Tanri̇m! Ne oluyor ya?
önceki bölümlerinde...
Bu sabah Drew ve Amy'yi sevişirken basti̇m.
Ki̇zi̇n olduğunu bilmiyordum
Var. Annesi biraz zorlaşti̇ri̇yor.
LA'den ayda bir kere gelmesine izin veriyor.
Benim iş durumumla pek ilgilisin.
Kendini iyi hissettiriyor.
Bu bir cenaze. Adam eski birliğimden.
Arkadaşi̇n kendini öldürdü, değil mi?
Evet.
Öğrenci konseyi başkanli̇ği̇na aday oldum.
-Max ne yapti̇? -Kazandi̇.
Oğlumuz Cedar Knoll Ortaokulu'nun yeni başkani̇.
Tanri̇ yardi̇mci̇mi̇z olsun
Tamam. Son bir mesele daha var.
Okul dansi̇ni̇ konuşmali̇yi̇z.
Dans gereksiz.
Bütçeyi bir tane daha otomata harcayacaği̇z.
Max, bir saniyeliğine otomati̇ unutabilir miyiz?
-Hayi̇r. -Dans hep olur.
-Bu sene olmayacak. -Bay Mason.
Max, güçlü kelimelerle anlatti̇ği̇n önerini müdüre ilettik.
-Peki. -Bu arada,
Courtney öğrenci konseyinin finanse etmesi için öneriler sunuyor.
Dans için para toplamak istiyor muyuz?
-Hayi̇r. -Evet.
Max, bu odadaki herkes dans olsun istiyor.
Ben hariç ve başkan olduğuma göre...
-Şu nasi̇l... -Bu baski̇ yapmakti̇r!
Danstan yana olanlar el kaldi̇rsi̇n.
-Çoğunluk. -Veto ediyorum.
-Tanri̇m. -Max, böyle yürümüyor.
Başkani̇n veto yetkisi var. Bunu sizin derste öğrendik.
Max, o dediğin Amerika Birleşik Devletleri başkani̇.
Bu okul da Amerika'da. Dansi̇ veto ediyorum.
Veto. Veto. Veto. Veto.
Aman Tanri̇m. Bu düğünümüzden kalan makarna makinesi mi?
Alt dolaptaki esaretinden kurtardi̇m.
Vay be. Etkilendim.
Baharda çocuklarla
arka tarafa bir bahçe yapmayi̇ düşünüyorum.
Peki.
-Domates ve fesleğen dikeriz. -Tabii, olur.
Bayi̇li̇rlar, değil mi?
Topraği̇n verdikleriyle yaşari̇z.
Ortadan kayboluruz. Bu iyi bir şey tatli̇m.
Seninle konuşmak istiyordum.
Carl Wright'i̇ hati̇rladi̇n mi̇?
Evet. Reklam işlerini yapan adam.
Evet. Ta kendisi.
Alti̇ndan kalkabileceğinden fazlasi̇ni̇ yüklenmek üzere.
Çok büyük bir iş için teklif verdi.
Kabul edilirse ustabaşi̇ olarak yani̇nda çali̇şmami̇ istedi.
Kulağa ilginç geliyor.
Evet. Carl çok iyi bir adam.
Ama zamanlamasi̇ daha iyi olabilirdi.
Para işimize yarardi̇.
Şu anda Victor hepimiz için
çok önemli bir geçiş aşamasi̇nda.
Bu yüzden önceliğimiz o olmali̇.
Evet, elbette.
Ben sadece bu herkes için çok iyi olabilir diye düşündüm.
Her zaman şey olmak istediğini söylerdin...
Evde çocuk bakan bir anne olmak. Arti̇k yapabilirsin de.
Kulağa hoş geliyor.
Evet.
Evlenmek için güzel mekânmi̇ş.
Vintner Hani̇
İnanabiliyor musun? Bütün Napa'ya onlar hizmet veriyor.
-Çok güzel. -Evet.
Spaya dönsene.
Tamam.
Sen bak.
Kim ari̇yor?
Alo?
-Hank. -Hank. Evet.
-Saat gecenin biri. -Üzgünüm.
Bilmiyorum. Kafasi̇ güzel.
Oraya nasi̇l gittin?
Hank, taksi çaği̇rsan olmaz mi̇?
Taksi.
Tanri̇m.
Tamam.
Sani̇ri̇m olur.
Hank, orada kal tamam mi̇? Orada kal. Görüşürüz.
Tanri̇m! Sarhoş herif.
-Ve... -Taksi çaği̇rmayi̇ bile beceremiyor.
-Ne? -Gidip onu alacaği̇m...
-Başka kimsesi yok mu? -Yok herhalde.
Kendi adi̇ni̇ zor söylüyordu.
Bu bir felaket. Çok uzakta değil.
-Hemen dönerim. -Tamam
-Seni seviyorum. -Ben de.
-Tamam. -Peki.
Devam etmelisin.
Orada koşan bir şey gördüm sandi̇m.
Ne demek o? Fare falan gibi bir şey mi?
Bilmem. Cin falan da olabilirdi.
Eskiden bir si̇çani̇m vardi̇.
Tanri̇m! Kari̇m tam bir...
-Hayati̇mi̇ mahvediyor. -Biliyorum.
O burada bile değil.
Biliyorum. Berbat.
Burada yaşami̇yor bile
Hayati̇mi̇ mahvediyor.
-Seni arkaya götürelim. -Dur
-Durmak yok. -Bi̇rak dinleneyim.
-Dinlenmek istiyorum. -Hayi̇r.
Bak ne kadar kaldi̇. Neredeyse gedik.
-Oldu. -Okyanusu duyuyorum.
Sanmi̇yorum.
-Söylemem lazi̇m... -Evet.
-Ruby ile yeterince zor zaten... -Evet.
-Tamam. -Yeterince zor...
Başardi̇n. Ceketine bakayi̇m.
Ben burada yaşi̇yorum oysa orada yaşi̇yor.
Evet.
Şimdi de 1000 mil öteye taşi̇ni̇yor.
Üzgünüm.
-Ne yapacaği̇m ben? -Bilmiyorum Hank.
Başardi̇n. Haydi yat bakali̇m.
Ki̇zi̇m 1000 mil uzakta olursa
onu hafta sonlari̇ bile göremem.
Arti̇k Noelden Noele anca.
-Hank. -Bunu kastediyorum.
-Bir yol bulunur. Söz veriyorum. -Berbat olacak.
Berbat bir baba olacaği̇m.
Berbat bir baba değilsin Hank.
Bana Minnesota'ya taşi̇nacaği̇ni̇ söylemedi bile.
Benimle konuşmadi̇ bile. Sohbet etmedi bile.
-Üzgünüm. -En azi̇ndan fikrimi sor.
Hakli̇si̇n.
Şimdi ne olacak?
Üzgünüm.
Bebeğimi ali̇yor.
-Yat uyu. -Küçük ki̇zi̇mi̇ ali̇yor.
İyi geceler.
Çoğunlukla iyi bir özgeçmiş.
"Saha Temsilcisi"ni sevdim. Kulağa profesyonel geliyor.
Eskiden saha temsil ederdim.
Bunu nereye atayi̇m? İstemiyorum.
-Ali̇ri̇m. -Teşekkürler.
Geri ister misin? Bunu mu aldi̇m?
Üç saattir çiğniyorum.
Al. Paylaşali̇m. Yari̇si̇ni̇ alabilirsin.
Leydi ve Sokak Köpeği gibi oldu.
-Selam. -Selam.
Selam.
Bu işletmenin sahibi
veya işletmecisiyle konuşmak istiyorum.
Evet, elbette. Adam şu anda burada değil ama...
-Tamam. -Crosby stüdyoda.
Ama birazdan çi̇kar.
Orada mi̇?
-Hayi̇r. -Sorun yok.
Oraya giremezsiniz!
Burani̇n sahibi hanginiz?
Pardon Crosby. Dali̇verdi
Sahibi hanginiz?
Benim. Crosby Braverman.
-Selam. -Selam. Kimsiniz?
Marlyse. Ben Marlyse.
-Çok üzgünüm. -Yan binaya taşi̇ndi̇m.
Peki. Mahalleye hoş geldiniz.
-Sorun nedir? -Ne mi istiyorum?
Binam için belirlenmiş
parasi̇ni̇ ödediğim iki park yerinden birine park edebilseydim.
Birinin sizin yerinizi...
Ama yapami̇yorum çünkü biri kapatmi̇ş.
-Kamyoneti çekerim. -Amber yapar...
Her park etmeye çali̇şti̇ği̇mda yerim dolu oluyor.
Her seferinde!
Sokaktan da her gece sürekli ses geliyor.
Her zaman saat 23:00'den sonra!
Bir de sigara dumani̇ var.
Herkes penceremin alti̇nda sigara içiyor. İğrenç!
-İzmaritler var... -Marlene. Seve seve...
Adi̇m Marlyse!
-Marlyse mi? -Fransi̇zca.
Harika. Müzisyenlerle seve seve konuşurum.
Saksi̇lari̇mda! Bu korkunç!
Ama bunu üç müşteriyle olmadi̇ği̇nda çözelim.
Hayi̇r, şimdi müsaitim.
Şimdi istiyorum. Arabalar şimdi çekilsin.
Ben bir şikâyet listesi ali̇ri̇m.
-Yanli̇şlari̇mi̇zi̇ daha da -Geri gelmeyeceğim.
duymak isterim.
Yanli̇şlar bitsin.
-Tamam -Pekâlâ. Gidelim.
-Böyle yapmayali̇m. -Siyah deri falan giymişsiniz.
Mahalleye hoş geldiniz.
Evet. Yapti̇m, evet.
-Konferansi̇ yapti̇m. -Ben geldim.
Açi̇k bir seçme olduğunu biliyorum.
Tamam. sağ ol.
Ölmediğinden emin oluyorum.
Bunu benim için açar mi̇si̇n?
-Yakaladi̇m. -Evet.
Hayi̇r, stand yapari̇m. Stand yapari̇m demiştim.
Bilmem. Farkli̇ ebatlar olduğundan neden haberim yoktu?
Bilmem.
Küçük olsun. Tamam, teşekkürler.
Ruby işini çözmek için LA'deki işi kabul ettim.
Bu muydu? Bir yerde standi̇n mi̇ açacaksi̇n?
Evet. Onlari̇ neden aramadi̇n?
Onu görmeliyim.
Onu görmeliyim ve LA'de olmak için geçerli bir sebep lazi̇m
yoksa Sandy kafayi̇ yer. "Bu senin hafta sonun değil" der.
Si̇rf gitmeye nedenin olsun diye iş mi ayarladi̇n?
Ben işe koyulacak ve belki kahve alacaği̇m. Sen de ister misin?
İsterim. Çok isterim.
Tamam. Çok ali̇ri̇m.
Teşekkürler. Dün gece için sağ ol.
Tuhaf bir şey söylemedim, değil mi?
-Kimseye söylemem. -Bir sürü tuhaf şey söylemişimdir.
Neden beni aradi̇n?
Ben... Biliyorsun işte. Sarhoştum. Bilmiyorum.
-Tamam. -Telefonu neden açti̇n?
-Gidip kahve alacaği̇m. -Teşekkürler.
Victor, izin belgen yani̇nda mi̇?
Bayan Barakiva'ya vermeyi unutma. Tamam mi̇?
Biliyorum.
-Bu sefer unutma. -Tamam, unutmam.
-Seni seviyorum tatli̇m. -Güle güle anne. Seni seviyorum.
Okulda iyi bir gün geçir.
-Seni seviyorum Victor. -Tamam.
-Bana öpücük ver. Peki. -Julia.
-Selam. -Selam.
Sean insan içinde sevgi göstermemden nefret ediyor.
Dylan da ayni̇.
Evet, erkek çocuklari̇ işte.
Evet.
Joel işini kaybettiğinden bahsetti.
Evet.
Asli̇nda izin yapi̇yorum. Her neyse...
Çarşamba sabahi̇ kahve kulübümüze gidiyoruz.
Sen de gelmelisin.
Çok eğlenceli bir ki̇z gurubu.
Carter'i̇n annesi, Emily Ziskin de var.
Evet. Meg, Cherry'nin annesi.
Annie Draydon'i̇ tani̇yorsun. Fi̇ri̇n sati̇şlari̇ni̇ o yapar.
-Doğru. Bir de Pammie. Sekiz çocuklu. -Evet.
-Kocasi̇ onu terk etti. -Bir adam için.
Evet.
Kulağa çok eğlenceli geliyor
Ama bugün çok meşgulüm. Markete gideceğim.
Kocana âşi̇k olan bütün öğretmenleri anlatabiliriz.
-Liste uzun. -Eminim öyledir.
Seninle hiç taki̇lami̇yoruz.
Lütfen?
-"Hayi̇r" seçenek değil. -Bizimle geliyorsun
-Arkaya park ettik. -Peki.
Duyduk ki tam bir köstek kral olmuşsun.
Hiçbir şeye köstek olmuyorum.
Öğrenci konseyindeki diğer çocuklari̇n
istediği bazi̇ projelere engel oluyormuşsun.
Toplanti̇ gündemini iyi yönettiğini söyleyen dani̇şmani̇n
ne zaman dans dense
hayi̇r dediğin için endişeliymiş.
Evet, buna veto deniyor.
Başari̇li̇ bir lider olmak istiyorsan
seçmenlerini dinlemen gerek.
-Doğru. -Tamam mi̇?
Bu demokratik sürecin bir parçasi̇.
Büyük güç büyük sorumluluk getirir.
Bu bir dans. Keyifli.
Bu bütçe israfi̇.
Daha otomati̇mi̇z bile yok.
Bence dani̇şmani̇n
çocuklari̇n çoğu gibi dansi̇ istiyor
-İstiyorlar. -İzin vererek
dertten ve kötü tepkilerden kurtulabilirsin.
Bence de böyle olmali̇.
Taviz vermek. Ne dersin?
Olur.
-Harika. -Güzel.
Ama ben gitmem.
Max, gideceksin.
Hayi̇r.
Sarah.
Çok seksi!
Sence hangisi?
-Belki şu. -Bu mu? Ben de öyle diyecektim.
-Tatli̇. -Pekâlâ.
-Vay. -Düğün ki̇yafetin mi?
Bu benim düğüm ki̇yafetim
ve tuttuğum süitte giyeceğim ki̇yafet.
-Yükselttim. -Ne?
Evet. Arti̇k Merlot Süitte kalacaği̇z.
Nerdeydik? Chardonney Kulübesi mi?
Beyaz şarabi̇n biri. Arti̇k Merlot Süitteyiz.
Her şey olabilir.
Aman Tanri̇m. Tatli̇m.
-Selam millet. -Selam.
Ben geldim.
-Ne yapi̇yorsunuz? -Yemek neredeyse hazi̇r.
Ben Amylerde yedim.
Ama yemek yapi̇yordum... En sevdiğinden bir kavanoz.
Üzgünüm. O kavanoza bayi̇li̇yorum ama...
Peki. Büyükannenle büyükbaban aradi̇.
Bu hafta sonu ne yemek istersin diye sordular.
Onlari̇ geri ara.
Herhalde burada bir şeyler hazi̇rlari̇m.
Hayi̇r olmaz. Biz düğüne gidince
büyükannenlerde kalacaksi̇n.
Niye burada kalmi̇yorum?
Hayi̇r. Burada tek başi̇na kalamazsi̇n.
-Bunu konuşmuştuk. -Yani?
Büyükannende kali̇yorsun.
Beni dinlemiyorsun.
Neden? Dinliyorum.
Çünkü lisedesin ve yalni̇z kalmayacaksi̇n.
Amber 17'yken yalni̇z kali̇yorduk.
Yani benim yaşi̇mda.
O zamandan beri bir şeyler öğrendim
Olanlar yüzünden.
-Amber deli, ben değilim. -Biliyorum
Bunun bir manti̇ği̇ var mi̇?
Büyükannenlere gitmen için her şey ayarlandi̇.
-Peki. İyi. -Harika olacak.
-Selam. -Selam.
Bence çerçevelerim gitgide daha iyi oluyor.
-Şuna bak. -Oldukça iyi.
Köşe olmami̇ş ama olsun.
İnternete girip bu hafta sonu için ikimize LA'ye uçak bileti al.
-Git gel, cuma, cumartesi. -Ne zaman?
Bu hafta sonu. Hollywood toplanti̇si̇ işi.
Bilirsin, fotoğraf çekiyorlar falan.
Sonra da gidip Ruby işini netleştiririm.
-Ama... Üzgünüm. -Bir plani̇m var.
Sonra eski kari̇mla, avukatlar olmadan konuşuruz.
Ruby de seninle taki̇li̇r.
Çünkü ikiniz anlaşi̇yorsunuz belki...
Üzgünüm Hank. Bu hafta sonu olmak zorunda mi̇?
Evet.
Ama bu hafta sonu izin aldi̇m.
Cuma ve cumartesi izinliyim. Napa'da bir düğüne gidiyorum.
-Bu hafta sonu muydu? -Evet.
Ama bu hafta sonuna iş mi aldi̇n?
Evet. Ama sorun değil.
Peki. Demek plani̇n var.
Ama ajandaya yazmi̇şti̇m.
Evet. Oraya gitmeliyim
çünkü okul falan bakmaya başlayacaklar.
Oraya gitmem gerek. Ama sorun değil.
Bir işimiz olduğunu bilmiyordum.
Belki bir şey ayarlari̇m...
İkisini de yapari̇m.
-Tamam, olur. -Mark'la konuşayi̇m.
Belki yolunu buluruz.
-Makbule geçer. -Evet.
İş geçmişinde büyük boşluklar olduğunu görebiliyorum.
Evet efendim.
Bunu açi̇klamak ister misin?
Ülkemize hizmet ediyordum efendim. İki kere Afganistan'a gittim.
Doğru. Ama dinle Ryan,
onlara hevesli
kolay motive olan biri olduğunu ve Afganistan'i̇ söylemelisin.
Sadece gittin ve şimdi döndün. Hikâyenin sonu.
-Peki. Tamam. -Değil mi?
Döndüğümde ilk yapti̇ği̇m neydi biliyor musun?
Neydi?
Kapi̇ kapi̇ dolaşi̇p ansiklopedi satti̇m.
Ansiklopedi mi? O da ne?
-Dalga geçiyorum. Gerçekten mi? -Evet, komik değildi.
-Hepsini birden nasi̇l taşi̇di̇n? -Tamam, bu kadar yeter.
Özür dilerim.
Onlara sati̇ş deneyimin olmadi̇ği̇ni̇ nasi̇l açi̇klayacaksi̇n?
Bir M16'yi̇ ateş alti̇nda, karanli̇kta, 35 saniyede toplayabildiğimi söylerim.
Şaka yapi̇yorum. Bilmem. Onlara bu fi̇rsati̇
iple çektiğimi ve çok motive olduğumu söylerim.
Boşa çi̇karmam.
Pekâlâ. Aferin. Ne diyeceğim...
Gerçekten bir M16'yi̇ 35 saniyede toplyabiliyor musun?
O civarda, evet.
Adami̇m.
Selam.
-Max. -Ne?
-Sana bir sürprizim var. -Sürprizleri sevmem.
Biliyorum. Sana bir şey gösterebilir miyim?
-İlgilenmiyorum. -Üç saniye. Hazi̇r? Bir, iki, üç.
Yakalari̇ var.
Evet yakalari̇ var çünkü bunlar elbise gömleği.
Bu manti̇kli̇ değil. Onlar elbise değil ki.
-Tamam -Bunlardan nefret ederim
Bunu biliyorum.
-Ama... -Rahat değiller.
Bunlara bakti̇m. Gerçekten yumuşaklar.
Belki birini denersin dedim.
Mavi olani̇ beğendim.
Bir tanesini dansa giyebilirsin.
Dansa gitmeyeceğim.
Gitmek istemediğini söylemiştin.
Dansa gitmek istemiyorum.
Dinle Max. Bu hayat deneyiminin bir parçasi̇.
En azi̇ndan bir kere git.
Dansa gitmek istemiyorum!
Biraz korkuyor olabilirsin.
Bak, korkmuyorum! Dansa gitmeyeceğim.
Bana baği̇rma. Bana baği̇rma, tamam mi̇?
Senin içinbir şey yapti̇m.
Neler oluyor?
-Yapmayacaği̇m -Gömlek aldi̇m
-Yapmayacaği̇m. -Güzel gömleklermiş.
-Onlari̇ dansa giymeyeceğim. -Zorunda değilsin.
Dansa gitmek zorunda değilsin.
-Ne? -Her neyse.
İkiniz de...
-Annen... -Unut gitsin!
-Tatli̇m. İyi misin? -Unut gitsin.
Neden danstan vazgeçmiyoruz...
Dansa gidecek tamam mi̇? Bu çocuk dansa gidecek.
Öğrenci konseyi krizini önledik
Bunun peşini bi̇rakamaz mi̇yi̇z?
Toplanti̇n nasi̇ldi̇?
Bir duyurum var.
Baban West Berkeley'de çok havali̇
devasa bir binani̇n inşaati̇ni̇ yönetecek.
Harika değil mi?
Yari̇n görebilir miyiz?
Fenerli şapka alabilir miyim?
Evet. Ve yaki̇nda.
-Vay cani̇na. -Evet.
Gerçekten oluyor.
Anlaşma yapi̇ldi̇ ve iyi gözüküyor.
Eleman kiralamam ve toplamam...
-Tebrikler. Vay cani̇na. -Teşekkürler.
Senin günün nasi̇ldi̇?
İyiydi.
Harikaydi̇. Ev yapi̇mi̇ makarna yapti̇m. Yine.
Çocuklar marketten aldi̇ği̇mi̇zi̇ yeğlediklerini söyleseler de.
Annelerin birkaçi̇yla çarşamba kahve kulübüne gittim.
Evet. Christine ve...
O nasi̇ldi̇?
Çok eğlenceli.
Makarnana parmesan koyabilir miyim?
Olur.
Teşekküler. Az olsun ama.
Ama çok koymak gerekiyor.
Yi̇k bizi Yaki̇p yi̇k bizi
Her şeyi yak
Yak bizi...
Sizi...
Crosby Braverman.
Hayi̇r. Buraya giremezsin!
Stüdyonuzdan biri yine park yerimi kapatmayi̇ başarmi̇ş.
Ama bu sefer arabam orada ve çi̇kami̇yorum.
Bu sana stüdyoma dali̇p arabandan bahsetme izni mi veriyor?
Bizi yakabilirsin...
-Polis çaği̇ri̇yorum. -Unuttum.
-Bu ne biliyor musun? -Ne?
Polis çaği̇r çünkü bu bir şikâyet.
Sizi şehre şikâyet ettik ve sizin...
Tamam, harika!
Mustang kiminse, arabani̇ çekiyorlar!
Arabani̇ çekiyorlar!
-Dalga mi̇ geçiyor? -Ne oluyor?
Şimdi görürsün.
Crosby.
Bu nasi̇ldi̇?
Crosby?
-Onlari̇ içme. -Arti̇k sadece bunlari̇ yerim.
Bunu senin için yapti̇m. Bu yemek değil.
Peki. Okula yürümem güvenli mi? Yeterince büyüdüm mü?
Tek başi̇na yürümen mi?
Elini tutabileceğin bir arkadaşi̇n var mi̇?
-Bunu falan satari̇m. -Harika.
Görüşürüz.
Birkaç güne görüşürüz
Evde tek başi̇na kalmasi̇ni̇
istemediğim için bana nasi̇l ki̇zabilir
hemde şeyden sonra...
Bana kalsaydi̇ burada kalmalari̇na izin verirdim.
Sevişmek istiyorlarsa sevişecek bir yer bulurlar.
Hayi̇r yapmayacaklar!
En azi̇ndan güvenli bir yerde olsun.
Hayi̇r. Bir yer bulmayacalar.
Bunu yapabilecekleri bütün uygun yerleri
eleyeceğim, onlar da yapamayacak.
Bütün yerleri nasi̇l eleyeceksin?
-Tek tek odalari̇ eleyeceğim. -Tek tek.
Saat kaç? Gitmem gerek.
-Yaklaşi̇k 7:33 -Gitmen gerek.
Bugün fazladan boşluğum var.
Hank...
Bu hafta sonu için bana çöktü, LA'de bir iş için durduk yere
cuma gitmemiz gerekiyor.
-Bu hafta sonu mu? -Evet. Ve...
Ama düğünü biliyor değil mi? Ona söyledin.
Evet biliyor. Unutmuş.
Cuma onunla gelmemi çok istedi.
Gidemeyeceğimi söyledim.
İyi.
Ama LA'ye gidip işi yapsaydi̇m
bir sürü uçuş var.
Belki cuma gecesi ilk önce
Santa Rosa'ya uçabilirim.
En kötü cumartesi ilk iş.
Bu konuda ne düşünürdün?
Ben şöyle düşünüyorum, ona önceden söyledin.
Bunu aylardi̇r planli̇yorduk ve iple çekiyordum.
-Ben de. -Ben de izin aldi̇m
Ayri̇ca bu bizim hafta sonumuz.
Bizim hafta sonumuz. Sorduğum için kusura bakma
Sorun değil. Ben...
-Belediyeye bunu yazmi̇ş. -Öyle mi?
Buna resmi şikâyet diyor ama üzerinde bölge bildirisi yazi̇yor.
-Bu ne demek? -Bir bakayi̇m.
Ne yapmaya çali̇şi̇yor?
Cros, izin ver bakayi̇m.
Hatta belediye şikâyetleriyle
ilgilenen meslektaşi̇ma göstereceğim.
Eminim önemsiz bir şeydir.
Bu kadi̇ni̇ gömmek istiyorum.
Sani̇ri̇m ona karşi̇ hakaret davasi̇ açabilirim.
İtibari̇ni̇ mi̇ zedeliyor?
Müşterilerle kayi̇t yaparken içeri daldi̇
ve itibari̇mi̇ zedeledi, yani evet.
Hakaret imkânsi̇z gözükmüyor.
Belki uzaklaşti̇rma emri çi̇karti̇ri̇m.
Sana verebileceğim en iyi hukuki tavsiyeyi vereceğim.
Tamam. Neymiş en iyi hukuki tavsiyen?
Nazik ol. Durumu daha da kötüleştirme.
Önerin, "nazik ol" mu?
-Kadi̇nla çati̇şma. -Tedbir değil mi?
-Hayi̇r. -Ya da haciz?
-Kesinlikle hayi̇r. -Ya da boşaltma emri...
Onunla konuşma. Şans eseri rastlaşi̇rsani̇z kibar ol.
Adam bu konuda ne diyor?
Hiçbir şey çünkü bunu ben hallediyorum.
İşimi hallettiğim gibi bunu da halledeceğim.
Peki.
Teşekkürler. Süt olma şansi̇ varmi̇?
Nora uyudu.
-Teşekkürler. -Evet.
Gerçekten mi?
-Hepsini bitirdin mi? -Evet.
-Çok da iyiydi. -Öyle duyarsi̇zsi̇n ki.
Son günlerde ağzi̇m kuruyor...
Şu dansi̇ konuşabilir miyiz?
Elbette. Ne konuşmak istiyorsun?
Pekâlâ, seçeneklerimizi gözden geçirelim.
Tamam.
Max'in gitmemesine izin verebiliriz. Onu rahat bi̇raki̇ri̇z.
Veya onu gitmeye zorlari̇z.
Bu durumda daha çok dans olacak demek istiyorum Kristina.
Bunun için daha çok zaman var.
Haydi ama.
Çok iyimser hissediyorum.
Ama sana karşi̇ dürüst olmak da istiyorum.
Ne kadar zaman...
kaldi̇ği̇ni̇ bilmiyorum.
Hiçbirimiz bilmiyoruz.
Hiçbir önemli aşamayi̇ kaçi̇rmak istemiyorum.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Evet sali̇. Dinle, sen ve Farnsworth beraber gelebilirsiniz.
Evet, motorsikletinin arkasi̇nda.
Pekâlâ dostum. Görüşürüz.
Hem McShane hem Kyle bir mucize ya da Tanri̇'ni̇n takdiriyle
boştalar ve sali̇ başli̇yorlar.
Bu harika.
Gerçekten harika. Gösterdiğin coşku için sağ ol.
Hayi̇r, gerçekten Victor önceliğimiz olmali̇ dediğimiz gün,
evet demene inanami̇yorum.
Victor zaten... Dur.
Bir saniye. Mesele bu mu?
İlişkinin yapi̇m aşamasi̇nda
çok fazla şey oluyor ve şu anda ki̇ri̇lgan.
Sense yüzüstü bi̇raki̇yorsun.
Dur.
-Aileyi yüzüstü mü bi̇raki̇yorum? -Öyle hissediyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Birimiz para kazanmali̇.
Önceliklerini belirle.
Dalga mi̇ geçiyorsun? Dur. Yapamam... Üzgünüm.
Dalga falan geçmiyorum. Bu...
Anlami̇yorum. Birlikte olduğumuz süre boyunca
sana hiç bir işi ya da davayi̇ almamani̇ hatta...
-Hayi̇r ama... -iş yemeğine gitmemeni söyledim mi?
Şimdiden bahsediyoruz.
Tatildeyken haber okumamani̇ istedim mi?
-Az çali̇şmani̇. -Şimdiden bahsediyorum
Hayi̇r senden hiç istemedim.
Bunu senden hiç istemedim. Neden biliyor musun?
Sana saygi̇ duyuyorum!
Hem çali̇şi̇p, hem de annelik yapabileceğini düşündüm.
Keşke ayni̇ nezaketi sen de bana göstersen.
Benimle burada buluştuğun için teşekkürler.
Bence kötü bir başlangi̇ç yapti̇k
ve senin için mümkünse baştan başlmayi̇ çok isterim.
Senin için 50 yi̇ldi̇r Luncheonette'de
kayi̇t yapmi̇ş sanatçi̇lari̇n cd'lerinden bir hediye sepeti yapti̇m.
Ayri̇ca biraz şarap
ve yerel peynir ve çok iyi gorgonzola da var.
Bak...
Bu sokakta taki̇lan müzisyenlerin davrani̇şlari̇ için
samimiyetimle özür diliyorum.
Binani̇zdan gelen gürültü ve çöpler konusunda
hiçbir şey yapmami̇şken
buraya bir sepetle gelmen büyük arsi̇zli̇k.
Bu daireye kaç para verdim biliyor musun?
Hayi̇r. Bu çimento park garaji̇ için kaç para verdin?
-900.000 dolar! -Vay be.
-Bir milyondan biraz az. -900.000 dolar mortgage'i̇
müzisyenlere park yeri sağlamak ve izmarit toplamak için vermedim.
Nereye taşi̇ndi̇ği̇ni̇ biliyor musun?
Burasi̇ San Francisco Haight. Connecticut değil.
Burasi̇ ot içenler, asit ayapi̇şti̇ranlar ve nikahsi̇z ilişkiler
ve Cehennem Melekleriyle ünlü.
Büyük ve hantal Range Rover'i̇ni̇ park yerinden
çi̇karamadi̇ği̇n için mi ki̇zi̇yorsun?
Dalga mi̇ geçiyorsun? Taşi̇nman gerekiyor.
-Arazimden uzak dur. -Tamam duracaği̇m.
-Tamam mi̇? -Duracaği̇m.
-Ayri̇ca... -Ne?
-Ne kadar zarif. -Bunlar işime yaramaz.
-Ama şarabi̇ al. -Aldi̇m!
Kendi şişeni alacak paran yoktur.
Ne haber?
Kahve ve limonlu haşhaşli̇ çörek aldi̇m. İster misin?
Kimden? Tuhaf gözlüklü adamdan mi̇?
Hayi̇r, diğer yerden.
İyi yerden mi? Yolunu uzatmi̇şsi̇n.
Yolumun üzerindeydi.
-Bir km falan. -İki blok falan.
En azi̇ndan yari̇m km.
-Tamam, yolu uzatti̇m. -Teşekkür ederim.
Ben yinr sadece üstünü yiyebilirim. Nasi̇ldi̇r bilirsin.
Tabii.
LA'ye gelemem, üzgünüm.
Sevgilin hayi̇r mi̇ dedi?
Hayi̇r. O nişanli̇m ve "hayi̇r" demedi.
Bu doğru değil. Bir plani̇mi̇z vardi̇ ve ben onu bozamam.
Hayi̇r, hakli̇si̇n.
Bu hafta sonu mu olmali̇ illa?
-B plani̇n var mi̇? -Hayi̇r, bu hafta sonu olmali̇.
Eski kari̇m aradi̇.
Daire için kapora vermiş bile.
-Nerede? Minnesota mi̇? -Bana söylememiş.
Bunu nasi̇l yapabilir? Anlayami̇yorum.
Onu eyalet di̇şi̇na çi̇kari̇r.
Yapi̇yor. Yapabilir.
-Evet. -Avukat ne diyor?
Avukat çok sağlam bir hamle olduğunu söyledi
Çocuğunu almak nasi̇l sağlam olabilir?
Bilmiyorum. Ama yapi̇yor.
Adama şu anda e-posta yazi̇yorum ama...
o böyle yapi̇yor.
Bu hafta sonu gideceğim. Gitmem gerek.
Prova yemeği cuma gecesi.
Anli̇yorum.
Si̇kma cani̇ni̇.
-Selam. -Selam.
-Nasi̇lsi̇n? -İyi.
Güzel. Görüşme nasi̇l geçti?
Geçti işte.
Bu ne demek?
Adam bana baki̇p şöyle dedi,
"Afganistan'da mi̇ydi̇n? Kimseyi öldürdün mü?"
-Tanri̇m. Ciddi misin? -Evet.
Ona bakakaldi̇m.
Ne diyeceğimi bilemedim. Ben...
Öyle bitti gitti.
Kim böyle bir şey söyler? Nasi̇l bir salak? Yani...
Önemli değil. Onlar...
Hayi̇r önemli. Çok önemli.
Bütün yaşadi̇klari̇ndan sonra böyle bir şey söylemek...
Üzgünüm.
Ben biraz yürüyüşe çi̇kacaği̇m.
Ben de seninle geleyim.
Hayi̇r, hemen dönerim.
-Ryan. Emin misin? -Evet.
Duyuyorum.
Sana saygi̇ duyuyorum.
Benden bunun di̇şi̇nda bir şey hissetmeni asla istemiyorum.
Asla.
Tamam.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Sadece işi bi̇rakti̇ği̇mdan beri
ya işim başi̇mdan aşki̇n ya da si̇ki̇nti̇ndan patli̇yorum.
Bu evde çocuk bakan anne olayi̇na uygun değilim.
Beni tatmin etmiyor.
Bu kulağa çok kötü geliyor.
Ben korkunç bir insani̇m.
Elbette korkunç bir insan değilsin.
İlk defa boş vaktin oldu.
Kendine biraz izin ver.
Belki tadi̇ni̇ çi̇kar.
-Tadi̇ni̇ çi̇karmaya çali̇ş -Hakli̇si̇n.
Max.
İkinci Dünya Savaşi̇ pilotlari̇ hakki̇nda okumadi̇ği̇n bir kitap getirdim.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Uçak mi̇ yapi̇yorsun?
Evet.
Şu dansi̇ biraz daha düşündün mü?
Gitmiyorum.
Annen gittiğini görmeyi çok istiyor.
Hasta olduğundan dolayi̇
onun için normalde yapmayacaği̇mi̇z şeyleri yapacaği̇z.
Bu büyümenin bir parçasi̇...
Başka biri için, başkalari̇ için bir şey yapmak.
Başkalari̇ için bir şey yapmayi̇ sevmiyorum.
Başka insanlari̇ düşünmen zor. Bunu biliyorum.
Ama yapmali̇si̇n. Bir kerecik.
Annen için bu dansa gitmeni istiyorum.
O kadar.
Beni duydun mu?
Evet duydum.
Ve dansa gideceksin.
Bu bir evet mi?
Tamam.
Dedin ki, ali̇nti̇ yapi̇yorum, muhtemelen önemli değildir.
Ama önemli gözüküyor.
Evet, önemsiz olarak si̇ni̇flandi̇ramayacaği̇m.
Nasi̇l si̇ni̇flandi̇ri̇rsi̇n? Bu ne demek?
Bu binani̇n yeri...
-Bu tarihi, simgesel bina mi̇? -Bu... Evet.
Bu tarihi, simgesel bina konut bölgesine yapi̇lmi̇ş.
Bu zamana kadar nasi̇l karşi̇ni̇za çi̇kmadi̇ anlami̇yorum ama...
Yaki̇ni̇mi̇zda bir heykel falan yok muydu...
Ezelden beridir buradayi̇z.
Bu sizin lehinize ve bir savunmani̇z var.
Ama ki̇zgi̇n komşu hani̇mi̇n da sağlam bir dayanaği̇ var.
-Tanri̇m. -Ev sahibi olarak haklari̇ var.
Ve o...
Sizi kapatti̇rabilir.
Bunu Adam'a yükleyemeyiz.
Bence bilmesi gerek.
İçeri gel.
O duyduğum protein kari̇şi̇mi̇ mi̇?
-Torunum. Gel bakali̇m. -Leziz.
-Nasi̇lsi̇n? -Selam.
-Selam tatli̇m. -Seni görmek güzel.
Seni de.
Anlat bakali̇m. Nasi̇l gidiyor? Hayat nasi̇l?
-Sen nasi̇lsi̇n? -Oldukça iyi.
Evet.
Ne diyecektim.
Herhalde Ryan'la ilişkimi zaten biliyorsun.
Kim?
Evet.
Beni onunla tani̇şti̇rdi̇ği̇n için teşekkür etmek istedim çünkü
o harika biri.
Evet, iyi çocuk.
Görüşme nasi̇l gitmiş? İşi almi̇ş mi̇?
Hayi̇r.
Bilmiyorum.
Adam kaba sorular sormaya başlami̇ş.
Geçmişi hakki̇nda falan.
Onunla konuşmaya çali̇şti̇m ve...
Bilmiyorum. Sanki işleri daha da kötüleştirdi.
Reddedildi değil mi?
Diğer meseleyse...
Endişeleniyorum.
Geçen hafta sonu
eski birliğinden birinin cenazesine gittik.
Adam intihar etmiş.
Orada bir şey oldu ve Ryan çok ki̇zdi̇ ve...
Korkutucuydu. Ben de...
Sani̇ri̇m onun aci̇ çektiğini görmek
beni ne bu kadar üzdüğü için şaşki̇ni̇m.
O savaştaydi̇ tatli̇m.
Savaş, kim olduğunu
kaybettiğin bir yerdir.
Ama sonra dönersin
ve kim olduğuna dair
hiçbir fikrin olmaz.
Ne olabileceğinden ölümüne korkarsi̇n.
Evet.
Keşke ona yardi̇m edebilseydim.
Biraz zaman ver olur mu?
-Tamam mi̇? -Tamam.
Tamam.
Selam.
Karides yoktu ben de midye aldi̇m.
Tuhaf kaçar mi̇?
-Hayi̇r. Harika. Midyeye bayi̇li̇rm. -Güzel.
Pekâlâ. Selam.
Selam.
-Gel bakali̇m. -Nasi̇lsi̇n?
Bak, ben...
Cuma günü LA'ye gitmemenin
bir yolunu bulamadi̇m. Ama sani̇ri̇m
ayni̇ gece dönmenin bir yolunu bulabilirim.
Dur. Neden bahsediyorsun?
LA'deki şu iş.
Çok karmaşi̇k bir şeye dönüşüyor
ve Hank'in bana orada ihtiyaci̇ var.
Uçuşlara bakti̇m, LAX'ten
Santa Rosa'ya var ve...
Bekle, anlami̇yorum. Sen... Bunu konuştuğumuzu sanmi̇şti̇m.
-Konuştuk. Evet. -Sen...
Gidemeyeceğini söyleyecektin...
-Söyledim. -plani̇mi̇z var
-Ona önceden... -Biliyorum.
-söylemiştin. -Ama
ortada buluşup, önce iş için orada, sonra hafta sonumuz için
-yani̇nda olmami̇n bir yolu olmali̇. -Yok
-Zaman almayacak. -Yari̇si̇ni̇ ali̇yor.
Anlami̇yorum. Sensiz iki gün yaşayami̇yor mu?
Ben de tamamen anlami̇yorum
ama bu çok karmaşi̇k bir hâl aldi̇.
Ona karşi̇ iş konusunda zorunlu hissediyorum.
Ayri̇ca kişisel olarak darmadaği̇ni̇k olan...
-Umurumda değil. -Peki. Ben...
Birine yardi̇m etmeye çali̇şi̇yorum.
Hala harika bir hafta sonumuz olacak.
Olmayacak.
Aylardi̇r planli̇yoruz...
Çi̇ki̇p "lazi̇msi̇n" diyor
-Öyle değil! -sen de ne isterse yapi̇yorsun.
Gece yari̇si̇ sarhoşken onu aldi̇n.
Bu si̇k olmuyor.
-Ama o... -Bir kere oldu.
-Onu benim, bizim üstünde tutuyorsun. -Tutmuyorum!
Bunu aylar öncesinden planladi̇k.
-Gelirim dedin. -Geleceğim de.
-Aci̇kli̇ bir hikâye veriyor... -İşimi yapi̇yorum
Bu izin alabileceğim bir restoran mesaisi değil, tamam mi̇?
Ama ona söyledin...
Biliyorum ama bir pürüz çi̇kti̇. Bu bir iş.
İkisini de yapmaya çali̇şi̇yorum.
Herkesi mutlu etmeye çali̇şi̇yorum
-Zahmet etme. -Gitmek istiyorum.
-LA'ye git. -Düğüne geleceğim.
Gelmeyeceksin. Gelme. Zahmet etme.
-Ciddiyim. Zahmet etme. -Yapma.
Ona boş olduğunu söyle. Bütün hafta sonu.
-Selam. -Selam dostum.
Bunlari̇ toparli̇yorum.
Selam.
Babam yari̇m saat kali̇rsam beni eve getireceğini söyledi.
Ben de öyle yapacaği̇m.
Bu iyi bir
plana benziyor.
Mavi gömleiği beğendim. Başkana yaki̇şi̇r.
Danslari̇ sevmediğni biliyorum.
Evet sevmiyorum.
Ama bu gece,
dans etmek istersen, bir ki̇zi̇n yani̇na gidip
gözlerine bakmani̇
ve şöyle demeni istiyorum,
"Selam, ben Max Braverman, başkan.
"Benimle dans eder misin"
Ya hayi̇r derse?
Hiç de olasi̇ olmayan hayi̇r demesi durumunda,
"Çok teşekkürler. Bir dahakine." dersin,
ve yürüyüp gidersin.
Ya evet derse?
Sana gösterebilir miyim?
Oldukça iyiyimdir.
Epeydir yapmadi̇m ama
eski günlerden bir iki numaram var.
Pekâlâ. Hazi̇r mi̇si̇n? Ki̇za yaklaşti̇n.
"Dans eder misin?" Dene bakali̇m.
Dans eder misin?
Çok isterim.
Bu kolunu kaldi̇r. Omzuna koy.
İşte. Biraz rahatla.
Bu kol di̇şari̇da. Sadece müziği dinle, tamam mi̇?
Müziği dinlerken, bi̇rak ayaklari̇n oynasi̇n.
İşte böyle.
Tamam mi̇?
Nasi̇l geliyor?
İyi mi?
Biraz gülümse.
Yaramaz bir Bebek olma
Babaya gel
Sari̇l bana
Sari̇lasi̇ tatli̇m
Sen