我的天啊，怎麼一回事？
前情提要…
我今早撞見德魯和艾米做愛
我不知道你有個女兒
我有，她媽媽不好應付
她只讓她每個月從洛杉磯來一次
你對我的求職付出許多
讓你感覺好一點
是葬禮，我以前單位的同袍
你的朋友，他是自殺的對不對？
對
我要參選學生會會長
-麥斯怎麼樣了？ -他贏了
我們兒子是希達諾爾中學的新學生會會長
上天保佑我們
好，現在來討論最後的重點
我們應該討論學生舞會
舞會沒必要吧
我們要用預算來買另一台販賣機
麥斯，我們可不可以先忘掉販賣機一下？
-不行 -我們一直都有舞會
-今年沒了 -麥森先生
麥斯，我們已經將你措辭強烈的提案提交給校長了
-對 -同時呢
寇特妮提出學生會籌措資金的可能活動
我們想要為舞會籌措資金嗎？
-不想 -要
好的，麥斯，這個教室裡的每個人都想要有舞會
除了我以外，而我是會長
-好，那麼… -這是同儕壓力！
贊成舉辦舞會請舉手如何？
-多數通過 -我否決
-天啊 -麥斯，事情不是這樣弄的
會長有否決權，我是在你課堂上學到的
麥斯，美國總統才有否決權
這所學校在美國，我否決舞會
否決、否決、否決、否決
天哪，那是我們在婚禮上收到的義大利麵機嗎？
我把它從櫃子下面拿出來了
哇，我很佩服呢
現在我想我們應該開始
在春天時跟孩子在後面弄個花園
好
-種番茄和羅勒 -當然囉
他們會喜歡的吧
我們會靠著土地維生
自給自足，這很好啊，親愛的
嘿，我想跟妳談一件事
你還記得卡爾萊特嗎？
那個承接所有廣告案的人
對，正是他
他接的案子，幾乎超過他所能負荷的
他…他標了個大案子
他問我，如果接到案子，我是否可以當他的工頭
這聽起來很有趣
對，卡爾是個很棒的人
現在時機正好
我們…我們可以用上這筆錢
寶貝，我想現在
對我們所有人和維克是個重要的過渡期
他是我們要優先考量的
對啊，當然了
但我只是想，這可能對大家都好
我是說妳總是想要成為…妳知道的…
有機會待在家，當個母親，現在妳有機會了
聽起來很棒
對啊
很棒的婚禮場地
雲特納旅館
我知道，妳相信嗎？ 他們基本上是把整個納帕租出去了
-好漂亮！ -對啊
回去看護膚介紹
好
你去接吧
誰啊？
喂？
-是漢克 -漢克
-現在是清晨一點 -對不起
我不知道，他喝很醉
為什麼…你是怎麼來的？
漢克，你不能叫輛計程車嗎？
計程車？
嗯…喔，天啊！
好
我想可以
聽著，待在那裡，可以嗎？待在那，拜
天哪，喝得爛醉
-而且… -連計程車都不知道怎麼叫
-什麼？ -我要去找他，帶他…
-他沒有其他人可以打嗎？ -我猜沒有
他連自己的名字都說不清楚
我…真是一團糟，只是…他不是很遠
-我馬上回來 -好
-好，我愛你 -我也愛你
-好 -好的
好，你得…你得繼續走
我以為我看到什麼東西從那邊跑過去
什麼意思？像是老鼠嗎？
我不知道，可能是矮妖之類的東西
我以前有養隻老鼠
天哪，我太太真是個…
-她在破壞我的人生，而且… -我知道
她根本不在這裡
-我知道，很糟糕 -她根本
她根本沒住在這裡
-她卻在破壞我該死的生活 -真的是喔
-我們回去 -停下來
-別停，別停 -讓我休息一下
-我想休息 -不要，拜託不要
看看距離，你快到了
-到了 -我聽到海洋的聲音
你搞錯了
-我得告訴妳 -嗯
-我跟露比之間已經夠麻煩的… -嗯
-好 -已經夠艱難的了…
到了，這裡，讓我看看你的夾克
我住這裡，她住在那裡
嗯
現在她卻要把她搬到一千六百公里以外的地方
我很抱歉
-我該怎麼辦？ -我不知道，漢克
好了，現在躺進去
我連在周末見女兒一面都不行
如果她在一千六百公里外的地方
現在，我只有每個耶誕節才能見到她了
-漢克 -我就是這個意思…
-事情會有轉機的，好嗎？我答應你 -事情會很糟
我會變成很糟的爸爸
你不會變成很糟的爸爸的，漢克
妳知道嗎？她甚至沒跟我說她要搬到明尼蘇達
她甚至不跟我說話，她不想跟我交談
-我很抱歉 -至少也先問我吧，是不是？
對
現在怎麼辦？
我很抱歉
她要把我的寶貝帶走了
-睡吧 -她要把我的小女孩帶走了
晚安
為人父母
整體而言，這是很好的履歷
我喜歡“駐場代表”，聽起來很專業
我以前是駐場代表
我要把這放在哪裡？我不…我不想吃了
-給我 -謝謝
你想要回去嗎？我很抱歉，我拿了這個嗎？
我已經嚼了三小時了
拿去，一起吃吧，你可以拿一半
好像《小姐與流氓》
-嗨 -嗨
嗨
我想…跟老闆或…
這裡的經理談話
當然，亞當現在不在，但是…
-好 -克羅斯比…克羅斯比在錄音
但他很快就會出來，如果妳想坐下來
在裡面？
-不好意思，我很抱歉，不行 -可以啦
不好意思，妳不能就這樣進去！
-好，我從來沒有討厭過… -你們哪一個人是老闆？
克羅斯比，對不起，她就這樣闖進來了
你們哪一個是老闆？
是我，克羅斯比布雷弗曼
-嗨 -嗨，妳是？
-瑪莉斯，我是瑪莉斯
-很抱歉 -我剛搬到隔壁的公寓
喔，歡迎來這個社區，怎麼了…
-怎麼了？ -你知道怎麼樣會很棒嗎？
如果我能停在我住處
兩個專屬停車位的其中一個，我有付費
妳是說這裡有人擋住了…
我現在沒辦法停車，因為有人擋住了車位
-我可以把休旅車移一移 -安珀可以移…
每次我想停車，他們就一定會擋我的路
每一次！
而且每一晚從巷子裡都不斷傳出噪音
-永遠都是在11點之後！ -好的
對，還有抽菸
每個人都在我窗戶底下抽菸，臭死人了！
-菸蒂到處… -瑪莉蓮，我很想…
是瑪莉斯
-是瑪莉斯？ -那是法文
好，我會跟樂手們說…
就在我盆栽裡，太可怕了！
…但讓我們在這三位客戶不在我這邊時好好解決
-不，我現在就要說清楚 -那聽起來不錯
我現在就要講好，我現在就要車子移走
我會記下妳的抱怨
-我很樂意聽… -我不會回來的
…我們做錯的所有事情
我們會搞定
-好 -好的，動手吧
-最好不要 -你們都穿黑皮衣唷
歡迎搬來這個社區
對啦，我處理好了
-我會都開完了 -敲敲門
我知道，這只是點名，我很好，沒事
好，謝謝
-嘿 -嘿
我只是想確定你還活著
妳能幫我打開嗎？
-接到了 -喂？
不，我會接棚拍，我說我會接棚拍
我不知道，我怎麼會不知道有關大小的事情？
我不知道
小的，好，謝謝
接了一件洛杉磯的案子，好讓我可以處理露比的事情
是那樣嗎？你有個攝影棚？
對，你幹嘛不直接打給她們就好？
我得見她
我得見她，我需要一個到洛杉磯的可信理由
不然珊蒂會抓狂，會說“這個週末不是該你”
所以你接案子只為了有理由去那裡？
聽著，我要開門了好嗎？ 也許先喝咖啡，你要咖啡嗎？
我要，我要很多咖啡
好，我會準備很多咖啡
謝謝妳，也謝謝你昨晚的幫忙
我沒說什麼奇怪的話對吧？
-我什麼都不會說 -我大概說了很多奇怪的話
你為什麼打電話給我？
我只是，妳知道的，我…我醉了，所以我也不知道
-好，這… -妳為什麼接起來？
-我要去買咖啡了 -謝謝
維克多，你有拿了同意單了嗎？
你得拿給巴拉奇法太太，懂嗎？
我知道
-這次別忘記了，好嗎？ -好，我知道
-好，我愛你，親愛的 -拜，媽，愛妳
在學校好好玩
-愛你，維克多 -好
-親我一下，好吧 -茱莉亞？
-嗨 -嗨
西恩討厭我在公眾場合對他表現出一點點親密
迪倫也是
男生啊
沒錯
喬說妳丟掉工作了？
這個嘛…嗯
我只是請假，反正…
我們正要去星期三早上的咖啡俱樂部
妳一定得來
-是很好玩的女生團體 -超級好玩
卡特的媽艾蜜莉基斯金有參加
-對，契蕊的媽梅格 -對
還有…妳認識安妮德雷登，她負責所有的糕點販售
-對，喔還有潘咪，她有八個小孩 -對
-她先生剛離開她 -為了另外一個男人
對
聽起來很好玩
但我…我很忙，我要趕去市場
我們可以跟妳說所有暗戀妳先生的老師
-清單很長 -喔，我很確定
我們從來沒機會跟妳相處
-拜託？ -拜託？
-不，沒有選擇餘地 -妳要跟我們一起來
-我們車子停在後面 -好
兄弟，我們聽說你是阻礙議事通過的高手
我才沒阻礙
你是某些計畫的阻礙
學生會的其他孩子想要進行的計畫
你的指導老師，他說你擅長引導議程
他很擔憂
這些孩子提出辦舞會，但你一直說不
對，這叫否決
兄弟，如果你要成為一個成功的領導者
你必須聆聽你的下屬
-對 -好嗎？
對，這是民主程序的一部分
權力越大，責任越大
而且這是舞會，會很好玩的
這是浪費預算
我們連販賣機都還沒看到
從你指導老師的話來看
大多數的孩子想要辦舞會
-他們是想 -你就省點麻煩
-避開紛爭，順其自然
我覺得就讓事情自然發生
妥協一下，你覺得呢？
好吧
-很好 -很好
但我不去喔
麥斯，你得去
不要
莎拉？
帥哥！
是嗎？哪一條？
-大概是那條 -這條？我本來也是要選它
-可愛 -好
這是你的婚禮穿搭嗎？
這是我的婚禮穿搭
也會是我在預定套房裡穿的服裝
-我升級了 -什麼？
-對，我們現在住在梅洛特套房
-我知道 -我們本來在哪？夏多內小木屋？
某種白酒的名稱，現在我們卻在梅洛特套房
什麼事情都有可能發生
天啊，親愛的
-大家好 -嗨
我在這
-你們在做什麼？ -晚餐快好了
我在艾美那邊吃了
我說過我會加熱你…你最喜歡那罐
對不起，我知道，我愛那罐，我喜歡，但是
好，嗯…外公外婆也有打來
她想知道，你週末想吃什麼
所以你應該回電給他們
我大概會留在這自己煮
不行不行，你要去外公外婆那邊
我們要去參加婚禮，記得嗎？
我為什麼不能待在這？
不，你不能自己待在這裡，我們…
-我們談過了 -什麼意思？
你要待在外公外婆家
我不覺得你有在聽我說話
怎麼會？我有聽
因為你是高中生，你不能自己待在家
沒錯，但是安珀才十七歲時，我們常自己待在家
我是說，就跟我現在的年紀一樣
在那之後我學到了一些事情
因為曾經發生過的事情
-安珀瘋瘋的，我又不會 -我知道你很正常，親愛的
這有道理嗎？拜託？
好啦，反正不行… 就決定好你要去外公外婆家了，所以…
-好啦 -會很好玩的
-嘿 -嘿
我覺得…我裱框裱的越來越好了
-看看這個 -很好
妳邊邊這邊沒弄好，不過那沒關係
聽著，上網幫我們訂週末去洛杉磯的機票
-去程回程，星期五去，星期六回
週末有好萊塢展覽
拍大頭照之類的工作
然後我可以去把露比的事情處理好
-但是…對不起 -嗯，我有一個計劃，我們照計畫進行
然後我會跟我前妻談，在沒有律師的情況下
我想露比可以跟妳一起
因為如果妳跟她交心，妳就會了解…
我很抱歉，漢克，一定得是這個週末嗎？
對啊，我…對
但是我這禮拜休假
我…我星期五和星期六休假，我要去納帕參加婚禮
-那是這個星期的事？ -對
但你這個周末接了工作？
對，但沒關係
好，妳有計畫？
對…有紀錄的
對，我得去那裡
因為他們在找學校
我得去，不過沒關係
我不知道我們有接工作
也許我可以找個方式…
兼顧兩者
-好，這樣好 -讓我跟馬克談談
也許我們可以想個辦法
-謝謝 -嗯
我看到你有些工作之間有很大的間隔
是的，先生
想跟我談談嗎？
我在為國家服役，先生，我到阿富汗服役兩次
對，但聽著，瑞恩
我想你應該告訴他們，你自力更生
你很有幹勁，阿富汗這個紀錄
只是在說你離開一陣子又回來了，沒有什好談的
-好 -懂嗎？
我知道我剛回來時是做什麼的嗎？
做什麼的？
我挨家挨戶銷售百科全書
百科全書？那是什麼？
-我是開玩笑的，真的？ -那並不好笑
-你怎麼搬動它們？ -好了好了，講夠了
抱歉
我是說你要怎麼跟他們解釋你缺乏銷售經驗
我會告訴他們我能在黑暗的交火區 組裝M16只用花35秒
開玩笑的，我不知道耶，我會說我真的很期待
得到這個機會，我很有動力
我不會讓人失望
很好，好孩子，你知道…
你真的可以在35秒以內組裝M16？
差不多
厲害
嘿，兄弟
-麥斯？ -幹嘛？
-我有個驚喜要給你 -我不喜歡驚喜
我知道你不喜歡驚喜，我可以給你看樣東西嗎？
-我沒興趣… -三秒鐘就好，準備好了？一、二、三
它們有領子
是啊，它們有領子，因為它們是禮服用襯衫
那一點道理都沒有，它們又不是禮服
-好 -我恨那種襯衫
我知道你恨這種襯衫
-但是… -它們穿起來不舒服
我仔細看過，它們非常非常舒服
我在想也許你可以試穿看看
我滿喜歡藍色的這件
你可以穿一件去舞會
我不要參加舞會
我知道你說你不想去舞會
我不想參加舞會
麥斯，聽我說，這是一種人生經驗
你應該至少參加一次舞會
我不想參加舞會！
我知道你也許有點害怕
我不害怕，我不想參加舞會！
不要對我吼，不准對我吼，懂嗎？
-我是對你好 -嗨
-我不要參加舞會 -麥斯，怎麼一回事？
-我不要，我不要 -我給他買了這些襯衫
-我不要，我不要 -那些是很好的襯衫
-我才不要穿那些去舞會！ -好，你不用去
你不用去舞會
-什麼？ -隨便
你們兩個
-你媽媽… -隨便，隨便你們！
-嘿，親愛的，妳沒事吧？ -隨便你們！
親愛的，我們何不就別持舞會的事…
他得參加舞會，懂嗎？這孩子得參加舞會
聽著，我們才剛化解學生會的危機
這件事何不算了？
你的會議如何？
這個嘛…我有件事要宣布
你們爸爸將要監督
西柏克萊一棟超酷大樓的工程
不是很棒嗎？
我們明天能去看嗎？
我可以戴那種有燈的帽子嗎？
可以，很快就可以了
-哇 -對啊
這真是…這真的發生了
案件成交，一切看來都很順利
我得雇人然後組成…
-恭喜，哇 -謝謝
妳…今天過得如何？
很好
很棒的一天，我又做了家常義大利麵
不過孩子們現在告訴我他們偏好店裡買的那種
我還跟一些媽媽去了星期三咖啡俱樂部
喔，對，克莉斯汀和…
好，好玩嗎？
超級好玩
我能在你的義大利麵上放帕馬森起司嗎？
好哇
謝謝，但只要一點點
你需要很多
燒盡，將我們燒盡
將我們徹底燒盡
將我們燒盡…
我會把妳…
克羅斯比布雷弗曼
不行，妳不能進來這裡！
你錄音室又有人擋住我的停車位了
只是這次我的車在裡面，所以我哪裡都去不了
妳以為妳能在我錄音時闖進來，跟我抱怨妳的車？
你可以把我們燒盡…
-我會馬上報警 -我忘了
-你知道這是什麼嗎？ -那是啥？
叫警察啊，因為我有這張訴願書
我向市政府控告你和你的…
好，好極了！
不管是誰開野馬，你就要被拖吊了！
你就要被拖吊了！
-你就要讓…這女人？ -怎麼一回事？
你知道嗎？
克羅斯比
錄得怎麼樣？
克羅斯比？
-別喝那個 -我現在只吃這個
我幫你做了這個，那不是食物，你不能吃…
好，我走路上學安全嗎？我年紀夠大了嗎？
-自己走路上學？ -對
我不知道，你有沒有一個可以手牽手的朋友？
-拿來，我會把這賣掉 -很好
-拜 -拜
待會見
他怎麼能生我的氣
只因為我不希望他一個人待在家
尤其是他…你懂
如果是由我來決定，我大概會讓他們待在這裡
如果他們想上床，他們就會找地方上床
才不會呢！
他們大概會找一個安全的地方
不，他們找不到地方的
你要知道…我會消除所有能找的地方
讓他們找不到地方做，所以也就沒辦法做
妳要怎麼消除所有地方？
-一個一個來 -一個一個來
幾點了？我得走了
-大概7點33分 -妳得走了
我今天可以多休息一些時間
漢克呢…
這個週末他突襲我，我們星期五突然間
在洛杉磯有工作要做
-這個週末？ -對啊，而且…
但他知道婚禮的事吧，妳有告訴他？
現在他知道了，我是說他忘了
他真的很希望我星期五我跟他一起去
我跟他說我沒辦法
很好
但如果我去洛杉磯，做完工作，然後
你也知道，那裡有很多班機可以到
我也許可以搭飛機去聖塔羅莎
星期五晚上
最糟糕的也不過是星期六一大早飛
你覺得呢？
我是想…妳也知道，妳早就告訴他了
我們已經為此計畫好幾個月，我真的很期待
-我也是 -我也請了一天假
這是…這是屬於我們的週末
這是我們的週末，我知道 我很抱歉我問了這種問題，只是…
好，沒關係，我只是，我只是不喜歡…
-這是她跟市政府提出的抱怨 -是嗎？
她說這是正式訴願，但是上面寫了“區域公告”
-那是什麼意思？ -讓我看看
她是想要搞什麼事？
喔天哪，克羅斯，讓我看看
事實上，我會讓我
處理市政訴願的同事幫你瞧瞧
我很確定這沒什麼大不了的
我真想埋了這個女人
我想我可以告她毀謗
她對你人身攻擊嗎？
對，她在錄音之中直接走到客戶面前
開始大聲汙辱我，沒錯
應該可以構成毀謗罪
也許還可以申請禁制令什麼的
好，我要給你我最棒的法律建議
好，妳最好的法律建議是什麼？
和善待人，不要讓情況變得更糟
“和善待人”就是妳的建議？
-不要惹這個女人 -連警告都不行嗎？或者…
-不行 -逮捕？
-不，絕對不行 -或者驅逐…
不要跟她說話，如果你不小心遇到她，對她和善點
亞當怎麼說？
他什麼都沒說，因為是我在處理這件事
我要用我處理業務的方式處理此事
好
謝謝妳，妳不會剛好有牛奶吧？
諾拉睡了
-謝謝 -嗯
真的嗎？
-妳把全部都吃光了？ -是的
-真的很好吃 -妳真不體貼
我嘴巴最近一直都很乾，所以…
我們能談談舞會的事情嗎？
當然，你想談什麼？
好，想想我們有什麼選擇
好
我們可以考慮答應麥斯不用去，放他一馬
或者我們還是可以逼他去
不管怎樣我想說，以後會有更多舞會的，克莉絲蒂娜
時間還長的很
拜託
我感覺很樂觀，真的
但我也感覺…我只是想對你坦誠以對
我不知道我還有多少時間…
妳有的
誰也不會知道
我不想錯過任何重要時刻
好
謝謝
嗯，星期二呢，聽著，你跟方思沃斯可以通勤
對，坐他的摩托車
好的，兄弟，到時見了，拜
麥克辛和凱爾，基於某種奇蹟…
兩個人星期二都可以開始工作
那很好啊
真的很好，謝謝妳的熱情反應
老實說，我不敢相信你居然答應了
就在我們同意維克多是優先考量的同一天
維克多是我們的…等等
我很抱歉，原來是這檔事情？
我們忙著
建立這段脆弱的關係
你卻丟下我們
等等
-我丟下家庭？ -我就是有這樣的感覺
-那就是妳的感覺？ -對
茱莉亞，我們其中一個人得賺錢
我只是覺得你得考慮到優先順序
妳在開玩笑嗎？等等，我不…很抱歉
我才沒有在開玩笑，我覺得…
我不懂，在我們在一起的期間
我有叫妳不要接任何工作或案件，或者…
-沒有啊，但是… -…叫妳不要跟合夥人吃飯？
沒有，但那不是…現在是現在
我有叫妳不要在度假時讀簡報嗎？
-或者減少上班時數 -但我是在講現在的情況
沒有，我從來沒有那樣要求過妳！
我從來沒有要求過，妳知道為什麼嗎？
我尊重妳！
我認為妳可以兼顧工作跟母職
我只希望妳也能同樣尊重我
午餐飯館
嘿
謝謝妳願意跟我在這碰頭
我覺得我們沒有一個好的開始
如果妳願意，我想要從頭來過
我準備了禮物籃給妳，裡面有歌手的CD
是午餐飯館五十年錄製過的作品
還有一些酒
本地產的起司，非常棒的古岡左拉起司
聽著…
我想誠心誠意
為了樂手在巷弄裡的行為道歉…
你倒是有膽來這裡送這什麼禮物籃
但你卻完全沒有解決
你大樓製造的噪音和垃圾
你知道我為這棟公寓付了多少錢嗎？
不知道，妳為這個水泥車庫付了多少錢
-九十萬！ -九十萬啊？哇
-哇，幾乎一百萬 -我付了九十萬的貸款
不是為了給樂手停車，或者從我的盆栽上撿菸蒂的
好，妳知道妳搬來什麼地方了嗎？
這裡是舊金山海特區，不是康乃狄克州
這個地方是因為抽大麻和迷幻藥
開放的愛和地獄天使而聞名
妳因為沒辦法從車庫
移動妳巨大的休旅車而抓狂？
妳開玩笑的吧？妳必須搬家
-離開我的私人土地 -我會的
-好嗎？ -我會的
-順道一提… -什麼？
-真有水準 -那些對我來說沒有任何用
-對，就只拿走酒 -我會的
我就知道妳沒錢買妳自己的酒
嘿
你好嗎，嘿？
我買了咖啡…還有檸檬罌粟馬芬，你要一個嗎？
跟誰買的？戴眼鏡的奇怪傢伙嗎？
不是，另外一個地方
高級的地方？妳跑很遠，非常…
那樣不算太遠吧
-那有半哩路遠耶 -就幾個街區
至少有四分之一哩路遠，至少
-是的，我跑很遠 -謝謝妳，真酷
我可能只會吃最上層，妳懂的
當然
我沒辦法去洛城，對不起，我…
妳男友說“不行”
不，他是我未婚夫，他也沒有說“不行”
只是這不太對，我們做了計畫…我不能違背
不，妳是對的
-我是說，你一定得這個周末去嗎？ -對
-你沒有替代方案嗎？ -不，我這個週末一定要去
我前妻打電話來
她已經為公寓付頭期款了
-哪裡？明尼蘇達嗎？ -別說出來，是的
她怎麼能這樣？我不懂
她怎麼可以就這樣帶她搬離這一州
她做了，她有能力
-對 -律師怎麼說？
律師說，律師說這是一記好球
把孩子帶離父親身邊怎麼能算好事？
我不知道，她就這樣做了
我知道，我正在寄電子郵件給這傢伙，但…
她就這樣做了
我就只有這個周末，我得去
只是，預演晚餐是星期五晚上
我懂
別擔心
嗨，兄弟
-你好嗎？ -很好
很好，嘿，面試怎麼樣？
就面試過了
那是什麼意思？
就是…那傢伙看著我說
“喔哇，你在阿富汗當兵？你殺過人嗎？”
-我的天啊，真的嗎？ -真的
我只是看著他，就這樣…
我不知道要說什麼，我就是…
就那樣結束了
誰會說那種話？哪種白癡？我是說…
沒什麼大不了的，他們…
不，這很嚴重，這是很嚴肅的事
在你經歷過這一切之後，對你說那樣的話，太過…
對不起
我要去走走
我跟你一起去
不，我很快就會回來了
-瑞恩？你確定嗎？ -確定
我尊重你
我真的尊重你
我不要你有其他的感受
永遠都不要
好
對不起
謝謝
只是我離職之後，我一直都覺得
不知所措或無聊至極
我不是天生的全職媽媽
我不為此感到滿足
你知道嗎？這聽起來很糟
我是個糟糕的人
妳當然不是個糟糕的人
妳只是有生以來第一次有閒暇時間
所以放妳自己一馬吧…
享受一下
-就試著享受一下 -對
麥斯？
我有一本有關二次世界大戰戰鬥機飛行員的書 是你還沒看過的
謝謝
不客氣
在組裝戰鬥機嗎？
對
嘿，你有再考慮過舞會的事情嗎？
我不去
你媽真的很希望你去
因為她生病了
我們要為她做一些事，就算我們從來都不想做
這是成人世界的一部分
為某人做些事，為其他人
我不喜歡為其他人做事
我知道要你為別人想很困難，我懂
但我需要你這麼做，就這麼一次
我要你為了你媽參加舞會
就是這樣
你聽見了嗎？
我聽見了
你要去舞會
那是答應了嗎？
好
妳說過這可能沒什麼大不了的
但這看起來很嚴重
對，我不能說這算是小事
那這算是什麼？這…到底是什麼意思？
克羅斯比，這棟建築是…
-這棟歷史性古蹟？好 -這棟…對
這棟歷史性古蹟位於住宅區內
我不知道為什麼現在才有人說說，但是…
那裡有什麼雕像，什麼有名的東西…我是說…
我們在那邊很久了
那的確對你們有利，這是個很好的論點
但憤怒的鄰居女士也很有道理
-天啊，不會吧… -她有屋主權
她…
她可以勒令你們停業
我們不能拖累亞當
我想他應該要知道
進來吧
那是我聽說的蛋白質飲嗎？
-嘿，孫女兒，過來過來 -好吃喔
-妳好嗎？ -嗨
-嗨，親愛的 -見到你真好
也很高興見到妳
告訴我，妳好嗎？一切順利嗎？
-妳感覺怎麼樣？ -挺好的
嗯…
嘿，我想要…
我…我想你已經知道我跟瑞恩的事
誰？
我知道
我想要謝謝你介紹我給他，因為…
他很棒
對，他是個好孩子
面試進行的怎麼樣？他有被…錄取嗎？
沒有，而且呢…
我不知道
那個傢伙開始問他一些無理的問題
像是他的過去，還有
我試著跟他談…
我不知道，我似乎把事情搞糟了…
嗯，他被拒絕了，對吧？我是說…
嗯，我猜另外一件事是…
我很擔心
你知道，上個星期
我們去參加他同袍的葬禮嗎？
那個人是自殺的
發生了一些事，瑞恩心情因此很不好…
很可怕，我…
我猜我只是驚訝
看他受苦竟如此讓我難受
他打過仗，親愛的
戰場是一個…
讓人失去自我的地方
然後你回來…
你不知道自己…
自己是誰
你恐懼自己會變成什麼模樣
嗯
我只是希望我能幫他
再等一段時間好嗎？
-好嗎？ -好
好
-三個下場… -嗨
哈囉
他們沒賣蝦…所以我買了干貝
這樣會很奇怪嗎？
-不會，那樣很好，我愛干貝 -好
好，嗨
嗨
-來吧，很好 -妳好嗎？
所以呢…
聽著，我…
我只是想不出…
星期五不去洛杉磯的辦法，但我想…
我可以當晚回來
等等，妳在說什麼？
洛杉磯的工作啊
只是…事情變得很複雜
漢克真的很需要我去，我…
如果…我查查航班，有洛杉磯
到聖塔羅莎的班機可以搭的話…
等等，我不懂，妳沒…我以為我們討論過此事了
-是啊 -妳…好
妳不是要跟他說妳不能去，因為我們…
-我講了 -…計畫好幾個月了
-妳也事先… -我知道
-…通知他了 -我只是覺得也許有辦法
兩全其美，讓我可以接工作
-又可以度週末，只是… -沒辦法的
-只會耽誤到一點點時間 -這把時間砍成一半
我不懂，他不能沒有妳兩天嗎？他是怎樣？
我也不是很懂
但這…這變成一件很複雜的事
我感覺我應該為他去工作
他也有一個很棘手的私人狀況…
-我不在乎 -好，我是說…
我不是…我只是試著幫人家忙
我們還是可以度過很美好的週末，而且…
沒辦法的
-我們已經為此計畫了好幾個月了… -我們可以的
…然後他說“我需要妳”，突然間…
-不，不是這樣的！ -…妳就要去做他要妳做的事情
妳三更半夜去接喝醉的他
那不是常常發生
-不，但他…好吧 -就發生過那麼一次
-妳重視他更甚於我 -不，才沒有！我才沒有！
我們是計畫了好幾個月
-妳說妳要去 -我會去的
-他說了一個可憐的故事… -只是…我也是想盡我的工作責任
那不像餐廳的班可以調換，懂嗎？
-但妳給他… -事情…
我知道，事情變複雜了，突然有事發生，工作的事
-好吧 -我只是想兩全其美
-我只是想讓每個人開心 -妳知道嗎？
-算了，就算了 -不，我想去
-妳就去洛杉磯吧 -我要去參加婚禮
妳不去，妳沒有要去，所以別擔心了
-好，真的，別操心了 -馬克，別說那種話
這…妳…告訴他妳有空，整個週末都有空
-嗨 -嗨，兄弟
只是在裝這些
嗨
爸說如果我去三十分鐘，他會來接我回家
這就是我要做的
這聽起來…
是個好計畫
我喜歡藍色襯衫，很有會長的感覺
我知道你…你不喜歡舞會，所以…
是，我是不喜歡
但今晚如果你
想要跳舞，我要你走向一個女孩
我要你看著她的眼睛
我要你說
“嗨，我是麥斯布雷弗曼，你們的會長
想跟我跳舞嗎？”
如果她說“不要”怎麼辦？
她不太可能會說“不要”，但如果是這樣
就說“謝謝妳，那下一次吧”
然後你就走開
如果她說“好”呢？
我能示範嗎？
我滿厲害的
我有一陣子沒跳了，但我有些厲害的舞步
你知道，很久以前
好，你準備好了嗎？你走向一個女孩
“想跳舞嗎？”試試看
想跳舞嗎？
我很樂意跟你跳舞
抬起這隻手臂，懂嗎？放在肩膀上
這樣就對了，稍微放鬆，好
這隻手臂延展出去，然後你聆聽音樂，懂嗎？
當你聆聽音樂時，就讓腳自然移動
這樣就對了
好嗎？
感覺怎麼樣？
不錯吧？
露出一點笑
別當個壞男孩
來爹地身邊
我甜蜜的擁抱
我甜蜜，好抱的
你