-嗨 -我能進來嗎？
前情提要…
我想告訴你 很遺憾聽到你舅媽生病了
為什麼你們不在 很蠢的棒球賽那晚加班工作
而在我的演出那晚工作？
我不想把事情搞砸
我只是想多花些時間
慢慢來
但是你喜歡 這個孩子對吧，爸爸？
我是說，這個孩子 剛從阿富汗回來
但是妳知道 當妳你經歷這些時候
最親近妳的人 反而會得到最大的傷害
你應該看看那些 做完化療之後的女人
想到克莉絲蒂娜要經歷這些…
我就感到很害怕
妳沒告訴我這事 就是因為妳也覺得這很瘋狂
我沒有瞞著你
-親愛的，妳你剛做完化療 -這事也是三天前
剛發生的，亞當，我完全沒事 沒事的
妳應該多休息的
儘管我也很愛米卡
但是整個週末照顧一個輪椅上的孩子 可不是多休息啊
好，那我應該怎麼對他們說？
他們處境很糟糕，不是嗎？
-呃，就說不啊 -我說不出口，好嗎？
可以的，妳就說 “我也希望我能夠幫助你們
但是由於我得了癌症 實在愛莫能助”
我不能對他們說這個 他們不知道我得了癌症
-他們會感到很糟糕 -呃，誰在乎他們感不感到糟糕？
亞當…
喔，看看啊 他們居然都到了
-會沒事的 -妳怎麼看？
沒事，放輕鬆
我需要你和我統一口徑，好嗎？
麥斯是很開心有小孩來過夜的
不要愁眉不展的
別出醜
嗨！
-哦，克莉絲蒂娜，謝謝你 -不可以
這次的非常感激，亞當
不用謝，沒事的
喔，天啊，給你
-我來幫妳拿 -嗨，小家伙
-買了新輪椅？ -是啊
-嘿，米卡 -看上去不錯啊
握握她的手，對了
-你看上去不錯，小朋友 -謝謝
-激動嗎？ -嗨，麥斯！
小心你的頭，哇！
快來看奥提斯，他差不多 长大了三十公分整
-來吧，我們走 -不可能
-好了，米卡，好好玩 -太不好意思了
但是我們有點晚了
-是啊，得快點 -所有的東西都帶了
-他的藥在包裡 -是的
-好的，我知道了 -還有…
-只是個包，親愛的 -放心，我能知道在哪找
太好了
你們好好玩
好羨慕，你們去哪玩？
拉斯維加斯
-我們等好久了 -拉斯維加斯
期待很久了吧？
你知道他們怎麼說 拉斯維加斯的嗎？
-在那發生的事情，永不再提，對吧？ -是的
-我說的對吧？ -他們是這麼說的吧？
一直這麼說的
說的對，真有趣
-是啊 -你們得走了
-孩子不用擔心 -好的
-確定？ -當然，好好玩
-你們真是幫了大忙 -謝謝你們
-不客氣 -太感謝了
-好好玩，記得玩幾把輪盤 -回頭見
-再見了 -我喜歡你的襯衫
-真好看 -喔，謝謝！
-是啊 -祝你們愉快，朋友們
-真是個緊急事件啊，去拉斯維加斯？ -我也不知道
親愛的，我也不知道 他們原來是要去拉斯維加斯
-你不知道嗎？ -對不起
你不知道 咱們為了他們得待在家裡
為了他們罪惡的週末？
我的天啊 冷靜點，好嗎？
為什麼？ 我也想去拉斯維加斯
你還記得上次去是多久之前了嗎？
是啊，所以我想再去一次
該起床了，太陽曬屁股了
不不不，媽媽，媽媽 今天週六，週六
-我知道，讓你睡夠多了，寶貝 -不，走開，走開
別煩我，好嗎？
都快要九點了，我都醒了 三個小時了，需要你幫我個忙
-妳是不是昨晚凌晨三點還沒睡？ -不是
-我沒有 -你需要我幫你做什麼？
派對
-什麼派… -就是那個派對
呃…這週末嗎？
是啊，會有18家來自梧桐的父母
-期待一頓正宗的意大利餐 -不不不
我不想讓他們來 我們家吃意大利菜
太晚了，我需要你去派對商店 把租賃的椅子拿來
我都不認識那些要來的人，好嗎？
我都沒時間看我想看的人
他們都沒被調查過
可能是禽獸
然後妳邀請他們來我們家
他們會把這兒搞亂的，好不好？
好了，起來吧
快去拿椅子
帶著賈巴爾 不然他會打擾我的
會很有趣的
我保證
-他差不多也到了可以幫忙的年紀了吧？ -不行
旁邊放個小籃子…
起來
三，二，一，加油黑豹隊！
他打的真好
你之前說咱們 一小時就可以走了
悉德，妳哥哥要最後一投的 而且他贏了
這很重要的
-嗨，大家好 -我想去溜冰
-我們回去的 -我們現在就去，好嗎？
打得好，艾瑞克
-嘿 -嗨，老兄
打的漂亮
查斯和艾麥特要去吃漢堡和奶昔 我能一起去嗎？
-他們邀請你了？ -是啊，都邀請了，可以去嗎？
-當然 -聽起來不錯
好的，那你們可以開車跟著 我做他們的車
-好的 -好啊
我不想吃漢堡
喔，甜心 我們會吃很快的
你說了我們要去溜冰
我知道，悉德
但是妳哥哥很期待 要去慶祝啊
所以我們一起去吃飯 一起愉快的慶祝
然後再去做點別的，好不好？
-來吧 -快
-很快的 -來吧，來吧
-會很有趣的 -咱們走
-你餓不餓？來嗎 -吃奶昔吧！
-嗨 -嗨
進來吧
你不用敲門的
早上好，如果你是來接我吃晚飯的
早了大概十二個半個小時
很抱歉 我不能帶妳去吃午飯了
-喔 -是的
怎麼了？坐
呃，就是，突然有個急事
我現在要馬上去貝克斯菲爾德
喔
只能給我說這麼多嗎？
貝克斯菲爾德的神秘事件？
不，就是…剛剛…
是個葬禮
喔
是以前… 我一個軍隊的戰友
-所以每個人都… -瑞恩
我很遺憾，你還好嗎？
沒事
所以…
-我日後會補償你的 -好
好嗎？對不起
你要我陪你去嗎？
我是說
我真的很愛開車旅行
我也真的很喜歡你
我覺得會很好玩
不是為了好玩
你知道，和你在一起很開心…
如果你需要
我在這…等你
-好的 -真的？
嗯
好
德魯？
你在嗎？
我的天 什麼鬼？
-喔，對不起 -天啊！
-出去！ -我沒看…
為人父母
維克格太棒了！
-是啊！ -謝謝
-他去年有打棒球嗎？ -你在幹嗎？
-去年… -這是我們的薯條
你為什麼不自己去買？
他去年在洋基隊，是吧？
-沒有 -不是的，我們剛剛收養這個兒子
我不管，這是金錢的力量
所以呢，很確定他去年沒打
-是啊 -你為什麼不去多點些吃的？
-他太棒了 -是啊…是的
-失陪一下 -好的
嘿，嘿，發生什麼？
阻止她一下，這是我們的薯條
我只是想吃點辣醬薯條
好的，咱們去買點辣醬薯條
讓你哥哥和他朋友們吃吧
-他才不是我哥哥 -悉德妮
滾開，這是我們的薯條，好嗎？
好了，悉德妮，別這樣，悉德妮
-你毀了所有東西！ -悉德妮，在這樣我們就不去溜冰了
-我不在乎了 -好吧
我恨妳，這不公平！
他什麼都不讓我做！
-咱們先出去 -不公平！
-冷靜 -放開我！
她也是領養的吧？
-再見 -再見
聽著，實在是不好意思
德魯，不用 我也很抱歉
我沒想故意打擾你們
是啊，我以為你在監督 大學入學考試呢
是的，考試結束的早了一點
等下，等一下
德魯，我需要和你談談
我知道我不是你親生父親
但是我需要確定的是
這事就咱倆說說，你有沒有…
你是聰明的吧？
有的，有的
-好的，所以你有戴安全套… -有的
-好的，這是聰明的做法 -好的
我猜你是這個意思
很好，那艾米有吃藥嗎？或者…
什麼？這不關任何人的事
很詭異
呃，這關我的事
你在我家和她親熱
-好吧，我懂了 -如果她懷孕了，我就麻煩了
對不起，聽著 她有處方單的
-只是她還沒決定是否開藥 -好的
所以，不是現在
呃，如果她吃藥的話
你就可能會想試試 到底什麼感覺了
-不戴安全套之類的 -是的，我有聽說過
你每次都戴嗎還是偶爾戴？
-是的，每次都戴 -那就好
因為…你懂…我不是
我不是很了解她
不知道她有沒有得病 或者和其他人有約會？
-她以前有和一個人約會過 -好的，不是的，我只是…
-如果你很想知道的話 -我確定這樣沒問題
不是對她有看法
只是，你懂 你有可能會得性病
萬一得了，一輩子都很難根除
-你就得告訴每一個… -我懂…
伴侶，你的身體狀況
你能不…
能不告訴我媽媽嗎？
我知道…
我懂…拜託了？
好吧，不說
-好的，謝謝 -沒關係，只是…
-我很抱歉，真的 -不不，沒事的
只是需要，你懂 擔起責任
還有，你懂的…
好的
所以…
你的那個朋友，叫什麼？
艾文
你們關係好嗎？
很好
我想問，你知道到底 發生了什麼嗎？
或者，我想說 是因為他去了戰場然後…
不，是回國后發生的
在這發生的？
是的，是個意外
以目前的速度，咱們應該 六天后就到了吧？
我在開最快啦
你可是說過開車去的啊
你這麼說可真不禮貌，你得知道
享受旅行吧
-好的 -我們得清理乾淨
沒關係的，只是灑了而已
我快擦乾淨了，好嗎？
媽媽，玉米片呢？
嘿，麥斯，我們在忙呢
-我們很餓 -耐心點，拜託，我們在清理呢
-奧提斯在地毯上尿了 -好吧…
麥斯，如果它尿了…
-你知道嗎，親愛的… -把它拿開，麥斯
-別擔心，我來，親愛的 -為什麼是我？
-對，給我這個… -它都已經尿了
-我來，我來 -親愛的，我可以的
-我來吧親愛的，需要輕擦 -你還好嗎？
-我很好 -好的，喔！
奧提斯
麥斯，你不能就這麼 坐著玩遊戲，好嗎？
你媽媽不能…麥斯，起來，好
把報紙捲起來教訓它
然後按住它鼻子讓它聞聞
-不，我們不… -我爺爺就是這麼做的
-好了，別鬧 -呃…
-我說，麥斯？ -太好了！升了三級！
你得照顧狗狗
-嘿，親愛的，親愛的… -帶狗出去
-親愛的，妳還好嗎？ -我上樓休息一下
-我不是很舒服 -你沒事的，諾拉，沒事的
怎麼了，親愛的？
你還好嗎？
克莉絲蒂娜，你怎麼了？
我的天
好吧，你會沒事，沒事
親愛的，我來處理
你自己走得到臥室嗎？
好，來吧，我扶你
對不起，親愛的
我和妳一起去 不用道歉，妳沒事的
-馬上回來，諾拉 -一下子沒忍住
對不起
-諾拉，閉嘴 -對不起，親愛的
麥斯！
你去吧，我自己能搞定
親愛的，先讓我看著 妳安全上樓
我很好，我只是需要吐出來
-好吧 -好吧，妳能行嗎，親愛的？
我還好
球落到了三十八碼處 阿珀加里那拿到了球
科特貝利在第四次 嘗試兩碼得分
-他應該能得分 -…他準備踢球
43碼遠距離得分 是假動作！
我的天啊，居然是假動作得分 假動作，假動作
我的天，得分了！
他進入了得分區
他們居然假動作得分
-你看到了嗎？ -沒，我沒想到
卷五個餐具需要花三十分鐘
什麼？我…我馬上就卷完了
-你看 -很好
-完成了 -很好，不錯
現在需要你去商店買點 蘇打檸檬汽水…
-現在？ -還有花
我現在就要去商店？ 派對不是明天嗎
親愛的，比賽打著呢，甜心 我還看著呢…我在看啊
我不管這個比賽 你現在就去
你懂嗎？你是對的
明天已經毀了，今天也差不多了
就讓這整個週末 過的都很糟糕吧
你懂嗎？這不公平
你想讓每個人都覺得 你是個好家長
-但是你又不努力 -喔
你就知道佔便宜
-喔！我佔便宜？ -是的
-真的嗎？那妳知道妳是什麼嗎？ -什麼？
-妳就是個獨裁者 -喔，拜託
是的，佔有我時間的獨裁者
妳沒注意到自從亞當離開后
-我基本上就是做兩份工作嗎？ -我有，克勞斯比
所以我才只讓你做這麼幾件事
你都做不到！
好吧，我昨晚通宵到三點工作
前天我工作到凌晨四點
我就只有這個週末
然後妳把我時間排的滿滿的 和那些我甚至都不喜歡的人！
這真是個很蠢的週末
-是啊，屬於我的蠢週末 -這都是你的主意！
我的主意？
-是你想做這些的！ -好，好吧
聽上去是我的主意啊
行，請陌生人來吧！
-為什麼大家都不吃羽衣甘藍？ -不知道
嗨，我能借車嗎？
你去哪？
朋友家
哪個朋友啊？
艾米
-我們，大概是復合了… -喔，真的嗎？
是啊，什麼…什麼時候復合的？
挺最近的
-你可以開我的車 -喔
-太好了，謝謝 -擦碰一下我就殺了你
對吧？這麼說…
所以是好消息吧，我猜？ 是好消息吧，對吧？
-是啊 -等等，我想知道經過
我晚點告訴妳，晚點說
-什麼時候？ -經過很複雜，晚上說吧
-好好玩 -小心點
他倆什麼時候復合的？
那個夏利營的傢伙呢，我想知道？
哪個？
艾米…之前喜歡的那個啊
哦，那個啊，我不知道
我不知道那個傢伙怎麼了
我從沒見過他
-你沒有？ -沒有啊
你從來沒有見過 那個和艾米一起夏利營的傢伙？
沒，從來沒有
-那… -天啊
-你犯了謀殺罪嗎？ -沒有
-你在幫忙掩護嗎？ -沒有
-怎麼了？ -沒…
-你是個全世界最不擅長撒謊的人 -我…
你在學校有看到他們在一起嗎？
沒…
好吧，我得給妳說些事
我…
我撞到他倆在床上了
今早在那個房間
我的天啊
我處理過了，我們聊得很好
你知道，我跟他說了 安全套的事情
還有責任感…
不用，不用，謝謝 他都懂的
-我知道… -這是個很大的問題…
你懂的，他不能在這家裡 做這種事，我是說…
-是啊 -這是家規，對嗎？
-我們又不是在這開妓院 -當然不是…
現在他去她家了
我甚至不知道 她父母在不在家
我勸過了
但是，等下，先別打電話…
好吧
我知道…他是你兒子，而且…
我也試著轉換角色
-從他的老師到他的… -當然
…到他的家長…
他讓我不告訴妳
我答應過他不說的
-馬克 -我懂
-我是他媽媽 -我知道，所以我才告訴你的
這是個很大的問題，現在我…
我懂，所以才告訴你的啊
但是早上我剛答應他
如果他發現我 轉頭就告訴了妳…
-這是他第一次向我吐露心聲 -我理解
但是為什麼向他做這種保證？
-我懂 -我覺得這沒事
他有責任感，我們談過了
如果你相信我
關於這件事
我會真的很感激妳
-好吧 -好的，謝謝你
妳去哪？
我離家出走
阻止不了我的
嗨
妳去哪親愛的？
茉莉家
-喔，你怎麼去？ -計程車
好吧，但是我不確定 這麼晚了外面還有計程車
而且要付錢的 妳有錢嗎？
我有存錢罐的錢
別笑，這不好笑
你們太壞了
-不，親愛的 -我們沒笑的
好吧，嗨，嗨
悉德妮，回來吧
你們說過棒球賽后
陪維克格的時間就到了 之後就陪我
我們該去滑冰的
妳還說你辭職
就可以多陪我們，但並沒有
妳真實的想法 只是想多陪維克玩
-親愛的，不是這樣的 -就是！
我們去看他棒球 而不是看我的演出
妳讓他做任何他喜歡的事
別忘了，我先來這個家的
悉德
悉德妮
你們還記得那次 我們都在兵營里
我們把艾文放倒，還脫了他褲子？
-他就這麼跑出去了… -喔，真的！
-說說冰激凌事件 -對
-是這樣… -惡心，什麼冰激凌？
聽開頭就不太對了
我們不知道從哪得到了 一些冰激凌
我們覺得要是把冰激凌
放到他內衣里應該很有趣
當著他面
什麼？
把他手反綁起來
然後我們把軍犬放進來
吃他身上的冰激凌
好惡心！
因為大家無聊嗎
舉杯，舉杯
舉杯
敬一等兵，艾文威爾遜
他是個出色的士兵
是我們的兄弟
他是個英雄
上帝保佑，謝謝
對不起
我們是在談論一個死人嗎？
因為我的兄弟才不會 這麼離開這個世界
麥克倒是有理由抱怨
艾文有什麼好抱怨的？
-他起碼沒受傷 -好了，奧斯丁
我們都多多少少受傷了，冷靜
-別給我說冷靜！ -修斯
放尊重一些
其實他像個懦夫一樣離開軍隊 你們都不吃驚吧？
-他在說什麼？ -他是個白癡
聽著，我只是說出了大家的想法
放狗屁
你們都知道的
瑞恩
冷靜，冷靜
約克
我先走了，咱們走
晚安
嗨
我給妳拿了些水
妳還好嗎？
好痛
孩子們怎麼樣？
他們都好
我以後再也不在樓下睡覺了
聽著，我不在樓下睡覺的
-別說了，麥斯 -米卡太吵了
你媽媽不是很舒服 咱們去走廊
-為什麼她不舒服？ -我馬上就去
-因為化療嗎？媽媽？ -是的
聽我說，來這
-幹嗎？ -你要在樓下睡覺
這才是讓小朋友 來過夜的重點啊，麥斯！
不要，米卡太吵了 我要自己在樓上睡
-我要你下去睡… -我要在我自己床上睡！
-布雷弗曼先生？ -在！
我怕黑
米卡需要有人下樓看著
是，我知道，麥斯！
好吧
-你可以在樓下睡的吧？ -可以
對不起，過夜計劃 搞糟了，小朋友
-沒關係 -好吧，晚安
晚安
-晚安，麥斯 -嗯
呃，我想開著燈
能開著燈嗎，拜託？
-不不，不行 -好吧
開著燈我睡不著
但是關了燈我睡不著
不能開燈 開著我睡不著
-但是我必須開著燈才能睡著 -荒謬
好了，你們到底讓我怎麼做
咱們折中一下，好嗎？
我把屋裡的燈關掉 走廊的燈開著
留一點門縫
-好嗎？ -試試吧
布雷弗曼先生？
-在 -我想去上廁所
快睡吧！
你的膀胱就核桃那麼大嗎
-麥斯！ -你腦子就是個核桃吧
-不是的，這是不可能的 -是真的
-好吧 -我的腦子就是腦子
-你好，瑞恩 -你好，修斯
我不懂，哥們，為什麼不給我說？
想在那當個硬漢
在你女朋友面前？
你還是閉嘴吧
不然呢？
整個事就是個笑話 這甚至不是在職責範圍內
-他有榮譽退伍嗎？ -閉嘴，閉嘴
-喔，因為他不能和個男人一樣退伍？ -是這樣嗎？
給我閉嘴，聽見了嗎？
放開我！
放開！
嘿，嘿！瑞恩！
-瑞恩！ -放開他
-他不是個懦夫！聽懂了嗎？ -瑞恩！我的天！
-他不是個懦夫！聽懂了嗎？ -住手，瑞恩，住手！
-放開我！ -放開他！
-放開我！ -瑞恩！住手！
我的天啊
發生了什麼？
他沒事吧？
你還好嗎？
我的天哪
你知道嗎，我一直在考慮
我們今天應該陪 悉德妮做點什麼
嗯，比如？
不知道，黃金門公園怎麼樣？
或者坐纜車，滑冰
哇
你覺得維克會喜歡嗎？
我覺得我們可以，妳你知道
把維克放到妳你爸媽家
咱們三個去
她發的脾氣讓你心軟啦
沒，她沒影響到我…
不行，我們不能縱容 她昨晚那樣的行為
那就會給出一個錯誤的信息
呃，其實她指出了 很重要的事實，親愛的
我是說，也許她值得一些獎勵
我們一直以來花了太多的精力 在維克身上
你知道，我喜歡你幫助 咱們兒子的做法
但是，也許…
也許悉德妮這樣是因為
她真的受到了不公平的待遇
我保證什麼都不說的
現在，你可以相信了
我不會說的
怎麼這份協議書是一樣的？
利率是多少？ 這份協議的年利率多少？
不覺得很怪嗎？ 我身為媽媽不許知道
我孩子生活的一部分？
我倒覺得妳想知道這事 本身很詭異
我不想再談細節了
但是這是生命的重要時刻啊 咱們得承認
正常情況下我是可以 和孩子商量的…
我們花在羅森薩爾 成人禮上的錢有多少？
我不清楚
我們還在繼續談 妳兒子的性生活？
我們沒在談我兒子的性生活
我們在談我的生活
事實是我從我兒子的生活里 被趕了出來
好吧，聽著 我是這麼給我女兒說的
父母和孩子之前是沒有秘密的
女兒告訴我一些事
然後，她可以認為她同時 也告訴了她媽媽，反之亦然
這很有幫助啊，管用嗎？
是啊，當前妻不騙我的時候
麥斯，這不公平
為…為什麼你非得這麼干？
我想看書，我不想再玩 那愚蠢的跳棋了
但是你說要和我玩跳棋的啊
總是很蠢的跳來跳去
-一直跳！ -嗨，嗨
小鬼們，小點聲，好嗎？
幹嗎？
我剛哄諾拉睡著，好嗎？
-你們怎麼了？ -所以呢？
我在看書，他一直… 我想看書
他想玩愚蠢的跳棋
因為你中途不玩了 你說好要玩三局的
沒，我可沒說過
-你說過了 -我沒說過！
-你說過 -沒有！
謝謝你這麼小聲，米卡
-安靜一下，聽我說 -什麼？
別鬧了，好嗎？
好吧，聽著，米卡 對不起，好嗎？
-我不是個輸不起的人 -麥斯
-拜託？我只想看書 -米卡是咱們的客人
我想和你去走廊談談
-來，私下談談 -不，我不想談
去走廊…麥斯 現在給我去走廊
-對不起，米卡 -你這是幹嗎？
-過來 -幹嗎？
-謝謝你 -你來
-說什麼？ -怎麼個情況？
-因為他贏你跳棋了？ -不是，我需要獨處時間
-我想自己獨處 -你過兩天就可以獨處，麥斯
-現在呢，我想你陪他玩 -不要
-態度好點 -不，我受夠了態度好點！
麥斯，他是客人 你需要態度好點
-朋友就該這麼做 -我不想…
媽媽就會讓我有獨處時光
你媽媽現在不在這，好嗎？
-不，她就在家啊 -你現在回去…麥斯？
-別打擾你媽媽現在…麥斯！ -別拉著我！
現在打擾你媽媽
我不想讓你進去
-媽媽？ -什麼鬼，麥斯我說過了，別進去
-媽媽，你在哪？ -麥斯，別吵你媽媽！
-妳你躺在地上幹嗎？ -你怎麼…
真惡心，地上有細菌，微生物 糞便殘留
好了，麥斯，回你的房間
-為什麼？因為化療嗎？ -因為我說的，回你的房間！
-回房間！現在！ -她為什麼躺地下？
-亞當 -親愛的
親愛的，對不起，寶貝
我拉妳起來，來
我扶妳上床 幫妳清理
能起來嗎？來
來，我扶你，來 親愛的
疼嗎？
不
很抱歉讓妳昨晚看到這些
-沒事 -不不，這有事
如果妳不想和我在一起 我能理解
我是說，我明白的
嘿
我哪都不去，好嗎？
-好嗎？ -好的
你的朋友艾文…
他是自殺的，對嗎？
是的
我真不敢
戰場的樣子
還有你經歷了些什麼 太可怕了
嘿，嗨
我不是他
對吧？
是的
好的
好
這是我第一次參加葬禮
我也是
這是什麼？
椰棗果仁夾心
椰棗裡面包著松果
烤的時候加一點酒
音樂太棒了
太好了，克羅斯比做的播放單
他真是個天才
石頭樂隊，根源樂隊還有迪恩馬丁？
這太好了，克羅斯比太棒了
是啊，他很棒
花頂！
誰先來？
我來
好痛苦啊親愛的
嗯
聽著親愛的，上面說如果妳覺得有用 可以再吃兩片
不管用的
我不知道該怎麼辦 我真討厭這情況
對不起
嘿，麥斯，米卡 小鬼們，關了電視
-麥斯，關電視！ -為什麼？
因為我說了，所以照做
-麥斯，暫停吧 -不，你真奇怪
我們現在出門
-麥斯，暫停 -給，給奧提斯拴上繩子
-去哪？ -我們去哪？
-來，諾拉寶貝 -麥斯，快暫停
我們現在出門 幫助你媽媽，好嗎？
-麥斯，我說了關電視 -我們在幹嗎？
電視關了，給狗拴上繩子
爸爸，你必須告訴我們幹什麼 不然我們就不去
我需要你把遊戲機放下 到正門集合
來吧，小鬼們
來啊，麥斯
奧提斯
-天啊 -殺了我吧
天啊
我就說最終會 變成一個搖擺舞會的吧
-成年搖擺舞會 -是啊
他們真的會活躍氣氛啊
對吧？
好的，麥斯，米卡，嗨
嗨！很抱歉 我沒敲門，只是…
對不起
沒事，我們在開派對呢
我是說，我知道你辦聚會呢
我很抱歉，你好啊賈絲明特？
我需要私下和你談談
對不起各位 過了這孩子睡覺的時間，妳能…
-來，寶貝 -嬸嬸抱妳，好嗎？
這是賈絲明特嬸嬸 很愛妳的
-好，謝謝 -來
謝天謝地，你們兩個 表現好點
不好意思各位，馬上回來
-需要和你談一下 -好
-你們餓了嗎？ -餓死了
-是啊 -來
給你，親愛的
包裝說是甘菊 但是聞上去像是薄荷
謝謝
代數？
是的
學校順利嗎？
嗯，還不錯
你最近經常見艾米吧？
-是啊 -是的
就這麼神秘的復合了？
是啊，算是…
-妳懂的… -什麼意思？
我們復合后 我是說，和以前也差不多
和以前一樣…
和以前…
我知道，但是你分手過，然後
現在看起來，你和她約會 的更頻繁了
我只是很擔心 因為你上次和她分手時
很傷心 只是想讓你小心一些
-還有，你知道… -我告訴你媽媽了
你答應過我不說的
對不起
咱們家人之間 不能有秘密，好嗎？
我是你媽媽，而且…
他不是我家長，不一樣的
-呃，你這麼說… -是啊
你不能讓他瞞著我 什麼秘密，德魯
是啊，但是他不是我家長
如果你要帶來女孩這個家
我知道，但是我是你家長
我們得一起想想解決辦法
是啊，我懂…
我也只是問問情況，好嗎？
那你可以問他啊
對吧？他什麼都知道
問題來了
我以為咱們說好了 讓我來處理的
我知道，我只是問問… 我又沒說什麼
妳不用須問的，他本可以…
好吧
每個人都討厭扎扎賓客斯
這就是他被納布星球流放的原因
不，不是真的
他是第一個從銀河參議院 回應的剛根人
-接受吧 -他從機器人大軍里救走了所有人
嗨，麥斯，別
別直接用手
這不是有勺子和盤子嗎
不用不用，別擔心
-我倆沒事的 -不，別餵狗…
星戰最精彩的是…
我不用盤子 別擔心，這很好吃啊
哦，妳可以給我點 提拉米蘇嗎？
很抱歉打擾了你的派對
我實在是不知道該怎麼做了
聽著，直接就猜我有大麻
有點冒犯我了哦
目前還沒看到你有啊 又不是什麼大問題對吧？
我現在可是結婚了的
還有個兒子逛來逛去 所以得小心點
在不在你襪子抽屜里？
你從小一直放一些秘密東西
襪子抽屜，你說得對 有道理
好的
丁字褲和綁帶內褲 到底有什麼區別？
嘿，變態，放下
-就是好奇 -有了
-好極了 -克莉絲蒂娜…
是的，這是咱們去海邊的時候
-買的一小袋 -好的
我得警告你 這可不是咱們上高中那會
種在壕溝裡的破大麻，好嗎？
這可是高能 轉基因大麻
-好的 -只需要吸上一小口
-謝謝警告 -僅需一點，一點就好
-嗨 -哇，哇！
你們在幹嗎？
-我們找這個呢 -是的
嗨，妳媽媽和我 想和你說點事
是的，是這樣
孩子，你知道亞當叔叔
還有克羅斯比叔叔 都是我的兄弟，對吧？
-知道啊 -好的
我們都還小的時候
經常打架…
他倆惹的我很生氣…
但是現在 很慶幸有這兩個兄弟
我甚至很難給妳講明白 真的很酷！
是啊，是啊，維克儘管 剛來咱們家
但是和妳一樣，和我一樣 都是咱們這個家的一部分
和妳媽媽也一樣
聽得懂嗎？
嗯，我…聽得懂
-好的 -不愧是我女兒
嗨，你覺得呢？ 我們要不要給維克
回家的路上買點 熱巧克力什麼的？
好啊
隨便吧
有用嗎？
有？
勁兒真大
你覺得抽夠了嗎？
還沒？好的
但它讓妳舒服點了？
絕對的
-那就好 -舒服
-你抽不抽？ -不了，不了
這個勁兒真大
感覺可以吃些飯了？
要不要我給妳做點湯？
好的
-留著這個，好嗎？ -好的
要毛巾嗎？ 需要毛巾嗎？
不感覺難受了吧？
太好了
要不要點水？ 妳喝點水嗎？
謝謝賞光！
認識你真高興
派對辦得真好
真的非常好
好了，你喝多了
走了，謝謝你們！再見
-再見 -好了，走吧走吧
-妳太厲害了 -我們太厲害了
這派對真不錯
是啊
很抱歉我像個混小子一樣 沒幫妳什麼
沒關係
-你知道嗎？ -什麼？
我不在討厭他們 其中的一些人了
-是不是很好？ -太棒了
是啊，我在成長
既然不討厭那些人了 為什麼不去打掃房間？
喔，我去打掃…那妳幹什麼去？
我去洗個熱水澡
-哦，妳要洗澡？ -是的
如果你快點的話，可以一起洗
喔，好的
對不起
我才發現 我沒什麼經驗
養育孩子
-我… -我把你牽扯進來了
我也是…
你懂的，我也沒什麼經驗
是啊
我只是覺得我有機會
和德魯更親近一些，然後…
我不知道
我試著搞懂我在這個家
的位置，你明白嗎？
我也在找答案
天啊
終於完成了 米卡被接走了
謝天謝地
道格和瓦爾怎麼樣？
哦！
說出來妳可能不信
他們在輪盤上贏了1000多塊
道格說他有一些神秘技巧
他們去看了情色馬戲團 然後瓦爾說
道格把情色馬戲的表演 在旅館里又上演了一次
-好像我需要知道一樣 -什麼是情色馬戲團？
就是裸體的女人表演
哦！
妳能想象道格那個長相…
-別說了，停！ -在床上跳來跳去？
-別說了，求你了
求你了，笑的都疼了
-停 -妳感覺好點了？
是好些了，但別說了
好吧
妳看上去好多了親愛的
我感覺好多了
只是…需要在來點大麻
-有幫助的 -是嗎？
好吧，妳是感覺好多了
是啊，大麻有幫助
天啊
-那真是一次大難關啊，親愛的 -是啊
是的
聽著，我…
我覺得你太棒了
我把這週末搞得這麼亂
你完美的處理了
-喔… -你是個最好的護士
-謝謝你 -沒關係
…這麼照顧我
來
你是世界上最好的丈夫
你知道，算是有點蠢吧
-我有點… -什麼？
不知道 我覺得我是即使做了化療
也不會病倒的人
以為…我可以撐過去
我猜我畢竟不是女超人，對吧？
對我來說是
你還好嗎？
嗯
你呢？
還好
緊張？
是的
那個
我知道這週末過的不怎麼有趣
過的很緊張沉重…
我想說 非常感謝妳陪我來
真的
等等
有時候孤單
讓人恐懼
有時候孤單
讓人恐懼
徹底的孤獨
有時候讓人恐懼