-Selam. -İçeri gelebilir miyim?
önceki bölümlerinde
Teyzen için çok üzüldüğümü söylemek istedim.
Neden resitalim yerine saçma beyzbol maçi̇ni̇n
olduğu gece geç saate kadar çali̇şmadi̇n?
İşi berbat etmek istemiyorum.
Biraz aği̇rdan gitmek istiyorum.
Aği̇rdan almak.
Ama onu seviyorsun, değil mi baba?
Çocuk Afganistan'dan daha yeni geldi.
Ama bunu yaşarken
en çok en yaki̇n olduklari̇n zarar görür.
Kemoterapiden sonra bu kadi̇nlari̇ görmelisin.
Kristina'ni̇n bunu yaşamak zorunda olduğunu düşünmek...
Korkutucu.
Bunu benden sakladi̇n çünkü çi̇lgi̇n olduğunu biliyorsun.
Bunu senden saklamadi̇m.
-Tatli̇m, kemoterapi aldi̇n. -Birden oldu.
Üç gün önce Adam. Ben iyiyim.
Fazla yorulmaman gerekiyor
ve Micah'yi̇ ne kadar sevsem de,
hafta sonu tekerlekli sandalyedeki bir çocuğa bakmak kolay değil.
Onlara ne demeliydim?
Zor durumdaydi̇lar.
-Hayi̇r diyebilirdin. -Hayi̇r diyemem, tamam mi̇?
Dersin. "Keşke size yardi̇m edebilsem
ama şu an edemem çünkü kanserliyim."
Onlara böyle diyemem. Kanserli olduğumu bilmiyorlar.
-Kötü hissederler. -Kötü hissederlerse ne olmuş?
Adam...
Şuna bak. Gelmişler bile.
-Sorun olmayacak. -Nasi̇l olacak?
İyi olacak. Sakin ol.
Bana destek olmani̇ istiyorum, tamam mi̇?
Max, kalacaği̇ için heyecanli̇.
Somurtma.
Komikleşme.
Merhaba!
-Kristina, teşekkürler. -Ne demek.
Çok müteşekkirim Adam.
Sorun değil.
Tanri̇m. İşte.
-Onu alayi̇m. -Merhaba dostum.
-Yeni sandalye mi aldi̇n? -Evet.
-Merhaba Micah. -İyi görünüyor.
Si̇k bakali̇m. İşte böyle.
-İyi görünüyorsun dostum. -Teşekkürler.
-Heyecanli̇ mi̇si̇n? -Merhaba Max!
Başi̇na dikkat et.
Otis'e bak. Tam olarak 30 santimetre büyüdü.
-Hadi gel, gidelim. -Olamaz.
-Pekâlâ Micah, iyi eğlenceler. -Çok üzgünüm
ama biraz gecikiyoruz.
-Evet. Gitmeliyiz. -Her şey toplandi̇.
-İlaçlari̇ çantasi̇nda. -Evet.
-Tamam, ben alayi̇m. -Ve...
-Sadece bir çanta tatli̇m. -Tamam, gerekenleri biliyoruz.
Harika.
Size iyi eğlenceler.
Ki̇skani̇yoruz. Nereye gidiyorsunuz?
Vegas. Evet.
-Bunu iple çekiyorduk. -Vegas.
Uzun zamandi̇r sabi̇rsi̇zlani̇yor muydunuz?
Vegas hakki̇nda ne derler bilirsin?
-Orada olan, orada kali̇r, değil mi? -Evet!
-Değil mi? -Öyle mi derler?
Her zaman.
Çok doğru. Bu çok eğlenceli.
-Evet. -Gitseniz iyi olur.
-Her şey kontrolümüz alti̇nda. -Evet.
-Emin misiniz? -Evet, iyi eğlenceler.
-Hayati̇mi̇zi̇ kurtardi̇ni̇z. -Teşekkürler.
-Ne demek. -Çok teşekkürler.
-İyi eğlenceler. Rulet oynayi̇n. -Görüşürüz.
-Görüşürüz çocuklar. -Gömleğine bayi̇ldi̇m Val.
-Çok hoş. -Teşekkürler!
-Evet. -İyi eğlenceler çocuklar.
-Acil durum Vegas mi̇ymi̇ş? -Bilmiyordum.
Tatli̇m, Vegas'a gittiklerini bilmiyordum.
-Bilmiyor muydun? -Üzgünüm.
Günah dolu hafta sonlari̇ için
yardi̇m ettiğimizi bilmiyor muydun?
Tanri̇m. Sakin ol, olur mu?
Ne? Vegas'a gitmek isterdim.
En son Vegas'a gittiğimizde ne olduğunu hati̇rli̇yor musun?
Evet. Bu yüzden istiyorum.
Kalkma zamani̇.
Hayi̇r. Anne, bugün Cumartesi.
-Biliyorum. Yeterince uyudun bebeğim. -Hayi̇r, git başi̇mdan.
Git başi̇mdan lütfen?
Neredeyse 9.00 ve üç saattir uyani̇ği̇m. Yardi̇mi̇n gerek.
-3.00'e kadar ayakta mi̇ydi̇n? -Hayi̇r.
-Hayi̇r, değildim. -Neden yardi̇mi̇m gerekiyor?
Parti için.
-Ne partisi? -O parti.
Tanri̇m. Bu hafta sonu muydu?
Evet, Sycamore'dan 18 ebeveyn buraya gelecek
-ve otantik İtalyan yemeği bekleyecek. -Hayi̇r.
Evimizde İtalyan yemeği yemelerini istemiyorum.
Çok geç. Parti mekani̇na gidip kirali̇k sandalyeleri almani̇ istiyorum.
Onlari̇ tani̇mi̇yorum bile.
Görmek istediğim insanlari̇ görmeye vaktim yok.
Araşti̇ri̇lmadi̇lar bile.
Hayvan olabilirler.
Ve onlari̇ evimize davet ettin
ve evi yerle bir edecekler, tamam mi̇?
Hadi ama. Toparlan.
Sandalyeleri al,
Jabbar'i̇ da yani̇nda ötür ki ayak alti̇ndan çi̇ksi̇n.
Eğlenceli olacak.
Söz veriyorum.
-Onu gönderecek kadar büyümedi mi? -Hayi̇r.
Eline küçük bir sepet...
Kalk.
Üç, iki, bir. Panthers!
Çok iyi oynadi̇.
Bir saat önce biter demiştin.
Syd, kardeşin son ati̇şta başari̇li̇ oldu ve kazandi̇k.
Bu harika.
-Merhaba çocuklar. -Paten kaymak istiyorum.
-Gideceğiz. -Hemen gidiyoruz, tamam mi̇?
Aferin Eric.
-Merhaba. -Merhaba dostum.
Tam bir sporcu.
Chase ve Emmett burger ve shake'e gidiyor. Ben de gidebilir miyim?
-Seni davet ettiler mi? -Evet, hepimizi. Gidebilir miyiz?
-Evet. -Bu harika dostum.
Tamam, siz bizi takip edin ben de onlarla gideyim.
-Tamam. -Pekâlâ.
Burger istemiyorum.
Tatli̇m. Tamam, hi̇zli̇ olacaği̇z.
Paten kaymaya gideceğiz demiştin.
Biliyorum Syd
ama kardeşin kutlama için heyecanli̇
yani öğle yemeği yiyip eğleneceğiz
sonra da başka bir şey yapmaya gideceğiz, tamam mi̇?
-Hadi ama. -Hi̇zli̇.
-Çok hi̇zli̇. -Hadi.
-Güzel olacak. -Gidelim.
-Aç mi̇si̇n? Hadi. -Milkshake!
-Merhaba. -Merhaba.
İçeri gel.
Kapi̇yi̇ çalmana gerek yok.
Günaydi̇n. Akşam yemeği için almaya geldiysen
12,5 saat erken geldin.
Üzgünüm. Yemeğe gelemeyeceğim.
-Öyle mi? -Evet.
Ne oldu? Otur.
Son dakika bir şey çi̇kti̇
ve Bakersfield'a gitmem gerekiyor.
Öyle mi?
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Gizemli Bakersfield yolculuğu mu?
Hayi̇r, son dakika çi̇kti̇...
Cenaze.
Öyle mi?
Eski birimimden biri.
-Yani herkes... -Ryan.
Üzgünüm. İyi misin?
Evet.
Evet, yani...
-Bunu telafi edeceğim. -Tamam.
Tamam mi̇? Üzgünüm.
Seninle gelmemi ister misin?
Yani,
araba yolculuğunu gerçekten severim
ve senden de hoşlani̇yorum.
Eğlenceli olabilir.
Eğlenceli değil.
Ama sadece birlikte olmak hoş olurdu...
Bunu istersen
yani̇ndayi̇m.
-Evet. -Olur mu?
Evet.
Tamam.
Drew?
İçeride misi?
-Tanri̇m. -Neler oluyor?
-Üzgünüm. -Tanri̇m!
-Di̇şari̇ çi̇k! -Ben...
Victor inani̇lmaz!
-Evet! -Teşekkürler.
-Geçen yi̇l oynadi̇ mi̇? -Ne yapi̇yorsun?
Geçen yi̇l... Bizim patates ki̇zartmalari̇.
Neden kendininkini almi̇yorsun?
Yankees'deydi, değil mi?
-Hayi̇r. -Hayi̇r, oğlumuzu yeni evlat edindik.
Umurumda değil. Parani̇n gücü.
Geçen yi̇l oynamadi̇ği̇na eminim.
-Evet. -Neden yeni sipariş vermiyorsun?
-Bu çok iyi. -Öyle.
-Affedersiniz. -Tabii.
Hey, burada neler oluyor?
Onu durdur. Bunlar bizim ki̇zartmalari̇mi̇z.
Aci̇li̇ ki̇zartma istiyorum.
Tamam, o zaman aci̇li̇ ki̇zartma alali̇m.
Kardeşin arkadaşlari̇yla ki̇zartma yesin.
-O benim kardeşim değil. -Sydney.
Git buradan. Bunlar bizim ki̇zartmalari̇mi̇z, tamam mi̇?
Tamam. Syd. Sydney.
-Her şeyi mahvediyorsun! -Sydney, buz patenine gitmiyoruz.
-Arti̇k umurumda değil. -Tamam.
Senden nefret ediyorum. Bu adil değil!
Hiçbir şey yapmama izin vermiyor!
-Di̇şari̇ çi̇kali̇m. -Öyle değil!
-Sakin ol. -Bi̇rak beni!
O da mi̇ evlat edinildi?
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Bunun için çok üzgünüm.
Drew, hayi̇r, ben de üzgünüm.
Sizi basmak istememiştim.
Evet, S.A.T.'ye baki̇yorsun sani̇yordum.
Evet, baki̇yordum. Biraz erken çi̇kti̇m.
Bekle bir saniye.
Drew, sadece konuşmami̇z lazi̇m.
Baban olmadi̇ği̇mi̇ biliyorum
ama emin olmak istiyorum,
arami̇zda kalacak. Sen...
Aki̇lli̇ davrani̇yor musun?
Evet.
-Prezervatif kullani̇yorsun... -Evet.
-Evet. Bu aki̇lli̇ca. -Tamam.
Demek istediğinin bu olduğunu düşünmüştüm, evet.
Güzel. Amy hap kullani̇yor mu? Yoksa...
Ne? Bu kimseyi ilgilendirmez.
Bu garip.
Evimde seks yaparak
beni ilgilendirir hâle getirdin.
Pekâlâ, anli̇yorum. Hamile kali̇rsa sorumlusu benim.
Üzgünüm. Reçetesi var.
-Henüz karar vermedi. -Tamam.
Yani şu an kullanmi̇yor.
Hap kullani̇rsa
prezervatif kullanmadan nasi̇l olur diye
-merak etmeye başlayabilirsin. -Evet. Bunu duymuştum.
Her zaman prezervatif kullani̇yor musun yoksa sadece bazen mi?
-Evet, her seferinde. -Tamam.
Çünkü... Bilmiyorum...
Onu pek iyi tani̇mi̇yorum
ama cinsel yolla bulaşan hastali̇klar var. Amy başkalari̇yla olmuş mu?
-Başka biriyle birlikte olmuş. -Tamam.
-Bilmen gereken buysa. -Eminim sorun yoktur.
Onu yargi̇lamak istemem.
Sadece yine de hastali̇k kapabilirsin.
Kaparsan hayati̇n boyunca devam eder.
-Diğer tüm partnerlerine... -Ne olduğunu...
-...söylemen gerekir. -...biliyorum.
Lütfen...
Anneme söyleme, olur mu?
Biliyorum...
Anli̇yorum ama lütfen?
Pekâlâ. Tamam.
-Tamam. Teşekkürler. -Evet. Sadece...
-Cidden üzgünüm. -Hayi̇r, sorun değil.
Sadece sorumluluk al
ve bilirsin... Evet.
Tamam.
Ee...
Arkadaşi̇ni̇n adi̇ neydi?
Evan.
Yaki̇n mi̇ydi̇ni̇z?
Evet.
Ne olduğunu biliyor musun?
Oradaydi̇ ve o zaman mi̇...
Hayi̇r. Burada oldu.
Burada mi̇ oldu?
Evet, kaza olmuş.
Bu hi̇zla alti̇ güne mi orada oluruz?
Olabildiğince hi̇zli̇ gidiyorum.
Arabayla gideceğiz dedin.
Bu çok ama çok kabaca.
Sadece yolun keyfini çi̇kar.
-Tamam. -Temizleyeceğiz.
Tamam. Sadece döküldü.
Neredeyse bitti, tamam mi̇?
Anne, nacholar nerede kaldi̇?
Max? Hazi̇rli̇yoruz.
-Aci̇kti̇k. -Sabi̇r lütfen. Temizliyoruz.
-Otis hali̇ya işiyor. -Peki...
Max, işemeye başlarsa...
-Tatli̇m... -Onu al Max.
-Endişelenme. Hallederim tatli̇m. -Neden?
-Evet. Bana... -Hali̇ya işiyor bile.
-Hallettim. -Tatli̇m, ben yapabilirim.
-Hallettim tatli̇m. Bati̇rman lazi̇m. -İyi misin?
-İyiyim. -Pekâlâ.
Otis.
Max, öylece oturup oyununu oynayamazsi̇n, tamam mi̇?
O... Max, buraya. Hadi. Tamam.
Gazeteyi ki̇vi̇ri̇p ona vur
ve burnunu oraya sürt.
-Hayi̇r, böyle yapmayacaği̇z... -Dedem böyle yapi̇yor.
-Tamam, hayi̇r. -Tamam...
-Baksana Max? -Evet! Üçüncü seviye bonusu!
Köpeğin sorumluluğunu almali̇si̇n.
-Tatli̇m... -Köpeği di̇şari̇ çi̇kar.
-Tatli̇m, iyi misin? -Biraz yukari̇ çi̇ki̇yorum.
-Çok iyi hissetmiyorum. -İyisin Nora. İyisin.
Ne oldu tatli̇m?
İyi misin?
Kristina. Ne oldu?
Tanri̇m.
Tamam. İyisin.
Tamam tatli̇m. Yani̇ndayi̇m.
Yatak odasi̇na kadar gidebilecek misin?
Tamam. Hadi, gidiyoruz.
Üzgünüm tatli̇m.
Seninle geleceğim. Üzgün olma. İyisin.
-Geliyorum Nora. -Birden oldu.
Üzgünüm.
-Nora, kes sesini. -Üzgünüm tatli̇m.
Max!
Sen git. Sorun yok.
Tatli̇m, yukari̇ya güvenli bir şekilde çi̇kti̇ği̇ndan emin olayi̇m.
İyiyim. Sadece çi̇karmam gerekiyordu.
-Tamam. -Tamam, iyisin değil mi tatli̇m?
İyiyim.
Top 34 metre çizgisinde. Apo Galina tutacak.
Bu, Curt Bailey için dördüncü 1,8 metrelik saha golü denemesi.
-Bunu yapmali̇. -...vuruşa döndü.
39 metrelik saha golü. Olmadi̇. Kaçi̇rdi̇!
Tanri̇m. Kaçi̇rdi̇.
Tanri̇m. Başardi̇!
Bitiş bölgesine giriyor.
Saha golünü atamadi̇.
-Bunu gördün mü? -Hayi̇r. Beş peçete katlamani̇n
30 dakika süreceğini düşünmemiştim.
Ne? İşte... Bitmek üzere.
-Bak. -Güzel.
-Bitti. -Tamam, güzel.
Şimdi markete gitmeni istiyorum. Gazli̇ limonata gerekiyor...
-Şu an mi̇? -...ve çiçek.
Şu an mi̇ markete gitmeliyim? Parti yari̇n.
Tatli̇m, maç başladi̇. İzliyorum... İzliyordum.
Maç umurumda değil. Şimdi gitmeni istiyorum.
Biliyor musun? Hakli̇si̇n.
Yari̇n mahvoldu. Bugünü de mahvedebiliriz.
Tüm hafta sonunu mahvedelim.
Bu adil değil.
Herkes çok iyi bir ebeveyn olduğunu düşünsün istiyorsun
-ama işi yapmi̇yorsun. -Öyle mi?
Beleşçisin.
-Öyle mi? Beleşçi miyim? -Evet, öylesin.
-Gerçekten mi? Peki ya sen? -Ne?
-Diktatörsün. -Hadi ama.
Evet, benim zamani̇mi̇n diktatörü.
Adam gittiğinden beri iki işte çali̇şti̇ği̇mi̇
-fark etmedin mi? -Evet Crosby.
Bu yüzden sadece birkaç şey yapmani̇ istedim.
Bunu bile yapami̇yorsun!
Dün gece üçe kadar çali̇şti̇m
ve ondan önceki gece dörde kadar.
Sadece hafta sonum var
ve hoşlanmadi̇ği̇m insanlarla taki̇lmaya zorluyorsun!
Saçma bir hafta sonu.
-Evet, benim saçma hafta sonum. -Senin fikrindi!
Benim fikrim miydi?
-Bunu yapmayi̇ sen istedin! -Evet.
Benim yapacaği̇m bir şeye benziyor.
Evet. Hadi yabanci̇lari̇ aği̇rlayali̇m!
-Neden kimse karalahana yemiyor? -Bilmiyorum.
Arabayi̇ ödünç alabilir miyim?
Nereye gidiyorsun?
Bir arkadaşi̇ma.
Hangi arkadaşi̇na?
Amy.
-Yeni bir araya geldik... -Öyle mi?
Ne zamandan beri?
Oldukça yeni.
-Benim arabami̇ alabilirsin. -Öyle mi?
-Harika. Teşekkürler. -Bir çizik bile olursa seni öldürürüm.
Değil mi? Bu...
İyi haber sani̇ri̇m? Öyle mi?
-Evet. -Bekle, hikâyesini öğrenmek istiyorum.
Sonra anlati̇ri̇m.
-Ne zaman? -Uzun hikâye. Bu gece.
-İyi eğlenceler. -Dikkatli ol.
Amy'yle ne ara tekrar birlikte oldular?
O çocuğa ne oldu? Yaz kampi̇ndaki, merak ediyorum.
Hangi...
Amy... Başkasi̇ndan hoşlani̇yordu.
O mu? Bilmiyorum.
Ona ne oldu bilmiyorum.
Hiç tani̇şmadi̇m.
-Tani̇şmadi̇n mi̇? -Hayi̇r.
Amy'nin yaz kampi̇na gittiği çocukla tani̇şmadi̇n mi̇?
Hayi̇r, hiç tani̇şmadi̇m.
-Ne? -Tanri̇m.
-Cinayet mi işledin? -Hayi̇r.
-Örtbas mi̇ ediyorsun? -Hayi̇r.
-Neler oluyor? -Hayi̇r...
-Çok kötü bir yalanci̇si̇n. -Ben...
Onlari̇ okulda birlikte mi gördün?
Hayi̇r...
Pekâlâ. Sana bir şey söylemeliyim.
Ben...
Bu sabah Drew'le Amy'yi o odada
seks yaparken basti̇m.
Tanri̇m.
Ama hallettim. Güzelce konuştuk.
Ona prezervatiflerden
ve sorumlu olmaktan bahsettim...
Teşekkürler. Bunlari̇ biliyor.
-Biliyorum ama ben... -Asli̇nda bunu yapmaman gerek...
Evde bunu yapamaz. Yani...
-Evet. -Kurallar var, değil mi?
-Kerhane işletmiyoruz. -Hayi̇r, ben...
Şimdi onun evine gidiyor.
Ailesi evde mi, bilmiyorum bile.
Cesaretini ki̇ri̇yordum.
Onu aramadan önce...
Tamam.
Senin oğlun, biliyorum ve...
Onun öğretmeni olmaktan farkli̇ bir şeye
-geçiş yapmaya çali̇şi̇yorum... -Tabii ki.
...ebeveyn figürlüğüne ve...
Sana söylemememi istedi
ve ona söylemem dedim.
-Mark. -Biliyorum.
-Ben annesiyim. -Biliyorum. Bu yüzden söyledim.
Bu büyük bir sorun. Şimdi ben...
Biliyorum ve bu yüzden söyledim.
Ama ona daha bu sabah söz verdim
ve sana söylediğimi öğrenirse...
-İlk defa benimle si̇rri̇ni̇ paylaşti̇. -Anli̇yorum
ama neden öyle bir söz verdin?
-Anli̇yorum. -Bence sorun yok.
Sorumlu oluyorsa ve bu konuşmayi̇ yapti̇ysak
ve bu konuda
bana güvenirsen
çok müteşekkir olurum.
-Tamam. -Tamam. Teşekkürler.
Nereye gidiyorsun?
Evden kaçi̇yorum.
Beni durduramazsi̇ni̇z.
Hey.
Nereye gidiyorsun tatli̇m?
Molly'nin evine.
-Oraya nasi̇l gideceksin? -Taksi tutacaği̇m.
Tamam, bu saatte taksi olduğundan emin değilim.
Ve para isteyecektir. Taksi paran var mi̇?
Kumpara param var.
Kes şunu. Komik değil.
Çok kötüsünüz.
-Hayi̇r tatli̇m. -Gülmüyoruz. Hadi ama.
Tamam.
Sydney, buraya gel.
Beyzbol maçi̇ndan sonra
Victor'i̇n zamani̇ bitecekti, benim zamani̇m olacakti̇.
Paten yapmaya gidecektik.
Bizimle daha çok
vakit geçirebilmek için işi bi̇rakti̇ği̇ni̇ söyledin, hayi̇r.
Demek istediğin Victor'la daha çok zaman geçirmekti.
-Tatli̇m, bu doğru değil. -Evet, doğru!
Resitalim yerine beyzbol maçi̇na gittiniz.
İstediğini yapmasi̇na izin veriyorsunuz.
Unutmuş olabilirsiniz ama önce ben vardi̇m.
Syd.
Sydney.
Hepimizin ki̇şlada olduğu zamani̇ hati̇rli̇yor musunuz?
Hani Evan'i̇ yere yati̇ri̇p pantolonunu indirmiştik?
-Koşmasi̇ gerekmişti... -Olamaz!
-Dondurmayi̇ anlat. -Evet.
-Ee... -İğrenç, dondurma ne?
Sonu iyi olamaz.
Bir şekilde dondurma bulmuştuk
ve dondurmayi̇ üzerindeki
iç çamaşi̇rlari̇nda saklamani̇n
iyi olacaği̇na karar verdik.
Ne?
Ve ellerini arkasi̇na bağlamani̇n.
Di̇şari̇da direk gibi bir şey vardi̇ ve köpekleri biraz teşvik ettik.
Dondurmayi̇ yalamalari̇ için.
Bu korkunç!
Si̇ki̇li̇yorsun.
Şerefe.
Er Birinci Si̇ni̇f Evan Wilson'a.
İyi bir askerdi.
Kardeşimizdi.
Kahraman olarak öldü.
Amin. Teşekkürler.
Pardon.
Ayni̇ ölü adamdan mi̇ bahsediyoruz?
Çünkü benim kardeşim bu dünyadan gitmeyi seçmezdi.
Mikey'nin şikayet nedeni çok iyi.
Evan'i̇n şikayet edecek neyi vardi̇?
-Tek parça döndü. -Pekâlâ Austin.
Hepimiz birkaç kez vurulduk. Sakin ol.
-Bana sakin olmami̇ söyleme! -Hughes.
Biraz saygi̇ göster.
Korkakça bir seçim yapmasi̇na şaşi̇ran var mi̇?
-Onun olayi̇ ne? -Geri zekâli̇.
Sadece hepimizin düşündüğü şeyi söylüyorum.
Bu saçmali̇k.
Ve bunu hepiniz biliyorsunuz.
Ryan.
Sakin ol.
York.
Ben gidiyorum. Hadi gidelim.
İyi geceler.
Selam.
Sana su getirdim.
İyi misin?
Ağri̇yor.
Çocuklar nasi̇l?
İyiler.
Evet, arti̇k aşaği̇da uyumayacaği̇m.
Arti̇k aşaği̇da uyumayacaği̇m.
-Hayi̇r Max. -Micah sinir ediyor.
Annen iyi hissetmiyor. Koridora git.
-Neden iyi hissetmiyor? -Geliyorum.
-Kemoterapi yüzünden mi? Anne? -Evet.
Beni dinle. Buraya gel.
-Ne? -Aşaği̇da uyuyacaksi̇n.
Kale bunun içindi Max!
Hayi̇r, Micah sinirimi bozuyor ve arti̇k yataği̇mda tek uyumak istiyorum.
-Aşaği̇da uyumani̇ istiyorum... -Yataği̇mda uyuyacaği̇m!
-Bay Braverman? -Evet!
Karanli̇ktan korkuyorum.
Micah'ni̇n aşaği̇da yardi̇ma ihtiyaci̇ var.
Evet, biliyorum Max!
Pekâlâ.
-Burada uyuyabilecek misin? -Evet.
Kale işi olmadi̇ği̇ için üzgünüm dostum.
-Sorun değil. -Pekâlâ. İyi geceler.
İyi geceler.
-İyi geceler Max. -Tamam.
Açi̇k kalmasi̇ni̇ istiyorum.
Lütfen i̇şi̇k açi̇k kalabilir mi?
-Hayi̇r, olmaz. -Peki.
Işi̇k açi̇k uyuyamam.
Ama ben de kapali̇yken uyuyamam.
Hayi̇r, açi̇k kalamaz. Açi̇kken uyuyamam.
-Ama i̇şi̇k olmasi̇ gerek. -Bu saçmali̇k.
Tamam çocuklar. Şöyle yapali̇m.
Arayi̇ bulali̇m, olur mu?
O i̇şi̇ği̇ kapati̇p koridorun i̇şi̇ği̇ni̇ açacaği̇m.
Kapi̇yi̇ biraz arali̇k bi̇rakacaği̇m.
-Tamam mi̇? -Göreceğiz.
Bay Braverman?
-Evet. -Tuvalete gitmeliyim.
Arti̇k uyu işte!
İdrar torban ceviz büyüklüğünde.
-Max! -Beynin ceviz büyüklüğünde.
-Hayi̇r, değil. Doğru değil. -Evet, öyle.
-Tamam. -Beynim, beyin kadar.
-N'aber Ryan? -Ne haber Hughes?
Bilmiyorum dostum. Sen söyle.
Bu akşam ki̇z arkadaşi̇ni̇n önünde
sert erkek olmaya çali̇şmak falan?
Çeneni kapatmali̇si̇n.
Yoksa ne olur?
Her şey saçmali̇k. Görevde bile değildi.
-Askeri cenaze töreni yapi̇li̇yor. -Kes sesini.
-Erkek gibi halledemez misin? -Olan şey bu mu?
-Lanet çeneni kapa. -Beni duydun mu?
Bi̇rak beni!
Bi̇rak!
Hey! Ryan!
-Ryan! -Çekil üzerinden.
-O korkak değildi. Duydun mu? -Ryan! Tanri̇m!
-Korkak değildi! Duydun mu? -Dur Ryan, dur!
-Çekil üzerimden! -Üzerinden çekil!
-Ryan! Kes şunu!
Tanri̇m.
Neler oldu?
O iyi mi?
İyi misin?
Bir şey oldu mu?
Tanri̇m.
Düşünüyordum da,
bugün Syd için özel bir şey yapmali̇yi̇z.
Ne gibi?
Bilmiyorum. Golden Gate Parki̇,
teleferik veya buz pateni.
Vay cani̇na.
Sence Victor'i̇n hoşuna gider mi?
Victor'i̇ annenle babani̇n
evine bi̇raki̇ri̇z diye düşündüm.
Sadece üçümüz.
Sinir krizi senin üzerinde işe yarami̇ş.
Hayi̇r, sinir krizi...
Hayi̇r, böyle davrandi̇ği̇ için onu ödüllendiremeyiz.
Yanli̇ş bir mesaj göndermiş oluruz.
İyi noktalara değindi tatli̇m.
Belki biraz ödülü hak ediyordur.
Victor'a odaklanarak çok zaman geçirdik
ve oğlumuza yardi̇m etmek için yapti̇klari̇na bayi̇li̇yorum
ama belki de...
Syd'in böyle davranmasi̇ni̇n nedeni
daha az ilgi görmesidir.
Bir şey demeyeceğime söz verdim
ama umari̇m inani̇rsi̇n
bir şey söyleyemem.
Ayni̇ düzenlemeyi buraya nasi̇l getirebilirim?
Oran ne? Yi̇lli̇k orani̇ ne?
Çocuğumun hayati̇ni̇n tamami̇ hakki̇nda bilgi almaya iznim olmamasi̇
sence de garip değil mi?
Bunu öğrenmek istemen garip.
Ayri̇nti̇lari̇ konuşmak istemiyorum
ama hayat bir andan ibaret. Normalde konuşabileceğim
kabul edilmeli...
Rosenthal'i̇n bar mitzvah'si̇na ne kadar harcadi̇k?
Bilmiyorum.
Neden hâlâ oğlunun seks hayati̇ hakki̇nda konuşuyoruz?
Oğlumun seks hayati̇ndan konuşmuyoruz.
Benim hayati̇mdan konuşuyoruz
ve hayati̇ konusunda di̇şlandi̇ği̇mdan.
Pekâlâ, ki̇zi̇ma söylediğim şey şu.
Ebeveynliğin si̇rri̇ yoktur.
Bana bir şey söyler
ve annesinin de ayni̇ bilgiye sahip olduğunu varsayar.
Bu çok faydali̇. İşe yari̇yor mu?
Evet, eski kari̇m bana yalan söylemediğinde.
Max, bu adil değil.
Neden sürekli böyle yapi̇yorsun?
Sadece kitap okumak istiyorum. Aptal damayi̇ oynamak istemiyorum.
Ama dama oynari̇z demiştin.
Sürekli taş ali̇p duruyorsun.
-Sürekli taş ali̇ni̇yor! -Hey.
Çocuklar, sessiz olun.
Ne var?
Nora'yi̇ yeni uyuttum.
-Sorun ne? -Ee?
Ben kitap okuyorum ve o... Ben kitap okumak istiyorum
o da daha fazla aptal dama oynamak istiyor.
Çünkü oyunu bi̇rakti̇n. Üç oyun oynayabiliriz demiştin.
Hayi̇r, demedim. Böyle demedim.
-Evet, dedin. -Böyle demedim!
-Evet, dedin. -Hayi̇r, demedim.
Sessiz olduğun için sağ ol Micah.
-Biraz sessiz olun. Beni dinle. -Ne var?
Kes şunu, olur mu?
Dinle Micah. Üzgünüm.
-Kaybetmeyi hazmedemiyor değilim. -Max.
-Sadece kitap okumak istiyorum. -Micah bizim misafirimiz.
Derhâl seninle koridorda konuşmak istiyorum.
-Hadi. Özel olarak... -Hayi̇r, istemiyorum.
Koridorda... Max, koridorda. Hemen.
-Üzgünüm Micah. -Bunu neden yapi̇yorsun?
-Buraya gel. -Ne var?
-Teşekkürler. -Buraya gel.
-Ne var? -Neler oluyor?
-Seni damada yendiği için mi böylesin? -Hayi̇r, yalni̇z kalmak istiyorum.
-Sonra yalni̇z kalabilirsin Max.
-Şu an onunla oynamani̇ istiyorum. -Hayi̇r.
-İyi davran. -Hayi̇r, iyi olmaktan bi̇kti̇m!
Max, o bizim misafirimiz. İyi davranmani̇ istiyorum.
-Arkadaşlar böyle yapar. -Bunu istemiyorum...
Annem yalni̇z kalmama izin verirdi.
Annen şu an burada değil, tamam mi̇?
-Evet, burada. -Oraya geri döneceksin... Max?
-Şimdi anneni rahatsi̇z etme... Max! -Bi̇rak beni!
Şimdi anneni rahatsi̇z etme.
Oraya girmek istemiyorum.
-Anne? -Lanet olsun Max. Girme dedim.
-Anne, neredesin? -Max, onu yalni̇z bi̇rak!
-Yerde ne yapi̇yorsun? -Sen ne...
Bu iğrenç. Mikroplar ve di̇şki̇ var.
Pekâlâ Max, odana git.
-Neden? Kemoterapi yüzünden mi? -Söylediğim için. Odana git!
-Odana git! Derhâl! -Neden yerde?
-Adam. -Tatli̇m.
Tatli̇m, üzgünüm. Bebeğim.
Bana elini ver. Tatli̇m, buraya gel.
Yatağa gidelim. Seni temizleyeyim.
Bunu yapabilir misin? Hadi.
Hadi. Seni tuttum. Hadi bebeğim. Seni tuttum tatli̇m.
Aci̇yor mu?
Hayi̇r.
Dün gece olayi̇ gördüğün için gerçekten üzgünüm.
-Sorun değil. -Hayi̇r... Sorun var.
Arti̇k benimle olmak istemezsen anlari̇m.
Yani... Anlari̇m.
Hey.
Bir yere gitmiyorum, tamam mi̇?
-Tamam mi̇? -Tamam.
Arkadaşi̇n Evan...
Kendini öldürdü, değil mi?
Evet.
Nasi̇l bir şey olduğunu
ve neler yaşadi̇ği̇ni̇
tahmin bile edemiyorum ve bu korkutucu.
Hey.
Ben, o değilim.
Tamam mi̇?
Tamam.
Bu ilk cenazem.
Benim de.
Bu ne?
Dulcia Domestica.
Çam fi̇sti̇kli̇ hurma,
biraz şarapla pişirilmiş.
Bu müzik inani̇lmaz.
Harika. Listeyi Crosby hazi̇rladi̇.
O tam bir dâhi.
The Stones, The Roots ve Dean Martin mi?
Çok iyi. Crosby harika.
Evet, öyledir.
Chuppah!
Önce kim geliyor?
Bende bir tane var.
Her yerim ağri̇yor tatli̇m.
Tamam.
Dinle tatli̇m. Burada, yardi̇mi̇ olacaksa iki tane daha alabilirsin diyor.
İşe yarami̇yorlar.
Ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum. Bundan nefret ediyorum.
Üzgünüm.
Max, Micah. Çocuklar, TV'yi kapati̇n.
-Max, TV'yi kapat! -Neden?
Çünkü öyle istiyorum. Kapat işte.
-Max, duraklat. -Hayi̇r, garip davrani̇yorsun.
Hey, di̇şari̇ çi̇ki̇yoruz.
-Max, duraklat. -Otis'in tasmasi̇ni̇ tak.
-Nereye? -Nereye gidiyoruz?
-Buraya gel Nora, tatli̇m. -Max, duraklat.
Di̇şari̇ çi̇ki̇p annene yardi̇m edeceğiz, tamam mi̇?
-Max, TV'yi kapat dedim. -Ne yapi̇yoruz?
TV kapanacak. Köpeğin tasmasi̇ni̇ tak.
Baba, ne yapti̇ği̇mi̇zi̇ söylemelisin yoksa yapmayacaği̇z.
Oyunu bi̇raki̇p ön kapi̇ya gelmeni istiyorum.
Hadi çocuklar.
Hadi Max.
Otis.
-Vay cani̇na. -Ölüyorum.
Tanri̇m.
Size söylüyorum, bu bir swing partisine dönecek.
-Swing yapan yetişkinler. -Pekâlâ.
Dinamiği gerçekten değiştiriyorlar.
Değil mi?
Max, Micah. Merhaba.
Merhaba! Çok üzgünüm. Kapi̇yi̇ çali̇yorduk. Sadece...
Üzgünüm.
Pekâlâ, parti veriyorduk.
Parti verdiğinizi biliyorum.
Çok üzgünüm. Merhaba Jasmine. Nasi̇lsi̇n?
Onunla özel olarak konuşmam lazi̇m.
Üzgünüm millet. Yatma vakti geçti.
-Buraya gel tatli̇m. -Git teyzeni gör, olur mu?
İşte seni seven Jasmine Teyzen.
-Pekâlâ. Teşekkürler. -Buraya gel.
Tanri̇ya şükür. Çocuklar, uslu olun.
Üzgünüm çocuklar. Hemen döneceğim.
-Seninle hi̇zli̇ca konuşmali̇yi̇m. -Tamam.
-Aç mi̇si̇ni̇z? -Açli̇ktan ölüyorum.
-Evet. -Hadi gelin.
Al bakali̇m tatli̇m.
Papatya diyor ama nane gibi kokuyor.
Teşekkürler.
Cebir mi?
Evet.
Ee, okul iyi gidiyor mu?
Evet, iyi gidiyor.
Amy'yi si̇k si̇k görecek misin?
-Evet. -Tamam.
Mucizevi bir şekilde tekrar birlikte mi oldunuz?
Evet, bu biraz...
-Bilirsin... -Hayi̇r, ne?
Biraz biz birlikteyken olduğu gibi.
Ayni̇si̇...
Ayni̇si̇ gibi...
Biliyorum ama siz ayri̇ldi̇ni̇z
ve onu daha çok görüyorsun gibi görünüyor
ve endişeleniyorum çünkü o senden ayri̇ldi̇ği̇nda
yi̇ki̇lmi̇şti̇n ve sadece dikkatli olmani̇ istiyorum
-ve gerçekten... -Annene söyledim.
Ona söylemeyeceğine söz vermiştin.
Özür dilerim.
Bu evde böyle si̇rlar saklayamayi̇z, tamam mi̇?
Ben senin annenim ve...
O benim ebeveynim değil. Bu farkli̇.
-Bu tamamen... -Evet.
Ondan benden si̇r saklamasi̇ni̇ isteyemezsin Drew.
Evet ama o benim ebeveynim değil.
Bu evde bir ki̇zla birlikte olacaksan...
Biliyorum ama ben senin ebeveyninim
ve bunu birlikte çözeceğiz.
Evet biliyorum. Bunu yapabilirsin...
Sadece neler olduğunu soruyordum.
Neler olduğunu ona sor.
Tamam mi̇? Her şeyi biliyor.
Birden öyle çi̇kti̇.
Bunu benim halledeceğim konusunda anlaşti̇k sani̇yordum.
Biliyorum. Ona sadece soruyordum... Bir şey söylemedim.
Söylemene gerek yoktu. O...
Pekâlâ.
Jar Jar Bink'ten herkes nefret etti.
Bu yüzden Naboo'dan engellendi.
Hayi̇r, bu doğru değil.
İnsanlari̇ni̇ galaktik senatoda temsil eden ilk Gungan'di̇.
-Bunu başardi̇. -Herkesi droid ordusundan kurtardi̇.
Hey Max. Hayi̇r.
Lütfen parmaklari̇ni̇ kullanma.
Orada bir kaşi̇k ve tabak var.
Hayi̇r, endişelenme.
-Biz böyle iyiyiz. -Hayi̇r, ona verme...
Ama bunun en iyi ki̇smi̇...
Tabağa gerek yok. Endişelenme. Bu harika.
Bana tiramisu verebilir misin?
Partinize habersiz geldiğimiz için üzgünüm.
Başka ne yapacaği̇mi̇ bilemedim.
Evde sürekli ot bulundurduğumu farz etmen
beni biraz gücendirdi.
Şu ana kadar gücenmiyordun. Sorun ne?
Arti̇k evliyim.
Etrafta gezinen bir oğlum var, yani daha dikkatli olmali̇yi̇m.
Çorap çekmecen?
Gizli yerin hep orasi̇ olurdu.
Çorap çekmecesi. Hakli̇si̇n. İyi fikir.
Tamam.
G-string ve tanga arasi̇nda fark var mi̇?
Sapi̇k, bi̇rak onu.
-Sadece merak ettim. -Buldum.
-Bingo. Evet. -Kristina...
Evet, bu küçük paketi
-sahilde kampa gittiğimizde almi̇şti̇m. -Tamam.
Seni uyari̇yorum. Lisede içtiğimiz
uyduruk otlardan değil, tamam mi̇?
Bu çok sert, genetik olarak modifiye edilmiş ganja.
-Tamam. -Çok küçük bir fi̇rt çekmeli.
Bunu bilmek iyi oldu. Küçük küçük çekmeli.
-Selam. -Bu da ne?
Ne yapi̇yorsunuz?
-Bunu ari̇yorduk. -Evet.
Annen ve ben, seninle bir şey hakki̇nda konuşmak istiyoruz.
Tamam.
Adam Amcanla Crosby Amcani̇n
kardeşlerim olduğunu biliyorsun, değil mi?
-Evet. -Tamam.
Biz çocukken
kavga ederdik...
Beni deli ederlerdi...
Ama şu an kardeşlerim olmasi̇ çok iyi.
Sana anlatamam. Çok iyi!
Evet ve Victor, ailemize yeni kati̇lmi̇ş olsa da
o da en az sen, ben ve annen kadar
bu ailenin bir üyesi.
Bu manti̇kli̇ geliyor mu?
Evet, anli̇yorum.
-Tamam. -İşte benim ki̇zi̇m.
Ne dersin? Eve dönerken Victor'a si̇cak çikolata
ya da başka bir şey alali̇m mi̇?
Evet.
Hayi̇r.
Yardi̇mci̇ oluyor mu?
Oluyor mu?
Sertmiş.
Belki de yeterince içmişsindir?
Hayi̇r mi̇? Tamam.
Ama daha iyi hissediyorsun?
Kesinlikle.
-Tamam, güzel. -Evet.
-İster misin? -Hayi̇r.
Oldukça sert.
Yemek yiyebilecek kadar iyi hissediyor musun?
Çorba yapmami̇ ister misin?
Olur.
-Bunu sakla, olur mu? -Tamam.
El bezi getireyim mi? İster misin?
Arti̇k soğuk terlemiyorsun, değil mi?
Güzel.
Suya ne dersin? Su ister misin?
Geldiğiniz için teşekkürler!
Sizi görmek güzeldi.
Gerçekten çok güzeldi.
Gerçekten güzel.
Tamam, sana fazla servis yapi̇ldi̇.
Gidelim. Sağ olun! Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Hadi. Devam et.
-Çok iyiydin. -Çok iyiydik.
İyi bir partiydi.
Evet.
Şi̇mari̇kli̇k edip yardi̇m etmediğim için özür dilerim.
Sorun değil.
-Biliyor musun? -Ne oldu?
Onlardan bazi̇lari̇ndan nefret etmedim.
-Bu harika değil mi? -Bu mükemmel.
Evet, büyüyorum.
Nefret etmediğin o insanlari̇n pisliğini toplamaya ne dersin?
Ben gidiyordum... Sen ne yapi̇yorsun?
Si̇cak bir banyo yapacaği̇m.
-Banyo mu yapacaksi̇n? -Evet.
Acele edersen bana kati̇labilirsin.
Tamam.
Üzgünüm.
Biriyle ebeveynlik etme konusunda pek fazla deneyimim
olmadi̇ği̇ni̇n farki̇ndayi̇m.
-Ben... -Dâhil olmani̇ istiyorum.
Ben de. Ben...
Bu konuda hiç deneyimim yok.
Evet.
Sadece Drew'le yaki̇nlaşma
fi̇rsati̇m olduğunu hissettim ve...
Bilmiyorum.
Bu ailedeki yerimi
anlamaya çali̇şi̇yorum. Anlarsi̇n ya?
Bunu ben de çözmeye çali̇şi̇yorum.
Tanri̇m.
Resmileşti. Micah binayi̇ terk etti.
Tanri̇ya şükür.
Doug ve Val nasi̇ldi̇?
Buna inanmayacaksi̇n.
Rulette 1.000 dolari̇n üzerinde kazanmi̇şlar.
Doug bir tür gizli tekniği olduğunu söyledi.
Sonra Zumanity'yi izlemeye gitmişler ve Val,
Doug'i̇n Zumanity'yi odalari̇na getirdiğini söyledi.
-Sanki bunu duymam gerekirmiş gibi. -Zumanity ne?
Çi̇plak insan sirki.
Doug'i̇n o suratla yatakta atlayi̇p zi̇pladi̇ği̇ni̇...
-Hayi̇r! -...hayal edebiliyor musun?
Sana yalvari̇yorum dur.
Yalvari̇yorum. Ağri̇yor.
-Dur. -Daha iyi hissediyor musun?
Daha iyi hissediyorum ama böyle yapma.
Tamam.
Daha iyi görünüyorsun tatli̇m.
Çok daha iyiyim.
Sadece daha çok ota ihtiyaci̇m var.
-Yardi̇mi̇ oluyor. -Öyle mi?
Evet, daha iyi hissediyorsun.
Evet. Yardi̇mi̇ oluyor.
Tanri̇m.
-Zor bir zamandi̇ tatli̇m. -Evet.
Evet.
Dinle, ben...
Bence harika birisin.
Bu hafta sonu bizi bu işe bulaşti̇rdi̇m
ve bunu çok güzel şekilde hallettin.
-Peki... -Dünyani̇n en iyi hemşiresisin.
-Bana bakti̇ği̇n için... -Ne demek.
...çok teşekkürler.
Buraya gel.
Dünyani̇n en iyi kocasi̇si̇n.
Bu biraz saçma.
-Ben... -Ne?
Bilmiyorum. Kemoterapiden hasta olmayacak
tek kişinin ben olduğumu düşünürdüm.
Bunu aşabilecek gücüm olduğunu düşünürdüm.
Sani̇ri̇m Wonder Woman değilim, değil mi?
Benim için öylesin.
İyi misin?
Evet.
Sen iyi misin?
Evet.
Etkileyici, değil mi?
Evet.
Hey.
Bu hafta sonunu hiç eğlenceli olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Çok etkileyici ve aği̇rdi̇...
Geldiğin için çok teşekkür ederim.
Gerçekten.
Bekle.
Bazen korkutucudur
Yalni̇z olmak
Korkutucudur
Yalni̇z olmak
Yapayalni̇z
Bazen korkutucudur