Allejezus.
Wat voorafging...
Ik liep binnen toen Drew en Amy seks hadden.
O, heb je een dochter dan?
Ja. Haar moeder maakt het moeilijk.
Ze mag maar één keer per maand komen.
Je geeft echt om mijn werkgelegenheid.
Dan voel je je beter over jezelf.
Een begrafenis, iemand van mijn oude unit.
Hij pleegde zelfmoord, hè?
Ik wil verkozen worden tot president studentenraad.
-Hoe deed Max het? -Hij won.
Onze zoon is de nieuwe president van Cedar Knoll.
Moge God ons helpen.
Nog één punt op de agenda.
Over het schoolbal.
Een bal is onnodig.
We gebruiken het budget voor een nieuwe automaat.
Kunnen we even ophouden over die automaat?
-Nee. -Er is altijd een bal.
-Dit jaar niet. -Mr Mason.
We hebben je uitgesproken mening doorgegeven aan de rector.
-Juist. -In de tussentijd
stelt Courtney een mogelijke activiteit voor om te bekostigen.
Willen we een bal bekostigen?
-Nee. -Ja.
Max, iedereen hier wil een bal.
Behalve ik, en ik ben de president...
-Wat dan als... -Dit is groepsdruk.
Iedereen voor een bal hand omhoog?
-Meerderheid wint. -Ik veto.
Max, zo werkt het niet.
De president heeft vetorechten. Dat hebben we geleerd.
De president van Amerika, ja.
De school is in Amerika. Ik veto het bal.
Veto.
Is dat de pastamachine die we voor onze bruiloft hebben gehad?
Gevonden onderin de kast.
Ik ben onder de indruk.
Nou zit ik te denken dat we
een tuin moeten beginnen, met de kinderen.
-Met tomaten en basilicum. -Ja.
Zouden ze leuk vinden, hè?
Dan leven we van het land.
Uit beeld verdwijnen. Goed idee.
Ik wil met je praten over iets.
Herinner je je Carl Wright nog?
Ja. De man van de advertenties.
Ja. Precies.
Hij staat op het punt om meer aan te nemen dan hij aan kan.
Hij heeft een grote offerte uitgegeven.
Als het doorgaat, wil hij dat ik voorman word.
Dat klinkt interessant.
Ja. Carl is een fijne vent.
En op een uitstekend moment ook.
We kunnen het geld goed gebruiken.
Op dit moment is wel een belangrijk
overgangsmoment met Victor.
Dat moet de prioriteit zijn.
Ja, natuurlijk.
Ik dacht dat dit goed was voor iedereen.
Je zei altijd dat je...
Dat je als moeder thuis kon blijven.
Klinkt goed.
Mooie plek voor een bruiloft.
Ja, niet te geloven. Ze verhuren vanuit Napa.
-Schattig. -Ja.
Terug naar het wellnesscentrum.
Neem jij maar.
Wie is dit?
Hallo?
Het is Hank.
-Het is één uur 's nachts. -Sorry.
Hij is straalbezopen.
Hoe ben je daar gekomen?
Kun je geen taxi bellen?
Een taxi?
Oké dan.
Blijf daar, oké? Tot zo.
Ladderzat.
Kan niet bedenken hoe hij een taxi moet bellen.
Ik ga hem wel halen en dan...
-Kon hij niemand anders bellen? -Blijkbaar niet.
Hij kon nauwelijks zijn naam zeggen.
Het is een ramp. Het is niet ver.
-Ben zo terug. -Oké.
-Hou van je. -Hou ook van jou.
Je moet wel blijven lopen.
Ik dacht dat ik daar iets zag rennen.
Wat dan? Een muis of zo?
Weet niet. Misschien een kabouter.
Ik had vroeger een rat.
Mijn vrouw is zo'n...
-Ze verpest mijn leven en... -Weet ik.
Ze is niet eens hier.
Weet ik, vreselijk.
Ze woont hier niet eens.
En ze verpest mijn leven.
Laat me even stoppen.
-Nee, niet stoppen. -Even uitrusten.
-Ik wil uitrusten. -Nee, alsjeblieft niet.
Kijk, je bent er al bijna.
-Zo is dat. -Ik hoor de zee.
Ik denk van niet.
-Ik moet zeggen...
Het was al moeilijk genoeg voor mij en Ruby...
Het is al moeilijk genoeg...
Laat je jas eens zien.
Dat ik hier woon en zij daar.
En nu gaat ze haar verhuizen, 1500 kilometer verder.
Dat spijt me.
-Wat moet ik nou? -Ik weet het niet.
Daar gaat ie dan. En erin.
Ik kan mijn dochter niet meer zien in het weekend
als ze 1500 kilometer weg is.
Dan zie ik haar elke kerst of zo.
Dat is wat ik bedoel.
-Het komt wel goed. -Het wordt verschrikkelijk.
Ik word een verschrikkelijke vader.
Je bent geen verschrikkelijke vader.
Ze vertelde me niet eens dat ze naar Minnesota ging verhuizen.
Ze praatte niet eens met me.
-Sorry. -Vraag het dan tenminste.
Juist.
En wat nou?
Het spijt me.
Ze neemt mijn baby mee.
-Ga maar slapen. -Ze neemt mijn kleine meid.
Welterusten.
Het is wel een goed cv.
'Vertegenwoordiger' klinkt professioneel.
Ik vertegenwoordigde dingen.
Waar laat ik dit? Ben klaar.
-Geef maar. -Dank je.
Wil je het terug? Sorry.
Ik kauw daar al drie uur op.
Hier, we kunnen delen. De helft voor jou.
Dat is zo Lady and the Tramp.
Ik wil graag met de manager spreken
van deze gelegenheid.
Ja, maar Adam is er nu niet.
Crosby is in een sessie.
Hij is zo klaar.
Daar?
-Sorry, nee. -Is goed.
U kunt niet zomaar naar binnen.
Wie van jullie is de eigenaar?
Ze liep zo naar binnen.
Wie van jullie is de eigenaar?
Ik. Crosby Braverman.
-Hoi. -Hoi, wie bent u?
Ik ben Marlyse.
-Het spijt me. -Ik ben net verhuisd naar hiernaast.
Welkom in de buurt. Wat...
-is het probleem? -Weet je wat fijn zou zijn?
Als ik eens kon parkeren in één van mijn twee
twee toegewezen parkeerplaatsen voor mijn gebouw. Waar ik voor betaal.
Je bedoelt dat iemand je blokkeert...
Het is nu geblokkeerd.
-Ik kan de bus wegzetten. -Amber kan...
Ze waren geblokkeerd elke keer als ik wilde parkeren.
Elke keer.
En altijd die herrie uit het steegje elke avond.
En altijd na 11 uur.
Ja, en er wordt gerookt. Gerookt.
Iedereen rookt onder mijn raam. Zo vies.
-Er liggen peukjes... -Marlene, ik zou...
Het is Marlyse.
-Het is Marlyse? -Het is Frans.
Fijn. Ik zal graag praten met de musici...
In mijn planten. Heel vies.
...laten we het een andere keer bespreken.
-Nee, ik kan nu praten. -Klinkt goed.
Ik wil nu praten. En die auto's moeten weg.
Ik maak een lijst met klachten.
-Ik wil graag horen... -Ik kom niet terug.
...wat we verkeerd doen.
Net klaar mee.
Oké, laten we gaan.
-Maar niet... -Je bent zo zwart leer. Ja.
Welkom in de buurt!
Ja, ik heb het gedaan.
-Ik deed de conferentie. -Klop, klop.
Ik weet dat het een auditie is en zo. Het is oké.
Oké, bedankt.
Wilde even checken of je niet dood was.
Maak even open.
Gevangen.
Nee, ik zei een kraampje. Ik doe een kraampje.
Geen idee. Weet ik veel welke maat?
Ik weet het niet.
Een kleintje. Oké, bedankt.
Ik doe een klus in LA zodat ik iets kan bedenken met Ruby.
Daarom? Heb je een kraampje?
Waarom bel je ze niet gewoon?
Ik moet haar zien.
Ik moet haar zien en ik heb een reden nodig om in LA te zijn,
anders gaat Sandy uit haar dak, van 'dit is niet jouw weekend.'
Dus je doet een klus om een reden te hebben?
Ik ga open doen, oké? Wil je koffie?
Ja. Ik wil veel koffie.
Oké. Ik haal veel koffie.
Bedankt. Dank je voor gisteravond.
Ik zei toch niks raars, hè?
-Moeilijk te zeggen. -Ik zei vast veel raars.
Waarom belde je mij?
Ik was dronken. Ik weet het niet.
Waarom nam je op?
-Ik ga koffie halen. -Bedankt.
Victor, heb je je spijbelbriefje?
Die moet je aan Mrs Barakiva geven.
Dat weet ik.
-Niet vergeten deze keer. -Doe ik.
-Ik hou van je, liefje. -Dag, mama. Ik ook van jou.
Fijne dag op school.
-Dikke kus, Victor. -Oké.
-Geef me een kus, oké. -Julia?
Sean haat het als ik klef doe in het openbaar.
Dylan net zo.
Ja, jongens.
ja.
Joel zei dat je ontslagen was?
Ik ging er toch even tussenuit. Dus...
We gaan naar onze woensdagochtend-koffieclub.
Je moet ook komen.
-Superleuke meiden. -Echt superleuk.
Emily Ziskin, Carters moeder, komt ook.
-Ja, Meg, Cherry's moeder. -Ja.
Je kent Annie Draydon. Zij doet de bakevenementen.
-Klopt. En Pammie. Acht kinderen. -Ja.
-Haar man is bij haar weg. -Voor een andere man.
Klinkt superleuk.
Maar ik heb zo'n drukke dag. Moet snel naar de markt.
We kunnen je vertellen welke leraren een oogje hebben op je man.
-Een lange lijst. -Ja, vast.
We zien je nooit.
Alsjeblieft?
-Nee is een optie. -Je gaat met ons mee.
We staan achter geparkeerd.
We hoorden dat jij de grote dwarsligger bent.
Ik lig nooit dwars.
Je hebt een paar projecten geblokkeerd
die de anderen in de studentenraad wel wilden.
Je begeleider, die zegt dat je de agenda perfect doet,
is bezorgd dat elke keer
als het over het bal gaat, jij nee zegt.
Dat heet een veto.
Als je een succesvol leider wilt zijn,
moet je naar je mensen luisteren.
-Dat klopt. -Oké?
Onderdeel van het democratische proces.
Met macht komt verantwoordelijkheid.
En het is een bal. Het is leuk.
Verspilling van het budget.
We hebben de verkoopautomaat nog niet eens.
Je begeleider zegt
dat de meerderheid het bal wil.
-Klopt. -Dus je kunt je moeite besparen
en gedoe door ja ertegen te zeggen.
Dat moet gebeuren, denk ik.
Een compromis. Wat vind jij?
Goed dan.
-Mooi. -Goed.
Maar ik ga niet.
O, je gaat wel.
Nee, hoor.
O, hip!
Ja? Welke dan?
-Die denk ik. -Die wilde ik ook kiezen.
-Leuk. -Oké.
Is dit je trouwkostuum?
Dit is mijn trouwkostuum
en het pak dat ik zal dragen in de suite.
-Ik heb ge-upgrade. -Wat?
We zitten nou in de Merlot Suite.
-Vind ik ook. -Zaten we eerst in de Chardonnay hut?
Wat witte wijntjes. Nu zitten we in de Merlot Suite.
Alles kan.
O, mijn God. Schat.
Hallo jongens, hier.
Ik ben hier.
-Wat doe je? -Het eten is bijna klaar.
Ik at net bij Amy.
Ik zei dat ik een pot zou opwarmen... je favoriete spul.
Ja, ik ben gek op die pot, maar...
Oma en opa belden ook niet.
Ze wilden weten wat je wilt eten dit weekend.
Je moet ze terugbellen.
Ik maak wel wat hier.
Nee. Jij logeert bij opa en oma
als wij naar de bruiloft zijn.
Waarom kan ik niet hier blijven?
Je blijft hier niet alleen. We...
-We hebben het erover gehad. -Hoezo?
Jij logeert bij opa en oma.
Je luistert nooit naar wat ik zeg.
Waarom dan? Ik luister.
Omdat je op de middelbare school zit.
Toen Amber 17 was, bleven we hier.
Ik bedoel, mijn leeftijd.
Ik heb geleerd sindsdien.
Door wat er gebeurd is.
-Amber is gek en ik niet. -Dat weet ik.
Vind jij dit logisch?
Ja, nee. Het is al geregeld dat je naar opa en oma gaat.
-Oké. Prima. -Het wordt leuk.
Ik denk dat mijn randjes best goed zijn.
-Kijk eens. -Dat is best goed.
Je hebt die hoek wel verknoeid.
Ga online en boek ons een vlucht naar LA, voor dit weekend.
-In en uit, vrijdag en zaterdag. -Wanneer?
Dit weekend. Dat gedoe in Hollywood.
Jij maakt portretfoto's en dat gedoe.
Dan kan ik het uitpraten met Ruby.
Ik heb een plan. We doen dat.
Dan ga ik met mijn ex praten, zonder advocaten erbij.
Dan kan Ruby bij jou zijn,
omdat je haar snapt en misschien kun je...
Sorry, moet het dit weekend zijn?
Ja.
Maar ik nam vrij dit weekend.
Ik ben zaterdag en vrijdag vrij voor die bruiloft in Napa.
Dat is dit weekend?
Maar je hebt een klus dit weekend?
Ja, maar oké.
Oké. Dus je hebt plannen?
Het staat in het boek.
Ik moet erheen,
want ze kijken al naar schools en zo.
Ik moet er gewoon heen. Maar het is oké.
Ik wist niet dat we een klus hadden.
Misschien kan ik iets bedenken om...
allebei te doen.
-Ja, oké. -Ik moet het met Mark bespreken.
Misschien kunnen we iets verzinnen.
Dat zou fijn zijn.
Je hebt wel wat gaten in je arbeidsverleden.
Ja, meneer.
Wil je daar wat over vertellen?
Ik diende ons land. Ik was twee keer in Afghanistan.
Juist. Maar het zit zo,
je moet gewoon zeggen dat je zelfstandig bent,
heel gemotiveerd en dat over Afghanistan,
zeg dat je weg was en nu weer terug en meer niet.
Weet je wat ik deed toen ik terug was?
Wat dan?
Ik ging langs de deur met encyclopedieën.
Een encyclopedie? Wat is dat?
-Geintje. Echt? -Zo grappig was het niet.
-Hoe kom ze je allemaal dragen? -Zo kan ie wel weer.
Wat ga je zeggen over je gebrek aan verkoopervaring?
Dat ik een M16 uit elkaar kan halen in 35 seconden, in 't donker en onder vuur.
Geintje. Ik zeg dat ik me verheug
op de mogelijkheid en dat ik heel gemotiveerd ben.
Dat ik niet teleurstel.
Zo mag ik het horen.
Kun je echt in minder dan 35 seconden een M16 uit elkaar halen?
Zo ongeveer.
Sjonge.
Hé, maatje.
-Ik heb een verrassing voor je. -Hou ik niet van.
Dat weet ik. Kan ik je iets laten zien?
-Niet geïnteresseerd... -Drie seconden. Klaar? Eén, twee, drie.
Ze hebben kraagjes.
Ja, want het zijn overhemden.
Dat slaat nergens op, waarover dan?
Je weet dat die shirts haat.
Ik weet dat je zo'n shirt haat.
-Maar... -Ze zijn oncomfortabel.
Ik heb gecheckt. Deze zijn heel zacht.
Kun je er misschien eentje proberen?
Ik vind die blauwe wel leuk.
Dan kan je die aan naar het bal.
Ik ga niet naar het bal.
Ik weet dat je zei dat je niet wilt.
Ik wil niet naar het bal.
Maar luister, het is een levenservaring.
Je moet tenminste één keer naar een bal.
Ik wil niet naar het bal.
Je bent misschien een beetje bang.
Ik ben niet bang. Ik ga niet naar het bal.
Niet schreeuwen. Schreeuw niet tegen me.
Ik deed iets aardigs voor je.
-Ik ga niet naar het bal. -Wat is er?
-Ik doe het niet. -Ik heb deze overhemden.
Dat zijn mooie overhemden.
-Ik draag ze niet naar het bal. -Dat hoeft ook niet.
Je hoeft niet naar het bal.
-Wat? -Laat ook maar.
Jullie allebei.
-Je moeder... -Laat maar.
-Lieverd, alles oké? -Laat maar.
Waarom laten we dat bal niet gaan...
Hij gaat naar het bal, oké?
We hebben net de toestand met de raad afgewend.
Waarom laten we deze niet los?
Hoe was je vergadering?
Ik heb een mededeling.
Je vader is de baas over de constructie
van een supercool gebouw in West Berkeley.
Is dat niet geweldig?
Kunnen we morgen kijken?
Mag ik zo'n hoed met een lampje?
Ja. En gauw.
Het gaat echt gebeuren.
Deal ging door en het ziet er goed uit.
Ik moet mannen inhuren en...
-Gefeliciteerd. Wauw. -Dank je.
Hoe was jouw dag?
Was wel... goed.
Het is geweldig. Ik heb weer zelf pasta gemaakt.
De kinderen hebben nou liever die uit de winkel.
Ik ging naar een koffieclub met wat moeders.
Ja, en Christine en...
Hoe was dat?
Het was heel leuk.
Kan ik Parmezaanse kaas op je pasta doen?
Dank je. Klein beetje.
Er moet veel op.
Ik zal je...
Je kunt hier niet binnen komen.
Alweer heeft iemand van jouw studio mijn parkeerplaats geblokkeerd.
Maar nu sta ik er, dus ik kan er niet uit.
Dus je denkt dat je zo kunt binnenvallen in mijn sessie?
-Ik bel de politie. Nu meteen. -Ik vergat het.
-Weet je wat dit is? -Wat is dat?
Bel de politie want dit is een klacht.
Een klacht tegen jou en je...
Oké, prima.
Van wie de mustang is, je wordt weggesleept.
Je wordt weggesleept.
-Niet normaal, dat mens. -Wat is er aan de hand?
Weet je wat?
Hoe was dat?
-Drink die niet. -Dit is alles wat ik kan eten nu.
Ik maakte dit voor jou. Dat is geen eten.
Is het veilig om naar school te lopen? Ben ik oud genoeg?
Om naar school te lopen?
Weet niet. Kan een vriendje je hand vasthouden?
-Ik verkoop dit wel. -Fijn.
Zie je straks.
Hoe kan hij kwaad op me zijn
dat ik niet wil dat hij alleen thuis blijft
nadat hij, je weet wel.
Als het aan mij lag, had ik ze hier laten blijven.
Als ze seks willen hebben, vinden ze wel een plek.
O, helemaal niet.
Dan doen ze het in een veilige omgeving.
Nee. Ze vinden geen plek.
Ik doe het zo, ik verwijder alle beschikbare plekjes
waar ze dan kunnen doen en dan kunnen ze het niet doen.
Hoe kun je alle plekken verwijderen?
Per kamer.
Hoe laat is het? Ik moet weg.
-Het is 07.33 uur. -Je moet weg.
Ik heb een extra uur vrij vandaag.
Hank is...
Net dit weekend komt hij met een klus in LA
opeens op vrijdag.
-Dit weekend? -Ja, en...
Maar... Hij weet van de bruiloft. Heb je dat gezegd?
Nu wel dus. Hij was het vergeten.
Hij wilde heel graag dat ik mee zou gaan.
Ik heb gezegd dat ik niet kon.
Mooi.
Maar als ik toch die klus zou doen in LA,
dan zijn er andere vluchten.
Een vlucht naar Santa Rosa,
vrijdagavond of zo.
Op zijn laatst vroeg zaterdagochtend.
Wat vind je daarvan?
Je hebt het op tijd verteld.
We plannen dit al maanden. Ik verheug me er enorm op.
-Ik ook. -Ik heb een dag vrij.
Dit is ons weekend.
Het is ons weekend. Sorry dat ik het vroeg.
Ja, best. Ik haat...
-Dit heeft ze ingediend bij de stad. -Ja?
Ze noemt het een officiële klacht, maar er staat bestemmingsplan zones.
-Wat betekent dat? -Laat eens zien.
Wat wil ze hiermee bereiken?
Laat me even kijken.
Ik zal mijn collega die
gemeentelijke klachten behandelt eens laten kijken.
Het is vast geen groot probleem.
Ik wil haar met de grond gelijkmaken.
Ik denk dat ik haar voor laster kan aanklagen.
Ze vermoordt je karakter?
Ze kwam binnen, terwijl klanten een sessie hadden
en begon me af te kammen, dus ja.
Laster lijkt me tot de mogelijkheden behoren.
En een straatverbod of zo.
Oké. Ik zal je mijn beste juridische advies geven.
Wat is je beste juridische advies?
Wees aardig. Laat het niet meer op de spits lopen.
'Wees aardig,' dat is jouw suggestie?
-Doe niks. -Geen gerechtelijk bevel?
Iets in beslag nemen?
-Beslist niet. -Of ontruimen...
Praat niet met haar. Als je haar toch spreekt, wees aardig.
Wat vindt Adam ervan?
Hij vindt niks want ik handel dit af.
Ik handel dit al zoals ik zaken doe.
Dank je. Heb je melk?
Nora slaapt.
-Dank je. -Ja.
Echt?
-Allemaal op? -Inderdaad.
-Het was heel lekker. -Je bent zo ongevoelig.
Mijn mond is zo droog...
Kunnen we over het bal praten?
Natuurlijk. Wat wil je zeggen?
Laten we onze opties bekijken.
We kunnen toestaan dat Max niet gaat.
Of we kunnen pushen dat hij gaat.
Er zal nog vaker een schoolbal zijn.
Daar is nog genoeg tijd voor.
Kom op.
Ik voel me optimistisch over alles. Echt.
Maar ik wil ook eerlijk zijn.
Ik weet niet hoeveel tijd...
Er is.
Dat weet niemand namelijk.
Ik wil geen speciale momenten missen.
Dank je.
Ja, dinsdag. Jij en Farnsworth kunnen samen rijden.
Ja. Achterop zijn motor.
Oké, zie je dan. Dag.
McShane en Kyle, als door een mirakel,
kunnen allebei en ze beginnen dinsdag.
Dat is geweldig.
Echt geweldig. Dank je voor je enthousiasme.
Eerlijk gezegd vind ik het niet te geloven dat je ja zei
op dezelfde dag dat we besloten dat Victor de prioriteit was.
Victor is onze... Wacht.
Sorry. Gaat het hierover dan?
We zijn al zo druk
met het opbouwen van deze relatie en het is breekbaar.
En jij laat ons in de steek.
Wacht even.
-Ik laat jullie in de steek? -Zo voel ik het.
Zo voel je het?
Eén van ons moet geld verdienen.
Je moet andere prioriteiten stellen.
Meen je dat nou? Wacht. Sorry.
Ja, dat meen ik echt.
Ik begrijp het niet. Heb ik ooit in ons leven samen
gezegd dat je een baan niet moest nemen...
-Nou, nee... -...of zelfs lunch met vennoten overslaan?
Nee, maar... Dit is nu.
Heb je ooit gevraagd geen stukken te lezen tijdens onze vakantie?
-Of minder uren te klokken. -Ik heb het over nu.
Ik heb dat nooit gevraagd.
Ik heb dat nooit gevraagd en weet je waarom?
Omdat ik je respecteer.
Ik dacht dat je kon werken en ook ouder kon zijn.
Het zou fijn zijn als je dat ook deed voor mij.
Fijn dat je hier bent.
We zijn denk ik verkeerd begonnen
en ik wil graag opnieuw beginnen als je wilt.
Ik heb een mandje voor je met cd's van artiesten
die opgenomen zijn bij de Luncheonette over de afgelopen 50 jaar.
Er zit ook wijn bij,
lokale kaas en goeie gorgonzola.
Kijk...
Ik wil mijn oprechte excuses aanbieden
voor het gedrag van de musici in het steegje.
Je hebt wel lef hierheen te komen met een mandje vol met... spul,
als je niks hebt gedaan aan
de herrie en troep die van jouw gebouw komt.
Weet je hoeveel ik heb betaald voor mijn appartement?
Nee, hoe duur was deze cementen garage?
-900.000 dollars. -Wauw.
-Net geen miljoen. -Ik betaal geen 900.000 hypotheek
zodat ik parkeerplaatsen van musici kan betalen en peukjes op kan rapen.
Weet je waar je naar toe bent verhuist?
Naar de Haight in San Francisco. Dit is geen Connecticut.
Deze plek is beroemd geworden door mensen die blowen
en vrije liefde en Hell's Angels.
En jij gaat uit je dak omdat je je overbemeten Range Rover
niet in en uit je parkeerplaats krijgt?
Meen je dat nou? Ga weg.
-Ga van mijn terrein af. -Oké. Doe ik.
-Oké? -Doe ik.
-Ook, trouwens... -Wat?
-O, heel sjiek. -Ik heb er niks aan.
-Neem de wijn. -Doe ik.
Je kunt toch niet je eigen fles kopen.
Wat is er? Hé.
Ik heb koffie en... muffins. Wil je er eentje?
Van wie? De rare vent met de bril?
Nee, de andere plek.
De goeie plek? Je bent omgereden.
Het is niet om.
-Het is bijna een kilometer -Een paar straten.
Toch een halve kilometer.
-Oké, ik ben omgereden. -Dank je. Cool.
Misschien eet ik weer alleen het bovenste stuk.
Tuurlijk.
Ik kan niet mee naar LA. Sorry. Ik...
Je vriendje zei nee.
Nee. Hij is mijn verloofde. Hij zei geen nee.
Het kan niet. We hadden een plan en ik kan het niet veranderen.
Nee. Je hebt gelijk.
-Moet je dit weekend gaan? -Ja.
-Heb je een plan B? -Nee, het moet dit weekend zijn.
Mijn ex belde.
Ze heeft al een aanbetaling gedaan op een flat.
-Waar? In Minnesota? -Ze zei niks tegen me. Ja.
Hoe kan ze dat doen? Ik snap het niet.
Hoe kan ze haar de staat uitbrengen?
Ze doet het. Ze kan het.
-Ja. -Wat zei de advocaat?
De advocaat zei dat een uitgemaakte zaak was.
Hoe kan zoiets een uitgemaakte zaak zijn?
Ik weet het niet. Maar ze doet het.
Ik stuur nu een email naar die vent
maar zo doet ze het.
Ik ga dit weekend. Ik moet gaan.
Het is maar oefendiner op vrijdag.
Ik snap het.
Zit er maar niet over in.
Hé, maatje.
-Hoe gaat het? -Goed.
Hoe ging het sollicitatiegesprek?
Het ging.
Wat bedoel je daarmee?
Die vent keek me aan en zei,
'O, wauw. In Afghanistan? Heb je mensen vermoord?'
-O mijn God. Serieus? -Ja.
Ik keek hem aan. Ik was...
Ik wist wat ik moest zeggen. Ik...
En daarmee was het afgelopen.
Wie zegt zoiets? Wat voor idioot?
Het is niet erg. Ze...
Nee, het is wel heel erg.
Na alles wat je hebt meegemaakt, zoiets te zeggen.
Het spijt me.
Ik ga even wandelen.
Ik ga met je mee.
Nee. Ik ben zo terug.
-Ryan? Weet je dat zeker? -Ja.
Dat doe ik.
Ik respecteer je wel.
Ik wil je dat nooit wat anders dan dat voelt van mij.
Nooit.
Het spijt me.
Dank je.
Deze hele tijd zonder werk, ben ik
of overweldigd of verveel me te pletter.
Thuisblijven als moeder is niks voor mij.
Ik haal er geen voldoening uit.
Weet je, dat klinkt zo erg.
Ik ben een vreselijk iemand.
Natuurlijk ben je geen vreselijk iemand.
Je hebt voor het eerst in je leven vrije tijd.
Dus doe niet te moeilijk tegen jezelf.
Geniet er een beetje van.
-Een beetje van genieten. -Juist.
Ik heb hier een boek over de tweede wereldoorlog die je nog niet gelezen hebt.
Bedankt.
Graag gedaan.
Een gevechtsvliegtuig?
Heb je nog over het bal nagedacht?
Ik ga niet.
Je moeder wil echt graag dat je gaat.
En omdat ze ziek is,
doen we dingen voor haar die we niet altijd willen doen.
Dat hoort bij volwassen worden...
Iets voor iemand anders doen. Voor andere mensen.
Ik doe niet graag dingen voor andere mensen.
Ik weet dat dat moeilijk voor je is.
Maar je moet deze keer.
Ik wil dat je naar het bal gaat voor je moeder.
Zo zal het gaan.
Hoorde je me?
Ja, ik hoorde je.
En je gaat naar het bal?
Is dat een ja?
Je zei, en ik citeer, dat het waarschijnlijk geen groot probleem was.
Maar dit ziet eruit als een groot probleem.
Ik kan niet niet indelen als geen groot probleem.
Hoe dan wel? Wat betekent dit?
Dit gebouw was gebouwd...
-Dit monumentengebouw? Oké. -Ja.
Dit monumentengebouw is gebouwd in een woonwijk.
Ik heb geen idee hoe dit niet eerder aan de orde is gekomen, maar...
Was er geen statuut of zo?
We zijn daar al een eeuwigheid.
Dat is in je voordeel en je maakt een kans.
Maar je boze buurvrouw heeft ook een poot om op te staan.
-O God. Dit kan toch niet... -Ze heeft rechten.
En ze...
Ze kan jullie sluiten.
We kunnen dit niet op Adams bordje leggen.
Ik denk dat hij het moet weten.
Ja, kom binnen.
Hoor ik daar een proteïneshake?
-Hé, kleindochter. Kom binnen. -Heerlijk.
Hoe is het?
-Hallo, lieverd. -Fijn je te zien.
Ja, jij ook.
Vertel eens. Hoe gaat het? Hoe is het ermee?
-Hoe voel je je? -Best goed.
Ik, ik wilde...
Je weet vast al van Ryan en mij.
Wie?
Ik wilde je je bedanken dat je me had voorgesteld aan hem, want...
hij is geweldig.
Ja, het is een goeie knul.
Hoe ging het gesprek? Kreeg hij de baan?
Nee. En...
Ik weet het niet.
Die man vroeg hem allerlei lompe vragen.
Over zijn verleden. En...
Ik probeerde erover te praten met hem en...
Het was net of ik het erger maakte.
Nou, hij werd afgewezen, toch?
En de andere kwestie is...
Ik maak me zorgen.
Vorige week, weet je,
gingen we naar een begrafenis van één van zijn maatjes uit de eenheid?
Die had zelfmoord gepleegd.
Er gebeurde daar iets en Ryan raakte overstuur en...
Het was gewoon eng.
Ik ben verbaasd, denk ik,
dat het me zoveel doet om te zien dat hij het zo moeilijk heeft.
Hij was in de oorlog, lieverd.
En oorlog is een plek waar je...
Waar je verliest wie je was.
En als je dan terug gaat...
Heb je geen idee meer wie...
Wie je bent.
En je bent doodsbang hoe je kan worden.
Ik wilde dat ik hem kon helpen.
Geef het tijd, oké?
Ze hadden geen garnalen, dus ik heb schelpen.
Is dat raar?
-Nee. Prima. Ben dol op schelpen. -Mooi.
Oké.
-Kom op. Oké? -Hoe gaat het?
Dus...
Kijk, ik heb...
Ik kan niet bedenken...
...hoe ik niet naar LA ga op vrijdag. Maar ik denk...
...dat ik kan bedenken hoe ik die avond terug kom.
Wacht? Waar heb je het over?
-Deze klus in LA. -Juist.
Het is iets heel ingewikkelds
en Hank heeft me er echt nodig,
en ik checkte vluchten en er is een LAX
naar Santa Rosa, waarmee ik...
Ik snap het niet. We hadden het er toch over gehad?
-Ja, dat klopt. -Je... Juist.
Jij zou zeggen dat je niet kon omdat...
-Deed ik. -...al tijden planden.
-En je gaf hem... -Weet ik.
-...bericht. -Er kan toch een manier zijn
om het te splitsen zodat ik er ben voor de klus en
-en voor ons weekend. -Dat is niet zo.
-Er gaat maar een stukje af. -De helft.
Hoe kan hij niet zonder jou voor twee dagen?
Ik snap het ook niet...
...maar het is heel ingewikkeld.
En ik voel me verplicht.
En hij zit ook met een persoonlijke situatie...
-Kan me niet schelen. -Oké. Ik...
Ik probeer gewoon iemand te helpen.
We hebben nog steeds ons fijne weekend...
Nee, dus niet.
We plannen dit al maanden
en hij zegt 'ik heb je nodig' en...
-Nee, zo ging het niet. -...doe je wat hij wil.
Je haalt hem midden in de nacht op.
Dat is niet altijd.
-Nee, maar... -Dat was één keer.
-Je plaatst hem boven mij en ons. -Nee, dat doe ik niet.
Ja. We planden dit al maanden.
-Je zei dat je zou gaan. -Ik ga ook.
-Dan doet hij zielig... -Ik probeer ook mijn werk te doen.
Het is geen dienst die ik zomaar kan afzeggen.
-Maar je gaf hem... -Er was een...
Er was een complicatie. Het is werk.
Ik probeer allebei te doen.
-Ik wil iedereen blij te maken. -Weet je wat?
-Laat maar. -Nee. Ik wil gaan.
-Ga maar naar LA. -Ik ga naar de bruiloft.
Nee, je gaat niet naar de bruiloft.
-Echt, doe geen moeite. -Zeg dat niet.
Zeg hem maar dat je vrij bent. Het hele weekend.
Ik pak even deze spullen
Pap zei dat als ik 30 minuten ging dat hij me dan zou ophalen.
Dus dat ga ik doen.
Dat klinkt als...
Een goed plan.
Het blauwe shirt is mooi. Heel presidentieel.
Ik weet dat je niet van een bal houdt.
Nee, dat doe ik niet.
Maar als je vanavond
toch zin hebt om te dansen, moet je naar een meisje gaan,
haar in de ogen kijken,
en zeggen,
'Hoi, ik ben Max Braverman, je president.
'Wil je met me dansen?'
En als ze nee zegt?
In het onwaarschijnlijke geval dat ze nee zegt,
zeg je 'Bedankt, misschien een volgende keer.'
En dan loop je weg.
En als ze ja zegt?
Kan ik het laten zien?
Ik ben best goed.
Ik heb het al een tijdje niet gedaan, maar ik weet hoe het gaat
van vroeger, je weet wel.
Oké. Klaar? Je loopt naar een meisje.
'Wil je met me dansen?' Probeer eens.
Wil je met je dansen?
Ik wil graag met je dansen.
Deze arm omhoog, oké? Op de schouder.
Daar ga je. Beetje ontspannen.
Deze arm naar buiten. En luister naar de muziek.
En als je naar de muziek luistert, beweeg je je voeten.
Daar ga je.
Hoe voelt dat?
Goed?
Glimlach een beetje.