- Привет. - Можно войти?
Ранее в сериале
Хочу сказать тебе, что мне очень жаль твою тетю.
Почему ты не работал допоздна в вечер, когда был дурацкий бейсбол,
а когда у меня спектакль, ты работаешь?
Я не хочу все испортить.
Мне просто нужно немного времени.
Двигаться медленнее.
Но он все же тебе нравится, да, папа?
Парень только что вернулся из Афганистана.
Но когда проходишь через это, то знаешь,
что больше всего страдают самые близкие.
Видела бы ты женщин после химиотерапии.
Мысль о том, что Кристина должна через это пройти...
Пугает.
Ты скрыла это от меня, потому что знаешь, что это безумие.
Я не скрывала этого от тебя.
- Тебе недавно сделали химиотерапию. - Это просто всплыло в разговоре.
Три дня назад, Адам. Я в полном порядке. В полном.
Ты не должна напрягаться,
и, как бы я ни любил Мику,
забота о ребенке-инвалиде на выходных - это напряжение.
И что я должна была сказать этим людям?
Они попали в переплет.
- Ну, сказала бы "нет". - Я не могу, понимаешь?
Нет, можешь. Говоришь: "Я бы хотела помочь,
но сейчас не могу, потому что у меня рак".
Я не могу им это сказать. Они не знают, что у меня рак.
- Они бы чувствовали себя ужасно. - Кому какое дело?
Адам...
О, посмотри-ка. Они уже здесь.
- Все будет хорошо. - Как тебе это?
Все будет хорошо. Просто расслабься.
Ты должен меня поддержать, понимаешь?
Макс очень рад, что Мика ночует у нас.
Сотри хмурое выражение с лица.
И не надо чудить.
Привет!
- О, Кристина, спасибо тебе. - Пожалуйста.
Я очень благодарен, Адам.
Нет проблем.
Ох, батюшки. Вот, держи.
- Дай я заберу это у тебя. - Привет, дружок.
- У тебя новые колеса? - Да.
- Привет, Мика. - Хорошо выглядишь.
Пожми-ка руку. Вот так.
- Хорошо выглядишь, дружок. - Спасибо.
- Ты рад? - Привет, Макс!
Осторожно, не ударься головой. Ой!
Посмотри на Отиса. Он вырос ровно на 30 см.
- Давай, пойдем. - Не может быть.
- Ладно, Мика, веселых тебе выходных. - Мне так жаль,
но мы немного опаздываем.
- Да. Нам пора. - Все упаковано.
- Его лекарства - в этой сумке. - Да.
- Я возьму. - И...
- Это просто сумка, милая. - Мы знаем что делать.
Отлично.
Приятных вам выходных.
Мы так завидуем. Куда вы едете?
В Вегас. Да.
- Мы этого так ждали. - Вегас.
Вы этого давно ждали?
Знаете, что говорят о Вегасе?
- Что там происходит, там остается. - Да!
- Я прав? - Так говорят, правда?
Всегда.
Это так верно. Там будет весело.
- Да. - Езжайте, ребята.
- У нас все под контролем. - Да.
- Вы уверены? - Да, езжайте развлекаться.
- Вы спасли нас. - Спасибо.
- Еще бы. - Большое спасибо.
- Развлекайтесь. Поиграйте в рулетку. - Увидимся.
- Пока, ребята. - Мне нравится твоя блузка, Вал.
- Такая красивая. - О, спасибо!
- Да. - Развлекитесь там, ребята.
- Так это и есть их ЧП? Вегас? - Я понятия не имела.
Милый, я не знала, что они летят в Вегас.
- Ты не знала? - Понимаешь? Прости.
Ты не знала, что мы должны помочь им,
пока они проводят выходные в грехе?
О боже. Успокойся, ладно?
Что? Я хотел бы поехать в Вегас.
Помнишь, что было в последний раз, когда мы там были?
Да. Поэтому я хочу снова поехать.
Пора вставать. Проснись и пой.
Нет, мама, сегодня суббота.
- Знаю. Я дала тебе время поспать. - Нет, уходи,
уходи, пожалуйста.
Сейчас почти 9 утра, я на ногах уже три часа. Мне нужна твоя помощь.
- Ты легла в 3.00 ночи? - Нет.
- Нет, не в три. - С чем тебе нужно помочь?
С вечеринкой.
- С какой вечерин... - С вечеринкой.
О мой... Она в эти выходные?
Да, к нам придут 18 родителей из "Сикоморы",
- ожидая настоящую итальянскую еду. - Нет.
Я не хочу, чтобы они ели итальянскую еду у нас дома.
Слишком поздно. Ты должен пойти и забрать стулья из проката.
Я даже не знаю этих людей.
У меня и на тех, кого я хочу видеть, нет времени.
Их даже ветеринар не проверил.
Может, они животные.
А ты пригласила их к нам домой,
и они разнесут дом, понимаешь?
Ну же. Соберись.
Пойди принеси стулья
и возьми Джаббара с собой, чтобы он мне не мешал.
Будет весело.
Обещаю.
- Он не взрослый, чтобы его послать? - Нет.
С маленькой корзинкой на его...
Вставай.
Три, два, один. "Пантеры!"
Он так хорошо сыграл.
Вы сказали, что это должно было закончиться час назад.
Сид, твой брат был питчером в последнем иннинге, и мы выиграли.
Это большое дело.
- Привет, ребята. - Я хочу кататься на коньках.
- Мы пойдем. - Пойдем прямо сейчас, ладно?
Молодец, Эрик.
- Привет. - Привет, дружок.
Каков молодчик.
Чейз и Эммет идут есть бургеры и пить молочные коктейли. Можно и мне?
- Они тебя позвали? - Да, всех нас. Можно?
- Да. - Звучит здорово, дружок.
Отлично, вы езжайте за нами, а я поеду с ними.
- Ладно. - Хорошо.
Я не хочу бургер.
Милая, мы быстро.
Вы сказали, что мы пойдем кататься на коньках.
Знаю, Сид,
но твой брат хочет отпраздновать,
так что мы пойдем обедать, повеселимся,
а потом займемся чем-то другим, ладно?
- Пойдем. - Быстро.
- Очень быстро. - Пойдем.
- Будет здорово. - Поехали.
- Ты голодна? Пойдем. - Молочные коктейли!
- Привет. - Привет.
Входи.
Тебе не обязательно стучаться.
Доброе утро. Если ты заехал за мной перед ужином,
ты на 12,5 часов рано.
Прости. Я не могу пойти ужинать.
- Ох. - Да.
Что случилось? Садись.
Просто в последнюю минуту возникли дела,
и мне придется ехать в Бейкерсфилд.
Ох.
Это все, что ты мне скажешь?
Таинственная фраза о том, что Бейкерсфилд ждет?
Нет, это решилось в последнюю минуту. Это...
Это... Это похороны.
Ох.
Умер один из... Один из парней из моего отряда.
- Так что все вроде как... - Райан.
Соболезную. Ты в порядке?
Да.
Да, так что...
- Я заглажу вину перед тобой. - Да.
Ладно? Прости.
Хочешь, я поеду с тобой?
То есть
я люблю поездки,
а еще мне очень нравишься ты.
И, думаю, будет весело.
Не весело.
Но, знаешь, будет здорово побыть вместе, и я...
Если хочешь,
я... Я рядом.
- Да. - Да?
Да.
Хорошо.
Дрю?
Ты там?
- О боже. - Что за черт?
- Простите. - Боже!
- Выйдите! - Я не... Я...
Родители
Виктор - классный!
- Да! - Спасибо.
- Он играл в прошлом году? - Что ты делаешь?
Ну, в прошлом году... Это наша картошка.
Иди купи себе свою.
Он был в команде "Янки", верно?
- Нет. - Нет, мы недавно его усыновили.
Мне все равно. В этом сила денег.
Так что он точно не играл в прошлом году.
- Да. - Пойди и закажи еще.
- Это так круто. - Так что... Да.
- Извините меня, я на секунду. - Конечно.
Эй, что здесь происходит?
Заставь ее перестать. Это наша картошка.
Я просто хочу картошки с чили.
Хорошо, мы купим картошку с чили.
Оставь брата, пусть ест картошку с друзьями.
- Он мне не брат. - Сидни.
Просто уйди. Это наша картошка, ясно?
Ладно. Эй, Сид. Сидни.
- Ты все портишь! - Сидни, мы не пойдем кататься.
- Мне уже все равно. - Эй. Ладно.
Я тебя так ненавижу. Это нечестно!
Он ничего не дает мне делать.
- Давай выйдем. - Нечестно!
Успокойся. Отпусти меня!
Она тоже приемная?
- Пока. - Пока.
Послушайте, мне жаль, что так вышло.
Дрю, нет, мне тоже жаль.
Я не хотел к вам врываться.
Да, я думал, вы принимаете экзамен.
Я принимал. Освободился пораньше.
Постой. Погоди секунду.
Дрю, мне нужно с тобой поговорить.
Я знаю, я не твой отец,
но я просто хочу убедиться,
и это только между нами, ты...
Ты ведешь себя разумно?
Да.
- Ты пользуешься презервативами... - Да.
- Да. Это и есть разумное поведение. - Ладно.
Я подумал, что вы это имеете в виду, да.
Хорошо. Эми принимает противозачаточные? Или...
Что? Это никого не касается.
Это странно.
Ну, это стало касаться меня,
когда вы занялись сексом у меня в доме.
Ладно, я понимаю. Если она забеременеет, я буду в ответе.
Простите. У нее есть рецепт.
- Но она еще не решила. - Ладно.
Так что нет, сейчас - нет.
Ну, если она начнет принимать таблетки,
ты можешь начать задаваться вопросом, каково это -
- секс без презерватива. - Да. Я об этом слышал.
Ты пользуешься презервативами всегда или только иногда?
- Да, всегда. - Хорошо.
Потому что я... Знаешь, я не знаю...
Я ее плохо знаю,
но есть венерические болезни. Эми была с другими парнями?
- Она была с одним парнем. - Ладно. Нет, я просто...
- Если вам надо это знать. - Уверен, все в порядке.
Я ее не осуждаю.
Но, знаешь, заразиться венерическим заболеванием все же можно.
А если заболеешь, это на всю жизнь.
- И нужно говорить всем другим... - Знаю...
- ...партнерам. Ладно. - ...что это такое.
Но вы не...
Вы не скажете моей маме?
Я знаю...
Я понимаю. Но я вас прошу.
Ладно. Да.
- Хорошо, спасибо. - Да. Просто...
- Мне правда очень жаль. - Нет. Нет проблем.
Просто ты и дальше веди себя ответственно
и, знаешь... Да.
Хорошо.
Итак...
Как звали твоего друга?
Эван.
Вы были близкими друзьями?
Да.
Ты хоть знаешь, что случилось?
То есть он был там, и потом...
Нет, это случилось здесь.
Это случилось здесь?
Да, это был несчастный случай.
При такой скорости мы доедем за шесть дней?
Я еду так быстро, как только могу.
Ты сказала, мы поедем на машине.
Это очень грубо, если хочешь знать.
Просто наслаждайся поездкой.
- Ладно. - Мы уберем.
Все нормально. Просто разлилось кое-что.
Я почти закончила с этим.
Мама, где начос?
Эй, Макс? Мы их готовим.
- Нам хочется есть. - Терпение. Мы просто убираем.
- Отис писает на ковер. - Так...
Макс, если он начинает писать...
- Знаешь что, милая... - Возьми его, Макс.
- Не волнуйся, я этим займусь, милая. - Зачем?
- Да. Дай мне... - Он уже писает на ковер.
- Я этим займусь. - Милый, я могу это сделать.
- Я сделаю, милый. Надо промокнуть. - Ты в порядке?
- Все хорошо. - Ладно. Ох!
Отис.
Макс, не сиди там со своей игрой, ладно?
Она не может... Макс, сюда. Давай. Так.
Ударьте его свернутой газетой,
потом еще ткните носом.
- Нет, мы не... - Так поступает мой дедушка.
- Так, не надо. - Ладно...
- Знаешь что, Макс? - Да! Бонус третьего уровня!
Ты должен быть в ответе за собаку.
- Милый... - Выведи собаку на улицу.
- Милая, все хорошо? - Я пойду наверх на секунду.
- Мне нездоровится. - Все хорошо, Нора. Все хорошо.
Что такое, милая?
С тобой все в порядке?
Кристина. Что такое?
О боже.
Так. Все хорошо.
Так, милая, я уберу.
До спальни дойдешь?
Так. Давай, пойдем.
Прости, милый.
Я пойду с тобой. Не извиняйся. Все хорошо.
- Сейчас приду, Нора. - Оно просто вышло.
Мне так жаль.
- Нора, заткнись. - Прости, милый.
Макс!
Иди. У меня все нормально.
Милая, дай мне просто убедиться, что ты дошла до спальни.
Все хорошо. Меня просто затошнило.
- Хорошо. - Хорошо, ты справишься, милая?
Я в порядке.
Мяч на 38-ярдовой линии. Эйпо Галина держит удар.
Это будет четвертая попытка гола в игре с двух ярдов для Курта Бейли.
- Он должен забить. - ...он возвращается, чтобы ударить.
Гол в игре с 43 ярдов. Вот в чем дело. Это финт!
О боже, это финт.
О боже. У него получилось!
Он бежит в конечную зону.
Только что был финт с голом в игре.
- Ты это видела? - Нет. Я не знала,
что на пять салфеток у тебя уйдет полчаса.
Что? Я... Вот... Я только что закончил.
- Посмотри. - Хорошо.
- Закончил. - Ладно, хорошо.
Теперь сходи в магазин. Мне нужен шипучий лимонад...
- Прямо сейчас? - ...и цветы.
Я должен идти в магазин сейчас? Вечеринка только завтра.
Милая, игра идет. Дорогая, я смотрю... Я смотрю игру.
Мне все равно. Мне нужно, чтобы ты пошел сейчас.
Знаешь что? Ты права.
Завтрашний день испорчен. Можем заодно и сегодняшний испортить.
Давай все выходные пустим коту под хвост.
Знаешь что? Это несправедливо.
Ты хочешь, чтобы все думали, что ты такой классный папа,
- но работать не хочешь. - Ох.
Ты халявщик.
- О, я халявщик? - Да.
- Правда? А ты знаешь, кто ты? - Кто?
- Ты диктатор. - Я тебя умоляю.
Да, диктатор моего времени.
Ты не заметила, что я работаю на двух работах
- с тех пор, как ушел Адам? - Да, Кросби.
Поэтому я попросила тебя сделать лишь пару дел.
Ты даже этого сделать не можешь!
Я проработал вчера до 3.00 утра,
а до того проработал до 4.00 утра.
Эти выходные - все, что у меня есть,
а ты заставила меня тусоваться с людьми, которые мне не нравятся!
Это одни дурацкие выходные.
- Да, мои дурацкие выходные. - Это была твоя идея!
Это была моя идея?
- Ты хотел этого! - Ладно, да.
Это на меня похоже.
Да. Давай пригласим кучу незнакомцев!
- Почему никто не ест браунколь? - Не знаю.
Можно мне взять машину?
Куда ты едешь?
Просто к другу.
К какому другу?
К Эми.
- Мы вроде как снова сошлись... - О, правда?
Да. С каких пор?
Недавно.
- Можешь взять мою машину. - Ох.
- Отлично. Спасибо. - Одна царапина - и ты труп.
Верно? Это...
Это хорошие новости, полагаю? Хорошие, верно?
- Да. - Постой, я хочу все знать.
Я потом тебе расскажу.
- Когда? - Это долгая история. Сегодня вечером.
- Приятного дня. - Будь осторожен.
Когда они с Эми снова сошлись?
Что случилось с тем парнем из летнего лагеря, интересно?
С тем, который...
Эми нравился другой парень.
А, вот ты о чем. Я не знаю.
Не знаю, что случилось с тем парнем.
Я с ним не знаком.
- Не знаком? - Нет.
Ты не знаешь парня, с которым Эми была в лагере?
Нет, и никогда не знал.
- Что... - Боже.
- Ты убил человека? - Нет.
- У тебя прикрытие? - Нет.
- Что происходит? - Нет. Я...
- Ты совсем не умеешь врать. - Я...
Ты их видел вместе в школе?
Нет, я...
Я... Ладно. Мне надо тебе кое-что сказать.
Я...
Я застал Дрю и Эми за занятием сексом
сегодня утром в той комнате.
О боже.
Но я разобрался. Мы отлично поговорили.
Знаешь, я поговорил с ним о презервативах
и о том, что надо быть ответственным...
Да, нет-нет. Спасибо. Он все это знает.
- Знаю, но я... - Это другая проблема - нельзя...
Ему нельзя просто так заниматься этим в доме. То есть...
- Ну да. - Есть же правила, да?
- У нас здесь не бордель. - Нет, я...
Теперь он едет к ней домой.
А я даже не знаю, дома ли ее родители.
Я его не поощрял.
Но погоди, прежде чем звонить ему...
Так вот,
я знаю, что он твой сын, и...
Но я также пытался перейти
- от роли его учителя к... - Конечно.
...роли его родителя, и...
Он просил меня не говорить тебе,
и я сказал, что не буду.
- Марк. - Я знаю.
- Я его мать. - Знаю. Поэтому я тебе рассказал.
Это серьезный вопрос. Теперь я...
Я знаю, поэтому и рассказал тебе.
Но я буквально обещал ему этим утром,
и если он узнает, что я тут же рассказал все тебе...
- Он впервые доверился мне. - Я понимаю,
но зачем было давать такое обещание?
- Я понимаю. - Думаю, все хорошо.
Он предохраняется, мы обо всем поговорили,
и если ты просто доверишься мне
в этом случае,
я буду очень благодарен.
- Ладно. - Хорошо. Спасибо.
Куда ты?
Я убегаю из дому.
Вам меня не остановить.
Эй.
Куда ты идешь, милая?
Домой к Молли.
- Как ты туда попадешь? - Возьму такси.
Не думаю, что такси так поздно ездят.
И за них нужно платить. У тебя есть деньги на такси?
У меня есть деньги из копилки.
Прекратите. Это не смешно.
Вы такие злые.
- Нет, милая. - Мы не смеемся. Идем.
Так. Эй.
Сидни, вернись.
Вы сказали, что после бейсбола
время Виктора закончится и наступит мое время.
Мы должны были пойти кататься на коньках.
Ты сказала, что бросишь работу,
чтобы больше времени проводить с нами, но нет.
Ты имела в виду, что хочешь больше времени проводить с Виктором.
- Милая, это неправда. - Нет, правда.
Вы пошли на бейсбол, а не на мой спектакль.
Позволяете ему делать все, что он захочет.
И если вы забыли, я у вас была первая.
Сид.
Сидни.
Ребята, помните, как мы сидели в бараках?
Мы завалили Эвана и сдернули с него штаны.
- Ему пришлось выбежать... - О нет!
- Расскажи про мороженое. - Да.
- Так вот... - Фу, что с мороженым?
Это вряд ли кончилось хорошо.
Мы раздобыли мороженое
и решили, что будет хорошо
положить мороженое ему в трусы
на нем.
Что?
И связать ему за спиной руки.
На улице был столб, и мы науськали собак.
Чтобы они поели его мороженое.
Это ужасно!
Там бывало скучно.
Поднимем бокалы.
За рядового первого класса Эвана Уилсона.
Он был хорошим солдатом.
Он был нашим братом.
И умер героем.
Аминь. Спасибо.
Вы меня извините.
Мы об одном и том же покойнике говорим?
Потому что мой брат не решил бы сам покинуть этот мир.
Только у Майки есть причина жаловаться.
А Эвану на что было жаловаться?
- Он вернулся невредимым. - Хватит, Остин.
Мы все выпили по паре банок. Успокойся.
- Не говори мне успокоиться! - Хьюз.
Прояви уважение.
Кто-нибудь из вас правда удивлен, что он ушел как трус?
- Что с этим парнем? - Он идиот.
Я просто говорю о том, о чем мы все думаем.
Это ерунда какая-то.
И вы все это знаете.
Райан.
Успокойся.
Йорк.
Я ложусь спать. Пойдем.
Доброй ночи.
Привет.
Я принес тебе холодной воды.
С тобой все хорошо?
Мне больно.
Как дети?
С ними все нормально.
Я не буду спать внизу.
Я больше не хочу спать внизу.
- Нет, Макс. - Мика меня злит.
Твоей матери плохо. Выйди в коридор.
- Почему ей плохо? - Я сейчас выйду.
- Это из-за химиотерапии? - Да.
Послушай меня. Иди сюда.
- Что? - Ты будешь спать внизу.
Для этого вы построили крепость из одеял, Макс!
Нет, Мика меня злит, и теперь я хочу спать один наверху.
- Ты должен спать внизу... - Я буду спать в своей кровати!
- М-р Брейверман? - Да!
Я боюсь темноты.
Мике нужна помощь внизу.
Да, я знаю, Макс!
Так.
- Ты сможешь уснуть внизу? - Да.
Извини, что с крепостью не вышло, дружок.
- Ничего страшного. - Хорошо. Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Доброй ночи, Макс. - Ага.
Мне нужно, чтобы свет горел.
Оставите свет включенным, пожалуйста?
- Нет, не надо. - Так.
Я не могу спать со светом.
А я не могу спать без света.
Нет, я не хочу, чтобы свет горел. Я не усну со светом.
- Но мне нужен свет. - Это просто смешно.
Так, ребята, вот что мы сделаем.
Пойдем на компромисс, ладно?
Я выключу этот свет, но оставлю свет в коридоре.
И оставлю дверь приоткрытой.
- Ладно? - Посмотрим.
М-р Брейверман?
- Да. - Мне нужно в туалет.
Спи уже!
У тебя мочевой пузырь размером с орех.
- Макс! - А у тебя мозг - орех.
- Не орех. Это просто неправда. - Нет, правда.
- Так. - Мой мозг - это мозг.
- Что такое, Райан? - А что такое, Хьюз?
Не знаю, чувак. Скажи мне сам, а?
Пытаешься быть крутым
перед своей девчонкой?
Тебе надо прикрыть рот.
Или что?
Все это - фарс. Он даже не на фронте погиб.
- А его хоронят с почестями? - Заткнись.
- Потому что он не был мужиком? - Вот в чем дело?
- Закрой свой чертов рот. - Ты меня слышишь?
Слезь с меня!
Оставь меня!
Эй, Райан!
- Райан! - Оставь его.
- Он не был трусом! Понял? - Райан! О боже!
- Он не был трусом! Понял? - Прекрати, Райан!
- Оставь меня! - Оставь его!
- Оставь меня! - Райан! Прекрати!
О боже.
Что случилось?
С ним все хорошо?
Ты в порядке?
С тобой все нормально?
О боже.
Знаешь, я тут думал,
что надо устроить что-то особенное для Сид сегодня.
Да, например?
Не знаю. Пойдем в парк,
покатаемся на трамвае, поедем на каток.
Ух ты.
Думаешь, Виктору такое понравится?
Я думал, что, может,
мы оставим Виктора у твоих родителей
и пойдем только втроем.
Ее капризы на тебя подействовали.
Нет, ее капризы не...
Мы не можем поощрять ее за выходки.
Она нас неправильно поймет.
Но она привела хорошие доводы, милая.
Может, она заслужила небольшое поощрение.
Мы так много времени уделяем Виктору,
и мне нравится то, что ты делаешь, чтобы помочь нашему сыну,
но, может...
Может, Сид капризничает,
потому что чувствует себя обойденной.
Я обещала, что ничего не скажу,
а теперь, веришь или нет,
я не могу ничего сказать.
Как мне получить такое же предложение?
Какая тут ставка? Какая тут годовая ставка?
Тебе не кажется странным, что мне нельзя знать
о целой части жизни моего ребенка?
Мне кажется странным то, что ты хочешь об этом знать.
Я не хочу обсуждать детали,
но это важный момент в жизни. Нужно признать,
что обычно я могу обсуждать...
Сколько мы потратили на бар-мицву у Розенталей?
Не знаю.
Тогда почему мы все еще обсуждаем интимную жизнь твоего сына?
Мы не обсуждаем интимную жизнь моего сына.
Мы говорим о моей жизни
и о том, что у меня нет доступа к определенной части его жизни.
Вот что я говорю своей дочери.
В воспитании детей секретов нет.
Она говорит мне что-то,
потом предполагает, что мать об этом узнаёт, и наоборот.
Это мне помогло. И это работает?
Да, когда моя бывшая мне не лжет.
Макс, это нечестно.
Так, почему ты продолжаешь это делать?
Я просто хочу почитать. Я больше не хочу играть в шашки с прыжками.
Но ты сказал, что мы поиграем в шашки.
...и с прыжками, и снова с прыжками.
- Все эти прыжки! - Эй.
Ребята, успокойтесь, ладно?
Что?
Я только что уложил Нору.
- В чем проблема? - Ну и что?
Я читаю, а он... Я хочу почитать,
а он хочет еще играть в дурацкие шашки.
Потому что ты бросил игру, а сам сказал, что мы сыграем три раза.
Нет, я этого не говорил.
- Нет, говорил. - Я этого не говорил.
- Нет, говорил. - Нет, не говорил.
Мика, спасибо, что молчишь.
- Замолчите. Послушайте меня. - Что?
Прекратите, ясно?
Так, послушай, Мика, извини, хорошо?
- Я умею проигрывать. - Макс.
- Ясно? Я просто хочу почитать. - Мика у нас в гостях.
Знаешь что? Выйди в коридор сейчас же, поговорим.
- Давай. Наедине... - Нет, не хочу.
В коридоре... Макс, в коридор. Сейчас же.
- Прости, Мика. - Почему ты так поступаешь?
- Иди сюда. - Что?
- Спасибо. - Иди сюда.
- Что? - Что происходит?
- Это потому, что он обыграл тебя? - Нет, я хочу побыть один.
- Побудешь один позже, Макс.
- А сейчас ты должен с ним играть. - Нет.
- Будь мил с ним. - Нет, я устал быть милым!
Макс, он наш гость. Ты должен быть мил с ним.
- Так поступают друзья. - Я не хочу быть...
Мама разрешила бы мне побыть одному.
Ну, твоей мамы сейчас здесь нет, ясно?
- Нет, она здесь. - Ты вернешься туда... Макс?
- Не беспокой мать... Макс! - Отпусти меня!
Не беспокой мать сейчас.
Я тебе не разрешаю туда входить.
- Мама? - Черт, Макс! Я же сказал - нельзя.
- Мама, где ты? - Макс, оставь ее в покое!
- Почему ты лежишь на полу? - Что ты...
Это отвратительно. На полу бактерии, микробы, фекальные массы.
Так, Макс, иди к себе.
- Почему? Это из-за химиотерапии? - Я велел тебе идти к себе!
- Иди к себе! Сейчас же! - Почему она лежит на полу?
- Адам. - Милая.
Милая, прости. О, малышка.
Дай мне руку. Милая, иди сюда.
Давай отведем тебя в кровать, и я тебя вымою.
Ты сможешь? Хорошо. Идем.
Идем. Я держу тебя. Идем, малышка. Я держу тебя, милая.
Тебе больно?
Нет.
Извини за то, что тебе пришлось вчера это увидеть.
- Все нормально. - Нет, это... Ничего не нормально.
Я пойму, если ты захочешь со мной расстаться.
То есть... Я пойму.
Эй.
Я никуда не ухожу, понимаешь?
- Ладно? - Ладно.
Твой друг Эван...
Он покончил с собой, да?
Да.
Я правда не могу
себе представить, каково это -
все то, через что ты прошел, и это страшно.
Эй.
Я не он.
Понимаешь?
Понимаю.
Хорошо.
Я в первый раз на похоронах.
Я тоже.
Что это?
Это "дульчия доместика".
Финики, фаршированные кедровыми орехами
и тушеные в вине.
Музыка замечательная.
Да, отлично. Это Кросби составил список песен.
Он гений.
"Стоунз", "Рутс" и Дин Мартин?
Очень здорово. Кросби молодец.
Да, он молодец.
Хупа!
Кто первый?
Я возьму один.
У меня все болит, милый.
Понимаю.
Милая, тут написано, что можно выпить еще две, если думаешь, что поможет.
Они не помогают.
Я не знаю, что делать. Я это ненавижу.
Прости.
Эй, Макс, Мика. Ребята, выключите телевизор.
- Макс, выключи телевизор! - Зачем?
Затем, что я так сказал. Давай.
- Макс, поставь на паузу. - Нет, ты ведешь себя странно.
Так, мы уходим.
- Макс, поставь на паузу. - Вот, надень поводок на Отиса.
- Куда? - Куда мы идем?
- Иди сюда, Нора, милая. - Макс, поставь на паузу.
Мы уходим, чтобы найти помощь для мамы, ясно?
- Макс, я сказал - выключи телевизор! - Что мы делаем?
Выключи телевизор. Надень поводок на собаку.
Папа, ты должен сказать, что мы делаем, иначе я не двинусь.
Я хочу, чтобы ты оставил игру и пошел ко входу.
Идемте, ребята.
Идем, Макс.
Отис.
- Ой, батюшки. - Умереть - не встать.
О боже.
Говорю вам, это превратится в свинг-вечеринку.
- Свинг по-взрослому. - Отлично.
Они действительно меняют тон.
Верно?
Так, Макс, Мика. Привет.
Привет! Извини. Мы стучали. Просто...
Извини.
Да, у нас вечеринка.
Я знаю, что у вас вечеринка.
Извините. Привет, Жасмин. Как ты?
Мне нужно с ним поговорить наедине.
Извините, друзья. Ей давно пора спать. Вы не могли бы...
Иди сюда, милая. Иди к тетушке.
Это тетя Жасмин, которая любит тебя.
- Хорошо. Спасибо. - Иди сюда.
Слава богу. Так, ребята, будьте умницами.
Простите, ребята. Я скоро вернусь.
- Надо по-быстрому поговорить. - Ага.
- Ребята, вы голодные? - Я умираю с голоду.
- Да. - Давайте.
Держи, милый.
Это ромашка, но пахнет мятой.
Спасибо.
Алгебра?
Да.
Так в школе все хорошо?
Да, все нормально.
Ты правда часто видишься с Эми?
- Да. - Да.
И вы просто сошлись как по волшебству?
Да, то есть это просто что-то вроде...
- Понимаешь... - Нет, что?
Когда мы были вместе, это было точно так же.
Так же, как...
Это так же, как...
Я знаю, но вы расстались, и, знаешь,
мне кажется, что ты еще чаще с ней видишься,
и я просто волнуюсь, потому что ты был разбит,
когда она с тобой порвала, и хочу, чтобы ты был осторожен,
- и, знаешь, по-настоящему... - Я сказал ей.
Вы обещали, что не скажете ей.
Ох. Прости.
Мы не можем держать такое в тайне в этом доме, понимаешь?
Я твоя мама, и...
Он мне не отец. Это другое.
- Ну, это совсем... - Да.
Ты не можешь просить его держать такое в тайне от меня, Дрю.
Да, но он мне не отец.
Если ты приводишь девушку в этот дом...
Знаю, но я твоя мать,
и мы это обдумаем вместе.
Да, знаю. Ты можешь...
Я просто спросила, что происходит.
Ну так спроси его, что происходит.
Ладно? Он все знает.
Это просто вырвалось.
Я думал, мы договорились, что я займусь этим.
Знаю. Я только спросила его... Я ничего не сказала.
Тебе и не надо было. Он мог...
Ладно.
Все ненавидели Джа-Джа Бинкса.
Поэтому его изгнали с Набу.
Нет, неправда.
Он был первым гунганом, что представил свой народ в галактическом сенате.
- Я справился. - Он всех спас от армии дроидов.
Эй, Макс. Нет.
Пожалуйста, не ешь руками.
Вот тут есть ложка и тарелка.
О нет. Не волнуйся.
- Нам и так удобно. - Нет, не корми...
Но лучше всего в этом - то, что...
Я обойдусь без тарелки. Не волнуйся. Очень вкусно.
Принесешь мне тирамису?
Извини, что мы ворвались к вам на вечеринку.
Я просто не знал, что еще делать.
Меня немного обижает то, что ты предположил,
что у меня дома в любое время есть травка.
Ну, пока что я ее не вижу. Так что в чем проблема?
Ну, я теперь женат.
И у меня сын, который везде бродит, так что надо быть осторожнее.
Как насчет ящика с носками?
Он всегда был твоим тайником.
Ящик с носками. Ты прав. Хорошая идея.
Отлично.
Между стрингами и бикини есть разница?
Эй, извращенец, положи на место.
- Мне просто любопытно. - Я кое-что нашел.
- Есть. Да. - Кристина...
Да, я купил этот мешочек,
- когда мы отдыхали на побережье. - Ладно.
Я тебя предупреждаю. Это не конопля с обочины дороги,
которую мы курили в старших классах.
Это сильнейшая, генетически модифицированная ганджа.
- Ладно. - Ей надо затягиваться несильно.
Хорошо, что сказал. Небольшие затяжки.
- Эй. - Стой!
Что ты делаешь?
- Мы искали вот это. - Да.
Мы с твоей мамой хотим с тобой кое о чем поговорить.
Да, ладно.
Жучок, ты знаешь, что дядя Адам
и дядя Кросби - мои братья, так?
- Да. - Хорошо.
Так вот, когда мы были маленькими,
мы ссорились...
И они меня так злили...
Но теперь это круто - иметь братьев.
Передать не могу, до чего круто!
Да, и, знаешь, Виктор недавно стал членом нашей семьи,
но он такая же часть этой семьи, как и ты, как и я,
как и мама.
Это имеет смысл?
Да, я... Я поняла.
- Хорошо. - Молодец, моя девочка.
Что думаете? Возьмем Виктору
горячего шоколада или еще чего-нибудь по дороге домой?
Да.
Нет.
Помогает?
Да?
Она крепкая.
Тогда, может, тебе хватит?
Нет? Ладно.
Но тебе от нее лучше, да?
О да.
- Ладно, хорошо. - Да.
- Хочешь затянуться? - Нет.
Она довольно сильная.
Тебе достаточно хорошо, чтобы поесть?
Приготовить тебе суп?
Ладно.
- Не выбрасывай это, ладно? - Ладно.
Как насчет компресса? Хочешь компресс?
Испарины больше нет?
Хорошо.
Может, холодной воды? Хочешь холодной воды?
Спасибо, что пришли!
Рады были видеть вас.
Все было очень вкусно.
Очень-очень вкусно.
Так, вы нас перекормили.
Пойдем. Спасибо! Пока.
- Пока. - Давайте, идите.
- У тебя получилось. - У нас получилось.
Хорошая была вечеринка.
Да.
Прости, что я был таким капризулей и не помогал.
Все хорошо.
- И знаешь что? - Что?
Некоторых из этих людей я не возненавидел.
- Правда, здорово? - Это прекрасно.
Да, я взрослею.
Давай ты уберешься после людей, которых не возненавидел, а?
Так мне придется... А ты что будешь делать?
Приму горячую ванну.
- Ты примешь ванну? - Да.
Если поторопишься, сможешь ко мне присоединиться.
Ладно.
Прости.
Я понимаю, что у меня мало опыта
в воспитании детей с кем-то.
- Я... - Я хочу, чтобы ты участвовал.
Я тоже. Я...
Знаешь, у меня в этом нет никакого опыта.
Да.
Мне просто показалось, что у меня появилась возможность
сблизиться с Дрю, и...
Не знаю.
Я просто пытаюсь понять, где мое место
в этой семье, понимаешь?
Я тоже пытаюсь это понять.
О боже.
Мика официально покинул нас.
Слава богу.
Что с Дагом и Вал?
Ох!
Ты не поверишь.
Они выиграли больше тысячи долларов в рулетку.
Даг сказал, что у него есть какая-то секретная метода.
Да, потом они пошли смотреть "Зооловечество", и Вал сказала,
что Даг воспроизвел "Зооловечество" у них в номере.
- Можно подумать, мне это надо. - Что такое "Зооловечество"?
Это цирк с голыми людьми.
Ох!
Можешь себе представить, как Даг прыгает вверх-вниз...
- Нет! - ...на кровати с этим его лицом?
Перестань, умоляю.
Умоляю. Мне больно.
- Перестань. - Тебе лучше?
Мне лучше, но не делай так.
Да.
Ты выглядишь лучше, милая.
Мне намного лучше.
Просто... Мне понадобится еще травка.
- Она помогает. - Да?
Да, тебе правда лучше.
Да. Она помогает.
О боже.
- То была черная полоса, милая. - Да.
Да.
Послушай, я просто... Я...
Я думаю, ты классный.
Я вовлекла нас в эту кутерьму в эти выходные,
а ты прекрасно со всем справился.
- Ох... - Ты лучшая в мире сиделка.
- Спасибо большое... - Я ничего не сделал.
...что заботился обо мне.
Иди сюда.
И ты лучший в мире муж.
Знаешь, это глупо.
- Я просто... - Что?
Не знаю. Я думала, я буду исключением,
думала, что мне не будет плохо от химии.
Думала, что смогу справиться благодаря силе воли.
Наверное, я не Чудо-Женщина, правда?
Ты моя Чудо-Женщина.
С тобой все хорошо?
Да.
А с тобой все хорошо?
Да.
Это большое напряжение?
Да.
Эй.
Я знаю, эти выходные прошли невесело,
все было очень напряженно и тяжело, и...
Я просто хочу сказать тебе спасибо за то, что приехала.
Правда.
Погоди.
Иногда это страшно
Быть одному
О, это страшно
Быть одному
Совсем одному
Иногда это страшно