممتاز. هل تريد الاستراحة لبعض الوقت والتقاط أنفاسك وثم...
أنا على ما يرام، إن أردت أن نجرب الآن.
- نعم، أريد ذلك. - لأني أريد الذهاب.
- نعم. - ماذا؟ آسف.
- لا يمكنك... "كروزبي"! - هل يمكنك... لا أدري.
- مرحباً. - مرحباً.
- سيعود في الحال. - حسناً.
أنا واثق أن "كروزبي" سيكون هنا في وقت وجيز.
أنا أقدر بالفعل توفيرك للوقت.
أنا سعيد فقط لأننا جالسان معاً...
هل تعرف أن الشبكة الكهربائية عليها ضغط كبير؟
أشك بجدية أن الأسلاك في هذا المبنى تتبع القوانين.
هل تدري أنه يمكنكم مواجهة حريق من المستوى الثالث في غضون دقائق؟
أضمن لك أن كل الأسلاك تخضع للقانون.
لكن شكراً جزيلاً لك للإشارة لذلك. سأبحث في الأمر.
- على الرحب. - سأبحث في الأمر،
- وأحرص ألا يكون عليها ضغط. - على الرحب.
- آسف على تأخري. - "كروزبي".
كنت أعمل مع "غلين هانسارد"، لكن بما أنك أتيت باكراً
فذلك له الأسبقية بكل تأكيد.
حسناً. جميعنا هنا.
وأنا مدرك أنك واجهت سوء فهم مع أخي.
أخوك وأنت وكل شخص يدخل ويخرج لهذا المبنى.
أنتم فظيعون. ما كنت لأصف الأمر بأنه سوء فهم.
حسناً، أعتقد أنه سوء فهم.
- قلت لهذا، إنه يرمي النفايات ويدخن - هذا.
ويصرخ في الممر ويركن في مكاني. إنه أمر سخيف.
حسناً. هذه هي الأمور التي نريد مناقشتها.
وأردت القيام بهذا باكراً. لكن لم أستطع...
نعم، هل تعلم متى تنجز الأمور؟ عندما يشعر الناس أنهم مهددون.
وإلا، فسيسيرون عليك. وهذا خير مثال.
حسناً. يمكنني أن أضمن لك أن الأمر مختلف هنا.
كانت لدي مشاكل عائلة قاهرة للاهتمام بها،
لكني هنا للتعامل مع الأمر الآن...
مشاكل عائلية؟
زوجته مصابة بسرطان الصدر.
- لذلك ربما عليك أن تتوقفي... - "كروزبي"!
رجاءً. احترم خصوصية العائلة رجاءً.
إنها تتصرف وكأن الأمر تافه. أخبرها أنها تخضع لعلاج كيماوي.
هذا صحيح. إنها تخضع لعلاج كيماوي.
وكما يمكنك أن تتخيلي، فهذا موقت صعب علينا.
حسناً.
أصبت به. السنة الماضية.
أنا آسف على ذلك.
أعرف حقيقة ذلك الشعور. إنه أمر صعب.
وأنا آسف جداً لأنك عانيت من ذلك.
- والآن أريد أن أحرص فقط... - مهلاً لحظة.
ماذا؟
أنت لا تستعمل سرطان زوجتك
لدفعي للتخلي عن شكواي، صحيح؟
- لا! على الإطلاق! بالطبع لا! - فسيكون ذلك فظيعاً للغاية.
- هل ذلك ما تفعله؟ - لا!
أنا أحاول حل المشكلة مع جارتنا فحسب.
لا أصدق.
- حسناً. أتعلمان... - اجلسي رجاءً.
سأراكما في مجلس المدينة.
- قودي بحذر يا "مورين". - تعرف اسمي.
كان ذلك مبهراً.
كان ذلك أشبه كمحاضرة راقية لحل النزاعات.
مرحباً، أنا آسفة. لم أرد إخافتك.
كنت أبحث عنك في كل مكان.
ها قد وجدتني.
آخر مكان بحثت فيه.
ماذا فعلت طوال اليوم؟
هذا وكنت أتمشى من قبل أحاول أن...
اكتشاف ما أفعله.
كنت سأشتري تذكرة للعودة، لكني لم أكن أريد
العودة لشقتي الآن، لذا...
قررت المجيء إلى هنا.
شقتنا.
أنا آسفة للغاية.
لا فكرة لديك. لم يكن سيحدث أي شيء ليلة البارحة.
لم يكن سيحدث أي شيء. عليك أن تصدقني.
حسناً.
أنا آسفة بشكل الأمر برمته.
وأنا أيضاً.
هل يمكننا أن نتعشى معاً الليلة؟
- نعم. - موافق؟
شكراً لك.
سأنتهي من هذا وبعدها يمكننا الذهاب لمكان ما.
أنا أحبك.
أنا أيضاً.
- دعيني أنهي هذا وبعدها سوف...
نعم.
- ثم سأراك على العشاء. - حسناً.
حسناً.
قادمة.
- مرحباً. - مرحباً!
كيف حالك؟
جيدة. أقضي كما تعلمين بعض...
- الوقت لنفسي. - نعم.
الأطفال في الخارج وكنت...
سأستريح.
- جيد. - نعم.
كنت... ادخلي.
- حسناً. شكراً. - العفو.
أردت الحديث معك بشأن أمر ما.
ما هو؟
أنت أم جيدة.
أنت قدوتي.
- أنت... هذا لطيف. - صحيح.
- أنت جيدة دائماً مع... أمور الأمهات. - أنا آسفة.
أنا أدخن الحشيش.
- كنت... أدخنها فحسب. - أعلم.
- أنا آسفة للغاية. - أعلم.
أعلم أنه ما كان علي أن أكذب.
- هل كذبت؟ لم أكذب. - لا.
لم تكذبي. وليس عليك شرح تصرفاتك لي.
أنا سعيدة لأنك تحصلين على المساعدة بشأن العلاج الكيماوي.
صححي. إنه رائع.
- هذا رائع. - نعم. أشعر بشعور رائع.
- جيد. - لماذا لا تجلسي؟
حسناً.
- سأحضر بعض الماء فحسب. - حسناً.
إليك مشكلتي. "فيكتور" متخلف للغاية في المدرسة.
فهمت.
اتضح أنه فوز 47 يوماً العام الماضي.
لذلك لا فكرة لديه عما يحدث في الفصل. إنه...
وبما أنه لا يستطيع مجاراة الدروس، يشعر أنه غبي،
ثم يرفض أن يدرس و...
كأنه...
- أنا أعلمه. - نعم.
أراجع واجباته معه.
وذلك يعني بصراحة أني أقوم بواجبه من أجله.
من أجله. نعم.
وكأنك تقومين بكل شيء.
نعم.
لذلك أشعر وكأنه قادم للمنزل ليجد ساحرة شمطاء فيه.
- لست كذلك. - ولا أريد أن أكون كذلك.
- أنت لست كذلك. - أعلم هذا. لكني أريد أن أكون ألطف.
- أتعلمين؟ - نعم.
لكني أريده أيضاً أن يلتحق بدروسه.
- عليه أن يتدارك الأمر. - نعم.
عليه أن يتدارك الأمر. هذا كل ما هنالك.
- نعم. - لا يمكنه ألا يذهب... فعلها.
حسناً... ماذا تفعلين؟
- مع "ماكس"؟ - "ماكس"؟ أنا...
لأكون صريحة،
نحن نرشوه.
لو كنت في برنامج "أوبرا" لقلت أنه غير حساس.
صحيح. لكنه...
- الرشوة. - مذهل. حسناً.
- وذلك ينجح؟ - نعم.
مذهل.
أين... نعم، لا. إنه هنا...
ها هو.
- يا إلهي. - هنالك أشكال وأحجام مختلفة من الحلوى.
ماذا؟ لدينا حلوى المرح.
وحلويات مفرحة بالشكولاطة ومقرمشة وعلكة.
لذيذة.
- وذلك ينجح. - فعلاً؟
نعم. ذلك ينجح بالفعل.
إذاً ما الذي تستعملين هذه من أجله؟
- كل شيء. أعني مثل... - لكل شيء؟
قطعتا حلوى دودية للواجب.
ثلاثة جلويات سمك لأخذ حمام.
وتمشية الكلب.
وسيمشيه. استمعي لي.
عندما تكونين في حرب كأم، فلا تشعري بالذنب حيال هذا.
عليك القيام بواجبك مهما تطلب الأمر.
عليك تجربة ما ينجح.
أنت أم جيدة.
شكراً.
استوديو "لانشونيت" هو مَعلمة للحي.
إنه متواجد هنا منذ 1956،
وهو الوقت الذي استولت عليه الأرانب الصغيرة على "سان فرانسيسكو".
"آمبر"، هل يمكنك عدم إرسال رسائل وأنا أقوم بهذا؟
- أنا مدرك لذاتي سلفاً. - أنا آسفة.
- أحس أني أشعرك بالملل. - أنا آسفة.
لكن أظن أن عليك رؤية هذا في الحال.
ما الأمر؟
إنها رسالة من أحد جيراننا.
ويبدو أن "مارليز" قد أرسلتها للعديد من الناس.
- هل ذاك "كروزبي"؟ - نعم. أعني...
يبدو كذلك في نظري.
- "كروزبي"، هنالك صورة لك... - صورة لي. ماذا؟
تتبول في الممر.
أجد ذلك صعب التصديق.
فعلاً؟ إنها صورة.
لن يعجبك هذا. لكنه دليل قاطع.
هذا أنت.
نعم. حدث ذلك مرة واحدة. كنت قد أغلقت وشغلت الإنذار.
ثم... تعلم. ألم تتبول في ممر من قبل؟
لا، لا أتبول في الممرات؟ هل تفعلين ذلك؟
- ليس مؤخراً. لا. - اسمع، لا تفعل ذلك أيضاً.
- أنا لا أتبول في الممر. - حسناً.
أتبول في "يوسيميتي" عندما أخيم.
لا نتحدث عن التخييم.
لسنا نخيم هنا في "لانشونيت"، مفهوم؟
هذا ممرنا. لا يجب أن تتبول في ممرنا!
- لماذا أنت غاضب مني؟ - هذا جاد!
- لست العدو. - "كروزبي"، قد تتسبب في إغلاقنا.
كان علي أن أتبول.
لماذا لا أستطيع الحصول على الحلوى أولاً.
لأن هذه ليس قواعد اللعبة.
قطعة حلوى لكل سؤال صحيح.
هذه أغبى لعبة على الإطلاق.
أتدري ماذا؟ معك حق.
وأنا جائعة في الحقيقة.
لذلك أظن أني سآخذ بعضاً من هذه.
- حسناً، لا بأس. سأقوم بالأمر. - حسناً.
جيد.
مهلاً، هنالك... حسناً. كنت وشيكاً.
هنالك أمر واحد نسيته. إنه يخص العلامة العشرية.
لقد تحدثنا عن هذا في آخر مرة. يمكنك أن تفعلها.
لا! لا أستطيع.
أنا لست مثل "سيدني"؟ أنا غبي! أنا آسف أني غبي.
- لست غبياً. - تستطيع "سيدني" القيا بكل واجباتها
وهي تصغرني بسنة ونصف.
هنالك فرق كبير بين أن تكون غبياً وأن تتخلف في الدراسة.
لقد تغيبت كثيراً في المدرسة لذلك نراجع لتتدارك الأمر، مفهوم؟
هكذا هو الحال. علينا فقط أن نستغل الوقت، مفهوم؟
إن عملت بجد على هذا، أعدك أنك ستبلي حسناً في الاختبار.
وسيراودك شعور رائع.
مفهوم؟
المعذرة. هل تحتاج للمساعدة في نقل هذه؟
لا يا فتى. انتظر قدوم شخص ليساعدك، مفهوم؟
لا نريد أن تتسخ كثيراً.
- يا فتى، دعني أساعدك بها. - أنا أتكفل بالأمر.
- احذر وأنت تستدير. - أتكفل بالأمر.
احذر وأنت تستدير!
لقد أخفت كثيراً في هذا الأمر بالفعل يا فتى.
ماذا يحدث؟
كانت تلك نوافذ بقيمة 800 دولار.
- ما الذي حدث؟ - أنت وظفته.
أنا... أنا آسف للغاية.
أنا لست...
لا يجب أن أكون هنا.
"ريان"؟
يا "ريان"، لم أقل أن بإمكانك الذهاب.
"ريان"!
أمسك بالباب رجاءً.
مرحباً.
شكراً لك.
إذاً...
- ستذهبان للعشاء؟ - نعم.
- فعلاً؟ - وأنت؟
نعم، سأتعشى لاحقاً مع ابنتي.
هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
كانت "سارة" تساعدني فحسب، إنها شخص يعتمد عليه.
نعم.
نعم. لقد كانت رائعة.
طانت تعلم أن الأمر بأكمله مجرد خدعة...
خدعة. ماذا تقصد بخدعة؟
أعني أني أخذت هذا العمل كعذر
فقط لأتمكن من لقاء ابنتي.
- كانت "سارة" تعرف ذلك؟ - نعم.
أظن ذلك.
لكن الأمر المهم هو أنه رغم معرفتها، أتت في كل الأحوال.
- نعم. - نعم.
لكن أظن أن ما أحاول قوله هو أنه عليك التساهل معها.
علي التساهل معها؟
نعم، ربما. قليلاً.
وربما عليك ألا تتدخل في شؤون الآخرين.
مرحباً.
يوم صعب؟
ليس سيئاً كثيراً.
فعلاً؟
لقد حاول.
سوف تتسوس أسنانه، لكنه حاول.
ربما سيساعده السكر على الدراسة.
لقد أخبرني أنه يعتقد أنه غبي.
من يدري إن كان يقصد ذلك؟ أذكر عندما كنت في سنه.
كنت أفضل اقتلاع أظافري على القيام بالرياضيات.
يا عزيزي، لم تره... لقد صدق ذلك.
لم يخبره أحد من قبل أنه ذكي.
ذلك واضح لي. ولم يخبره أحد من قبل أن من المهم أن يدرس.
- نعم. - ليتني أشد عزيمته
لينجح في هذا الاختبار...
أريده أن يشعر أنه ذكي فحسب، أتفهم؟
لن ينجح اختبار واحد في ذلك يا عزيزتي
قد يوقف ذلك تأخره على ما أظن.
في كل مرة أحاول التواصل معه، يقوم...
بإبعادي عنه.
لم أعتقد أن الأمر سيكون صعباً هكذا.
ماذا ستطلب؟
أنا...
آسف. أنا... قابلت "هانك" في المصعد.
في الطريق للأسفل و...
قال أن هذا الأمر برمته خدعة.
لا. هذا ليس... قال أنه كان...
خدعة وأنه قبل بهذا العمل
فقط ليتمكن من التكلم مع ابنته
- وجهاً لوجه. - ربما.
- لكن ذلك لا يعني أنه خدعة. - وأنت عرفت ذلك.
كان عملاً حقيقياً.
صحيح. لكنه قال لي أنك كنت تعرفين
أنه احتاج لشخص ليكون معه هنا...
ولهذا السبب أتيت.
لقد احتاجك.
أكثر مما...
أنا احتجتك.
ظننت أني أقوم بالصواب. لكن اتضح العكس.
كان الأمر خاطئاً، كان...
لقد احتاجك مثلما احتاجك "سيث".
- "سيث" هو والد أولادي. - أعلم، أتفهم الأمر مع "سيث".
وكان يواجه مشاكل مع إدمانه...
تركتك تفعلين ما أردته وانتظرتك لأني...
لأنك شخص رائع
وأنا أحبك وأنت تستحقين الانتظار.
لكنك... أشعر وكأنك تفعلين هذا،
كلما كان هنالك شيء جيد في حياتك،
شيء سيجعلك تشعرين بتحسن تجاه نفسك
أو ما شابه، تهربين منه فحسب.
ولا أدري ما الشيء الذي بداخلك
الذي اختار المجيء إلى هنا،
بل المجيء إلى هذا الزفاف مع خطيبك،
لكني...
أحبك كثيراً لكن لا أستطيع مواصلة هذا.
لا يمكنني مواصلة هذا.
كيف كان يومكم يا أولاد؟
مرحباً يا أمي.
- احزري ماذا؟ - ماذا؟
"فيكتور" لم يتحدث مع أي أحد في السيارة.
تعالي إلى هنا.
لماذا تجمعين بعض كعك قطع الشكولاطة هذه؟
- هل سنتناولها كتحلية؟ - نعم.
انظروا مدى ارتفاع قفزي.
- ماذا تفعل؟ - أنت كاذبة.
قلت أنه إن عملك بجد، فسأتجاوز هذا الاختبار.
قلت أني سأنجح فيه.
أنت لا تعرفين إلا الكذب وأنا غبي.
يا "فيكتور".
اسمع، أعرف أنك غاضب. لكني أفهم ذلك.
لكن انظر لهذا.
لم تكن تعرف كيف تنجز أياً من هذا قبل يومين.
انظر كم من إجابة صحيحة هنا.
عملت بجد كبير على هذا وأنا فخورة بك، مفهوم؟
لا يهم أبداً إن حصلت على 69 أو 92.
سأحبك في كل الأحوال.
التالي في جدولنا هي القضية "6244 إيه".
"ماريس ديغان" ضد استوديو "لانشونيت" للتسجيل.
سيستمع المجلس لشهادة من كلا الطرفين
قبل أن نصوت على المسألة منح "إعفاء الاستعمال" أم لا
للموضوع الجدال الحالي.
سنستمع في البداية للآنسة "ديغان". لديك دقيقتان لو سمحت.
أيها المستشارون والموظفون ومواطنو "سان فرانسيسكو"،
شكراً على وقتكم.
انتقلت مؤخراً إلى "هيت أشبوري"
وكنت سيئة الحظ بكوني جارة "لانشونيت".
تتشارك شقتي و"لانشونيت" ممراً خلفياً،
أصبح بسبب استوديو التسجيل،
ملاذاً لمستعملي المخدرات والمتشردين ومثيري الشغب.
اعتراض. هذا ليس... صحيحاً.
سيد "برافرمان".
إنهم موسيقيون يخرجون للتدخين من حين لآخر.
سيد "برافرمان"، هذه ليست محكمة.
ستحصل على فرصتك للحديث بعد دقيقة.
- آسف. - آنسة "ديغان".
شكراً يا أمين المجلس.
والآن إن أمكنني جلب انتباهكم للمثال الأول.
التسكع والإخلال بالأمان. المثال الثاني، تناول مخدرات غير مشروع.
والجزء المفضل عندي هو المثال الثالث.
أفعال غير لائقة من قبل الشريك "كروزبي برافرمان"،
الذي يبدو أنه لم يزعج نفسه حتى بالمجيء الليلة.
هذه النشاطات متواصلة خلال الليل
في كل يمن من الأسبوع.
اسمحوا لي أن أسألكم هل تريدون أن تسكنوا جوار هذا؟
هذا منزلي. أنا أهتم بشأن أي نوع من الأحياء التي أعيش فيها.
لا يجب أن يتواجد هؤلاء هنا.
شكراً لكم.
شكراً لك يا آسنة "ديغان". انتهى وقتك.
حسناً يا سيد "برافرمان". نحن جاهزون لسماعك.
لديك دقيقتان لو سحمت.
حسناً، اسمي "آدم برافرمان".
أنا أحد الشركاء في استوديو "لانشونيت" و...
مرحباً...
- أنا آسف. - آسف لتأخري.
أنا "كروزبي برافرمان".
- شكراً للسماح لنا... سأتولى الأمر. - ماذا؟
- ستتولى الأمر؟ أأنت واثق؟ - نعم.
- نعم، أعدك. - جيد، حسناً.
مرحباً يا "مارليس". أعترف أني تبولت في الممر.
وهي صورت ذلك.
سأدعكم تقررون ما التصرف الأغرب.
ربما لا أحتاج أن أخبركم هذا، لكن...
منذ أن فتح "لانشونيت" أبوابه،
سجل أفضل أساطير الروك أغانيهم فيه.
"جيمي هاندريكس" و"جانيس جوبلين".
"ذا غريتفول ديد".
وهم لم يؤلفوا موسيقى جيدة فحسب.
لقد أنشؤوا ثقافة تمكنت فعلاً
من أن تصبح تعريفاً لحي "هيت" وللمدينة بأكملها.
لقد رفعنا علماً من الصباغة اليدوية احتراماً عند موت "جيري غارسيا".
وأظن أن ذلك بادرة رائعة منا.
لكن عندما أعدنا أنا وأخي فتح "لانشونيت"،
لم نكن نحاول أن نكون رائعين.
فعلنا ذلك لأن كلانا لديه عائلة ليرعاها ولدينا موظفون.
ونريد إنشاء موسيقى رائعة.
ونود المساهمة
في الحياة القنية والثقافية للمدينة.
لذلك إن كنتم لا تمانعون، أحضرت بعض جيراننا،
وهم مالكون لمحلات أو من السكان،
يودون أن يقولوا كلمة جيدة في حقنا،
- إن لم يكن هنالك مانع. - لا، أنا أعترض.
آسنة "ديغان"، لكل ساكن في منطقتكم الحق في الإدلاء بدلوه.
- مرحباً، اسمي "جينهي مين". - بربكم.
وأنا أملك مصبنة... شكراً لك.
في الجهة المقابلة لاستوديو "لانشونيت".
عائلة "برافرمان" لطفاء ومحترمون مع جيرانهم،
لقد أضافوا حيوية لهذا المجتمع.
"ربما عندما تتناغم قلوبنا"
"معاً ثانية"
"ربما عندما يكون كلانا"
"قد عشنا وقتاً"
"سأراك هناك"
"استلقي"
"يمكن أن نكون على طبيعتنا"
"استلقي"
"لأني كنت أعيش نسف حياة"
"لست واثقاً أي طريق أسلك"
"لم على الرجل أن يفقد كل شيء"
"ليكتشف ما يريده"
"لكني سأنتظر حتى اللحظة المناسبة"
"ممنوع الركن لا! لا! لا! (لانشونيت)"
"عندما سيحين ذلك الوقت"
"فلن تستطيع الجياد البرية منعي من المجيء حيث ذهبت"
"ربما عندما نكون معاً"
"قد أصبحنا شيخين وحكيمين"
"ربما عندما يكون قلبانا بعض الوقت"
"فسأراك هناك"
"استلقي"
"يمكن أن نكون على طبيعتنا"
"استلقي"
"وبعد كل ما رأيناه"
"يمكننا فعل أي شيء"
"استلقي"
"عندما يكون قلبك قوياً"
- كيف سار الأمر؟ - ليس جيداً.
كيف سار الأمر معك؟
"مع رحيل الأوقات الجيدة"
ليس جيداً.
"حيث سنكون يافعين للأبد"
"استلقي"
"عندما كان قلبك قوياً عندما كنا قادرين على الاستمرار"
"استلقي"
"استلقي، استلقي"
"فسأراك هناك"