我有件事要宣布
前情提要…
你們爸爸將要監督
-西柏克萊一棟超酷大樓的工程 -這真的發生了
-我是瑪莉斯 -嗨，妳是？
我剛搬到隔壁的公寓
憤怒的鄰居女士可以勒令你們停業
我們不能拖累亞當
我想他應該要知道
接了一件洛杉磯的案子，好讓我可以處理露比的事情
然後他說“我需要妳” 突然間妳就要去做他要妳做的事情
-不，不是這樣的！ -別操心了
告訴他妳有空，整個週末都有空
-面試怎麼樣？ -那傢伙看著我說
“喔哇，你在阿富汗當兵？
你殺過人嗎？”就那樣結束了
嗨
-喬爾叔叔 -嗨
早安
-早安，這真是難得啊 -看看這個
給你帶了喝的
-上面有寫我的名字 -讓你的一天有好的開始
哇，這真怪異
-謝謝 -對了，來吧
-乾杯 -乾杯
謝謝妳特地開車來給我咖啡
這是你應得的，你是個好男人
-你認識瑞恩，對吧？ -妳男友
-對，我男友 -我認識瑞恩
他正在找工作，我突然想到
當然囉
喬爾叔叔，營建業，太完美了 我幫你找到好工人，他是最棒的
-他真的很棒 -我確定他很棒
-這很完美，不是嗎？ -我…嗯…只是…
-我沒有… -任何事都好，會很有幫助
-我們有一整個團隊 -沒工作？
-完全沒職缺？什麼都沒有？ -沒有…
好吧，謝謝你讓我問
-我很感謝 -謝謝妳的咖啡
嗯，這是高級咖啡
我是說，我的確為此多付了兩塊錢
但沒關係，很值得
-好 -能聊上天就值得了
嘿
告訴他明天上工記得帶工作手套
-我們會幫他找工作的 -喬爾叔叔
太感謝你了，棒極了
-好啦 -太謝謝你了，喬爾叔叔
你是最棒的！
突然間，我被召去談話…
-嗯 -…跟這個年輕人，很平靜的談話
現在你是齊柏林飛船的成員
只是暫時的，但我完全傻住了，接下來
吉米佩吉進來了，他們…
他們坐在那裡談論一場表演
我想他們是在談《很多很多愛》，然後羅伯說
“我超疑惑的，然後我就數到八，我說
“‘不管怎麼樣，我就數到八’”
他就這樣數個沒完
-想想，跟上… -克羅斯比
-…《很多很多愛》的鼓… -克羅斯比！
-…進行了… -外面有動靜
-我得請你過去一下 -我…
-我很抱歉，嗨 -就…
-你好嗎？ -給我五分鐘
不，這是緊急狀況，這是瑪莉斯狀況
好，我馬上回來
不行，等等，請別這樣
-抱歉 -你知道這是誰的車嗎？
這是葛林漢薩德的車，他是個走唱藝人
-你不能拖吊走唱藝人的車 -那是走唱藝人的車？
我還以為這是一輛豐田汽車
好，你知道嗎？誰…是這個女人打電話給你？
這個馬臉生物？是她叫你這樣做的？
我只負責記下住址和車牌，兄弟
-我不記名字的 -我知道我們要怎麼辦
我給你五百塊，怎麼樣？你可以殺價，皆大歡喜
-五百元 -就五百元
這裡有116，你拿著，一小時後我再給你四百
我會來找你
你可以到瓦倫西亞領車，只收現金
等等，好，現在我要加碼到616元
現在我給你116元，然後我再…
我再給你五百塊，抱歉
716元！喔，拜託！
你開玩笑的嗎？真是謝謝你了
嘿
那是我的車嗎？
那是你的車嗎？
好，第四題
你做得到的
試試看，你可以的
看妳做比較簡單
當然是這樣
但是我前三題都這樣做了，這一題該你
好，在做分數加法時，第一個步驟是…
確定分母相同
悉德妮，這是維克格的功課，所以別打斷，可以嗎？
妳記得我們不准打斷的規矩嗎？
記得，但是，媽 如果維克格什麼都不說的話，這就不算打斷了
他是在思考
如果有人喊出答案的話，就很難思考了
所以做妳的功課去
我需要為棒球做準備
不行，棒球還要一個多小時才開始
來吧，做做看
大聲唸出來，上面寫什麼？
二分之一加四分之一
等於…
四分之三
悉德妮…好，拿著功課上樓去
-我是在幫忙 -妳不是…算了
這不是懲罰，但拜託上樓去
維克格跟我要獨自完成這個
我晚點再做
不行，維克格，我們現在要做功課
-不要！ -要，我們要做功課，對吧？
如果維克格不用做功課
-為什麼我要做功課？ -他要做功課，妳也是
-拜託，維克格！ -我要去為棒球做準備了
如果功課不做完，就不准打棒球
你要穿藍色襯衫配西裝嗎？
不，我要穿這件
嘿，別忘了紳士鞋
你有鞋袋嗎？
-幹嘛？ -妳不用這樣做
-我是在做什麼？ -妳想在妳為妳的旅程打包時
裝的若無其事
-而我是在為我的旅行打包 -對
但這不是個能讓人舒坦的情況
我不舒坦，所以趕快打包好，然後…
-打包，然後… -我們能讓情況好轉
我說我星期六會到…
-我已經不希望妳跟來了 -我不知道為什麼…
真的不懂
我希望妳去處理妳重要的工作…
我會跟我朋友共度週末
我們星期一見，好嗎？
你知道我處境艱難
我試著做出困難的決定
-我只是試著… -是的，妳…對
妳做了決定，我很確定漢克非常感激
妳是個很棒的員工
妳只是個差勁的未婚妻
為人父母
所以你只是要跟她吃午餐？
對，我只是要見她一個小時，我猜
爸爸！
-嘿 -嘿
-嗨 -妳真可愛
-謝謝 -嗨，漢克
-珊蒂 -看看你，居然在洛杉磯
對，我告訴過妳，我臨時有工作
不能錯過
我是莎拉，漢克的同事，我是他的助理
很高興認識妳
你知道這週末不是輪到你
我知道
我告訴過妳我有工作，我只是好好利用而已
我要陪我女兒，可以嗎？
好，所以你是說這跟明尼蘇達無關？
我們何不私下談？
嘿，露比，大廳有餅乾可以吃
-如果沒關係的話，我可以帶著她 -對
別跑太遠，親愛的，我想在離開前跟妳說再見
-好 -我就在那裡
那裡有巧克力脆片餅乾，還有像燕麥餅乾的東西
聽著，我不知道你希望
藉著工作之名是想幹嘛，但是明尼蘇達的事已經定了
我已經找到好工作，我家人也在那
公立學校是可行的選項
我們需要這個，你最好不要來亂
所以我跟她的關係
不是考量的重點，對吧？什麼都不是
妳不用因為他們抓狂
他們總是這樣，所以…
茱莉亞說我們得說便餐錄音室是很好的鄰居
我們得懇求所謂的“建設用途變更”
跟誰說，又要到那裡說？
市政會議
如果我們不去說會怎樣？
最糟的情況，我是說最極端的情況是
她能勒令我們停業
好吧，市政會議是什麼時候？
明天晚上
明天晚上？
-你不方便嗎？ -你是有什麼問題，克羅斯比？
你怎麼不事先通知我？
我有什麼問題？我還以為這只是虛張聲勢
好，我們今天得跟她談談
好，你儘管跟她談
我試過了，我去了她家…
-好吧 -給她一個禮物籃，但她…
我們要這麼做
我們要跟她談，我們要體面
我們要微笑，我們要表現和善，我們要道歉
-而且讓我來開口 -好，那樣好
我會說任何能拯救錄音室的話
你覺得你有某種絕地武士的心靈操控術
-可以讓這個女人… -好，克羅斯比，我們…
-要對她客客氣氣 -我會當見證人，讓我參加
我想你最好跟葛林回錄音室去
-喔，我該那麼做嗎？ -對，你應該在那裡！
-我心想“我在這裡幹嗎？” -沒錯！
“我該去哪裡嗎？”我想不起來
現在我懂了，謝謝你的教導
嗨，是我
我…我不知道我在這裡幹嘛
但我錯了，我在想你，對不起
我很想你
打電話給我好嗎？
媽媽告訴我妳們也許要搬到明尼蘇達去
對
總之，我
在想妳對整件事有什麼感覺
什麼事？
搬家
我覺得這聽起來滿酷的
我是說，我在這裡住了一輩子
除了去看你，我哪都沒去過
另外，媽也說那裡的房子比較便宜
如果我們去那裡，我們會有很大的房子
你沒事吧？
嗯，我很好，我只是想…
妳可能會很擔心搬家，離開朋友
離開學校之類的
對啊
離我很遠
那部份很糟
-是很糟 -對，我知道
這似乎挺酷的，對吧？
-是的 -嗯
你把筍子的地方都吃掉了
我不是故意的
豆腐，你愛豆腐
我不知道我喜不喜歡
所以…妳叔叔到底說要我做什麼？
-什麼特定的工作 -特定來說的話，我不知道
建築業吧，整體而言是那樣
不，我是說…我建過東西
但我沒有建過符合法規的建築
-當然了，法規 -他可能都雇用
經驗豐富的工會成員
-你幹嘛那麼緊張？ -我不緊張
我只是不想為了建築倒塌負責
-只因為我不懂自己在幹嘛 -不會的，你會表現很棒
你…他們都會喜歡你
跟我喜歡你的程度差不多
-請用 -謝謝
不客氣
-是你點的嗎？ -拿一杯去，拿去
那樣是三杯耶
妳得重複一件事三次
好吧
我不想聽起來很…
掃興
-那是不可能的 -我女兒…
要搬去明尼蘇達住了
現在別想這件事
-這會讓你難過 -要坐四小時的飛機
四小時的飛機
-我了解要花四小時 -我沒辦法常常見到她
她會在那裡，她會跟珊蒂的家人在一起
在珊蒂的家鄉
我將會從她生命中消失
你不會從她生命中消失的，因為你不會讓這種事發生
妳知道最糟糕的地方是什麼嗎？
我讓她夾在中間…我是在搞什麼？
我感覺像個幼稚鬼
我叫妳來，我才能奪回我的女兒
然後“你沒辦法的”就是我得到的答案…
我不應該讓事情發展成這種地步
我不應該那麼做
我覺得這是很高貴的事
聽著，你會如往常一樣跟她見面
這比我孩子的父親所做過的多的多了
-妳幹嘛一直看妳電話？ -什麼意思？
沒事吧，因為我看到妳一直注意電話
我接到很多電話
-我添了麻煩，對吧？ -我不能談這個
童話世界有了麻煩，我看的出來
-那是什麼意思？ -妳男友
-我未婚夫 -好，我道歉
聽著，別現在道歉
好，來，敬…妳
敬莎拉，感謝妳…幫我
好
就…待在那，我來就好
不
-看看妳 -我不知道為什麼這麼好笑
安靜點，因為我找不到房間
我得靠在你身上才不會跌倒
這裡，好
我覺得你把我當馬鈴薯一樣背著
妳覺得我是在撐著妳
但其實我是努力不跌倒
嗨
那是怎麼一回事，莎拉？
沒怎樣，什麼事都沒發生
-我在走廊跌倒了 -那看起來不像是沒事
-因為我喝醉了好嗎？糊里糊塗的 -是喔
妳摟著他，而且沒穿鞋
因為我醉了，我得撐著什麼
他陪妳回妳房間？
酒吧就在那裡而已
他只是…他只是陪我回去
-之後會怎麼樣？ -什麼都不會發生！
如果我不在這，會發生什麼事？
-沒事！什麼事都不會發生！ -看起來不像是這麼一回事
-你怎麼可以說那種話？ -因為妳在笑
-妳跟他貼得很緊 -我只是在笑！我只是在笑！
妳不願意跟我一起度週末，選擇來這裡
妳選擇來這裡工作
然後我來了，卻發現妳…在享受浪漫的…
那才不浪漫！一點也不！
-像是我撞見你們倆 -不是的
-你什麼都沒撞見 -我打擾了妳的特別…
你怎麼可以說那種話？我永遠不會對你做這種事
妳知道整件事最蠢的地方是什麼嗎？
-什麼？ -我…
因為罵妳是糟糕的未婚妻而覺得愧疚
我收到妳的簡訊，妳聽起來很傷心
所以我編了些藉口搭飛機來這裡，要跟妳道歉
因為我以為那是我們該做的
回來跟莎拉好好談
我回來了，但妳卻在這裡…妳跟…
-…跟妳老闆 -不，你懂我的
你知道我不會做這種事
好
我們可不可以…就算了？
妳知道嗎？我…
-我需要新鮮空氣 -不，拜託別走
你嚇到我了，來我身邊
我現在沒辦法跟妳說話
-大家早安 -老闆早
-那是剛進來的東西嗎？ -對
-品質怎麼樣？ -很爛
好
-早 -早安
抱歉，我…
-你好嗎？ -這…
-還有待學習 -嗯
-我還在習慣中 -沒關係
慢慢來
你不用跟任何人比
在做之前先準備好
-遵命 -好
瑞恩，你可以叫我喬爾
好
好…晚點來見我
-好 -好的
喬爾，你怎麼從來都沒問我好不好？
我也有需求的，兄弟
因為我不在乎你的需求
我以為我說得很清楚了
喬爾，我大姨媽來了
那就是你為什麼情緒不穩嗎？
喬爾，抱我嘛，喬爾
幹得好，菜鳥
嘿
棚子架好了
我們十分鐘後應該可以過去
妳有止痛藥嗎？
-我想沒有 -袋子裡什麼都沒有？
我沒有…
一點止痛藥，或什麼都好
我也想跟妳說我在想什麼，我在想…
我要問露比她是否想要…來柏克萊
-來跟我住 -要咖啡嗎，親愛的？
要，天啊，我要
一起付嗎？
-嗯，沒問題 -不用
分開付
好
妳怎麼想？
什麼？
妳覺得露比來跟我住怎麼樣？
應該由她來做選擇，我是說…
-唯一… -漢克
處理你的麻煩不是我的工作
好…
我很抱歉，我過了極糟糕的一晚
而且馬克不接我
電話
嗯，我了解
我有我的人生，但我卻沒把心放在上面
只因為我在替你的人生打算
這一點道理都沒有
是的，我懂
你是個很好的人，但我需要…
我說我懂
好，走吧
我感覺如此渺小
今晚的天空卻是如此廣闊
就是今晚
克羅斯比
-什麼事？ -她在這裡
很完美
謝謝，我…我吹口琴吹到沒氣了
如果能再來一遍就好了
好，你想休息五分鐘，喘口氣，然後我們…
我很好，如果你現在想馬上來
-我想 -因為我想
-對 -什麼？抱歉
-你不能…克羅斯比 -你能夠…我不知道
-嗨 -嗨
-他馬上就回來 -好
我很確定克羅斯比馬上就會過來
我很感謝妳抽空
我很高興我們能坐下來…
你知道那排電源插口過載了嗎？
我很懷疑這棟建築的配電是否符合法規
你知道你可以在數分鐘間造成嚴重火災嗎？
我可以像妳保證，所有的配電都符合法規
但很感謝妳指出問題
-不客氣 -我會檢查
-確保電量不會過載 -不客氣
-嘿，抱歉我遲到了 -克羅斯比
我在跟葛林漢薩德工作，但既然妳早來了
這件事當然優先
好，我們到齊了，那…
我了解妳跟我弟弟有誤會
你弟弟、你，還有所有進出本建築的人
你們這些人糟透了，我不會說這是誤會
這個，我想這是誤會
-我這這一位談過了，亂丟垃圾、抽菸… -這一位
在巷弄裡大吼、停我的停車位，非常誇張
好，這些是我們想要處理的事項
我想要早點處理，只是我…抽不出身…
對，你知道事情何時會有效率的完成嗎？ 當人們受到威脅時
不然的話，他們都會騎到你頭上，事實擺在眼前
好的，我向妳保證，事情不是這樣的
我家裡有點要事要處理
但我現在要來處理這件事
家裡有事？
他太太得了乳癌
-所以妳最好… -克羅斯比！
拜託，家裡私事別隨便說
她表現得好像這不算什麼，跟她說她在做化療
這是真的，她在做化療
所以妳可以想像，這段時間很艱難
好吧
我在去年也發現得了癌症
我很抱歉
我懂那種狀況，那是很艱難的情況
我很抱歉妳得經歷這個
-我只是想確定… -等等
怎麼了？
你不會是想用你太太得癌症當藉口
要我收回訴願吧？
-不是！當然不是這樣！ -因為這樣就太沒品了
-你是在來這套嗎？ -不是！
我單純只是在解決鄰居的問題
哇
-哇，好，你知道嗎… -請坐下
我們在市政會議上見
-小心開車，莫琳 -你知道我的名字
真讓人佩服
那是解決衝突的高招
嗨，抱歉，我不是想嚇你
我到處找你
妳找到了
這是我找的最後一個地方
你一整天都做了什麼？
就跑步，在這之前我晃了一陣，試著
搞清楚我在做什麼
我本來想買一張回去的機票，但我實在不太想
回去我的公寓，所以…
我決定來這裡
我們的公寓
我很抱歉
你不懂，昨晚什麼事都不會發生
什麼事都不會發生，你得相信我
好
我對整件事很抱歉
我也是
我們可以共進晚餐嗎？
-好 -好？
謝謝你
我這邊結束後我們可以去別的地方
我愛你
我也是
讓我跑完…我會…
好
-然後我們晚餐見 -好
好
來囉
-嗨 -嗨！
妳好嗎？
很好，只是在…
-享受獨處時光 -好
孩子們出門了，我只是在…
放鬆
-酷 -是啊
我只是…請進
-好，謝謝 -好
我想要跟妳談一件事
什麼事？
妳是個好媽媽
妳是我的導師
-妳…妳真好 -嗯
-妳一直都很擅長…當母親 -我很抱歉
我在抽大麻
-我只是…想爽一下 -我懂
-我真的很抱歉 -我知道
我知道我不是在…我不應該說謊
-是這樣的嗎？我其實沒說謊 -沒有
妳沒說謊，妳根本不用解釋
我很高興化療有幫助
對啊，很棒
-太好了 -對，我感覺很好
-很好 -妳坐著吧
好
-我要去拿些水 -好
我的問題是，維克格在學校課業落後很多
懂了
結果是因為他去年缺了47天課
他不知道課堂在幹嘛，他…
因為他跟不上，他覺得自己很笨
他拒絕念書，然後…
他…
-我在教他 -嗯
我陪他一起寫功課
不過基本上這代表我在幫他寫
幫他做作業
-而且… -像是妳幫他完成全部
對
我覺得他認為自己是回到女巫的家
-妳不是女巫 -我也不想這個樣子
-妳不是 -我知道，我想和顏悅色
-妳懂嗎？ -嗯
但我真的希望他趕上進度，投入學習
-對…得趕上進度 -沒錯
他得趕上進度，這是最重要的
-對 -他不能不做
所以…妳怎麼辦？
-怎麼幫麥斯？ -麥斯嗎？我…
跟妳老實說
我們賄賂他
如果我是在上歐普拉的節目 我會說“這是獎勵機制”
-對 -但這是…
-賄賂 -哇，好吧
-那有用嗎？ -有用
哇
在哪…嗯，不是，在這裡…
這裡
-我的天哪 -不同形狀和大小的糖果
-什麼？ -我們有歡樂糖
巧克力、脆餅、好嚼的小點心
超美味的
-而且有用 -真的有用？
對，真的有用
所以妳…妳用在什麼地方？
-每個地方，像是… -每個地方？
寫完功課，兩個蟲蟲軟糖
洗完澡，三個小魚糖
遛狗
他就會去遛
當妳無計可施，做為家長，不要為此感到愧疚
妳要做妳該做的
妳必須採取有用的方式
妳是好媽媽
謝謝
便餐錄音室是社區的地標
從1956年就在這裡了
那是年輕人湧進洛杉磯之時
安珀，我在講話時可以請妳不要傳電子郵件嗎？
-我已經夠緊張了 -對不起
-我覺得我好像讓妳很無聊 -我很抱歉
但我想你現在得看看這個
什麼？
這是其中一個鄰居寄來的電子郵件
顯然瑪莉斯寄給很多人
-那是克羅斯比嗎？ -對，這…
我看起來是
-克羅斯比，這裡有你的照片… -我的照片，什麼？
你在巷子裡尿尿
我不敢相信
-真的嗎？ -有照片為證
你不會喜歡的，但…這是很充實的證據
是你
我是上過一次，我已經鎖了門，還設定了警報
然後…嗯，難道你從沒在巷子裡尿尿過嗎？
不，我沒在巷子裡尿尿過，妳會在巷子裡尿尿？
-最近沒有 -看，她也沒有
-我不會在巷子裡尿尿 -好吧
我去露營時有在優美聖地尿過
我們不是在說露營
我們又不是在便餐錄音室露營，對吧？
那是我們的巷子，你不能在我們的巷子裡尿尿！
-你幹嘛生我的氣？ -這很嚴重！
-我不是你的敵人 -克羅斯比，她能讓我們關門大吉
我得上廁所
我為什麼不能先吃糖？
因為遊戲規則不是那樣的，兄弟
答對一題就能吃一顆糖
這是史上最蠢的遊戲
你知道嗎？你說對了
我其實有點餓
我想我要來一些
-好啦，我會參加 -好
很好
等等，這個…好，很接近了
你忘了一件事，這是有小數點的
我們上次講過的，你能解出來的
不！我辦不到
我不像悉德妮好嗎？我很笨，對不起，我很笨
-你不笨 -悉德妮會做我全部的功課
她比我小一歲半
孩子，笨跟進度落後是有很大的差別的
你缺了很多課，所以我們現在要趕上，懂嗎？
事情就是這樣，我們只是得花些時間，好嗎？
如果你努力做功課，我保證你會考得很好
那種感覺會很棒
好嗎？
不好意思，你需要我幫忙搬這些嗎？
不用，小子，你等別人過來幫你好嗎？
我們不希望你弄得太髒
-嘿，小子，讓我幫你搬這些 -我來就好
-小心角度 -我來就好！
小心你的角度！
你真的闖下大禍了，小子
怎麼了？
那可是八百美元的窗戶
-發生什麼事了？ -你雇用了他
我…我真的很抱歉
你知道，我…
我不屬於這裡
瑞恩？
嘿，瑞恩，我沒說你能走
瑞恩！
拜託等一下
-嗨 -嘿
謝謝
那…
-去吃晚餐嗎？ -對
-是嗎？ -你呢？
我也是，我晚點要去吃，跟我女兒一起
嘿，我能說句話嗎？
莎拉只是很熱心助人，她很值得信賴
對
我是說，她很棒
她知道工作是個偽裝
偽裝，什麼意思？
我是說…我接這個工作只是為了找藉口
好讓我能跟我女兒見一面
-莎拉知道？ -對
我猜是吧
但重點是，就算她知道，她還是來幫忙了
-對 -沒錯
我猜我想講的是，別對她太苛刻
我不應該對她太苛刻？
也許吧，就放輕鬆點
也許你該少管閒事
嗨
很糟嗎？
還好
是嗎？
他努力過了
他會有一嘴爛牙，但他努力過了
也許高血糖能幫助他學習
他告訴我他覺得自己很笨
誰知道他是不是認真的？ 我記得我自己在他這個年紀時的樣子
我寧願把指甲拔掉也不願做數學
寶貝，你沒看到…他是真的相信
沒人跟他說過他很聰明
我看得出來，沒人告訴過他讀書有多重要
-嗯 -如果我能用念力讓他
考好明天的試…
我只希望他能感覺自己很聰明，你懂嗎？
一次考試不會有什麼效果的，親愛的
這也許能停止這種循環
每次我試著跟他交心，他…
就把我推開
我不知道這會這麼難
你要點什麼？
我…
抱歉，我在電梯裡撞見漢克
下樓的時候，而且…
他說…工作的事只是偽裝
-不，不是的 -他說這是…
這是偽裝，他接
這個工作其實只是為了能跟他女兒說話
-面對面說話 -也許吧
-但這不代表這是偽裝 -妳也知情
工作真的存在
對，他告訴我妳知道他需要
一個人陪著他
那是妳來的原因
他需要妳
勝過…
我需要妳
我以為我是在做對的事，但我錯了
這件事是個錯誤…是個錯誤…
他需要妳…就像賽斯需要妳
-賽斯是我孩子的父親 -賽斯的事，我懂
他在戒除他的毒癮，我…
我就放手讓妳去做妳想做的，我等妳是因為…
因為妳很棒
我愛妳，妳值得我等待
但妳…我覺得妳會這樣
是因為每次妳生命有好事發生
有人讓妳覺得好過
妳就會逃開
我不知道妳內心怎麼想…
讓妳選擇來到這裡
而不是跟妳的未婚夫一起參加婚禮，但是…
我…
我真的很愛妳，但我沒辦法繼續下去了
我沒辦法繼續下去
嘿，今天怎麼樣啊？
嗨，媽
-妳猜發生什麼事？ -什麼？
維克格在共乘的車上不願意說話
嘿，來這裡
妳何不拿些巧克力脆片餅乾呢？
-這是我們的點心嗎？ -沒錯
看看我能跳多高
-你好嗎？ -妳是騙子
妳說我努力用功就能通過考試
妳說我會考很好
妳滿嘴謊話，妳是騙子，我是笨蛋
嘿，維克格
聽著，我知道你很生氣，我懂
但看看這個
兩天前，你根本不知道怎麼做任何題目
看看你做對多少題
你很努力，我為你感到驕傲，知道嗎？
你知道不管你考62或92都沒關係
我會永遠愛你
接下來的議案是6244A
瑪莉斯達根對便餐錄音室
議會會聽取雙方陳述
之後我們會針對是否給予“用途變更”繼續營業
進行投票
首先先請達根小姐陳述兩分鐘
議員、工作人員還有舊金山市民們
謝謝你們抽空前來
我最近剛搬到海特-阿什伯理
不幸成為便餐錄音室的鄰居
我的公寓和便餐錄音室共用一個後巷
因為錄音室的關係
那邊成為毒蟲、流浪漢和其他混混的出沒地
抗議，那不是真的
布雷弗曼先生
他們是偶爾出去抽菸的音樂人
布雷弗曼先生，這裡不是法庭
你過一會兒會有機會回答
-抱歉 -達根小姐
謝謝你，議會秘書長
現在我想請大家看證物A
閒晃和擾亂安寧，證物B，非法使用毒品
還有我的最愛，證物C
合夥人克羅斯比布雷弗曼的猥褻和不當行為
他今晚甚至不屑出席
這些行為持續整晚
每天都是如此
我問大家，你們會想住在隔壁嗎？
這是我家，我重視我住的社區
這些人不應該在這裡
謝謝
謝謝妳，達根小姐，那就是妳的發言時間
好，布雷弗曼先生，我們準備好聽你說了
請陳述兩分鐘
好，我叫亞當布雷弗曼
我是便餐錄音室的合夥人…
嗨…
-我很抱歉 -抱歉我遲到了
我是克羅斯比布雷弗曼
-謝謝你們讓我…讓我來 -你在幹嘛？
-你行嗎？你確定嗎？ -我行的
-我保證 -好吧
嗨，瑪莉斯，我承認我在巷子裡尿尿
她還照了下來
我要讓你們大家決定哪件事更奇怪
聽著，我應該不用跟你們講
自從便餐錄音室開張後
一些最了不起的搖滾樂手在那邊錄音過
吉米漢醉克斯和珍妮絲喬普林
死之華樂團
他們不只在那裡創造出美好的音樂
他們也創造了文化
定義了海特區和整個城市的風貌
我們在傑瑞賈西亞過世時降下了扎染的旗幟
我覺得我們很酷
但當我哥和我重整便餐錄音室時
我們不是要裝酷
我們這麼做是因為我們有家人要養，我們有員工
我們要做好音樂
我們想要為
這個城市的藝術和文化做出貢獻
所以，如果你們不介意我帶一些我們鄰居過來
他們是店主也是居民
他們想要為我們說些好話
-如果這樣可以的話 -不行，我反對
達根小姐，妳那區的每位居民都有權利發言
-哈囉，我叫金和民 -拜託！
我經營一家乾洗店…謝謝
就開在便餐錄音室對面
布雷弗曼一家是和善、尊重人的鄰居
為社區帶來了活力
也許當我們的心
相連
也許當我們
都花了些時間
我將會再見到你
躺下來
我們可以順其自然
躺下來
因為我一直行屍走肉
不知道要往哪個方向去
為什麼一個人要失去一切
才能找到心之所向
但我會等，直到感覺對了為止
禁止停車 拆除便餐錄音室！
當時機成熟
野馬也擋不住我去找你
也許當我們倆
都老去，充滿智慧
也許當我們的心有足夠的時間
我會去見你
躺下來
我們可以順其自然
躺下來
在我們看盡一切後
我們可以做任何事
躺下來
當你的心夠堅強，我們就可以繼續下去
-怎麼樣？ -不太好
妳那邊怎麼樣呢？
美好時光已逝
不好
我們永遠年輕
躺下來
當你的心夠堅強，我們就可以繼續下去
躺下來
我會去見你