-Hé. -Mag ik binnenkomen?
Wat voorafging...
Ik wil zeggen dat het me spijt van je tante.
Waarom ging je niet overwerken op de avond van die wedstrijd
in plaats van mijn voordracht?
Ik wil het niet verpesten.
Ik heb even tijd nodig.
Rustig aan doen.
Maar je mag hem wel, toch?
Hij is net terug uit Afghanistan.
Maar als je zoiets doet,
worden degene dichtbij je het meest geraakt.
Je moet die vrouwen zien na hun chemo.
Het idee dat Kristina zoiets moet meemaken is...
Het is eng.
Je hield dit verborgen omdat het idioot is.
Ik hield dit niet verborgen.
-Je hebt chemo gehad. -Zo liep het.
Drie dagen geleden. Het gaat prima met me.
Je moet het rustig aan doen,
en ik hou van Micah,
maar voor een jongen in rolstoel zorgen is dat niet.
Wat had ik moeten zeggen?
Ze zaten in een lastig parket.
-Zeg nee. -Dat kan ik niet.
Zeg dan, 'ik wil graag helpen'
'maar dat kan niet, want ik heb kanker.'
Dat kan niet, daar weten ze niets van.
-Dan voelen ze zich rot. -Nou en?
Adam...
Kijk eens. Ze zijn er al.
-Het komt goed. -Wat vind je daarvan?
Ontspan je gewoon.
Je moet me steunen, oké?
Max heeft zin in het slaapfeestje.
Haal die frons van je gezicht.
Niet zo grappig doen.
Hé!
-Bedankt, Kristina. -Geen probleem.
Ik waardeer het enorm, Adam.
Geen probleem, hoor.
O, kijk eens aan.
-Geef maar. -Hé, kerel.
-Heb je nieuwe wielen? -Ja.
-Hoi, Micah. -Mooi.
Schud maar flink.
-Je ziet er goed uit. -Bedankt.
-Heb je er zin in? -Hoi, Max!
Let op je hoofd.
Kijk Otis eens, hij is gegroeid.
-Kom, we gaan. -Echt.
-Veel plezier. -Sorry,
maar we hebben haast.
-We moeten door. -Alles is gepakt.
-Zijn medicijnen zitten in de tas. -Ja.
-Geef maar. -En...
-Het is maar een tas. -Duidelijk.
Fijn.
Veel plezier.
Waar gaan jullie heen?
Las Vegas.
-We kijken ernaar uit. -Vegas.
-Jullie verheugen je al lang?
Weet je wat ze zeggen over Vegas?
-Wat in Vegas gebeurt, blijft in Vegas. -Ja!
-Toch? -Dat zeggen ze toch?
Altijd.
Precies, leuk.
-Ja. -Gaan jullie maar.
-Wij regelen dit. -Ja.
-Echt? -Ja, veel plezier.
-Helden. -Bedankt.
-Zeker. -Bedankt.
-Succes met roulette. -Tot later.
-Doei. -En leuk shirt, Val.
-Heel mooi. -Oh, dank je!
-Ja. -Veel plezier.
-Dus de noodsituatie was Vegas? -Dat wist ik ook niet.
Ik wist niet dat ze daarheen gingen.
-Dat wist je niet? -Nee, sorry.
Je wist niet dat we inspringen
bij hun weekend vol zondes?
O, god. Doe toch rustig.
Wat? Ik wil wel naar Vegas.
Weet je nog wat er gebeurde toen we dat deden?
Ja. Daarom wil ik nog een keer.
Wakker worden.
Nee, mama, het is zaterdag.
-Lang genoeg uitgeslapen. -Nee, ga weg,
alsjeblieft?
Ik heb al drie uur wakker. Ik heb je hulp nodig.
-Ben je opgebleven tot 3:00 uur? -Nee.
-Waarom heb je me nodig?
Het feestje.
-Welk fee... -Het feestje.
O, is dat dit weekend?
Ja, er komen 18 ouders van Sycamore
-die een Italiaans diner willen. -Nee.
Ik wil geen Italiaans diner bij ons thuis.
Te laat. Jij moet naar de feesttent om stoelen op te halen.
Ik ken die mensen niet eens.
Ik heb daar geen tijd voor.
Ze zijn niet eens doorgelicht.
Straks zijn 't beesten.
Jij hebt ze uitgenodigd,
en dan slopen ze straks het hele huis.
Stel je niet aan.
Haal de stoelen op,
neem Jabbar mee zodat hij me niet lastigvalt,
en dan wordt het leuk.
Dat beloof ik.
-Kunnen we hem niet sturen? -Nee.
Met een mandje in...
Opstaan.
Drie, twee, een. Panters!
Hij speelde zo goed.
We zouden een uur geleden klaar zijn.
Je broer mocht de laatste ronde pitchen, we hebben gewonnen.
Dat is groot nieuws.
-Hoi. -Ik wil schaatsen.
-Gaan we ook. -We gaan nu, oké?
Goed gedaan, Eric.
-Hoi. -Hé, jongen.
Wat een bink.
Mag ik met Chase en Emmett een burger halen?
-Hebben ze je uitgenodigd? -Ja. Mag het?
-Ja. -Leuk, jongen.
Oke, volg ons maar, dan rijd ik met hen mee.
-Oké. -Goed.
Ik wil geen burgers.
Lieverd, we houden het kort.
Jij zei dat we zouden schaatsen.
Weet ik, Syd,
maar je broer wil het graag vieren,
dus we gaan eerst lekker lunchen,
en dan gaan we iets anders doen, goed?
-Kom. -Snel
-Supersnel. -Hup, hup.
-Het wordt leuk. -Kom mee.
-Heb je honger? Kom. -Milkshakes.
-Hoi. -Hé.
Kom binnen.
Je hoeft niet te kloppen.
Goedemorgen. Als je me uit eten komt nemen,
is het zo'n 12,5 uur te vroeg.
Sorry. Ik kan niet uit eten gaan.
-Oh. -Ja.
Waarom niet? Ga zitten.
Er is op het laatste moment iets tussengekomen,
waardoor ik naar Bakersfield moet.
Oh.
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Een mysterieus iets in Bakersfield?
Nee, het is gewoon een last-minute...
Het is een begrafenis.
Oh.
Het is een van de... Een jongen van mijn eenheid.
-Iedereen is nogal... -Ryan.
Het spijt me. Gaat het?
Ja.
Ja, dus...
-Ik zal het goedmaken. -Ja.
Oké? Sorry.
Zal ik meegaan?
Ik bedoel,
ik hou echt van roadtrips,
en ik vind jou ook wel leuk.
Misschien kan het leuk worden.
Niet leuk.
Maar fijn om samen te zijn, en ik...
Als je dat wil,
dan ben ik er.
-Ja. -Ja?
Ja.
Oké.
Drew?
Ben je er?
-O, mijn god. -Wat is dit?
-O, sorry. -God!
-Hoepel op! -Ik wilde niet...
Victor is fantastisch.
-Ja. -Bedankt.
-Deed hij vorig jaar mee? -Wat doe je?
-Vorig jaar... -Dit is onze patat.
Ga zelf patat kopen.
Hij zat bij de Yankees, toch?
-Nee. -Nee, hij is net geadopteerd.
Dat is de kracht van geld.
Dus hij deed niet mee vorig jaar.
-Ja. -Bestel nog meer.
-Zo cool. -Dus... zeker.
-Een momentje, hoor. -Natuurlijk.
Hé, wat gebeurt hier?
Haal haar weg. Dit is onze patat.
Ik wil chili-patat.
Dan halen we wat chili-patat.
Laat je broer met z'n vrienden eten.
-Hij is m'n broer niet. -Sydney.
Ga weg. Dit is onze patat.
Hé, Sydney.
-Je verpest alles. -We gaan niet schaatsen.
-Boeit me niet. -Oké.
Ik haat je. Het is niet eerlijk.
Ik mag nooit iets van hem.
-Kom mee naar buiten. -Nooit!
-Rustig maar. -Laat me los.
Is zij ook geadopteerd?
-Tot ziens. -Dag.
Het spijt me.
Nee, het spijt mij ook.
Ik wilde jullie niet lastigvallen.
Jij zou toch een toets afnemen?
Ja, ik was vroeg klaar.
Wacht even.
Drew, ik moet met je praten.
Ik weet dat ik niet je vader ben,
maar ik wil even zeker weten,
tussen jou en mij, ben je...
Ben je verstandig?
Ja. Ja.
-Je gebruikt condooms... -Ja.
-Oké. Dat is verstandig. -Oké.
Dat dacht ik al.
En gebruikt Amy de pil? Of...
Dat gaat niemand wat aan.
Dat is raar.
Nou, het gaat mij wel aan
als je hier seks hebt.
Goed, als ze zwanger is, is het mijn schuld.
Sorry. Ze heeft een recept.
-Ze weet het niet. -Oké.
Dus nu nog niet.
Als ze de pil neemt,
wil je misschien weten hoe het voelt
-zonder condoom. -Ja, dat heb ik gehoord.
Gebruik je altijd condooms?
-Ja, altijd. -Goed.
Want ik...
Ik ken haar niet zo goed,
maar er bestaan SOA's. Heeft Amy nog andere vriendjes gehad?
-Een jongen. -Oké, ik...
-Als je dat wil weten. -Het zit vast goed.
Ik veroordeel haar niet.
Je kunt nog steeds SOA's krijgen.
En die heb je voor altijd.
-Dan moet je iedereen... -Ik weet...
-dat vertellen. -...wat dat is.
Wil je het niet...
Zeg je het niet tegen m'n moeder?
Ik weet...
Ik snap het. Maar, toe?
Goed dan. Ja.
-Bedankt. -Alleen...
-Het spijt me. -Geeft niet.
Wees alleen verantwoordelijk
en... ja.
Goed.
Dus...
Hoe heette je vriend?
Evan.
Waren jullie hecht?
Ja.
Weet je hoe het is gebeurd?
Of was hij daar, toen...
Nee, het is hier gebeurd.
Hier?
Ja, het was een ongeluk.
Op dit tempo zullen we er over zes dagen wel zijn?
Ik kan niet sneller.
We zouden toch de auto nemen?
Dat is echt onbeschoft.
Geniet gewoon van de rit.
-Oké. -We gaan opruimen.
Geeft niet, gewoon gemorst.
Ik ben bijna klaar, goed?
Waar zijn de nacho's?
Max, we zijn ermee bezig.
-We hebben honger.
-Otis plast op het tapijt. -Oké...
Max, als hij begint te plassen...
-Weet je, lieverd... -Pak hem op.
-Ik doe het wel. -Waarom?
-Geef me... -Hij plast al.
-Ik doe het. -Ik kan het doen.
-Dep jij het maar. -Gaat het?
-Prima. -Oké. Oh!
Otis.
Max, je kunt niet zomaar blijven gamen.
Ze kan niet... Max, kom.
Sla hem met een krant
en druk zijn neus erop.
-Nee, we gaan... -Zo doet m'n opa het.
-Nee. -Goed, eh...
-Weet je wat? -Ja, level drie!
Jij zorgt voor de hond.
-Lieverd... -Neem de hond mee naar buiten.
-Gaat het? -Ik ga naar boven.
-Ik voel me niet lekker. -Stil, Nora.
Wat is er?
Gaat het?
Kristina, wat is er?
O, god.
Het gaat goed.
Laat mij maar.
Kun je naar de slaapkamer?
Kom maar.
Sorry, lieverd.
Ik loop mee, het gaat goed.
-Ik kom, Nora. -Het kwam opeens.
Het spijt me.
-Nora, stil. -Sorry, lieverd.
Max!
Ik heb het onder controle.
Ik breng je veilig naar boven.
Het gaat al beter.
-Oké. -Lukt het zo?
Prima.
Bal op de 38ste lijn. Apo Galina houdt vast.
Dit wordt de vierde doelpoging voor Curt Bailey.
-Hij moet ervoor gaan. -...weer aan zet.
-Een veldgoal. -Een schijnbeweging.
O god, een schijnbeweging.
Hij heeft 'm!
Hij gaat naar de eindzone.
Ze hebben een nep-goal gemaakt.
-Zal je dat? -Nee. Ik wist niet
dat vijf servetjes een half uur kosten.
Wat? Hier, ik ben klaar.
-Kijk. -Mooi.
-Finito. -Oke, fijn.
Je moet naar de winkel voor limonade...
-Nu? -...en bloemen.
Moet ik nu naar de winkel? Het feest is morgen.
De wedstrijd staat aan. Die kijk ik.
Maakt me niet uit. Je moet nu gaan.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Morgen is al verpest. Laten we vandaag ook verpesten.
We maken er een klote-weekend van.
Dit is niet eerlijk.
Jij wil dat zo'n geweldige ouder zijn,
-maar je doet niets. -Oh.
Profiteur.
-Ben ik 'n profiteur? -Ja.
-Weet je wat jij bent? -Wat?
-Een dictator. -Hou toch op.
Een dictator van mijn tijd.
Heb je gemerkt dat ik twee banen heb
-sinds Adam er niet is? -Ja.
Daarom vroeg ik om je hulp.
Zelfs dat kan niet.
Ik heb tot 3:00 uur gewerkt,
en daarvoor tot 4:00 uur.
Ik heb alleen dit weekend,
en jij plant het vol met stomme mensen.
Eén stom weekend.
-Ja, mijn stomme weekend. -Het was jouw idee.
Mijn idee?
-Jij wilde dit. -Oké, ja.
Typisch ik.
Laten we vreemden uitnodigen.
-Waarom eet niemand de boerenkool? -Geen idee.
Mag ik de auto lenen?
Waar ga je heen?
Naar een vriendin.
Welke vriendin?
Amy.
-We zijn weer bij elkaar... -Echt?
Sinds wanneer?
Het is pas gebeurd.
-Neem mijn auto maar. -Oh.
-Bedankt. -Een kras, en je bent er geweest.
Toch? Dat is...
Goed nieuws, toch?
-Ja. -Ik wil het verhaal horen.
Dat vertel ik later.
-Wanneer? -Lang verhaal.
-Veel plezier. -Wees voorzichtig.
Sinds wanneer zijn ze weer samen?
Wat is er met die jongen van zomerkamp gebeurd?
Welke?
Amy vond iemand anders leuk.
O, ja. Geen idee.
Ik weet niet hoe dat is gelopen.
Nooit gezien.
-Nee? -Nee.
Die jongen heb je nooit ontmoet?
Nee, nooit.
-Wat, eh... -God.
-Heb je iemand vermoord? -Nee.
-Is dit een smoes? -Nee.
-Wat is er? -Nee. Eh...
-Je kunt slecht liegen. -Ik...
Zag je ze samen op school?
Nee, eh...
Oké, ik moet je iets vertellen.
Ik...
Ik zag Drew en Amy toen ze seks hadden
vanmorgen, in die kamer.
O, mijn god.
Maar we hebben erover gesproken.
Ik had het over condooms
en verantwoordelijkheid...
Nee, dat weet hij al.
-Weet ik, maar... -Dit is meer iets...
Hij kan dat niet hier doen. Ik bedoel...
-Nou. -Wat zijn de regels?
-Dit is geen bordeel. -Nou...
Nu gaat hij naar d'r toe.
Ik weet niet of daar ouders zijn.
Ik raadde het hem af.
Maar voordat je hem belt...
Oké,
ik weet dat hij je zoon is, en...
Maar ik probeer ook te veranderen
-van zijn leraar naar... -Natuurlijk.
...zijn ouderfiguur, en...
Hij wilde niet dat jij het wist,
en ik zou het niet vertellen.
-Mark. -Ik weet het.
-Ik ben zijn moeder. -Daarom zeg ik het.
Dit is iets groot. Nu...
Daarom heb ik het verteld.
Maar ik heb 't hem vanmorgen beloofd,
en als hij erachter komt dat ik het jou heb verteld...
-Hij neemt me in vertrouwen. -Snap ik,
maar waarom beloof je zoiets?
-Ik snap het. -Het is in orde.
Hij is verantwoordelijk, we hebben gepraat,
en als je me
hiermee vertrouwt,
dan zou ik dat fijn vinden.
-Goed. -Oké. Bedankt.
Waar ga je heen?
Ik loop weg.
Je houdt me niet tegen.
Hé.
Waar ga je heen, lieverd?
Naar Molly.
-Hoe kom je daar? -Met de taxi.
Misschien zijn er zo laat geen taxi's.
En ze willen geld. Heb je geld nodig?
Ik heb mijn spaarvarken.
Het is niet grappig.
Jullie zijn zo gemeen.
-Nee, liefje. -We lachen niet.
Hé.
Sydney, kom.
Jullie zeiden dat er na de wedstrijd
tijd voor mij was, niet voor Victor.
We zouden gaan schaatsen.
Je zou ontslag nemen
om meer tijd met ons door te brengen.
Maar eigenlijk wil je alleen tijd met Victor.
-Dat is niet waar. -Wel!
Je ging naar zijn wedstrijd in plaats van mijn voordracht.
Hij mag alles wat hij wil.
En ik was hier als eerst.
Syd.
Sydney.
Weten jullie die keer nog in de barakken?
Dat we Evan pakten, en zijn broek omlaag trokken?
-Hij rende voor... -O, nee.
-Vertel over het ijs. -Ja.
-Dus... -Wat is het ijs?
Dat kan nooit goed gaan.
We hadden ergens ijs gehaald,
en dachten dat het leuk zou zijn
om het ijs in zijn ondergoed te bewaren
op zijn zaakje.
Wat?
En zijn handen achter zijn rug te binden.
Er was buiten iets aan de gang, en we lieten de honden
het ijs oplikken.
Dat is vreselijk.
Je gaat je vervelen.
Glazen in de lucht.
Alle glazen omhoog.
Deze is voor korporaal Evan Wilson.
Hij was een goede soldaat.
Onze broer.
Gestorven als held.
Amen. Bedankt.
Sorry.
Hebben we het over dezelfde dode?
Want mijn broers zouden nooit uit het leven stappen.
Mikey heeft recht op klagen.
Maar Evan?
-Hij kwam heelhuids terug. -Goed.
We hebben allemaal iets. Rustig.
-Zeg niet dat ik rustig moet doen. -Hughes.
Toon respect.
Is iemand verrast dat hij zo'n laffe uitvlucht neemt?
-Wat is zijn probleem? -Hij is een gek.
Ik zeg wat we allemaal denken.
Dit is onzin.
En dat weten jullie.
Ryan.
Rustig aan.
York.
Ik bedenk me. Kom.
Tot ziens.
Hé.
Ik heb wat water voor je.
Gaat het?
Het doet pijn.
Hoe gaat het met de kinderen?
Goed.
Ik slaap niet meer beneden.
Hé, ik slaap niet meer beneden.
-Max. -Micah doet stom.
Ze voelt zich niet goed. In de hal.
-Waarom niet? -Ik kom eraan.
-Door de chemo? Mam? -Ja.
Luister. Kom hier/
-Wat? -Je slaapt beneden.
Daar was de hut voor.
Micah doet stom, en ik wil alleen in bed slapen.
-Ik wil dat je... -Ik slaap hier.
-Mr Braverman? -Ja.
Ik ben bang in het donker.
Micah heeft hulp nodig.
Dat weet ik, Max.
Goed.
-Kun je zo slapen? -Ja.
Sorry dat de hut niets werd.
-Geeft niet. -Welterusten.
Trusten.
-Welterusten, Max. -Jup.
Die moet aan.
Kun je het licht aanlaten?
-Nee, niet doen. -Goed.
Dan kan ik niet slapen.
Maar ik slaap niet zonder licht.
Ik kan niet slapen met licht aan.
-Ik moet een lampje hebben. -Dat is stom.
We gaan het als volgt doen.
We maken een compromis, oké?
Ik doe dat licht uit, en het licht op de gang aan.
De deur gaat op een kier.
-Goed? -Misschien.
Mr Braverman?
-Ja? -Ik moet naar de wc.
Ga nou eens slapen.
Je blaas is zo groot als een walnoot.
-Max. -Jouw brein is een walnoot.
-Nee, dat is niet waar. -Jawel.
-Goed. -Mijn brein is een brein.
-Wat is er, Ryan? -Wat is er, Hughes?
Geen idee, zeg jij het maar.
Een beetje stoer doen
als je vriendin er is?
Je moet je bek houden.
En anders?
Wat een grap. Hij zat niet eens in de slaglinie.
-En hij krijgt alle eer? -Hou op.
Omdat hij het niet aankon, zoals een man?
Hou je bek. Hoor je me?
Ga van me af.
Laat los.
Hé!
-Ryan! -Laat hem los.
-Hij was geen lafaard. Begrepen? -Ryan.
-Hij was geen lafaard. -Stop.
-Laat me los. -Laat hem los.
-Ga van me af. -Ryan, stop!
O, mijn god.
Wat is er gebeurd?
Gaat het met hem?
Gaat het?
Is alles goed?
O, god.
Ik heb eens nagedacht,
we moeten iets leuks doen met Syd.
Wat dan?
Weet ik niet. Golden Gate Park
of de kabelbaan, schaatsen.
Wauw.
Zou Victor dat leuk vinden?
We kunnen ook
Victor afzetten bij je ouders
en met z'n drietjes gaan.
Haar driftbui heeft geholpen.
Nee, dat is niet...
We kunnen haar niet belonen.
Dat geeft het verkeerde signaal af.
Maar ze had wel gelijk, lieverd.
Misschien heeft ze een beloning verdiend.
We hebben ons zoveel op Victor gericht,
en ik vind het geweldig wat je voor onze jongen doet,
maar misschien...
Misschien doet Syd zo
omdat ze ondergewaardeerd wordt.
Ik zou niets zeggen,
en nu, geloof het of niet,
kan ik niets zeggen.
Hoe krijg ik die regeling hier?
Wat zijn de jaarlijkse tarieven?
Vind je het niet raar dat ik niet eens
alles over mijn kinderen mag weten?
Het is vooral raar dat je het wil weten.
Ik hoef geen details,
maar het is zoiets groots. Iets om te erkennen,
en normaal zou ik het hierover hebben...
Hoe duur was die bar mitzvah?
Weet ik niet.
Waarom praten we dan over je zoon's seksleven?
Daar praten we niet over.
We praten over mijn leven
en het feit dat ik buitenspel word gezet bij een deel van zijn leven.
Dit is wat ik mijn dochter vertel.
Ouderschap kent geen geheimen.
Als zij me iets vertelt,
krijgt haar moeder dezelfde informatie en andersom.
Wat goed. En werkt dat?
Ja, als mijn ex niet tegen me liegt.
Max, dat is niet eerlijk.
Waarom doe je dit?
Ik wil lezen. Ik wil geen stomme spelletjes...
We zouden schaken.
...en springen.
-Met dat gespring. -Hé.
Jongens, wees stil.
Wat?
Nora slaapt het.
-Wat is er? -Nou?
Ik ben aan het lezen, en hij...
hij wil stomme schaakspelletjes spelen.
Jij stopte, we zouden drie potjes doen.
Nee, dat heb ik niet gezegd.
-Jawel. -Helemaal niet.
-Echt wel. -Niet.
Fijn dat je stil bent.
-Luister. -Wat?
Stil, oké?
Micah, het spijt me.
-Ik ben geen loser. -Max.
-Ik wil lezen. -Micah is te gast.
Ik wil even met je praten.
-Kom mee. -Nee, ik wil niet.
In de gang, nu.
-Sorry, Micah. -Wat doe je?
-Kom. -Wat?
-Bedankt. -Kom hier.
-Wat? -Wat gebeurt er?
-Omdat hij je heeft verslagen? -Nee.
-Ik wil alleen zijn. -Dat kan later.
-Nu ga je met hem spelen. -Nee.
-Wees aardig. -Nee, ik kan niet meer.
Hij is onze gast. Wees aardig.
-Dat doen vrienden. -Ik...
Mam zou me alleen laten.
Je moeder is er nu niet.
-Wel. -Je gaat nu terug...
-Niet naar je moeder. -Laat me los.
Laat je moeder alleen.
Niet naar binnen.
-Mam? -Verdorie, Max.
-Mam, waar ben je? -Laat haar met rust.
-Wat doe je daar? -Wat doe je...
Dat is vies. Er zijn bacteria, microben...
Ga naar je kamer.
-Door de chemo? -Ga naar je kamer.
-Naar je kamer, nu. -Waarom ligt ze daar?
-Adam. -Lieverd.
Het spijt me. Liefje.
Geef me je hand.
Ga maar naar bed, ik maak je schoon.
Lukt dat? Kom.
Ik heb je. Kom maar, ik heb je.
Doet het pijn?
Nee.
Sorry dat je dat moest zien.
-Het geeft niet. -Jawel... Het geeft wel.
Ik snap het als je me niet meer hoeft.
Ik zou het begrijpen.
Hé.
Ik ga nergens heen, goed?
-Oké? -Oké.
Je vriend Evan...
Hij heeft zelfmoord gepleegd, hè?
Ja.
Ik kan me niet voorstellen
hoe dat moet zijn
en hoe dat voor jou is, dat is eng.
Hé.
Ik ben hem niet.
Oké?
Oké.
Goed.
Dit is mijn eerste begrafenis.
Voor mij ook.
Wat is dit?
Dit is Dulcia Domestica.
Dadels met noten,
bereid in wijn.
Heerlijke muziek.
Fijn, Crosby heeft de lijst samengesteld.
Hij is een genie.
The Stones, The Roots, Dean Martin?
Heel goed. Crosby is geweldig.
Ja, klopt.
Chuppah!
Wie is er eerst?
Ik heb er een.
Alles doet pijn.
Oké.
Er staat dat je er nog twee mag nemen.
Ze werken niet.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik haat dit.
Het spijt me.
Max en Micah. Doe de tv uit.
-Max, tv uit. -Waarom?
Omdat ik dat zeg.
-Zet hem op pauze. -Nee, jij doet raar.
Wij gaan weg.
-Zet hem op pauze. -Doe Otis aan de lijn.
-Waar? -Waar gaan we heen?
-Kom, Nora. -Max, zet hem op pauze.
We gaan mama helpen, oké?
-Ik zei tv uit. -Hoezo?
TV uit, hond aan de riem.
Je moet zeggen wat we gaan doen.
Kom naar de voordeur.
Kom, jongens.
Kom.
Otis.
-Jeetje. -Ik ga stuk.
O, jee.
Dit wordt nog een swingend feestje.
-Volwassen swingers. -Goed.
De sfeer verandert wel zo.
Toch?
Goed. Hoi, hallo.
Sorry, we klopten. Het is...
Sorry.
We houden een feestje.
Dat weet ik.
Het spijt me. Hoi, hoe gaat het?
Ik moet even iets zeggen.
Sorry, ze moet naar bed. Kun jij...
-Kom maar. -Ga maar bij tante.
Tante Jasmine houdt van je.
-Bedankt. -Kom maar.
Oké jongens, gedraag je.
Sorry, ik ben zo terug.
-Ik moet even iets zeggen. -Ja.
-Hebben jullie trek? -Ik ga dood.
-Ja. -Kom.
Hier, lieverd.
Er staat kamille, maar het ruikt naar mint.
Bedankt.
Algebra.
Ja.
Gaat het goed op school?
Jahoor.
Zie je Amy vaak?
-Ja. -Ja.
Opeens waren jullie weer samen?
Nou, het ging zeg maar...
-Weet je... -Nee, wat?
Toen we samen waren, was het hetzelfde.
Het is hetzelfde als...
Hetzelfde als...
Dat weet ik, maar jullie gingen uit elkaar, en...
het lijkt wel of je haar nu vaker ziet,
en ik maak me zorgen, want je was er kapot van
toen ze het uitmaakte, dus wees voorzichtig,
-en, echt... -Ik heb het je moeder verteld.
Je had beloofd niets te zeggen.
O, het spijt me.
Zulke geheimen kunnen we hier niet hebben.
Ik ben je moeder, en...
Hij is mijn ouder niet. Dat is anders.
-Nou, dat is... -Ja.
Je kunt niet vragen of hij dingen geheim houdt.
Maar hij is geen ouder.
Als je een meisje meeneemt...
Ik ben je ouder,
en we vogelen dit samen uit.
Ja, weet ik. Je kunt...
Ik vroeg gewoon hoe het ging, oké?
Vraag dat maar aan hem.
Oké? Hij weet alles.
Het floepte eruit.
Ik dacht dat ik dit zou aanpakken.
Ja, maar ik vroeg... Ik zei niets.
Dat hoefde niet. Hij kon...
Goed.
Iedereen haatte Jar Jar Binks.
Daarom mocht hij niet in Naboo.
Dat is niet waar.
Hij was de eerste Gungan die zijn volk vertegenwoordigde.
-Gefixt. -Hij heeft iedereen gered.
Max, niet doen.
Niet met je vingers.
Er is een lepel en een bord.
Nee, hoeft niet.
-Het lukt zo wel. -Nee, niet aan de hond...
Maar het beste was nog wel...
Ik hoef geen bord. Het is heerlijk.
Mag ik wat tiramisu?
Sorry dat ik 't feest verstoor.
Ik wist niet wat te doen.
Ik vind het wel erg dat je ervan uitgaat
dat ik altijd wiet heb.
Tot nu toe niet, wat is het probleem?
Ik ben getrouwd.
En ik moet oppassen met m'n zoon.
In je sokkenla?
Dat was altijd je verstopplek.
Sokkenla, klopt. Goed idee.
Oké.
Is er een verschil tussen een string en een slip?
Laat los, engerd.
-Ik ben benieuwd. -Ik heb iets.
-Jep. -Kristina...
Ik heb dit zakje gekocht
-toen we gingen kamperen. -Oké.
Ik waarschuw je. Dit is niet de wiet
van de middelbare school, oké?
Dit is krachtig, gemodificeerd spul.
-Oké. -Ze moet 'n klein trekje nemen.
Goed om te weten. Kleine haaltjes.
-Hé. -Wow.
Wat doen jullie.
-We zochten dit. -Ja.
Je moeder en ik wilden iets weten.
Oké.
Je weet dat oom Adam
en oom Crosby mijn broers zijn, toch?
-Ja. -Oké.
Toen we nog jong waren,
maakten we altijd ruzie...
En ze maakten me zo boos.
Maar nu ben ik blij dat ik broers heb.
Ik kan het niet eens uitleggen, zo cool.
En ook al is Victor nieuw in onze familie,
hij hoort net zoveel bij de familie als jij en ik,
en je moeder.
Snap je dat?
Ja, ik snap het.
-Oké. -Grote meid.
Wat zeg je ervan? Zullen we voor Victor
wat warme chocomelk halen onderweg?
Ja.
Nee.
Helpt het?
Ja?
Het is sterk.
Heb je genoeg gehad?
Nee? Oké.
Voel je je beter?
O, ja.
-Mooi. -Ja.
-Wil jij ook? -Nee, nee.
Het is nogal krachtig.
Wil je nu iets eten?
Zal ik soep maken?
Oké.
-Bewaar dit maar. -Goed.
Wil je een washandje?
Ben je niet meer klam?
Mooi.
Wil je wat water?
Bedankt voor het komen.
Goed je te zien.
Echt goed.
Echt heel goed.
Oke, jij hebt genoeg gehad.
We gaan, bedankt.
-Dag. -Kom op.
-Je was geweldig. -Wij allebei.
Dat was een mooi feest.
Ja.
Sorry dat ik niet geholpen heb.
Geeft niet.
-En weet je? -Wat?
Sommige mensen haatte ik niet.
-Goed, hè? -Geweldig.
Ik ga vooruit.
Waarom ruim jij niet even de troep op van de mensen die je mocht?
Oké, dus ik... En wat ga jij doen?
Een heet bad nemen.
-O, je gaat in bad? -Ja.
Als je opschiet, kun je erbij.
Oké.
Sorry.
Ik heb gewoon weinig ervaring
om samen met iemand op te voeden.
-Ik... -Ik wil dat je betrokken bent.
Ik ook. Ik...
Ik heb geen ervaring hiermee.
Ja.
Ik had het gevoel dat ik ik een kans had
om dichter bij Drew te komen, en...
ik weet het niet.
Ik probeer mijn plek te vinden
in deze familie, snap je?
Ik probeer het ook uit te vinden.
O, god.
Het is officieel. Micah heeft het huis verlaten.
Goddank.
Hoe was het met Doug en Val?
Oh!
Dit geloof je niet.
Ze hebben $1000 gewonnen met roulette.
Doug had één of andere geheime techniek.
En toen gingen ze naar Zumanity , en Val zei
dat Doug Zumanity mee naar bed bracht.
-Alsof ik dat wil horen. -Wat is Zumanity?
Dat circus met naakte mensen.
Oh!
Zie je voor je hoe Doug...
-Nee! -...op dat bed springt?
Ik smeek je, hou op.
Ik smeek je. Het doet pijn.
-Stop. -Voel je je beter?
Beter, maar niet doen.
Ja.
Je ziet er beter uit.
Ik voel me veel beter.
Ik heb meer wiet nodig.
-Het helpt. -Ja?
Ja, je voelt je beter.
Ja, het helpt.
O, god.
-Dat was heftig, lieverd. -Ja.
Jep.
Luister. Ik...
Ik vind je geweldig.
Ik heb ons in een lastig parket gebracht,
en jij hebt het opgelost.
-O... -Je bent een goede verpleger.
-Dank je... -'t Is niets.
...dat je voor me zorgt.
Kom hier.
Je bent de beste man van de wereld.
Weet je, het is stom.
-Ik... -Wat?
Ik dacht altijd dat ik als enige
niet ziek zou worden van chemo.
Alsof ik me erdoorheen kon worstelen.
Maar ik ben niet Wonder Woman, of wel?
Wel voor mij.
Gaat het?
Ja.
Voel je je goed?
Ja.
Heftig, hè?
Ja.
Hé.
Ik weet dat dit weekend niet leuk was,
het is heftig en zwaar, en...
ik wilde je bedanken dat je meeging.
Echt.
Wacht even.
Soms is het eng
Om alleen te zijn
Alleen te zijn
Het is eng
Om alleen te zijn
Helemaal alleen
Soms is het eng