Waarom kan ik niet hier blijven?
Wat voorafging...
We zullen een grote, gelukkige familie zijn.
Ik wil niet.
Helaas zit in een van de klieren die we hebben verwijderd kanker.
-Sorry, behandeling? -Gaat het weg?
Bedoelt u dat ze chemotherapie nodig heeft?
-Hoi. -Weet je nog wie ik ben?
-De vriend van mijn opa. -Juist.
Wil je een keer met me uit?
Ja.
Ik heb deze zomer een jongen ontmoet.
Maak je het uit of zo?
Ik wil vrienden blijven.
Ik vind het trouwens een vreselijk idee.
Dat weet ik.
Ik meen het. Vreselijk. Hoe kom je erop?
Ze is ziek. Het is gewoon een leuke beterschapsmand.
-Je bent haar ex-vriend. -Ja.
Waarom geef je haar...
Maar dat wil ik niet zijn. Dat is het punt.
Dit is niet de juiste manier.
Dat vindt ze vast eng en triest.
-Wat is dit trouwens? -Dat is haar huis.
-Ik wil er niet over praten. -Thee
en een waterfles met filter?
-Hoe kom je eraan? -Ik kreeg hem van tante Kristina.
Ze kreeg een stel manden en ik mocht deze hebben.
Wacht even, sorry.
Je geeft iets van een kankerpatiënt opnieuw...
Dat klinkt naar, maar zij zei het.
...weg aan je ex-vriendin
-die niet eens wil dat je komt? -Mijn hemel.
Doe het niet. We kunnen gaan lunchen.
Wacht hier.
-Snel. -Wat is er gebeurd?
Dat weet ik niet.
-Mijn god. -Wat is er?
Ik weet het niet.
Hé, Max.
Dit is de derde keer dat ik het aardig vraag.
Laat Otis alsjeblieft uit.
-Ik ben druk. -Leg de game neer.
-Moet ik hem afpakken? -Nee.
Toen we de hond namen,
beloofde je te helpen met voor hem zorgen.
Ik zorg voor hem. Ik aai hem. Ik geef hem liefde.
Kappen met die onzin.
Dat is nu heel belangrijk.
Ga nu de hond uitlaten.
Goedemorgen.
-Goedemorgen. -Wat is er?
Niks. Alles is in orde.
We hebben alles onder controle.
-Max. -Alles onder controle.
Als papa vraagt of je Otis wilt uitlaten,
-doe je dat. -Max, Otis.
-Jij wilde de hond... -Wat?
-Jee. -Hij plast op de vloer.
-Ik wil dit nu niet zien. -Naar buiten.
-Schat. -Kijk nou.
-Hij is klaar met plassen. -Je moet luisteren.
We kunnen 'n kattenbak kopen.
-Nee. -Schat...
-Ik doe alles. -Je doet te veel.
-Het geeft niet. -Ik regel dit.
Je overdrijft.
De eieren branden aan. Pas op.
-Oké. -Die kan ik niet eten.
Je hoeft niet alles te doen.
Ik heb het onder controle.
-Oké. -Pap, ik vroeg ook
-de andere kant boven. -Eet.
Ik sprak m'n moeder.
Ze kan hier morgen om 9.00 uur zijn.
-Oké? -Nee. Weet je?
Ik sprak die van mij en misschien komt zij.
Ik had haar aan de telefoon.
Dus ik denk dat ze komt.
Ze doet haar best, dus oma komt misschien.
Ze zei dat ze misschien komt.
Ja. Ze heeft veel te doen.
Tot dan komt mijn moeder.
Dat is niet nodig. Ik kan dit aan.
Je bent net geopereerd. Je krijgt chemo.
-Je hebt hulp nodig. -Nee.
Je mag niet tillen.
Je mag Nora niet eens optillen.
Je mag niet rijden.
Leuk of niet, je hebt hulp nodig.
Kijk eens wat ik voor je heb.
-Wat is dat? -Pure gezondheid.
Er zit kool, wortel, calciumpoeder
en eiwitpoeder in. Alles wat de dokter zei.
En agave-siroop, zodat 't lekker zoet is.
Wei-eiwit is echt heel smerig.
Zoals ik al zei, we doen dit samen.
Jij drinkt het, ik drink het. Solidariteit.
Klaar? Drink op.
Lekker.
Ja.
Een, twee, drie. Panthers.
Hé, grote man.
Goed gedaan.
-Bedankt. -Wat druiven?
Ja.
Je loopt goed op die grondballen.
Ja. Bedankt.
Wat is daar aan de hand?
Geen idee. Ze gaan allemaal naar Leo's huis, geloof ik.
Ik dacht dat Leo je vriend was.
Dat heb ik nooit gezegd.
Zal ik met ze praten?
-Ze willen vast dat je komt. -Hoeft niet.
Als ze weten dat je kunt...
Kunnen we nu gaan?
Ja.
Oké.
Achterin.
-Win ik? -Dit...
-Je maakt me in. -Zeg dat ik win.
Daarom wil ik dat je je handicap behoudt...
-Ik wil geen liefdadigheid. -...en leg je heel dichtbij.
Ik sla hem tegen die muur daar.
-De slag. -Een bank shot.
Dat is een golfterm.
Dat klopt. Ik doe 't goed.
Ik leg hem erbij. Wacht.
Laat je niet afleiden door deze ogen.
Daar gaan we.
-Met genoeg kracht. -Laat zien.
-O, mijn god. -Jeetje.
-Gaat het? -Ja.
-Heb ik je geraakt? -Nee.
Ik geef je een mulligan.
Dan mag je opnieuw afslaan.
-Een mulligan? -Een mulligan.
-Zo noemen ze dat. -Hoe weet je dat?
Wat moet ik doen? Is dit goed?
De grip is...
Hou hem... O, jee.
-Geef me die duimen. -Oké.
Een hand lager. Zo.
-Is dit goed? Het voelt raar. -De duimen losser.
Ik vind nog steeds dat we het rustig aan moeten doen.
Oké.
Gaat het?
Ja. En jij?
Ja.
Ik ben op weg naar Kristina.
Ik dacht dat je in de studio was.
Daar ga ik heen.
Ik wilde je alleen
-even bedanken. -Wat is er?
En om te kijken of je mijn mail hebt ontvangen.
-Ja, die heb ik. -Het dieet?
-Ja. -Geen suiker en cafeïne, veel vezels.
-Ja. -Want dat is...
Ze moet zich eraan houden,
dat wil ze niet altijd, dus je moet...
-Ik regel 't. -...erop letten.
Ze wil geen hulp, maar die heeft ze nodig.
Ik ontving de mail.
Haar sleutels. Ze mag niet rijden.
Dat gaat ze proberen. Dat mag niet.
-En gebruik ons busje... -Adam...
...voor de boodschappen en neem Nora mee
zodat ze wat rust krijgt.
Het komt goed.
Dat weet ik. Ik draai door. Ik hou van je.
-Ik ook van jou. -Bedankt.
Oké, tot later.
Bedankt.
Goedemorgen.
Wat zijn dat?
Dat krijg je van twee keer Afghanistan.
O, jee. Helemaal vergeten. Dat is mijn moeder.
Je moeder?
-Ja. Het is oké. -Ik heb honger.
Wacht even.
Geen zorgen. Ze is echt cool.
Ik zou met haar gaan ontbijten vanmorgen,
-dat was ik vergeten. -Schiet op.
-Zal ik weggaan? -Nee.
-Zal ik... -Nee. Het is goed.
Ik zeg dat het op een andere dag moet.
Ik ben zo terug. Blijf hier.
-Oké. -Ik gebruik de sleutel.
Wacht even.
-Hoi. -Je hebt geen broek aan.
Weet ik. Het...
Het is een probleem.
Ik kan niet vandaag.
Ik wil al de hele week pannenkoeken.
-Sorry. -De rij bij Huck's is lang
-en ik wil pannenkoeken. -Mam, vandaag niet.
Waarom fluisteren we?
Ik kan niet...
Omdat... Doe zachtjes.
-Stop. -Wie heb je daar?
Mam, nee. Stop.
Als je niet kunt ontbijten, wil ik feiten.
Je hebt mijn ontbijttijd gestolen.
Ik ga met hem uit, oké?
-Echt? -Het is anders.
Ik vind hem echt leuk.
-Echt? -Ja, heel leuk.
-Alsjeblieft. -Wie is 't?
Ik kan nu niet praten. Hij is daar.
Geef me wat feiten. Anders kom ik binnen.
Stop. Oké. Je hebt hem ontmoet.
-Ja? Wie is 't? -Dus doe zachtjes.
Dat is genoeg. Toch?
-Wie? -Bij een honkbalwedstrijd.
Die soldaat?
-Opa's vriend? -Noem hem niet zo.
-Hoe heet hij? -Ryan.
-Opa mag hem. -Weet ik. Ik ook.
Je moet gaan.
-Nee, ik ben blij. -Toe.
-Stel me voor. -Nee.
-Ga alsjeblieft weg. -Goed. Dag.
-Ik hou van je. -Dag, Ryan.
Mam.
Mijn moeder.
Je pikte mijn shirt, dus...
Hé, Crosby.
Crosby.
Wat is er?
Ik ben een paar dagen weg en het is hier 'n ramp.
Jij ook goedemorgen.
Een grap? Wat is er gebeurd?
Het Dave Ray Trio, dat is er gebeurd.
Die jazz-nerds weten van feesten.
Ze veranderden in gremlins.
-Waar is Amber? -Ze sms'te me.
Ze heeft zich verslapen. Ze komt om lunchtijd.
En het komt goed.
Ze komt gewoon laat
en dit blijft liggen.
-Het is goed. -Dat is onacceptabel.
Ze kan niet doen wat ze wil, omdat ze familie is.
-Sorry. -Weet je wat?
-Het spijt me. -Kom nu hier.
-Je hebt gelijk. -En help me opruimen.
Kijk nou.
Echt leuk, hè?
Ruim jij het maar op.
-Ik ruim het op. -Oké?
Laat maar. Dat doe ik ook.
Camille, dat hoef je niet te doen.
-Laat maar liggen. -Geeft niet.
Ik doe het graag. Ik ben hier om te helpen.
Maar dat is Max' taak.
We hebben een stickersysteem.
Dat motiveert hem om...
-Natuurlijk. -Weet je.
-Ja. Oké. -Maar bedankt.
Wil je iets?
Misschien een kan wijn?
-Dat zou perfect zijn. -Dat zou je willen.
Het is ironisch dat ik niet mag drinken
terwijl ik straks gif in m'n lijf
ga pompen.
Een vriendin van me heeft onlangs chemo gedaan.
O, ja? Hoe gaat het?
-Geweldig. -Echt?
-Ze is nu 18 maanden kankervrij. -Geweldig.
Ze zei dat je het niet moet zien als gif,
maar als soldaten die in je bloed
-tegen de vijand vechten. -Tegen de ziekte.
Ik heb de folders gelezen.
Ik haat dit.
Ik liet hem honkballen zodat
-hij vrienden zou krijgen. -Ja.
Waarom vroegen ze hem niet?
Hij is nieuw. Kinderen hebben groepjes.
Hij wordt vast snel gevraagd.
Denk je dat het komt doordat hij...
-Wat? -Omdat...
-Omdat hij Latino is? -Ja...
Kinderen zijn vreemd. Misschien...
Ik wilde dat een van de ouders zo attent was hem te vragen.
-Wat? -Niets.
Hé, jongen. Je moeder en ik zeiden net
dat je nog niemand hebt uitgenodigd.
Misschien wil je
een vriendje laten komen spelen...
Spelen? Is dat niet voor kleine kinderen?
-Nee. -Ja.
Niet spelen. Gewoon afspreken.
-Afspreken. -Ja.
-Wil je dat? -Tuurlijk.
-Mooi. -Cool.
-Wie nodig je uit? -Misschien Miguel.
-Oké. -Ik ken Miguel niet.
-Wie... -Van het honkbalteam?
Nee, hij woonde vroeger boven mij.
In de oude buurt.
Ja. Hij is cool.
We zullen het bekijken.
Geweldig.
Kan dat?
Dit zijn vacatures van de V.A.
Alsjeblieft.
Je kunt hier solliciteren.
Amber heeft hier gewerkt. Ze kan een goed woordje voor je doen.
Je bent echt bezig met mijn werksituatie.
Ja, het is...
Het is fijn om 's morgens ergens heen te gaan.
Een reden om op te staan.
Dan voel je je beter. Geloof me, ik weet het.
Oké. Ik zal ernaar kijken.
Sproeier-technicus, Berlin-Miro Landscape Architecture.
Startsalaris...
Dat is weinig.
Ja, oké. Dat is geen goeie.
Maar kijk naar de andere.
Norell Family Farms. Irrigatie-adviseur voor middelgroot tarwebedrijf.
Tarwe? Jongen uit Wyoming, die moet wat van tarwe weten.
Ik weet wel iets van tarwe planten,
maar niet van Wyoming.
Waar dan?
In Afghanistan moest ik met de lokale boeren praten.
We gaven ze zaden, mest, betere irrigatie.
Om hun vertrouwen te winnen. Het hart en het hoofd.
En we wilden uiteindelijk
dat ze hun opiumplanten inruilden voor tarwe.
Hoe ging dat?
Niet altijd even goed.
Wat is er gebeurd?
We ontmoetten een opiumboer buiten Marjah
en werkten een tijd met hem.
Hij besloot eindelijk tarwe te planten.
Een paar weken nadat we hem hielpen de papavers in te ruilen,
werd hij vermoord.
Dat was vast een boodschap voor de andere boeren.
Dat is heftig.
Wij hebben hem vermoord.
We gooiden geen bommen, schoten niet,
maar wij hebben hem vermoord.
Op.
Ik probeer het hier.
Kan ik iets voor je pakken?
Ik zocht de kamillethee.
-Die staat hier. -Ja.
-Op de meest logische plek. -Ik heb hem verplaatst.
Ik dacht dat je met die hechtingen niet kon reiken.
Bedankt, Camille.
-Geweldig. -Ja.
-Ik zet water op. -Bedankt.
Oké.
Is dat suiker?
-Ja. -Heb je geen stevia?
Dat gebruik ik meestal niet.
Dat is goed voor je. Stevia is een voedingsstof.
Het is maar één schepje. Oké.
-Is dat de bel? -Ja.
-Ik doe wel open. -Nee. Ik doe 't.
Ik doe het.
-Hoi. -Wij zijn de Lessings.
-Vrienden van Adam en Kristina. -Natuurlijk.
-Ik herinner me jullie. -Ze kent ons.
Waar is ze?
-Waar is onze vriendin? -Hou op, Phil.
Hij is opgewonden omdat ze als familie voor ons is.
Geeft niet. Kom binnen. Kris is hier.
Hoi.
-Bedankt. -Oké.
Sorry dat we zo binnenvallen.
We wilden weten hoe het met je gaat.
Goed. Ik ben thuis.
En je hebt kip meegenomen.
We zijn hier voor jou.
Dank je wel.
Geweldig. Bedankt.
Eens kijken waar ik hem...
-Je hebt er een paar. -Bedankt. Ja.
Veel kip.
-Mooi. -Bedankt. Ja.
Leuk om jullie te zien.
-Is alles goed? -Ja.
Fijn om jullie samen te zien.
We doen therapie.
-Sekstherapie. -Dat is...
-Dat is belangrijk. -Ja.
Weet je, eigenlijk...
Ze moet slapen. Ik wilde dat ik kon blijven.
-En bedankt... -Dat doe ik wel.
-Ik breng haar naar boven. -Nee.
-Ik doe het wel. -Blijf bij je vrienden.
-Bedankt. -Nee, echt.
-Oké. -Blijf bij je vrienden.
Zeg dag.
-Dag. -Dag, schat.
Hoe gaat het met je?
Goed. Dit was wel een verrassing...
Het spijt me.
Suze, dat geeft niet.
Ik had me voorgenomen dit niet te doen.
-Het geeft niet. -Sorry.
Ik heb een beetje pijn.
-O, god. -Geeft niet.
-Het spijt me. -Geeft niet.
-Een voorzichtige knuffel. -Oké.
Voorzichtig. Raak haar niet aan.
Wil je thee of zo?
Willen jullie iets eten?
-Het is niet eerlijk. -Ik wil wel thee.
Wat kip? Ga zitten.
-Oké? -Heb je English Breakfast?
Ik sprak de maatschappelijk werkster.
-En? -Ze vindt het geen goed idee.
Ze vindt dat we moeten zorgen dat hij hier went.
Geen oude wonden openrijten.
Dat dachten we al. Dus geen Miguel.
-Nee. -Wat?
Ik denk dat we het moeten doen. Dat zou goed zijn.
De maatschappelijk werkster vond het een slecht idee.
Niet dat het niet mocht.
Speel je de advocaat?
-Is dat het? -Ik speel Victors moeder.
En mijn mening telt net zo veel als de hare.
We moeten Victor helpen nieuwe vrienden te maken.
Dat moeten we doen.
Ja, maar hij heeft nu een vriend nodig.
Hij krijgt wel vrienden. Hij is...
Hij was echt verdrietig.
Je had hem moeten zien toen ze hem buitensloten.
Ik zeg dat hij dit nodig heeft.
Oké.
Leuk je te zien.
Brian. Succes.
-Ja. -Pap.
Sarah. Mijn hemel.
-Hoe is het? -Geweldig. Ik ga je kussen.
Hoi, schat. Wat doe je hier?
Ik wilde zien waar je werkt
en Mark en ik hebben dingen dubbel
nu we samenwonen.
-Koffiezetapparaat en zo. -Wacht.
Bedankt, schat. Sammy.
Ik wil je iemand voorstellen.
-Mijn dochter, Sarah. -Hoi.
-Aangenaam. -Sammy was piloot. Neergeschoten.
Hallo, Sarah. We horen veel over je.
-Jonge verloofde en de kinderen. -Ja. Nee.
-Maar ze is knap, hè? -Ja.
-Hé, Zach. -Aangenaam.
Ik wil je iemand voorstellen. Zach is veteraan uit WOII.
Hallo, schat.
-Hallo. -Dat is genoeg.
Hij houdt van vrouwen.
En dan... Henry, kijk.
-Dit is mijn dochter, Sarah. -Hoi.
Je vader weet niks van honkbal.
Maar hij is cool.
Bedankt. Dat was heel aardig.
-Je bent net de burgemeester. -Ja.
Dat is echt cool.
Is Ryan hier?
Nee. Hoezo?
Hij is Ambers nieuwe vlam. Ik wilde hem zien.
Ambers nieuwe vlam?
Ja, hij en Amber kregen iets na...
Het begon vast op het honkbalveld.
-Zei hij dat niet? -Ze...
Nee, we hebben net samen geluncht.
Hij zei niks en we hadden het over Amber.
Hij heeft niks gezegd.
Je bent intimiderend.
Maar je mag hem, hè?
Het is...
Ja...
Ik laat je m'n kantoor zien. Kom.
Hoezo word je gek van haar?
Ze is een bulldozer. Ze is in de keuken.
Ze verplaatst dingen in huis.
Ik raak gefrustreerd van haar.
En de Lessings kwamen langs
-en namen kip mee. -Nog een.
Ze bleven tweeënhalf uur.
Zij bracht Nora naar boven terwijl ik hen moest vermaken.
Ik moest thee zetten voor Phil Lessing.
Het is zo frustrerend. Wat moet ik doen?
Ik voel me gevangen in m'n eigen huis.
Jeetje. Ik zal met haar praten.
Dat wil ik niet.
Ze is prima, ze helpt.
Ze probeert er voor me te zijn. Ik...
Het is frustrerend, want ik wil niet verzorgd worden.
Dat ben ik niet gewend.
Ik wil voor mensen zorgen. En ik voel me...
Ik voel me hulpeloos.
-Snap je? -Schat.
Ik wilde...
Wat, schat? Ga door.
Ik wil mijn baby op kunnen tillen.
Ik wil haar naar boven brengen en een verhaaltje voorlezen.
Ik wil dat gore voedsel niet eten
dat gezond voor me moet zijn.
Oké? En ik wil mijn moeder.
Ik wil dat mijn moeder me belangrijk genoeg vindt
om een vliegtuig te nemen en naar me toe te komen.
Ik weet dat ik zit te klagen,
maar ik wou dat alles weer normaal was.
Ik wil me oprollen
en huilen, maar dat kan niet omdat...
Omdat je moeder hier is.
Het spijt me echt.
-Het... -Krissy?
Ik moet gaan. Ik ben in orde.
Ik heb even 'n momentje. Ik hou van je.
Ik ook van jou. Dag.
Je leeft nog. Niet dood.
Ik zag je niet op school dus ik dacht
-dat je ziek was en... -Ik ben in orde.
-Ik ga vandaag weer, dus... -O, ja?
Bedankt voor de mand, trouwens.
-Ja. -Dat was echt lief.
Ik liet hem achter.
-Maar fijn dat je hem hebt. -Ja.
Ik moet me voorbereiden.
Ik wilde alleen gedag zeggen.
Wie is daar?
-Mijn vriend, Drew. -Oké.
Ik heb veel over je gehoord.
Dit is Jake.
Laatstejaars, hè?
Ja.
Was ik dat nog maar.
Begrijp me niet verkeerd. Ik vind studeren te gek.
Maar het laatste jaar is speciaal.
-Ik ben jaloers op je. -Wauw. Bedankt.
-Ik zie je wel op school. -Oké.
Ik kwam langs om Ames naar school te brengen.
We kunnen je een lift geven.
Hoeft niet.
-Ik heb m'n fiets... -Zeker weten?
Ja. Ik zie je daar.
Oké.
Misschien kan ik Syd meenemen,
zodat Miguel en Victor alleen kunnen zijn.
Goed idee?
Ja. Zeker.
Hier is het.
Ja, zo.
Jij moet Miguel zijn. Ik ben Joel. Leuk je te ontmoeten.
Daar is ie.
Doet de radio het weer niet?
Jeetje. Twee keer in twee dagen.
Ik zag je minder toen je hier woonde.
Ik weet dat je me mist, dus...
Ik mis Drew iets meer.
Bedankt, pap.
Was er nog iets over Ryan en Amber
wat je me wilde vertellen?
Er was iets vreemds.
Nee, nou...
Hij zei niet dat hij iets met m'n kleindochter had.
Dat was een beetje vreemd.
Is dat alles? Hoef ik me geen zorgen te maken?
Dit is niet het juiste stuk.
-Wat moet ik daarmee? -Pap.
Ik weet het niet, Sarah.
Hij is net terug uit Afghanistan.
Hij heeft oorlog meegemaakt.
Hij maakt veel mee.
Dat is normaal.
Ik was net zo toen ik terugkwam.
Hij heeft tijd nodig om evenwicht te vinden.
Als je dat meemaakt, zijn het meestal
de mensen van wie je houdt
die het meest gekwetst worden.
Het is een goede jongen.
Ja, mam. Ik snap het.
Roy heeft een niersteen en dat kan pijnlijk zijn.
Dus het is niet het moment
voor jou om weg te gaan.
Ja, morgen ben ik oké. Dan is Adam er.
Oké.
Ik hou van je...
Is alles oké?
Ja. Gewoon een slecht moment.
Mijn moeder kan niet...
Ze kan nu niet weg.
Maar ze wilde je bedanken voor wat je voor me doet.
Het spijt me.
Ik weet dat je wilde dat ze kwam.
Het geeft niet.
Het is geen verrassing.
Zo is ze altijd al geweest.
Ik bedoel, ik...
Ik wilde dat ze hier wilde zijn.
Weet je? Eigenlijk...
Ik wil Max gaan ophalen.
Nee, dat wilde ik net gaan doen.
Ik zit al de hele week thuis.
Ik wil er gewoon even uit.
Denk je dat je kunt rijden?
Ik ben in orde, oké?
Ik kan m'n dochter optillen. Mijn zoon van school halen.
Ik kan zelf thee maken. Ik kan overal voor zorgen.
Mag ik de sleutels?
Natuurlijk.
Hoi.
Het spijt me van daarstraks. Dat was echt ongemakkelijk.
Was dat je je kampvriend?
We hebben elkaar daar ontmoet.
Was hij strandwacht of zo?
Vindt hij het niet gênant?
Een student die iets heeft met een schoolmeisje.
Hij ziet eruit als 30. Ik snap het niet.
Is dat trouwens niet illegaal?
-Echt? -Vast wel.
Het spijt me. Ik weet dat vanmorgen
echt moeilijk voor je was.
Laat maar.
Doe niet zo. Ik maak al genoeg mee.
Ik ben er aan gewend, dus...
Hoezo? Wat bedoel je?
Niets. Mijn moeder gaat samenwonen met Mr Cyr.
Nu woon ik met hem in dat appartement
en we hoorden dat m'n tante kanker heeft.
-Wat? -Ja, tante Kristina.
Ze heeft kanker, dus... En het is ernstig.
De mand die ik je gaf, was van haar.
Dus ga haar maar bedanken. Ik moet gaan.
-Verrassing. -Je rijdt.
Ja.
Je mag niet rijden.
-Dat zei papa. -Weet ik.
En je eet ijs.
Papa zei dat je dat ook niet mag.
Een kant en klare sandwich.
Dit werkt zo.
Jij zag me geen ijsje eten.
En je zag me niet rijden.
-Luister je? -Ja.
Wat hier gebeurt, blijft hier. Oké?
Zoals in Vegas?
Zoiets. Als papa het vraagt, kwam oma je halen.
Ik heb je niet opgehaald.
Wat krijg ik als ik dat zeg?
-Hé. -Hoi.
Hoe ging het?
Heel goed.
Ja?
Het was eigenlijk geweldig.
Hij was zo blij.
Net een ander kind.
Hij was zo betrokken en hij...
Hij had het heel leuk.
Wat?
Ik wilde dat wij hem dat konden geven.
Dat wij hem zo gelukkig konden maken.
Ik dacht echt dat het beter ging...
Dat is ook zo.
Maar het is niet genoeg.
Er gaat veel om in zijn hoofd. Daar komen we nog niet.
Ik wil die versie van hem zien.
Constant.
Dat gebeurt nog wel.
Wat doe je hier nog?
Kristina ging vroeg naar bed
en pap en mam passen op Max en Nora.
Ik wilde wat dingen inhalen.
Ik heb een paar vragen over deze boekingen en onkosten.
-Kun je ernaar kijken? -Adam.
Wat?
Doe me een lol en ga even staan.
Je moet hiernaar kijken.
Dat doe ik morgen. Ik wil dat je opstaat.
We gaan naar 'n café en nemen een borrel.
Nee. Dat is het laatste wat ik wil.
-Heb je in de spiegel gekeken? -Nee.
Je bent 'n man die 'n borrel nodig heeft.
-We gaan, nu. -Luister.
Ik volg een dieet zonder alcohol.
Ik ben solidair met Kristina.
Ik ga niet naar 'n café.
Ik beloof dat ze er niet achter komt.
En dit kan tot morgen wachten.
-Je doet het morgen. Oké? -Nee.
-Ik zeg wat ik ga doen. -Wat?
Eenmalig aanbod.
Ik betaal.
Zo serieus is het.
-Zie ik er zo slecht uit? -Ja.
Wat denk je?
Om Kristina te helpen laat ik ma komen
en dan raakt ze van streek en moet ik ma bellen
en zeggen: "Wil je onze spullen
-"in de kastjes niet verplaatsen?" -Twee bier.
Pardon.
Ik voel door de telefoon dat ze gekwetst is.
Ze wordt stil. Ik zeg: "Mam,
"we waarderen wat je doet,
"maar verplaats geen spullen."
Het is allemaal... Pardon.
Kun je stoppen met duwen?
-Het is druk. -Zo druk is 't niet.
-Doe even rustig. -Ik duw je niet.
-Eikel. -Ben ik een eikel?
Oké.
Pas gewoon een beetje op.
Ga terug naar je Oktoberfest.
We gaan daarheen.
Mensen maken me echt pissig.
-Zo. Twee krukken. -Overal waar ik ben.
Ik liep laatst van huis
naar de auto en de buurman
zegt: "Ik wilde alleen zeggen dat God je geeft wat je aankunt."
Wat moet dat betekenen?
Helpt dat terwijl ik toekijk hoe mijn vrouw lijdt?
Ze begint morgen met de chemokuur.
Je zou die vrouwen moeten zien na de chemo.
Het zijn net geesten.
Het idee dat Kristina
dat moet meemaken,
is beangstigend.
Het is echt eng.
Hé.
Wat doe je uit bed?
Ik kon niet slapen.
Gaat het?
Wil je ergens over praten?
Ga maar weer slapen.
-Oké. -Oké.
Ik schreef net dit nummer voor je op.
Van de receptie, want onze mobieltjes mogen
niet mee naar binnen.
Ik ga het zitje in jouw auto zetten. Voor als je ergens heen wilt met Nora.
-Goed? -Goed idee.
-Goedemorgen. -Goedemorgen.
-Hoe gaat het? -Goed.
Hoe voel je je?
Ik ben er klaar voor.
Adam heeft pannenkoeken gemaakt.
Ik heb al gegeten. Bedankt. Misschien straks koffie.
Er is genoeg koffie.
Ik heb iets voor je.
Ik vertelde toch over de vriendin die chemo had gedaan?
Ze gaf me dit voor jou.
Haar tante had het ook meegemaakt en gaf het aan haar.
Dus het is doorgegeven.
Jij bent de zevende die dit draagt tijdens chemo.
Dat is...
Ik heb gehoord dat je het koud krijgt.
Dat is lekker warm. Het is ook...
Makkelijk om aan en uit te doen.
Voor het geval...
Dit is echt heel attent. Bedankt.
Kristina.
Toen Adam je voor het eerst mee naar huis nam
om je voor te stellen,
vond ik je niet geschikt voor hem.
Echt?
Ik ben nog nooit zo blij geweest dat ik het zo mis had.
Bedankt.
Ik weet dat ik je moeder niet ben.
Ik zou haar nooit proberen te vervangen.
Maar ik hou van je, Krissy.
Ik ben er voor je.
Ik zou alles voor je doen.
Alles.
Dank je wel.
Sorry dat ik zomaar kom.
Ik heb gebeld, maar je nam niet op.
Ja. Sorry.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk. Amy.
Dus hier woont Mr Cyr.
Ja.
Mijn vriendinnen worden gek als ze horen dat ik hier ben.
Ze zijn allemaal verliefd op hem.
Ja. Iedereen.
Iedereen is gek op hem.
Ik wilde zeggen dat het me spijt, van alles.
Het geeft niet. Ik snap het.
En als je ruimte nodig hebt,
zeg het dan gewoon.
Want ik zou echt graag vrienden willen zijn.
Maar als jij dat niet wilt, snap ik dat.
En ik...
Ik kwam langs omdat ik...
Ik wilde zeggen dat het erg vind voor je tante.
Bedankt.
Het is afschuwelijk.
Komt het goed met haar?
Dat hoop ik. Wij allemaal.
Ik heb het gevoel
dat ik iets moet doen.
Ik wil helpen.
Maar ik weet niet hoe.
Ik kan niets doen.
En ik voel me schuldig.
Drew.
Je bent geweldig en...
Je vindt wel een manier.
Het is gewoon zo verwarrend.
Ze begint vandaag met de chemokuur.
Niño.
Un niño.