-مرحبا. -هل يمكنني الدخول؟
في الحلقات السابقة…
أردت أن أقول لك أنني آسفة بشأن عمتك.
لماذا لم تعمل حتى وقت متأخر ليلة مبارة البيسبول اللعينة
بدلا من عرضي الموسيقي؟
لا أريد أن أفسد الأمر.
أريد فقط أخذ بعض الوقت.
آخذه بروية.
ولكنك تحبه، أليس كذلك يا أبي؟
أعني، لقد عاد الفتى لتوه من أفغانستان.
ولكنك تعلم أنك عندما تمر بهذا الموقف،
فإن أكثر من يتأدى هم الأشخاص المقربون.
عليكم أن تروا هؤلاء النساء بعد العلاج الكيميائي.
فكرة أن على "كريستينا" المرور بكل هذا...
هذا مخيف.
لقد أخفيت عني هذا لأنك تعرفين أنه جنوني
لم أخف عنك ذلك.
-عزيزتي، لقد قمت للتو بالعلاج الكيميائي. -لقد طرأ الأمر فجأة.
قبل ثلاثة أيام يا "آدم". أنا على ما يرام. فقط بخير.
من المفترض أن تأخذي الأمور ببساطة،
وبقدر ما أنا أحب "مايكا"،
تعتني بطفل مقعد خلال عطلة الأسبوع ولا تأخذي الأمر ببساطة.
حسنا، ماذا كان علي أن أقوله لأولائك الناس؟
كانوا في مأزق، مفهوم؟
-حسنا، قولي لا. -لا يمكنني ذلك، مفهوم؟
أجل، يمكنك ذلك. قولي، "تمنيت لو كان باستطاعتي المساعدة،
"ولكنني لا أستطيع الآ ن لأنني مصابة بالسرطان."
لا يمكنني أن أقول هذا لهم. لا يعرفان أنني مصابة بالسرطان.
-سيشعران بالذنب. -حسنا، من يبالي إن كانا يشعران بالذنب؟
"آدم"...
أنظري إلى هذا. إنهما هنا بالفعل.
-سيكون الأمر على ما يرام. -ما رأيك في ذلك؟
اهدأ فحسب.
أريدك فقط أن تتعاون معي، مفهوم؟
"ماكس" متحمس لقضاء الليلة معنا.
ازل هذا التهجم عن وجهك.
لا تكن وقحا.
مرحبا!
-يا "كريستينا"، شكرا -بكل تأكيد.
أنا أقدر لك هذا يا "آدم".
ما من مشكل. ما من مشكل.
يا إلهي. تفضل.
-دعني أحمل هذا عنك. -مرحبا يا صديقي.
-هل حصلت على عجلات جديدة؟ -أجل.
-مرحبا يا "مايكا". -تبدو على ما يرام.
صافحني. ها نحن ذا.
-تبدو على ما يرام يا صديقي. -أشكرك.
-هل أنت متحمس؟ -مرحبا يا "ماكس"!
انتبه لرأسك. مهلا!
أنظر إلى 'أوتيس'. لقد ازداد طوله.
-هيا، لنذهب. -لا يمكن.
-حسنا يا 'مايكا'، استمتع بوقتك. -أنا آسفة جدا،
ولكننا في عجلة من أمرنا.
-أجل. علينا الذهاب. -جمعت كل شيء.
-دوائه في هذه الحقيبة. -نعم.
-حسنا، لقد فهمت. -و...
-إنها حقيبة فحسب يا عزيزتي. -أجل، نعرف ما علينا فعله.
رائع.
استمتعا بوقتكما.
-نشعر بالغيرة -إلى أين أنتما ذاهبان؟
إلى "فيغاس". نعم.
-لقد كنا ننتظر ذلك بفارغ الصبر. -"فيغاس".
كنا نتطلع إلى ذلك؟
أتعرفان ما يقولون عن "فيغاس"؟
-ما يحدث هناك يظل هناك، صحيح؟ -أجل!
-هل أنا محق؟ -أهذا ما يقولون؟
دائما.
منتهى الصدق. هذا ممتع.
-أجل. -عليكما الذهاب.
-سنتولى الأمر. -أجل.
-هل أنتما متأكدان؟ -أجل، استمتعا.
-لقد أنقدتما حياتنا. -شكرا.
-بالتأكيد. -شكرا جزيلا.
-استمتعا. اذهبا للعب لعبة "الروليت". -نراكما لاحقا.
-وداعا يا رفاق. -ويعجبني قميصك يا "فال"
-إنه لطيف جدا. -شكرا لك!
-أجل. -استمتعا يا رفاق.
-إذا هذه هي الحالة الطارئة، "فيغاس"؟ -لم تكن لدي أدنى فكرة.
عزيزي، لم أكن أعلم أنهما ذاهبان إلى "فيغاس".
-لم تكوني على علم؟ -مفهوم؟ أنا آسفة.
لم تكوني على علم بأنه كان علينا أن نساعدهما
ليستمتعا بعطلتهما الأسبوعية المليئة بالخطايا؟
يا إلهي. اهدأ، مفهوم؟
ماذا؟ أرغب في الذهاب إلى "فيغاس".
أتذكر ماذا حصل عندما ذهبنا آخر مرة إلى "فيغاس"؟
نعم. لهذا السبب أريد العودة.
حان وقت الاستيقاض. أشرقت الشمس.
لا،،، أمي، إنه يوم السبت.
-أعرف. تركت تنام بما يكفي، عزيزي. -لا، ابتعدي.
ابتعدي، أرجوكي؟
إنها ال9 تقريبا وأنا مستيقضة منذ 3 ساعات. أحتاج مساعدتك.
-هل ظللت مستيقظة حتى ال3 صباحا؟ -كلا.
-كلا. لم أفعل. -فيما تحتاجين مساعدتي؟
الحفلة.
-أية... -الحفلة.
يا...إنها في عطلة نهاية الأسبوع؟
أجل، سنستقبل 18 عائلة من "سيكامور"
-وأنا أنتظر وجبة عشاء إيطالية حقيقية. -لا، لا.
لا أريدهم أن يتناولوا عشاء إيطاليا في منزلنا.
فات الأوان. أريدك أنت تذهب إلى مكان الحفلة وتحضر الكراسي المستأجرة.
أنا لا أعرف حتى هؤلاء الناس، مفهوم؟
ليس عندي وقت لأرى الناس الذين أريد رأيتهم.
وهم لم يفحصوا حتى.
يمكن أن يكونوا حيوانات.
ولقد دعوتهم إلى زيارتنا في المنزل،
وسيدمرون المكان، اتفقنا؟
هيا. استجمع قواك.
واذهب لإحضار الكراسي،
خذ "جبار" معك ليبقى بعيدا عني،
وسيكون الأمر ممتعا.
أعدك.
-أليس هو في سن يسمح له بالذهاب وحده؟ -كلا.
يحمل سلة صغيرة في...
انهض.
ثلاثة، اثنان، واحد. "البانثرز"!
لقد لعب جيدا.
قلت لي أننا سننتهي منذ ساعة مضت.
"سيد"، دخل أخوك إلى الملعب في الجولة الأخيرة، ولقد فزنا.
هذا شيء عظيم.
-مرحبا يا شباب. -أريد الذهاب للتزلج.
سنذهب. سنذهب حالا، مفهوم؟
عمل رائع، "إيريك".
-مرحبا. -مرحب يا صديقي.
يا لك من قوي.
سيذهب "تشيس" و"إيميت" لتناول الشطائر والعصير. هل يمكنني الذهاب؟
-هل دعوك؟ -أجل، جميعنا. هل يمكنني الذهاب؟
-أجل. -تبدو فكرة رائعة يا صديقي.
حسنا، رائع، يمكنكم أن تتبعونا، أنا سأذهب معهم.
-حسنا. -جيد.
لا أريد شطائر.
عزيزتي. حسنا، سننتهي بسرعة.
قلت أننا سنذهب للتزلج.
أعرف يا "سيد"،
ولكن أخوك متحمس للاحتفال،
ولذلك سنذهب لتناول الغداء، وسنستمتع بوقتنا،
وبعدها يمكننا أن نذهب للقيام بشيء آخر، مفهوم؟
-هيا. -أسرع.
-أسرع للغاية. -هيا.
-سيكون ذلك جيد. -هيا بنا.
-هل أنت جائعة؟ هيا. -مخفوق الحليب!
-مرحبا. -مرحبا.
ادخل.
ليس عليك طرق الباب.
صباح الخير. إذا أتيت لتأخذني إلى العشاء
فما زال أمامك 12 ساعة ونصف.
أنا آسف. لا يمكنني أخذك للعشاء.
-حقا. -نعم.
ما الخطب؟ اجلس.
في الحقيقة، لقد طرأ أمر في اللحظة الأخيرة،
وعلي أن أسافر إلى "بيكرسفيلد".
مؤسف.
أهذا كل ما باستطاعتك قوله؟
شيء غامض ينتظر في "بيكرسفيلد"؟
كلا، إنه فقط أمر مفاجئ... إنها...
إنها... إنها جنازة.
مؤسف.
إنه أحد... إنه أحد أفراد فرقتي القديمة.
-ولذلك فالجميع... -"ريان".
أنا آسفة. هل أنت بخير؟
أجل.
أجل، إذا...
-سأعوضك عن ذلك. -أجل.
مفهوم؟ آسف.
هل تريدني أن أذهب معك؟
أعني،
أنا فعلا أحب الرحلات البرية،
وأنا أيضا معجبة بك كثيرا.
وأظن أن هذا سيكون ممتعا.
ليس ممتعا.
ولكن سيكون فقط جميلا أن نكون معا، وأنا...
إذا أردت ذلك،
أنا... أنا هنا.
-نعم. -نعم؟
نعم.
حسنا.
"درو"؟
هل أنت بالداخل؟
-يا إلهي. -ما هذا؟
-أنا آسف. -يا إلهي!
-اخرج! -لم... أنا...
بارنتهود
"فيكتور" رائع!
-أجل! -شكرا.
-هل لعب السنة الماضية؟ -ماذا تفعلين؟
-السنة الماضية، حسنا... -هذه بطاطتنا المقلية.
لما لا تذهبين لشرائها بنفسك؟
كان في فريق "يانكيز"، صحيح؟
-لا. -لا، لقد تبنيناه.
لا أهتم. تلك هي سلطة المال.
ولذلك، أنا متأكد أنه لم يلعب السنة الماضية.
-أجل. -لما لا تذهب لطلب المزيد؟
-هذا رائع جدا. -إنه كذلك.
-اعذرني للحظة. -بالتأكيد.
مهلا، ما الذي يحصل هنا؟
اجعليها تتوقف. هذه بطاطتنا.
أردت فقط بعض البطاطة الحارة.
حسنا، يمكننا الحصول على بعض البطاطة الحارة.
اتركي أخاك يأكل البطاطة مع أصدقائه.
-إنه ليس أخي. -"سيدني".
ابتعدي فحسب. هذه بطاطسنا، مفهوم؟
حسنا. هيا يا "سيد". هيا يا "سيدني".
-تفسد كل شيء! -لن نذهب للتزلج يا "سيدني".
-لم أعد أهتم بعد الآن... -هيا. مفهوم.
أكرهك بشدة. هذا ليس عدلا!
إنه لا يتركني أفعل أي شيء!
-لنذهب خارجا. -ليس عدلا!
-اهدئي. -اتركيني فحسب!
هل هي متبنية أيضا؟
-وداعا. -وداعا.
اسمع، أنا آسف بشأن ما حصل.
لا يا "درو". أنا آسف أيضا.
لم أقصد الدخول عليكما.
أجل، ظننت أنك تراقب في اختبار القبول.
أجل، لقد فعلت. غادرت مبكرا بعض الشيء.
انتظر. انتظر قليلا فحسب.
"درو"، أريد فقط التحدث إليك.
أعرف أنني لست والدك،
ولكنني أريد فقط أن أتأكد،
بيني وبينك، هل...
تتصرف بذكاء؟
أجل. أجل.
-حسنا، هل تستعمل العازل... -أجل.
-نعم، هذا ما يعنيه ذكي. -حسنا.
أظن أن ذلك ما عنيته، أجل.
جيد. وهل تستعمل "إيمي" أقراص منع الحمل؟ أو...
ماذا؟ هذا ليس من شأن أحد.
هذا غريب.
في الواقع، أنت جعلتني أتدخل نوعا ما
عندما مارست الجنس في بيتي.
حسنا، فهمت الأمر. إذا أصبحت حاملا فسأتحمل المسؤولي.
أنا آسف. اسمع، لديها وصفة طبية.
-إنها لم تقرر بعد. -حسنا.
إذا، لا، ليس حاليا.
حسنا، إذا قررت استخدامها،
فقد تتساءل عن الشعور الذي تحسه
-بدون استعمال العازل مثلا. -أجل، لقد سمعت عن ذلك.
هل تستعمل العازل دائما أو أحيانا فقط؟
-أجل، دائما. -حسنا.
لأنني... لا أعرف...
لا أعرفها حق المعرفة،
ولكن هناك أمراض جنسية، وهل كانت "إيمي" في علاقات أخرى؟
-كانت في علاقة مع شاب آخر. -حسنا، لا، أنا فقط...
-إذا كان هذا ما تريد معرفته. -أنا أن كل شيء على ما يرام.
أنا لا أحكم عليها.
يمكنك أن تصاب بالأمراض الجنسية.
إذا أصبت بأحدها، فسيبقى مدى الحياة.
-يجب عليك أن تخبر كل... -أعرف...
-...شريك. فهمت. -...أعرف ما تعني.
هل بإمكانك عدم...
هل بإمكانك عدم إخبار لأمي؟
أنا أعرف...
لقد فهمت. ولكن، أرجوك؟
حسنا. أجل.
-مفهوم. شكرا. -أجل، فقط...
-أنا فعلا آسف. -لا، ليس هناك مشكل.
ابقى فقط أهلا للمسؤولية
وتعرف... أجل.
حسنا.
إذا...
ماذا كان اسم صديقك؟
"إيفان".
هل كنتما مقربان؟
نعم.
أعني، هل تعرف ماذا حدث؟
أو، أعني، هل كان هناك ثم...
لا. لقد حدث الأمر هنا.
حدث الأمر هنا؟
أجل، كانت حادثة.
بهذه السرعة سنكون هناك بعد ستة أيام؟
أقود بأقصى سرعتي.
قلت أننا سنستقل سيارة.
هذا فظ جدا، إن كنت تود أن تعرف.
استمتع فقط بالرحلة.
-حسنا. -سوف ننظف.
لا بأس. إنها مجرد بقعة.
كدت أنتهي، مفهوم؟
أمي، أين هي أطباق الناتشوز؟
مهلا يا "ماكس"؟ حسنا، نحن نعدها.
-نحن جائعون. -صبرا رجاء. نحن ننظف فقط.
-"أوتيس" يتبول على السجاد. -حسنا...
"ماكس"، إذا بدأ بالتبول...
-أتعرفين ماذا يا عزيزتي... -احمله يا "ماكس".
-لا تقلق يا عزيزي سأتولى الأمر. -لمذا؟
-أجل. أعطيني... -إنه بالفعل يتبول على السجاد.
-سأتولى الأمر. -عزيزي، يمكنني فعل ذلك.
-سأتولى الأمر عزيزي. عليك مسحه. -هل أنت بخير؟
-أنا بخير. -حسنا. كلا!
"أوتيس"
"ماكس"، لا يمكنك ببساطة الجلوس واللعب، مفهوم؟
لا يمكنها ذلك... "ماكس"، تعالى هنا. هيا. مفهوم
اضربه بجريدة ملفوفة
وبعدها ضع أنفه عليها.
-لا، لن نفعل... -هذا ما يفعله جدي.
-حسنا، لا. -حسنا...
-أتعرف ماذا يا "ماكس"؟ -أجل! حصلت على مكافأة المستوى الثالث!
عليك أن تتحمل مسؤولية الكلب.
-يا عزيزي... -خذ الكلب للخارج.
-عزيزتي، هل أنت بخير؟ -سأذهب للأعلى للحظة.
-أنا لست على ما يرام. -أنت بخير يا "نورا".
ما الأمر يا عزيزتي؟
هل أنت بخير؟
"كريستينا". ما الأمر؟
يا إلهي.
حسنا. أنت بخير.
حسنا. عزيزتي، أتولى الأمر.
هل يمكنكي الوصول إلى غرفة النوم؟
حسنا. هيا بنا.
أنا آسفة يا عزيز.
سأرافقك. لا تعتذيري. أنت بخير.
-أنا قادم يا "نورا". -حصل فجأة.
أنا آسف.
-"نورا"، اصمتي. -آسفة يا حبيبي.
"ماكس"!
اذهب فحسب. سأتولى الأمر.
عزيزتي، دعيني أتأكد أنك صعدتي بأمان.
أنا بخير. أردت فقط أن أتولى الأمر.
-حسنا. -حسنا، هل أنت قادرة على ذلك عزيزتي.
أنا بخير.
الكرة في خط 38 ياردة. سيتحمل "أبو غالينا".
إنها رابع محاولة لتسجيل هدف من على بعد يردتين.
-عليه أن يفعلها. -...عاد إلى ركل الكرة.
هدف عن بعد 43 ياردات. ها هي التمريرة. إنها خدعة!
يا إلهي، إنها خدعة.
يا إلهي. لقد نجح.
لقد أدخلها إلى المنطقة.
لقد قاموا خدعة الركل على المرمى.
-هل رأيت ذلك؟ -لا. لم أكن أعرف
أن تغليف خمسة مناديل يستغرق 30 دقيقة.
ماذا؟ أنا... هنا... لقد انتهيت للتو.
-أنظري. -جيد.
-انتهيت. -حسنا، جيد.
أريدك أن تذهب الآن إلى المتجر. أريد بعض المشروبات الغازية...
-الآن؟ -... والزهور.
هل علي أن أذهب الآن إلى المتجر؟ ستكون الحفلة غدا.
عزيزتي، المباراة بدأت. حبيبتي، أنا أشاهد...أشاهد المباراة.
لا تهمني المباراة. أريدك أن تذهب الآن.
أتعرفين ماذا؟ أنت على حق.
أفسد يوم الغد. ربما علينا أن نفسد اليوم أيضا.
فلنجعل الأسبوع كله حافلا بالحماقات.
أتعرف ماذا؟ هذا ليس عدلا.
تريد أن يعرف الكل أنك والد رائع،
-ولكن لا تفعل ما يجب. -حقا.
أنت استغلالي.
-ماذا! أنا استغلالي؟ -نعم، أنت كذلك.
-حقا؟ أتعرفين ما أنت؟ -ماذا؟
-أنت دكتاتورية. -من فضلك.
أجل، دكتاتورية بشأن وقتي.
هل فشلت في ملاحظة أن لدي أساسا وظيفتين
-منذ أن رحل "آدم"؟ -أجل، "كروسبي".
ولهذا السبب أطلب منك فقط القيام ببعض الأشياء.
لا تستطيع حتى فعل ذلك!
حسنا لقد اشتغلت حتى الثالثة صباحا ليلة أمس،
واشتغلت حتى الرابعة صباحا الليلة السابقة كذلك.
هذه العطلة الأسبوعية هي كل ما تبقى لدي،
ولقد أثقلت كاهلي بوقت أقضيه مع أناس لا أحبهم حتى!
إنها فقط عطلة أسبوعية تافهة.
-أجل، عطلتي الأسبوعية التافهة. -كانت فكرتك!
كانت فكرتي؟
-أردت القيام بذلك! -حسنا، أجل.
هذا فعلا أنا.
أجل. لنتسقبل غرباء في المنزل!
-لماذا لم يأكل أحد الكرنب؟ -لا أدري.
اسمعي، هل يمكنني استعارة السيارة؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لزيارة صديق.
أي صديق؟
"إيمي".
-لقد عدنا لبعضنا، نوعا ما... -حقا؟
أجل. منذ... منذ متى؟
فقط مؤخرا.
-يمكنك أخذ سيارتي. -حقا.
-ممتاز. أشكرك. -مجرد خدش واحد وسأقضي عليك.
مفهوم؟ هذا هو...
هل هذا خبر سار، ربما؟ هذا خبر سار، أليس كذلك؟
-أجل. -انتظر، أريد أن أعرف القصة.
سأخبرك لاحقا.
-متى؟ -إنها قصة طويلة. الليلة.
-استمتع. -كن حذرا.
متى عاد هو و"إيمي" إلى بعضهما البعض؟
ماذا حل بالشاب... أتسائل ماذا حل بشاب المخيم الصيفي؟
أي واحد...
"إيمي"... كانت "إيمي" معجبة بشاب آخر.
ذلك الشاب. أجل، لا أدري.
لا أدري ما حصل مع ذلك الشاب.
لم أقابل ذلك الشاب.
-لم تفعل؟ -لا.
لم تقابل الشاب الذي ذهبت معه "إيمي" إلى المخيم الصيفي؟
كلا، لم أفعل قط.
-ماذا... -يا إلهي.
-هل ارتكبت جريما؟ -كلا.
-هل تتستر على شيء؟ -كلا.
-ماذا يحدث؟ -كلا...
-أنت أسوء كاذب في العالم. -أنا...
هل رأيتهما معا في المدرسة؟
كلا...
أنا... حسنا. أريد أن أخبرك بشيء.
أنا...
وجدت "درو" و"إيمي" في وضع حميمي
هذا الصباح في تلك الغرفة.
يا إلهي.
ولكنني سيطرت على الوضع. ولقد تحدثنا في الأمر.
أتعرفين، تحدثت معه عن العازل الطبي
وعن تحمله للمسؤولية...
أجل، لا، شكرا. إنه يعرف كل شيء.
-أعرف، ولكنني... -يتعلق الأمر أكثر بمسألة أنك...
أتعرف، لا يمكنه القيام بذلك في المنزل. أعني...
-حسنا، نعم. -ما هي القواعد الأساسية، مفهوم؟
-نحن لا نمتلك بيت دعارة هنا. -كلا، أنا...
والآن يذهب إلى بيتها.
ولا أدري حتى إن كان هناك والداها.
لم أشجعه.
ولكن، انتظري، قبل أن تتصلي به أو أي شيء...
حسنا،
أنا... أعرف أنه ابنك، و...
ولكنني حاولت أيضا الانتقل نوعا ما
-من كوني أستاذه إلى... -بالطبع.
كوني أشبه بوالده و...
طلب مني أن لا أخبرك،
ولقد قلت له بأنني لن أخبرك.
-"مارك". -أعرف.
-أنا أمه. -أعرف. ولذلك أخبرتك.
هذه مشكلة كبيرة. الآن، أنا...
أعرف، ولهذا السبب أخبرتك.
ولكنني وعدته بالفعل هذا الصباح،
وإذا علم بأنني أخبرتك...
-هذه هي المرة الأولى التي وثق بي. -أفهم،
ولكن لما تعده مثل هذه الوعود؟
-لقد فهمت. -أظن أن الأمر على ما يرام.
إنه يتحمل المسؤولية، ولقد تحدثنا عن الأمر،
إن وضعتي ثقتك بي
هذه المرة،
فسأكون ممتنا لك كثيرا.
-حسنا. -حسنا، شكرا لك.
إلى أين أنت ذاهبة؟
سأرحل بعيدا.
لا يمكنكما إيقافي.
مهلا.
إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟
إلى منزل "مولي".
-حقا، وكيف ستذهبين إلى هناك؟ -سأستقل سيارة أجرة.
حسنا، لا أعتقد أنك ستجدين سيارة أجرة في هذا الوقت المتأخر.
وعليك دفع ثمن الرحلة. هل تريدين بعض المال؟
لدي مال الحصالة.
توقفا. هذا ليس مضحك.
أنتما شريران جدا.
-كلا يا عزيزتي. -إننا لا نمزح. هيا.
حسنا. مهلا.
"سيدني" عودي إلى هنا.
قلت بعد مبارة البيسبول،
سينتهي الوقت المخصص "لفيكتور"، وسيبدأ الوقت المخصص لي.
كان من المفترض أن نذهب إلى التزلج.
قلت أنك ستترك عملك
حتى تتمكن من إمضاء وقت أطول معنا، لا.
ما قصدته في الحقيقة هو أنك تريد قضاء وقت أطول مع "فيكتور".
-كلا يا عزيزتي، هذا غير صحيح. -بلى، أنه كذلك.
لقد ذهبت لمشاهدة مباراته بدلا من عرضي الموسيقي.
تدعه يفعل كل ما يريد.
وفي حالة ما إذا نسيت، كنت هنا أولا.
"سيد".
"سيدني".
هل تتذكروا عندما كنا جميعا في الثكنة.
لقد طرحنا "إيفان" أرضا، وخلعنا له سرواله؟
-كان عليه أن يهرب... -حقا!
-حدثني عن المثلجات. -أجل.
-إذا... -ما قصة المثلجات؟
لا يمكن أن ينتهي ذلك على خير.
لقد حصلنا على بعض المثلجات بطريقة ما،
وقررنا أنها فكرة جيدة
حفظ المثلجات داخل ملابسه الداخلية
في حوزته.
ماذا؟
ونقيد يديه خلف ظهره.
كان هناك مركز بالخارج ولقد شجعنا الكلاب نوعا ما.
ليأكلوا المثلجات.
هذا فظيع!
تشعر بالملل.
ارفعوا كؤوسكم.
نخب جندي الدرجة الأولى "إيفان ويلسون".
كان جنديا جيد.
كان شقيقنا.
لقد مات بطلا.
آمين. شكرا.
أنا آسف.
هل نتحدث عن الشخص الميت نفسه؟
لأن أخي لن يختار أن يفارق هذا العالم.
لدى "مايكي" سبب جيد جدا ليتذمر.
ماذا كان لدى "إيفان" ليتذمر بشأنه؟
-لقد عاد قطعة واحدة. -حسنا، "أوستين".
كلنا مررنا بظروف صعبة. اهدأ.
-لا تطلب مني الهدوء! -"هيوز"
اظهر بعض الاحترام.
هل فعلا أنتم مندهشون للطريقة الجبانة التي رحل بها؟
-ما مشكل هذا الرجل؟ -إنه غبي.
اسمع، أنا أقول فقط ما نفكر به جميعا.
هذا هراء.
وأنتم جميعا تعلمون.
"ريان"
اهدأ.
"يورك"
سأذهب إلى النوم. هيا بنا.
مساء الخير.
مرحبا.
لقد جلبت لك بعض الماء العذب.
هل أنت بخير؟
هذا مؤلم.
كيف حال الأطفال؟
إنهم بخير.
أجل، لن أنام في الأسفل بعد الآن.
يا رفاق، لن أنام في الأسفل بعد الآن.
-لا يا "ماكس". -"مايكا" مزعج.
أمك ليست بحالة جيدة. إلى الممرر.
-لم ليست على ما يرام؟ -سآتي حالا.
-لأنها تخضع للعلاج الكيميائي؟ أمي؟ -أجل.
انصت إلي. تعالى هنا.
-ماذا؟ -ستنام في الأسفل.
هذا هو الهدف من القلعة، "ماكس"!
كلا، "مايكا" يزعجني، وأريد أن أنام الآن وحدي في السرير في الأعلى.
-أريدك أن تنام في الأسفل... -سأنام في سريري!
-سيد "برافرمان". -نعم!
أخاف في الظلام.
يحتاج "مايكا" للمساعدة في الأسفل.
أجل، أعرف يا "ماكس"!
حسنا.
-هل بإمكانك النوم في الأسفل؟ -أجل.
آسف لأن القلعة لم تنجح يا صديقي.
-لا بأس. -حسنا. تصبح على خير.
تصبح على خير.
-تصبح على خير، "ماكس". -أجل.
أريد أن يبقى مضيء.
هل يمكنك ترك النور، من فضلك؟
-لا. لا يمكنك. -حسنا.
لا أستطيع النوم وهناك نور.
ولكنني لا أستطيع النوم بدون نور.
كلا، ليمكنني ذلك. لا يمكنني النوم وهناك نور.
-ولكن علي أن أشعل النور. -هذا سخيف.
حسنا، يا رفاق، سأقول لكم ماذا سنفعل.
سنسوي المسألة، مفهوم؟
سأطفئ هذا المصباح، وأترك مصباح الردهة.
وسأترك الباب مفتوحا بعض الشيء.
-اتفقنا؟ -سنرى.
سيد "برافرمان"؟
-نعم. -أريد أن أذهب إلى الحمام.
اذهب إلى النوم الآن!
مثانتك بحجم الجوزة.
-"ماكس"! -دماغك هو الجوزة.
-كلا. ليس كذلك. هذا غير صحيح. -أجل، إنه كذلك.
-حسنا. -دماغي هو دماغ فقط.
-كيف الحال، "ريان"؟ -ما الخطب، "هيوز"؟
لا أدري يا رجل. لم لا تخبرني أنت؟
أتحوال أن تكون الرجل القوي
أمام صديقتك الليلة؟
عليك أن تكف عن الثرثرة.
وإلا ماذا؟
كل هذا مجرد مزحة. لم يكن ذلك حتى أثناء أداء الواجب.
-أيحصل على احترام كامل؟ -اصمت.
-لأنه لم يستطع التعامل مع الوضع كرجل؟ -أهذا هو الأمر؟
-أغلق فمك اللعين. -أتسمعني؟
ابتعد عني!
ابتعد!
مهلا! "ريان"!
-"ريان"! -ابتعد عنه.
-لم يكن جبانا! أتسمعني؟ -"ريان"! يا إلهي!
-لم يكن جبانا! أتسمعني؟ -توقف يا "ريان"، توقف!
-ابتعد عني! -ابتعد عنه!
-ابتعد عني! -"ريان"! توقف!
يا إلهي.
ماذا حصل؟
هل هو بخير؟
هل أنت بخير؟
هل أنت على ما يرام؟
يا إلهي.
أتعرفين، كنت أفكر،
علينا فعل شيء استثنائي مع "سيد" اليوم.
أجل، مثل ماذا؟
لا أدري. حديقة غولدن غيت
أو العربات سلكية، أو التزلج على الجليد.
أتظن أن الأمر سيعجب "فيكتور"؟
كنت أفكر في أن، تعرفين،
نوصل "فيكتور" إلى بيت والديك
ونذهب نحن الثلاثة.
هل أثرت عليك نوبة غضبها.
كلا، لم تأثر علي...
كلا، لا يمكننا مجازاتها على سوء تصرفها.
سيكون ذلك بمثابة الرسالة الخاطئة.
لقد طرحت بعض النقاط المهمة جدا، عزيزتي.
أعني، ربما هي تستحق مكافأة صغيرة على ذلك.
لقد أمضينا وقتا طويلا مركزين على "فيكتور"،
وتعرفين، يعجبني ما تقومين به من أجل صغيرنا،
ولكن، ربما...
ربما تسيء "سيد" التصرف لأنها
تعاني الأمرين بسبب ذلك.
لقد وعدت بألا أقول شيء،
والآن، إن كنت لا تستطيع تصديق ذلك،
لا أستطيع أن أقول أي شيء.
كيف باستطاعتي أن أحصل على نفس التنظيم هنا؟
ماذا، ما هي النسبة؟ ما هي النسبة السنوية بهذا الخصوص؟
أليس غريبا أنه غير مسموح لي معرفة
جزء كامل من حياة ولدي؟
أعتقد أنه من الغريب أنك تودي معرفة ما يجري.
لا أريد أن أتحدث عن التفاصيل،
ولكنها لحظة من الحياة. إنه شيء يجب الاعتراف به
وأنه باستطاعتي مناقشته بشكل طبيعي...
كم أنفقنا على بار ميتزفه "الروزنتال"؟
لا أدري.
إذا لماذا مازلنا نتحدث حول حياة ابنك الجنسي؟
إننا لا نتحدث عن حياة ابني الجنسية.
إننا نتحدث عن حياتي
وحول حقيقة أني استبعدت من أحد مراحل حياته.
حسنا، اسمعي، هذا ما أقوله لابنتي.
لا توجد أسرار في التربية.
عندما تقول لي شيء،
يمكنها أن تفترض بأن أمها تعرف الخبر والعكس بالعكس.
هذا مفيد للغاية. هل ينجح الأمر؟
أجل، عندما لا تكون طليقتي تكذب علي.
"ماكس"، هذا ليس عدل.
حسنا، لماذا... لماذا تستمر في فعل هذا؟
أريد أن أقرأ فحسب. لا أريد أن ألعب مجددا لعبة الداما مع القفز.
ولكنك قلت أننا سنلعب الداما.
والقفز والمزيد من القفز.
-كل هذا القفز! -مهلا.
بهدوء يا رفاق، مفهوم؟
ماذا؟
لقد جعلت "نورا" تنام للتو، مفهوم؟
-ما المشكل؟ -إذا؟
حسنا، أنا أقرأ وهو... أريد أن أقرأ،
وهو يريد لعب الداما السخيفة.
لأنك انسحبت، ولقد قلت أن بإمكاننا لعب ثلاث جولات.
كلا، لم أفعل. لم أقل ذلك.
-أجل، لقد قلت ذلك. -لم أقل ذلك!
-أجل، فعلت. -كلا، لم أفعل.
شكرا على بقائك هادئ، "مايكا".
-كف عن الصراخ. اسمعني. -ماذا؟
توقف، مفهوم؟
حسنا، اسمع يا "مايكا"، أنا آسف، مفهوم؟
-أنا لست خاسرا سيء. -"ماكس".
-مفهوم؟ أريد فقط أن أقرأ. -"مايكا" ضيفنا.
أتعرف ماذا، أريد أن أتحدث معك في الخارج حالا.
-تعالى. على انفراد... -كلا، لا أريد ذلك.
في الردهة... في الردهة يا "ماكس". حالا.
-آسف، "مايكا". -لماذا تفعل هذا؟
-تعالى إلى هنا. -ماذا؟
-شكرا. -تعالى هنا.
-ماذا؟ -ما الذي يجري؟
-أهذا لأنه يهزمك في الداما؟ -كلا، أريد أن أكون لوحدي.
-يمكنك أن تكون لوحدك لاحقا، "ماكس".
-أريدك أن تلعب معه الآن. -كلا.
-كن لطيفا. -لا، لقد سئمت من كوني لطيفا!
"ماكس"، إنه ضيفنا. أريدك أن تكون لطيفا.
-هذا ما يفعله الأصدقاء. -لا أريد أن أكون...
تسمح لي أمي بأن أكون لوحدي.
حسنا، أمك ليست هنا الآن، مفهوم؟
-لا، إنها هنا. -ستعود إلى الغرفة... "ماكس"؟
-لا تزعج أمك الآن... "ماكس"! -اتركني!
لا تزعج أمك الآن.
لا أريدك أن تدخل هناك.
-أمي؟ -اللعنة، "ماكس". قلت لك أن لا تدخل.
-أمي، أين أنت؟ -"ماكس"، اتركها وشأنها!
-ماذا تفعلين على الأرض؟ -ماذا تفعلين...
هذا...هذا مقرف. هناك جراثيم، وميكروبات، وبراز.
حسنا، "ماكس". عد إلى غرفتك.
-لماذا؟ أهذا هو العلاج الكيميائي؟ -لأنني قلت ذلك، عد إلى غرفتك!
-عد إلى غرفتك! حالا! -ما سبب وجودها على الأرض؟
-"آدم". -عزيزتي.
عزيزتي، أنا آسف. حبيبتي.
أعطني يدك. عزيزتي، تعالي إلى هنا.
لنذهب إلى السرير، وسأقوم بتنظيفك.
هل يمكنك القيام بذلك؟ حسنا. هيا.
هيا. أنا أمسكك. هيا عزيزتي. أمسكك، حبيبتي.
هل هذا مؤلم؟
كلا.
أنا بالفعل آسف على ما رأيته بالأمس.
-اسمع، لا تقلق. -كلا. بل... بل سأقلق.
أتفهمك إن لم تكن تريدين البقاء معي بعد الآن.
أعني... أنا أفهم.
اسمع.
أنا لن أذهب إلى أي مكان، مفهوم؟
-مفهوم؟ -مفهوم.
صديقك "إيفان"...
انتحر، أليس كذلك؟
أجل.
أنا فعلا لا أستطيع
أن أتخيل كيف يبدو ذلك
وما مررت به، وهذا مخيف.
اسمعي.
أنا لست هو.
مفهوم؟
مفهوم.
هذه أول جنازة أحضرها.
أنا كذلك.
ماهذا؟
إنها وصفة رومانية.
إنه تمر محشو بالمكسرات،
ومطبوخ في قليل من الخمر.
هذه الموسيقى رائعة.
رائع. "كروسبي" هو من حضر قائمة الأغاني.
حسنا، إنه عبقري.
فرقة "الستونز"، وفرقة "الروتز"، و"دين مارتين"؟
إنها جيدة جدا. "كروسبي" رائع.
أجل، إنه كذلك.
القبة!
من أولا؟
لدي واحد.
جسدي كله يؤلمني، عزيزي.
حسنا.
اسمعي عزيزتي، يقول الدواء أنه بإمكانك أخذ اثنين آخرين إذا كان ذلك سيساعدك.
إنه غير فعال.
لا أدري ماذا أفعل. أنا أكره هذا.
أنا آسفة.
هيا، "ماكس"، "مايكا"، أغلقا التلفاز.
-"ماكس"، أغلق التلفاز! -لماذا؟
لأنني قلت ذلك. افعل ذلك فحسب.
-"ماكس، ضعه في وضع الانتظار. -كلا، أنت تتصرف بغرابة.
هيا، سنخرج.
-"ماكس"، ضعه في وضع الانتظار. -حسنا، خذ، ضع الطوق على رأس "أوتيس".
-أين؟ -إلى أين نحن ذاهبون؟
-تعالي إلى هنا، "نورا"، حبيبتي. -"ماكس"، ضعه في وضع الانتظار.
سنخرج لنساعد أمكم، مفهوم؟
-"ماكس"، قلت لك أغلق التلفاز. -ماذا نفعل؟
يغلق التلفاز. ويوضع الطوق على رأس الكلب.
أبي، أريدك أن تخبرني ماذا سنفعل، وإلا فلن نفعله.
أريدكما أن توقفا اللعبة، وأن تذهبا إلى الباب الأمامي
هيا يا شباب.
هيا يا "ماكس"
"أوتيس"
-يا للهول. -أنا أموت.
يا إلهي.
صدقني، سيتحول الأمر لحفلة راقصة.
-رقص البالغين. -حسنا.
إنهما فعلا يغيران الديناميكية.
صحيح؟
حسنا، "ماكس"، "مايكا". مرحبا.
مرحبا، أنا آسف جدا. كنا نطرق الباب. ولكن...
آسف.
حسنا، إننا في حفلة.
أعني، أعرف أنكم في حفلة.
أنا آسف جدا. مرحبا "جاسمين". كيف حالك؟
أردي فقط أن اتحدث معه على انفراد.
أعتدر لكم جميعا. لقد مر وقت نومها. هل يمكنك...
-تعالي هنا يا عزيزتي. -اذهبي إلى خالتك، مفهوم؟
إنها خالتك "جاسمين"، التي تحبك.
-حسنا، شكرا لك. -تعالي هنا.
حمدا لله. حسنا يا شباب، أحسنا التصرف.
آسف يا شباب. سأعود حالا.
-أريد أن أتحدث معك بسرعة. -أجل.
-هل أنتما جائعان. -أنا أتضور جوعا.
-أجل. -هيا.
تفضل عزيزي.
مكتوب بابونج، ولكن رائحته مثل النعناع.
شكرا لك.
الجبر؟
أجل.
إذا، كيف حال الدراسة؟
أجل، بخير.
هل ترى "إيمي" كثيرا؟
-أجل. -أجل.
وهل عدتما إلى بعض بأعجوبة؟
أجل، أعني، هذا فقط مثل...
-أتعرفين... -كلا، ماذا؟
عندما كنا معا، أعني أنه الشيء نفسه.
إنه مثل...
مثله مثل...
أعرف، ولكنكما انفصلتما، وأنت تعرف،
ويبدو أنك تراها أكثر،
وأنا أقلق فقط، لأنك كنت منهارا
عندما انفصلت عنك، وأريدك فقط أن تكون حذرا،
-وتعرف، حقا... -لقد أخبرت أمك.
لقد وعدتني أنك لن تخبرها.
أنا آسف.
لا يمكن أن تكون أسرار مثل هذه في هذا المنزل، مفهوم؟
أنا أمك، و...
ولكنه ليس والدي. إن الأمر مختلف.
-حسنا، هذا تماما... -أجل.
لا يمكنك أن تطلب منه اخفاء هذه الأسرار عني، "درو".
أجل، ولكنه ليس والدي.
إذا كنت ستجلب فتاة إلى هذا البيت...
أعرف، ولكنني والدتك،
ونحن نحل الأمر معا.
أجل، أعرف. يمكنك...
كنت أسأل فقط عما حدث، مفهوم؟
حسنا، اسأليه عما حدث.
مفهوم؟ إنه يعرف كل شيء.
لم أقصد ذلك.
أظن أننا اتفقنا بأنني سأتولى الأمر.
أعرف. كنت أسأله فقط... لم أقل أي شيء.
لم يكن عليك فعل ذلك. كان باستطاعته...
حسنا.
الجميع كره "جار جار بينكس".
ولهذا السبب منع من كوكب "نابو".
كلا، هذا غير صحيح.
كان أول جونجان يمثل شعبه في مجلس شيوخ المجرة.
-تعامل مع الوضع. -أنقد الجميع من جيش الآليين.
مهلا، "ماكس". لا،
أرجوك لا تستعمل أصابعك.
هناك ملعقة وصحن.
لا تقلقي.
-نحن على ما يرام هكذا. -لا، تطعم...
ولكن أفضل جزء في الموضوع كان...
لا أحتاج إلى صحن. لا تقلقي. هذا رائع.
هل يمكنك إحضار بعض حلوى التيراميسو من أجلي؟
أعتدر عن تطفلي في حفلتك.
ولكنني لم أعرف ما علي فعله.
اسمع، أشعر بالإساءة قليلا لأنك افترضت
أنني أحتفظ بالأعشاب المخدرة طوال الوقت في البيت.
حسنا، حتى الآن لا تحتفظ بها. ما المشكلة؟
أنا متزوج الآن.
ولدي طفل يتجول في الأرجاء، ولهذا علي أن أكون أكثر حذرا.
حسنا، ماذا عن درج جواربك؟
لطالما كان ذلك سرك، تكتشف المخابئ.
درج الجوارب. أنت على حق. هذه فكرة جيدة.
حسنا.
هل هناك فرق بين هذين السروالين الداخليين؟
هيا أيها الشاذ، ضع ذلك جانبا.
-أنا أشعر بالفضول فقط. -وجدت شيء.
-أصبت. أجل. -"كريستينا"...
أجل، لقد ابتعت هذا الكيس الصغير
-عندما ذهبنا للتخييم في الشاطئ. -حسنا.
دعني أحدرك الآن. هذه ليست الأعشاب البرية
التي دخناها في الثانوية، مفهوم؟
هذه قوية جدا، إنها عشبة معدلة وراثيا.
-حسنا. -عليها أن تنفث نفثة صغيرة جدا.
-يسرني معرفة ذلك. -خذ نفثات صغيرة.
-مرحبا. -رويدك! رويدك!
ماذا تفعلان؟
-نبحث عن هذا. -أجل.
اسمعي، أردت أنا وأمك التحدث معك بشأن أمر ما.
حسنا، بالطبع.
تعرفين أن خالك "آدم"
وخالك "كروسبي" هما أخواي، صحيح؟
-أجل. -حسنا.
إذا، عندما كنا صغارا،
كنا نتشاجر...
وكانا يفقداني صوابي...
ولكنه رائعا الآن أن يكون لديك إخوة.
لا يمكنني حتى أن أخبرك. إنه رائع!
أجل، أتعرفين، على الرغم من أن "فيكتور" جديد في عائلتنا،
فإنه جزء من العائلة مثلك، ومثلي،
ومثل أمك.
هل ذلك منطقي؟
أجل، أنا... لقد فهمت.
-حسنا. -هذه هي ابنتي.
اسمعا، ما رأيكما؟ أيجدر بنا أخذ بعض الشكولاتة
الساخنة إلى "لفيكتور" أو شيء آخر في طريق عودتنا للبيت؟
أجل.
كلا.
هل يساعدك ذلك؟
أجل؟
إنها قوية.
أتظنين أن هذا يكفي؟
لا؟ حسنا.
أتجعلك تشعرين بتحسن رغم ذلك؟
بالتأكيد.
-حسنا، جيد. -أجل.
-أتريد القليل؟ -لا.
إنها قوية جدا.
أتشعرين بتحسن كفاية لتأكلي؟
أتريدين أن أعد لك حساء؟
حسنا.
-احتفظ بهذا، اتفقنا؟ -حسنا.
ما رأيك في منشفه؟ أتريدين منشفة؟
ألم تعودي تشعرين بالتعرق؟
جيد.
ماذا عن بعض الماء العذب؟ أتريدين بعض الماء العذب؟
شكرا على حضوركم!
تسعدني رؤيتكم.
إنها جيدة حقا.
جيدة جدا.
حسنا، لقد بالغتما في خدمته.
لنذهب. شكرا لكما! وداعا
-وداعا. -هيا. اذهب.
-لقد كنت رائعة -لقد كنا رائعين.
كانت حفلة رائعة.
أجل.
آسف لأنني كنت مزعجا ولم أساعدك.
لا بأس.
-وتعرفين ماذا؟ -ماذا؟
لم أكره بعض من هؤلاء الناس.
-أليس ذلك رائع؟ -هذا رائع.
أنا أنضج.
لما لا تنظف ما فعله الناس الذين لا تكره؟
أنا سأذهب... ماذا ستفعلين؟
سأذهب لأخذ حمام ساخن.
-حسنا، ستذهبين لأخذ حمام؟ -أجل.
إذا أسرعت، يمكنك الانظمام إلى.
حسنا.
أنا آسفة
أدركت أنه ليس لدي خبرة كافية،
للتربية مع شخص آخر.
-أنا... -أريدك أن تشارك في ذلك.
أنا أيضا. أنا...
تعرفين، ليس لدي أي خبرة في هذه الأمور.
أجل.
لقد شعرت أنها فرصة
للتقرب من "درو"، و...
لا أدري.
أحوال فقط أن أجد مكاني
في هذه العائلة، تعرفين؟
أنا أيضا أحاول أن أجده.
يا إلهي.
هذا رسمي. ترك "مايكا" المبنى.
حمدا لله.
كيف كان حال "دوغ" و"فال"؟
هل ستصدقين ما حصل؟
ربحوا ما يزيد عن ألف دولار في لعبة "الروليت".
قال "دوغ" بأن لديه طريقة سرية.
أجل، وبعدها حضرا عرض "زومانيتي"، وقالت "فال"
أن "دوغ" جلب "زومانيتي" إلى غرفة الفندق.
-كما لو أنني أريد سماع ذلك. -ماذا يعني "زومانيتي"؟
أتعرفين، إنه عرض سيرك به أشخاص عراة.
أتتخيلين "دوغ" يقفز للأعى والأسفل...
-لا! لا! -فوق السرير بذلك الوجه؟
هيا توقف. أنا أتوسل إليك.
أنا أتوسل إليك. هذا مؤلم.
-توقف. -أتشعرين بتحسن؟
أشعر بتحسن، ولكن لا تفعل هذا.
أجل.
تبدين أفضل يا عزيزتي.
أنا أفضل بكثير.
أنا فقط...أريد الكثير من الأعشاب المخدرة.
-إنها تساعد. -حقا؟
أجل، تشعرين بتحسن.
أجل إنها تساعد.
يا إلهي.
-كانت مرحلة صعبة يا عزيزتي. -أجل.
اسمع، أنا فقط... أنا...
أظن أنك رائع.
أنا من وضع أنفسنا في هذا الموقف،
ولقد توليت الأمر بشكل رائع.
-حقا... -أنت أفضل ممرض.
-شكرا جزيلا... -لم يكن شيء.
لعنايتك بي.
تعالي هنا.
وأنت أفضل زوج في العالم.
أتعرف، هذا غباء نوعا ما.
-أنا فقط... -ماذا؟
لا أدري. ظننت أنني لن أكون ذلك الشخص
الذي يمرض بسبب العلاج الكيميائي.
كأنني...أستطيع فقط التغلب عليه بطريقة ما.
أظن أنني لست المرأة الخارقة، أليس كذلك؟
أنت كذلك بالنسبة لي.
هل أنت بخير؟
أجل.
هل أنت بخير؟
أجل.
كان ذلك مرهقا؟
أجل.
اسمع.
أعرف أن عطلة نهاية الأسبوع هذه لم تكن ممتعة،
وكانت مرهقة جدا وشاقة، و...
أردت فقط أن أشكرك كثيرا على قدومك.
حقا.
انتظر.
أحيانا من المخيف
البقاء وحيدا
نعم، من المخيف
البقاء وحيدا
وحيدا
أحيانا من المخيف