О боже. Какого черта?
Ранее в сериале...
Я сегодня утром застал Дрю и Эйми во время секса.
Я даже не знала, что у тебя дочь есть.
Есть. С ее мамой, правда, всё сложно.
Она отпускает ее сюда из Лос-Анджелеса ваз в месяц.
Ты и правда много вложил в мою занятость.
От этого становится лучше.
Похороны. Парень из моего бывшего отделения.
Твой друг совершил самоубийство, да?
Да.
Я баллотируюсь в президенты студенческого совета.
- Как у Макса дела? - Он победил.
Наш сын - новый президент средней школы Седал Нолл.
Боже, помоги.
Так, осталось одно последнее дело.
Нужно обсудить школьные танцы.
Необязательно танцы.
Можно на эти средства взять еще торговый аппарат.
Макс, можно про аппарат сейчас помолчать?
- Нет. - У нас всегда были танцы.
- А в этом году не будет. - Мистер Мейсон.
Макс, мы передали твое категоричное предложение директору.
- Прекрасно. - А пока,
Кортни подготовила список возможных мероприятий, финансируемых студсоветом
Так мы финансируем танцы?
- Нет. - Да.
Нет, Макс, все же хотят, чтобы были танцы.
Кроме меня. А я президент.
- А если так... - Это оказание давления!
Давайте проголосуем, кто за танцы - поднимите руку.
- Большинство. - Вето.
- Боже. - Макс, так не получится.
У президента есть право вето. Вы сами нас этому учили.
Макс, это у Президента США.
Школа же в США. Я налагаю Вето на танцы.
Вето-вето-вето-вето.
Боже, это та штука, которая катала пасту на нашу свадьбу?
Я ее нашла в нижнем ящике.
Ого. Круто.
Я тут думаю, может посадить
огородик на заднем дворе с детьми весной?
Ладно.
- Вырастить помидоры и базилик. - Конечно. Да.
Им понравится, да?
Будем жить дарами земли.
Конечно, можно. Хорошая мысль.
Я хотел с тобой кое о чем поговорить.
Помнишь Карла Райта?
Да. Помню, это основной продавец.
Точно.
Он собрался взяться за то, с чем не справится.
Только что подал резюме на очень большую должность.
И если все случится, то он попросил, чтобы я с ним работал.
Звучит интересно.
Да. Карл классный парень.
И знаешь, сейчас такое удачное время.
У нас... Ну, знаешь, деньги нам нужны.
Милый, думаю, сейчас очень важный
переходный период для всех нас с Виктором.
Так что он сейчас в приоритете.
Да-да, конечно же.
Но знаешь, я подумал, что это было бы здорово для всех.
Ты же всегда говорила, что хочешь... ну, ты знаешь...
Иметь возможность оставаться дома и быть мамой, а так бы всё получилось.
Звучит здорово.
Да.
Хорошее место для свадьбы.
Гостиница Винтера
Я знаю. Представляешь? Они практически всю Напу арендовали.
- Ого! - Да.
А ну, спа-центр открой опять.
Хорошо.
Можешь ответить.
Кто это?
Алло?
- Это Хенк. - Хенк. Ну да.
- Сейчас час ночи. - Прости.
Я не знаю. Он - в зюзю.
Почему... Как ты там оказался?
Так, Хэнк, такси можешь вызвать?
Такси?
Та... Боже...
Ладно.
Да, наверное.
Слушай, Хэнк, оставайся там, ладно? Просто на месте. Пока.
Боже. Пьяный в стельку.
- И... - Не может понять, как такси вызвать.
- Что? - Я за ним смотаюсь и привезу...
- Он никому больше позвонить не мог? - Видимо, нет.
Он едва свое имя выговаривает.
Это... Это ужас. Он тут, просто, недалеко...
- Я скоро вернусь. - Ну ладно.
- Хорошо. Люблю тебя. - Хорошо. И я тебя.
- Ладно. - Хорошо.
Так, ты... Ты иди уже.
Мне показалось, что-то пробежало вон там.
В смысле? Мышь какая-то?
Не знаю. Может, леприкон.
У меня была крыса.
Боже, моя жена такая...
- Заправляет моей жизнью и... - Знаю.
Ее тут даже нет.
- Я знаю. Это ужасно. - Она же
даже не живет здесь.
- А заправляет всей моей жизнью. - Правда ужасно.
- Давай просто тебя на место положим. - Только постою.
- Нет, не стой, идем. - Мне отдохнуть надо.
- Хочу отдохнуть. - Нет-нет, ну пожалуйста.
Смотри, уже почти дошли.
- Точно. - Слышу океан.
Это не океан.
- Должен тебе сказать... - Да?
- Очень трудно - и мне, и Руби... - Да.
- Так. - Трудно, ох...
Ты на месте. Ну-ка давай куртку.
Ну, вот я тут живу, и она тут живет.
Да.
А теперь ей придется переехать из-за нее, за тысячу километров.
Сочувствую.
- И что мне делать? - Хэнк, я не знаю.
Ну вот, ты на месте. Молодец. Ложись.
Я даже больше не смогу видеться с дочерью на выходных
если она за тысячу километров будет.
Я теперь ее только на Рождество буду видеть.
- Хэнк... - Я вот о чем.
- Как-то всё получится. Обязательно. - Всё будет ужасно.
Я буду ужасным папой.
Ты не ужасный папа, Хэнк.
Знаешь она мне даже не говорила, что переедет в Миннесоту.
Она со мной даже не поговорила. Даже не поговорила со мной.
- Мне жаль. - Хоть бы спросила, да?
Ну да.
А что теперь?
Сожалею.
Она у меня детку мою забирает.
- Спи. - Забирает мою девочку.
Доброй ночи.
Родители
Резюме, в основном, хорошее.
Формулировка "Полевой представитель". Хорошо. Профессионально.
Ну, я представлял поля.
Куда ее? А то я всё...
- Давай мне. - Спасибо.
Что, вернуть? Прости. Ой, а я ее забрала.
Я ее три часа жевал.
Вот, давай поделимся. Тебе половина.
Это как в "Леди и бродяге".
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Привет.
Я бы хотела поговорить с владельцем или...
менеджером заведения.
Хорошо. Адама, правда, сейчас нет, но...
- Так. - Кросби... У Кросби переговоры.
Но он скоро закончит, подождите.
Он там?
- Простите. Нет-нет. - Да нет все в порядке.
Простите, но туда нельзя.
- Так. Я никогда не возражал... - Кто из вас владелец?
Кросби, прости. Она просто ворвалась.
Кто владелец?
Я. Кросби Брейверман.
- Привет. - Здравствуй. А ты кто?
Марлиза. Я Марлиза.
- Извини. - Я переехала в дом по соседству.
Ну, добро пожаловать, соседка. Так а в чем...
- В чем проблема? - Знаешь, что бы хорошо?
Если бы я могла припарковаться хоть на одном из моих двух -
целых двух моих парковочных мест, за которые заплатила.
То есть, кто-то занял ваши...
Но я не могу, потому что их кто-то занял.
- Я могу убрать микроавтобус. - Амбер может переставить...
И они всегда заняты, как я ни приеду.
Каждый раз!
И из аллеи постоянно шум по ночам.
Всегда после 11:00!
Да. И курение. Постоянно.
Все у меня под окном курят. Это мерзко!
- Бычки эти... - Марлен, я бы с удовольствием...
Меня Марлиз зовут!
- Марлиз? - Да. Французское имя.
Отлично. Так вот. Я с радостью поговорю с музыкантами...
- Это в планах. - Это ужасно!
Но давай обсудим это не тогда, когда у меня трое клиентов.
- Нет, я могу сейчас поговорить. - Хорошо.
Я хочу говорить сейчас. И машины уберите сейчас.
Я запишу все жалобы.
- Я с удовольствием еще послушаю... - Я не приду снова.
обо всем, что не так.
Да, просто завязывай.
- Ладно. - Хорошо. Делаем, что надо.
- А давайте не будем, ладно? - Такой весь в кожанке. Ага.
Добро пожаловать, соседка.
Да-да, я всё сделал, да.
- Всю конференцию. - Тук-тук.
Да, я знаю, толпа народу и всё такое. Но всё хорошо.
Хорошо, спасибо.
- Привет. - Привет.
Я просто проверить, что ты живой.
Поможешь открыть?
- Поймала. - Да.
Нет, будет павильон. Я же говорил.
Не знаю. Я и не знал, что они по размерам, странно.
Не знаю.
Маленький. Хорошо, спасибо.
Взял задание в Лос-Анджелесе, разберусь с этой ситуацией с Руби.
Ах, вот это что? Где-то павильон берешь?
Да. Почему ты им просто не позвонил?
Я должен ее увидеть.
Хочу ее увидеть и мне нужна причина поехать в Лос-Анджелес,
иначе Сэнди просто разозлится. И начнет: "Это не твои выходные."
Так ты взял работу там, чтобы был предлог поехать?
Я тебе откроюсь, ладно? И, наверное, выпью кофе. Хочешь кофе?
Хочу. Много кофе хочу.
Хорошо, сделаю много кофе.
И спасибо. За вчера.
Я же ничего странного не говорил, нет?
- Я не скажу. - Я, наверное, глупостей наговорил.
Почему ты мне позвонил?
Я просто, пойми, я был... Я был пьян. Не знаю.
- Ладно. Это... - А почему ты ответила?
- Я за кофе. - Спасибо.
Так, Виктор, где твое разрешение?
Не забудь отдать его Миссис Баракиве, хорошо?
Я знаю.
- Не забудь в этот раз, ладно? - Да, в курсе.
- Хорошо. Люблю тебя, милый. - Пока, мам. Люблю тебя.
Хорошего дня в школе.
- Люблю тебя, Виктор. - Хорошо.
- Поцелуй меня, можно? - Джулия?
- Привет. - Привет.
Знаешь, Шон терпеть не может ни грамма нежности на людях.
То же с Диланом.
Да, мальчишки.
Да.
Джоэл говорил, тебя уволили?
Да. Ну... Да.
Нет, отпуск за свой счет. Не важно...
Мы собираемся на кофе-клуб.
Приходи.
- Весело, все девчонки. - Правда, очень весело.
Эмили Зискин, мама Картера, тоже приходит.
- Да, и Мэг, мама Черри. - Да.
И Энни Дрейдон. Которая печет для ярмарок.
- Точно. О, и Пэмми. Восемь детей. - Да.
- Да. Ее муж недавно бросил. - Ушел к другому.
Да.
Звучит весело.
Но я... Я сегодня так занята. Вот сейчас убегаю на рынок.
Можем про учителей рассказать, из них пара в твоего мужа влюблена.
- Да больше. - Ну да.
Мы с тобой вообще не тусуемся.
- Пожалуйста? - Пожалуйста?
- Отказа не примем. - Ты идешь с нами.
- Мы за зданием припарковались. - Ладно.
Так, мы тут слышали, что ты просто король пиратов.
Ничего я не пиратил.
Мешаешь кое-каким делам,
которые хотят делать остальные, и весь студсовет?
Твой консультант, который обычно тебя хвалил,
теперь беспокоится всякий раз,
когда поднимается вопрос о танцах, в которых ты всем отказываешь.
Да. Называется право вето.
Приятель, если хочешь стать успешным лидером -
учись слушать избирателей.
Это правда. Ясно?
Это обязательная черта демократии.
С большой властью приходит и большая ответственность.
Это танцы. Это весело.
Да ну, это пустая трата.
У нас даже торгового аппарата нет.
Но твой консультант говорит,
что большинство детей хотят танцы.
- Хотят. Это да. - Ну так, избавь себя от проблем
и неодобрения, пусть будут танцы.
Думаю, так правильно.
Пойди на уступки. Ладно?
Ладно.
- Отлично. - Хорошо.
Но я не пойду.
Нет, Макс, пойди.
Нет.
Сара?
Ну ты красавчик!
Да? Который... Который из них?
- Наверное, этот. - Этот? Я только сам хотел сказать.
- Симпатично. - Хорошо.
- Ого. - Это свадебный костюм?
Это он,
и я в нем в гостиницу поеду. Заказал люкс.
- Я попросил номер получше. - Что?
- Да. Будем в люксе "Мерло". - Ух ты!
- Ага, знаю. - А было что? Хижина "Шардоне"?
Какие-то белые вина. А теперь в люксе "Мерло".
Может произойти что угодно.
Боже мой. Милый.
- Ого, ребята, привет. - Привет.
Я тут.
- Что ты делаешь? - Ужин почти готов.
Я ел у Эйми.
Я же тебе разогреваю... Банку любимой еды.
Знаю. Любимая банка. Но...
Ладно. Ну... Бабушка с дедушкой звонили, вот.
Она спрашивала, что ты хочешь, чтобы она приготовила на выходных.
Ты им перезвони.
Да я бы тут поделал кое-что.
Нет-нет, ты к бабушке с дедушкой едешь,
когда у нас свадьба. Помнишь же?
А можно тут остаться?
Нет. Ты сам тут не останешься. Мы...
- Мы уже об этом говорили. - Ты о чем?
Едешь к бабушке с дедушкой.
Мне кажется, ты меня не слушаешь.
Почему? Я слушаю.
Потому что ты школьник. И сам не останешься.
Да. Но кода Амбер было семнадцать, мы с ней дома оставались.
В смысле, мне столько.
Мы с тех пор кое-что узнали.
Из-за того,
- Амбер псих, а я - нет. - Я знаю, что ты не псих, дорогой.
Ну какой в этом смысл? Пожалуйста.
Ну да. Нет, что ты... Там уже бабушка с дедушкой всё подготовили, так что...
- Ладно. Поеду. - Всё будет хорошо.
- Эй. - Эй.
По-моему... По-моему, рамки стали выходить очень хорошо.
- Вот, посмотри. - Неплохо.
Немножко угол скошен, но ничего.
Давай сейчас забронируем билеты в Лос-Анджелес на выходные.
- Туда и обратно, пятница-суббота. - Когда?
На эти выходные. Там выездная сессия Голливуда.
Типа, поснимать, и всё такое.
А я как раз поеду и всё улажу с Руби.
- Но... Прости. - Да, я всё спланировал. Сделаем так.
А я поговорю с бывшей, ну, без адвокатов.
И я подумал, может Руби с тобой погуляет -
ты с ней ладишь ведь - и ты ее поспрашиваешь.
Прости. Хэнк, это именно в эти выходные?
Да я... Да.
Но я... Я в эти выходные отпросилась.
Я же... Я отпросилась в эти выходные, потому что еду на ту свадьбу в Напе.
- В эти выходные? - Ну да.
А ты на эти выходные работу взял?
Да. Ну да. Ну, что ж.
Ладно. У тебя планы?
Это... Заранее было.
Да-да. Но я поеду
потому что, понимаешь, они начнут школу выбирать и всё такое.
Я просто должен, должен поехать. Но ничего.
Я просто не знала, что будет работа.
Может даже получится успеть
и то, и то.
- Да. Всё нормально. - Давай я с Марком поговорю.
Может, что-нибудь придумаем.
- Большое спасибо. - Ага.
Вижу, в твоем опыте работы есть большие перерывы.
Да, сэр.
Не хочешь рассказать?
Я служил родине, сэр. Был две ротации в Афганистане.
Хорошо. Видишь ли, Райан,
Думаю, нужно им сказать, что ты инициативный
и мотивированный, а это всё про Афганистан -
просто скажи, что уезжал из страны, теперь вернулся. Этого достаточно.
- Хорошо, да. - Да?
Знаешь, чем я занимался, когда только вернулся?
Чем же?
Ходил по домам, продавал энциклопедии.
Энциклопедии? Это что?
- Шучу я. Но, правда? - Не так уж и смешно было.
- И как вы их с собой таскали? - Так, хватит об этом.
Простите.
Правда, что ты им ответишь на вопрос о недостатке опыта в торговле?
Скажу, что собираю М16 за 35 секунд в темноте, под обстрелом.
Шучу. Не знаю. Скажу, что очень хочу
использовать этот шанс, и что очень мотивирован.
Что не разочарую их.
Вот так, это правильно. А знаешь...
Ты и правда за 35 секунд М16 собираешь?
Примерно да.
Ух.
Эй, приятель.
- Макс? - Что?
- У меня для тебя сюрприз. - Я не люблю сюрпризы.
Я знаю, что не любишь. Можно тебе что-то показать?
- Не интересно. - Три секунды. Готов? Раз, два, три.
У них воротнички.
Конечно, у них воротнички. Это нарядные рубашки.
Ерунда какая-то. Наряды.
- Ладно. - Ненавижу такие рубашки.
Знаю.
- Но... - Они неудобные.
Я эти примеряла. Они очень-очень мягкие.
И я подумала, что ты мог бы одну из них примерить.
Вот, мне голубая нравится.
И мог бы такую одеть на танцы.
Я на танцы не иду.
Ну, я знаю, что ты не собирался.
Не хочу я туда идти.
Макс, послушай меня. Это же важный жизненный опыт.
На танцы стоит сходить хотя бы раз.
Не хочу я на танцы!
Понимаю, может, немножко боишься.
Не боюсь я! Я не хочу на танцы!
Не кричи на меня. Не кричи, ясно?
- Я для тебя старалась. - Привет.
- Я на танцы не пойду. - Макс, что происходит?
- Не пойду. Не пойду и всё. - Я ему рубашки купила.
- Не пойду я туда. - Хорошие же рубашки.
- Я их на танцы не одену. - Ладно, как хочешь.
Можешь не ходить на танцы.
- Что? - Без разницы.
Знаете что, вы двое.
- Знаешь, твоя мама... - Забудьте об этом. Забудьте!
- Эй, милый. Ты в порядке? - Забудьте!
Милый, давай закроем тему танцев и...
Он пойдет на танцы, ясно? Пойдет.
Мы только что предотвратили кризис власти в студсовете.
Давай просто оставим это?
Как встреча прошла?
Ну... У меня новости.
Твой отец будет возглавлять строительство
огромного супер-здания в западной части Беркли.
Правда, круто?
А можно завтра на него посмотреть?
А можно каску с фонариком?
Да. И скоро. Да.
- Ух ты. - Ага.
И это... правда происходит?
Сделка состоялась, и, вроде бы, всё хорошо.
Мне нужно будет нанять людей и собрать...
- Поздравляю. Класс. - Спасибо.
А как... Как у тебя день прошел?
Прошел... Хорошо прошел.
Все отлично. Накатала домашней пасты. Опять.
Хотя мне дети сказали, что покупная лучше.
Ходила на кофе-клуб с мамами из школы.
Ну да. А Кристина и...
Да. И как клуб?
Очень весело.
Можно пармезана положу в твою пасту?
Да. Конечно.
Спасибо. Немножко.
Лучше побольше.
Я отнесу...
Кросби Брейверман.
Нет-нет, вам сюда нельзя.
Опять кто-то из вашей студии перекрыл мою парковку.
Только теперь моя машина оказалась запертой.
Поэтому вы думаете, что можно врываться во время записи?
Можешь нас спалить...
- Я звоню в полицию. Сейчас же. - Я забыла. Просто забыла.
- Знаете, что это? - Ну, и что это?
Вызывай полицию, потому что это официальная жалоба.
Я ее подала в городское управление - на вас и ваши...
Здорово!
Чей там Мустанг - за ним эвакуатор!
Эвакуатор увозит машину!
Вы что, издеваетесь, что ли?
Знаешь что?
Кросби.
Как получилось?
Кросби?
- Не пей их. - Это всё, чем я питаюсь.
Я тебе вот это приготовила А то не еда. Нельзя питаться...
Ладно. Можно, я сам в школу пойду? Я же... Я же уже достаточно взрослый?
- Сам пойдешь в школу? - Ага.
Даже не знаю. И не с другом за ручку?
- Давай, продам их, что ли. - Отлично.
- Пока. - Пока.
Увидимся еще.
Ну как он может на меня злиться,
что я ему не разрешаю оставаться самому дома,
после того, как он, ну, знаешь... Ты знаешь.
Если бы я решал - то я бы им разрешил тут остаться.
Понимаешь, когда они хотят секса - то всё равно найдут место для этого.
Нет!
Так что можно и в спокойной обстановке с тем же успехом.
Нет. Они... Не найдут они места.
Вот так... И так будет, если я продумаю и исключу все места,
где они этим могли бы заняться, чтобы не дать им такой возможности.
И как ты будешь исключать все места?
- По комнате за раз - По комнате за раз.
Который час? Мне идти пора.
- Почти 7:33. - Тебе идти пора.
У меня сегодня дополнительный выходной.
Тут Хэнк...
Он меня вдруг попросил с ним поехать по работе в Лос-Анджелес на входных.
Вот, прямо в пятницу лететь.
- На этих выходных? - Да. И...
Но он... Он же знает о свадьбе. Ты ему говорила?
Уже знает. А было, забыл.
Но он очень хочет, чтобы я с ним поехала в пятницу.
А я... Я ему сказала, что не могу.
Хорошо.
Но если я полечу в Лос-Анджелес, там все сделаю, а потом,
оттуда столько рейсов.
Может, я прилечу в Санта-Розу оттуда
в пятницу вечером или в субботу утром.
Хуже, если в субботу утром.
Но что ты скажешь?
Что я... Ты же ему говорила заранее.
Мы столько всё планировали. Я так этого ждал.
- И я. - И выходной взял.
Да. А потом, как бы, выходные наедине.
Да, знаю, это наши с тобой выходные. И прости, что спросила. Просто...
Ничего. Всё хорошо. Я, просто, не люблю...
- Это она подала в городской совет. - Так?
Она назвала это "официальной жалобой", а написано "уведомление о зонировании"
- И что это значит? - Дай мне взглянуть.
Что она хочет провернуть, вообще?
Боже, Крос, дай мне взглянуть.
Вообще-то, я попрошу коллегу,
которая занимается муниципальными жалобами, на это глянуть.
Уверена, тут ничего такого.
Зарою эту бабу.
Я против нее возбужу дело за клевету.
Она оскорбила твои чувства?
Ну да, вломилась, когда был с клиентами, и когда писали,
и начала меня оскорблять, так что, да.
Клевета - не исключена.
Или какой-нибудь судебный запрет.
Так. Даю тебе лучшую юридическую консультацию.
Ладно. Что за лучшая консультация?
Будь вежлив. Не усугубляй ситуацию.
"Будь вежлив" - весь твой совет?
- Не связывайся с этой женщиной. - Так судебного запрета не будет?
- Нет. - Это не захват?
- Нет, конечно нет. - Или освободить...
Не разговаривай с ней. Если случайно встретитесь - просто будь вежлив.
А что Адам об этом скажет?
Он ничего не скажет. Это мое дело.
Я с этим справлюсь. Так же, как и с другими своими делами.
Ладно.
Спасибо. А молока у тебя нет, случайно?
Нора спит.
- Спасибо. - Ага.
Правда?
- Все прикончила? - Да.
- И было вкусно. - Ну ты жадина.
У меня во рту пересыхает иногда, вот и...
Давай поговорим об этих танцах?
Давай. А что о них?
Так. Рассмотрим варианты.
Давай.
Можем позволить Максу не ходить. Спустить его с крючка.
Или можем продолжать заставлять его пойти.
В связи с этим, хочу сказать, Кристина, что будут еще танцы.
И времени еще много.
Ну же.
Я настроена оптимистично. Это правда.
Но я также чувствую... и я хочу быть с тобой откровенна,
я не знаю, сколько еще времени...
впереди.
Никто не знает, понимаешь.
Я не хочу упустить ничего настолько важного.
Ладно.
Спасибо.
Да, во вторник. Послушай, Вы с Фарнсуотом приезжайте.
Да. пассажиром на его мотоцикле.
Ладно, приятель. Увидимся там. Пока.
Макшейн и Кайл - по какому-то волшебству, по воле божьей...
Оба не заняты и во вторник приступят.
Это здорово.
Правда, здорово. Спасибо за твой энтузиазм.
Нет, правда, я поверить не могу, что ты согласился
в тот же день, когда мы договорились, что наш приоритет - Виктор.
Виктор - и есть... Стоп.
Прости, а к чему это всё, вообще?
Мы столько всего вкладываем
в эти взаимоотношения, они хрупкие.
А ты от нас откупаешься.
Подожди.
- Я откупаюсь от семьи? - Так получается.
- Ты так считаешь? - Да!
Джулия, кто-то должен зарабатывать.
Думаю, тебе необходимо выстроить приоритеты.
Ты шутишь? Подожди. Я не... Прости.
Я не шучу, совсем. Я ощущаю, что это...
Я не понимаю, я что, хоть раз в жизни
говорил тебе отказаться от работы или задания или...
- Ну, нет, но... - Или пропустить деловой обед?
Нет, это не то. Сейчас другое.
Или я тебя просил не читать отчеты, когда мы в отпуске?
- Или меньше часов работать? - Я не об этом сейчас говорю.
- Нет, я от тебя такого не требовал.
Не требовал - знаешь, почему?
Потому что уважаю тебя!
Я думал, что ты сможешь совмещать работу и родительские обязанности.
И я хочу, чтобы ты ко мне так же относилась.
БУФЕТ
Привет.
Спасибо, что вышли меня встретить.
Думаю, мы не очень хорошо начали общение,
и хочу попробовать начать всё сначала, если вы не против.
Я собрал корзину дисков групп,
которые записывались у Закусочной на протяжении 50 лет.
А также положил туда вина
и местного сыра, и очень хорошей горгонзолы.
Послушайте...
Я искренне хочу извиниться
за поведение музыкантов в той аллее...
У вас крепкие нервы, чтобы прийти, принести корзину... всякого,
когда ничего не сделано, чтобы решить
проблемы с шумом и мусором из вашего здания.
Знаете, сколько я заплатила за свою квартиру?
Нет. Почем квартиры в этой бетонной парковке?
- 900 тысяч долларов! - 900 тысяч? Ого.
- Ого. Почти миллион. - И я плачу кредит на 900 тысяч,
не затем, чтобы финансировать парковку музыкантам и выбирать бычки из клумб.
Так. Вы знаете, куда переехали?
Это район Хайт в Сан Франциско. Это не Коннектикут.
Это место сделали знаменитым те, кто курил траву и принимал химию,
а также свободная любовь и Ангелы ада.
Вы беситесь, потому что ваш огромный неуклюжий Range Rover
не вмещается в парковочное место?
Вы смеетесь? Вам переезжать пора.
- Уйдите с моей территории. - И уйду.
- И? - Уйду.
- Да, кстати... - Что?
- Очень культурно. - Мне такое не надо.
- Нет, ну так возьмите вино. - И возьму!
А то вдруг у вас денег нет и на бутылку.
Привет.
Что там? Привет!
Я принесла кофе и... лимонные кексы с маком. Будешь?
Где брала? У того странного очкарика?
Нет, в другом месте.
В хорошем месте? Прямо, перестаралась. Это...
Ничего я не перестаралась.
- Это же километр отсюда. - Да ну, пара кварталов.
Ну, не меньше, чем полкилометра.
- Ладно, старалась. - Спасибо. Здорово.
Я, правда, только верхушку съем. Как обычно.
Конечно.
Я не могу поехать в Лос-Анджелес. Прости. Я...
Твой парень сказал нет.
Нет. Он мой жених. И он не сказал нет.
Просто это неправильно. Мы всё спланировали. И я не могу...
Нет. Ты права.
- Ну правда, именно в эти выходные? - Да.
- А есть план Б? - Нет-нет. Нужно ехать в эти выходные.
Звонила бывшая.
Уже внесла залог за квартиру.
- Где? В Миннесоте? - И не сказала ничего. Да.
Как она могла? Я просто не понимаю.
Как она может забирать ребенка в другой штат?
Она это делает. Она может.
- Да. - А что адвокат говорит?
Адвокат говорит, что это ерунда.
Как может быть ерундой то, что у отца забирают ребенка?
Не знаю. Но она так поступает.
Знаю. Я пишу письмо ему в ответ, но...
так она поступает.
Я просто поеду на этих выходных. Так надо.
Просто, у нас полный прогон в пятницу вечером.
Я уже понял.
Не беспокойся.
Привет, дружок.
- Как ты? - Хорошо.
Так как прошло собеседование?
Прошло.
Это как?
Ну, как... Тот тип на меня посмотрел и говорит:
"О, ух ты. В Афганистане был? А убил кого-нибудь?"
- Боже. Ты серьезно? - Да.
А я на него смотрел. Я был...
Мне просто нечего было сказать. Понимаешь, я просто...
И это всё.
Ну кто такое может сказать? Какой идиот? В смысле...
Да ничего. Будет еще...
Нет, это "чего". Это важно.
Просто, после всего, через что ты прошел, такое говорить... Это же...
Мне жаль.
Пойду, прогуляюсь чуток.
Я с тобой.
Нет, что вы! Я скоро вернусь.
- Райан? Точно? - Да.
Ты достоин.
Я тебя уважаю.
И я хочу, чтобы ты обо мне знал это наверняка.
Всегда.
Хорошо.
Прости.
Спасибо.
Просто всё время, пока я не работаю,
мне постоянно тяжело. И нечем занять мысли.
Я не из "домашних мамочек".
Мне этого мало.
Но как-то это плохо звучит.
Я ужасная.
Да нет, какая же ты ужасная?
Ты впервые получила свободное время.
Дай себе отдохнуть. Просто...
Понаслаждайся жизнью.
- Попробуй понаслаждаться. - Точно.
Макс?
У меня есть для тебя книжка про пилотов второй мировой.
Спасибо.
Пожалуйста.
Истребитель клеишь?
Да.
Про танцы больше не думал?
Я не пойду.
Твоя мама очень хочет увидеть тебя на танцах.
А поскольку она болеет,
то мы для нее сделаем все, чего она хочет, даже если мы не хотим.
Это взросление...
Делать что-то для других.
Мне не нравится делать для других.
Трудно думать о ком-то другом. Я знаю.
Но это так нужно. Вот сейчас.
Я хочу, чтобы ты пошел на танцы ради мамы.
И всё. Вот, так просто.
Ты меня услышал?
Услышал.
И ты пойдешь на танцы.
Это было да?
Ладно.
Ты говорила, цитирую, что, "скорее всего ничего такого",
а похоже, что всё такое.
Да, я не могу классифицировать это, ка "ничего такого".
А как ты это можешь классифицировать? Что... Что это значит?
Кросби, это здание было построено...
- Историческая достопримечательность. - Эта... Да.
Эта достопримечательность построена в зоне жилых кварталов.
И я понятия не имею, почему до сих пор это не вылазило, но...
А нет какого-нибудь статуса утвержденного... Ну...
Мы же здесь уже целую вечность.
Это и правда говорит в вашу пользу.
Но и у разозленной соседки есть на что опереться.
- Боже, этого не может быть... - У нее право собственности.
И она...
Она вас может прикрыть.
Мы не можем это так Адаму выложить.
Я думаю, он должен знать.
Да, входи.
О, я тут слышу протеиновый коктейль?
- Привет, внуця, проходи. - Вкустотища.
- Ты как? - Привет.
- Привет, милая. - Так рада тебя видеть.
И я тебя.
Так, рассказывай, как там что?
- Как ты себя чувствуешь? - Неплохо.
Да...
Слушай, я хотела...
Думаю, ты уже в курсе про нас с Райаном.
Кем?
Ага.
Я просто хотела сказать тебе спасибо, что познакомил меня с ним, ведь...
он правда, классный.
Да, он неплохой парень.
Так как прошло его собеседование? Есть контакт?
Нет. И...
Я не знаю.
Там тип начал его нагло расспрашивать.
О его прошлом. И...
Я пыталась с ним об этом поговорить...
Не знаю, кажется, только всё испортила. И...
В общем, он отказ получил, да? Ну, в смысле...
Ну да. Наверное - вот еще что.
Я переживаю.
Ну вот, в прошлые выходные
мы ходили на похороны его друга, ты же знаешь?
Так вот, он самоубийство совершил.
И там кое-что случилось, от чего Райан очень разнервничался и...
Мне страшно стало. Я...
Думаю, меня удивило,
что когда ему плохо, то и мне плохо.
Он на войне был, милая.
А война - такое место, где...
Где можно потерять себя.
А если оттуда возвращаешься,
то и сам не понимаешь...
Кто ты такой.
И ты до смерти боишься того, кем сам же становишься.
Да.
Я просто хотела бы ему помочь.
Дай ему время, ладно?
- Ладно? - Ладно.
Хорошо.
- Третий сверху, седьмой... - Привет.
Привет.
У них креветок не было, так я гребешков взяла.
Или это не очень?
- Нет. Очень даже. Обожаю гребешки. - Хорошо.
Отлично. Привет.
Привет.
- Ну-ка. Вот так. - Ты как?
Вот...
Я тут...
Не могу придумать...
Как бы отказаться и не ехать в Лос-Анджелес в пятницу. Но...
вместо этого думаю, как бы мне вернуться тем же вечером.
Постой-ка, ты о чем, вообще?
Ну, задание это в Лос-Анджелесе.
Просто... Всё вдруг так сильно усложнилось,
и Хэнку я там очень нужна, и...
И я проверяла, есть перелет
прямо до Санта-Розы...
Стоп. Я не понимаю. Ты же не... Мы же уже поговорили об этом.
- Поговорили, да. - Ты... Ну да.
А ты ему не сказала, что не можешь поехать, потому что у нас...
- Сказала. - Планы были.
- И ты его... - Знаю.
- Заранее предупреждала. - Просто, я думаю, что есть способ
успеть и сделать эту работу, и
- Провести эти выходные с тобой. - Не просто это.
- Это только немножко займет. - Это половину займет.
Я не понимаю. Он без тебя и двух дней не может? В чем дело?
Да я и сама не понимаю полностью.
Просто всё сильно усложнилось.
И я чувствую перед ним ответственность.
А у него еще такая сложная ситуация в семье, там...
- Мне все равно, честно. - Ладно. но я имею в виду...
Да ничего... Просто пытаюсь помочь.
Пойми, мы все равно замечательно проведем выходные и...
Нет.
- Мы планы строили несколько месяцев. - Всё будет хорошо.
А потом он говорит: "Ты мне нужна". И всё...
- Да нет, всё не так. - И ты едешь, и делаешь, что он хочет.
Едешь за ним пьяным посреди ночи.
Это не всегда происходит.
- Нет. Но он... Ладно. - Это всего однажды было.
- Но для тебя важнее, чем я, чем мы. - Неправда!
Да. Планы строили месяцами.
- То есть, ты ему сказала, что планы. - Сказала.
- А он тебе нажаловался на жизнь и... - Да нет... Я и о работе тоже думаю.
Это не просто смена в ресторане, которой можно поменяться.
- Но ты ему сказала... - Получилось...
Понимаю, но получилось непросто. Кое-что надо сделать. По работе.
- Ладно. - И я стараюсь успеть всё.
- Стараюсь, чтобы все были довольны. - Знаешь что?
- Не надо. Не затевай этого. - Но я хочу.
- Ты езжай в Лос-Анджелес. - Я приеду на свадьбу.
Не приедешь. Не приезжай.
- Нет, серьезно. Не приезжай. - Марк, не говори так.
Ну правда. Ты... Ты ему скажи, что свободна. Все выходные.
- Привет. - Привет, приятель.
Я тут собираю альбомы.
Привет.
Папа сказал, что если я на полчаса туда поеду, он меня потом заберет.
Я так и сделаю.
Похоже на...
План.
Мне нравится голубая рубашка. Она президентская.
Я знаю, что ты... ты не любишь танцы. Так что...
Нет, не люблю...
Но сегодня, если ты...
вдруг захочешь потанцевать, то ты подойди к девушке,
посмотри ей в глаза,
и скажи, как я хочу:
"Привет, я Макс Брейверман, Президент"
"Хочешь со мной потанцевать?"
А если она ответит, что нет?
Очень маловероятно, что она откажет,
но если так, скажи: "Большое спасибо. Может быть, в другой раз".
И уйди.
А если скажет, что согласна?
Показать тебе?
Я умею.
Я давно не танцевала, но шаги знаю,
еще с тех пор, ну, знаешь.
Так. Готов? Подходи к девушке.
"Хочешь потанцевать?" - давай так.
Хочешь потанцевать?
С удовольствием.
Подними эту руку, ладно? На плечо.
Вот. Расслабь ее немного. Вот так.
Эту руку вытяни. И слушай музыку, ладно?
И позволь ногам двигаться под музыку.
Вот так.
Хорошо?
Как тебе?
Хорошо?
Улыбнись.
Не капризничай, малышка
И к папочке или
В моих объятьях сладко
Будет тебе