1
00:00:01,001 --> 00:00:02,001
لم لا أستطيع البقاء هنا فحسب؟

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,128
"في الحلقات السابقة…"

3
00:00:03,254 --> 00:00:05,724
سنعيش معاً كعائلة كبيرة سعيدة.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,300
لا أريد الذهاب.

5
00:00:07,425 --> 00:00:10,885
لسوء الحظ يا "كريستينا"، إحدى العقد
التي استأصلناها مصابة بالسرطان.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,261
- أنا آسف، علاج؟
- هل سيختفي؟

7
00:00:12,388 --> 00:00:14,808
هل تقول أنها ستحتاج لعلاج كيماوي؟

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,225
- مرحباً.
- هل تتذكرينني؟

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,891
- صديق جدي.
- صحيح.

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,599
هلا خرجت معي في موعد؟

11
00:00:20,771 --> 00:00:21,811
موافقة.

12
00:00:21,939 --> 00:00:23,899
التقيت برجل هذا الصيف.

13
00:00:24,024 --> 00:00:26,614
هل ستنفصلين عني أو ما شابه؟

14
00:00:26,736 --> 00:00:28,026
ما زلت أريد أن نبقى صديقين.

15
00:00:31,282 --> 00:00:33,332
اسمع، لمعلوماتك، أعتقد أنها فكرة سيئة.

16
00:00:33,451 --> 00:00:35,411
نعم، أعرف أنك تعتقدينها فكرة سيئة.

17
00:00:35,536 --> 00:00:38,536
أنا جادة. إنها فكرة فظيعة.
ما الذي كنت تفكر فيه من الأساس؟

18
00:00:38,664 --> 00:00:43,344
إنها مريضة. إنها مجرد سلة هدايا
لتمني لها العافية.

19
00:00:43,461 --> 00:00:45,091
- أنت حبيبها السابق.
- أعلم.

20
00:00:45,212 --> 00:00:46,462
لماذا تمنحها...

21
00:00:46,589 --> 00:00:48,669
أحاول ألا أكون حبيبها السابق.
هذا هو الهدف.

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,219
هذه ليس الطريقة المناسبة.

23
00:00:50,342 --> 00:00:53,642
سوف تعتقد أن هذا مريب وحزين.

24
00:00:54,054 --> 00:00:55,814
- ما هذه الأشياء من الأساس؟
- هذا هو منزلها. ذاك هناك.

25
00:00:55,931 --> 00:00:57,351
- لا أريد الحديث عن هذا.
- هنالك شاي

26
00:00:57,475 --> 00:00:58,885
وزجاجة تصفية مياه؟

27
00:00:59,018 --> 00:01:00,638
- من أين اشتريت ذلك من الأساس؟
- حصلت عليها من زوجة خالي "كريستينا".

28
00:01:00,770 --> 00:01:03,690
لديها الكثير من السلال
وأخبرتني أن آخذ واحدة.

29
00:01:03,814 --> 00:01:05,074
مهلاً لحظة، أنا آسفة.

30
00:01:05,191 --> 00:01:07,111
أنت تعيد إهداء هدية مريضة بالسرطان...

31
00:01:07,234 --> 00:01:09,744
نعم، أعرف أن الأمر يبدو سيئاً،
لكنها أخبرتني أن آخذها.

32
00:01:09,862 --> 00:01:11,452
سلة هدايا لحبيبتك السابقة

33
00:01:11,572 --> 00:01:14,782
- لا تريدك حتى أن تزورها.
- يا إلهي.

34
00:01:14,909 --> 00:01:16,739
لا تفعل هذا رجاءً
يمكننا أن نتغدى معاً.

35
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
انتظريني هنا.

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,515
- اذهبي، اذهبي، اذهبي.
- ماذا حدث؟ ماذا هنالك؟

37
00:01:40,643 --> 00:01:42,603
لا أدري ما حدث. لا أدري.

38
00:01:42,728 --> 00:01:43,978
- يا إلهي.
- ما هذا؟

39
00:01:44,063 --> 00:01:45,153
لا أدري.

40
00:01:47,858 --> 00:01:48,858
حسناً. يا "ماكس".

41
00:01:48,984 --> 00:01:51,114
هذه ثالث مرة أطلب هذا منك بلطف.

42
00:01:51,237 --> 00:01:52,567
اصطحب "أوتيس" ليتمشى.

43
00:01:52,696 --> 00:01:53,856
- أنا مشغول يا أبي.
- ضع اللعبة جانباً.

44
00:01:53,989 --> 00:01:55,699
- هل علي أخذها منك؟
- لا، ليس عليك ذلك في الحقيقة.

45
00:01:55,825 --> 00:01:57,155
"ماكس"، عندما أحضرنا الكلب،

46
00:01:57,284 --> 00:01:58,914
وعدتني أنك ستساعد في الاهتمام به.

47
00:01:59,036 --> 00:02:01,826
أنا أهتم به. أنا أربت عليه
وأمنحه الحب والحنان.

48
00:02:01,956 --> 00:02:03,076
أتدري؟ كف عن هذا يا "ماكس".

49
00:02:03,207 --> 00:02:04,247
ذلك مهم للغاية الآن.

50
00:02:04,375 --> 00:02:06,415
اخرج وخذ الكلب معك ليتمشى الآن.

51
00:02:06,544 --> 00:02:07,594
صباح الخير.

52
00:02:07,711 --> 00:02:08,751
- مرحباً. صباح الخير.
- ماذا يحدث؟

53
00:02:08,879 --> 00:02:09,879
لا شيء. كل شيء بخير يا عزيزتي.

54
00:02:10,005 --> 00:02:11,585
كل شيء بخير وتحت السيطرة.

55
00:02:11,715 --> 00:02:12,755
- عزيزي "ماكس".
- كل شيء تحت السيطرة.

56
00:02:12,883 --> 00:02:13,883
إن طلب منك والدك إخراج "أوتيس"،

57
00:02:14,009 --> 00:02:15,139
- فعليك أن تخرجه.
- "ماكس"، "أوتيس"!

58
00:02:15,261 --> 00:02:16,471
- لقد أردت هذا الكلب...
- ماذا؟

59
00:02:16,595 --> 00:02:17,925
- يا إلهي.
- إنه يتبول على الأرض.

60
00:02:18,055 --> 00:02:19,765
- لا أستطيع مشاهدة هذا الآن.
- إلى الخارج.

61
00:02:19,890 --> 00:02:21,060
- عزيزي.
- انظروا لهذا.

62
00:02:21,183 --> 00:02:23,193
- لقد انتهى من التبول.
- عليك أن تصغي يا "ماكس"، مفهوم؟

63
00:02:23,310 --> 00:02:24,650
يمكننا إحضار صندوق صغير له أو ما شابه.

64
00:02:24,770 --> 00:02:25,770
- لا، لا، لا.
- عزيزتي...

65
00:02:25,938 --> 00:02:27,148
- أنا أهتم بكل شيء، مفهوم؟
- أنت تقوم بالكثير.

66
00:02:27,273 --> 00:02:28,273
- الأمر ليس مهماً كثيراً.
- أنا أهتم بهذا.

67
00:02:28,399 --> 00:02:29,399
أنت تبالغ في الأمر.

68
00:02:29,525 --> 00:02:31,025
البيض يحترق. احذري.

69
00:02:31,151 --> 00:02:33,451
- حسناً.
- لا أستطيع أكله الآن. إنه محترق.

70
00:02:33,571 --> 00:02:35,201
"آدم"، لا تحتاج للقيام بكل هذا.

71
00:02:35,322 --> 00:02:36,622
اسمعي يا عزيزتي، أسيطر على كل شيء.

72
00:02:36,740 --> 00:02:38,030
- حسناً.
- أبي، أنا طلبت

73
00:02:38,158 --> 00:02:39,328
- بيضاً ليس مخفوقاً.
- كل.

74
00:02:39,451 --> 00:02:40,451
اسمعي، تحدثت مع أمي.

75
00:02:40,578 --> 00:02:42,078
قالت أنها تستطيع المجيء غداً
التاسعة صباحاً.

76
00:02:42,204 --> 00:02:43,874
- مفهوم؟
- لا. أتدري ماذا؟

77
00:02:43,998 --> 00:02:47,078
لقد تكلمت مع أمي
وربما ستتمكن من المجيء الآن.

78
00:02:47,209 --> 00:02:48,249
حدثتها في الهاتف للتو.

79
00:02:48,377 --> 00:02:50,207
لذلك أعتقد أنها قد تتمكن من المجيء.

80
00:02:51,046 --> 00:02:54,126
سوف تحاول بشدة،
لذلك قد تأتي الجدة لزيارتنا.

81
00:02:54,258 --> 00:02:55,378
قالت أنه ربما ستتمكن من المجيء.

82
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
نعم. إنها مشغولة كثيراً يا عزيزي.

83
00:02:57,595 --> 00:02:58,925
حتى ذلك الحين، ستكون أمي هنا.

84
00:02:59,054 --> 00:03:00,974
هذا غير ضروري. يمكنني تولي الأمر.

85
00:03:01,098 --> 00:03:03,428
عزيزتي، خضعت لجراحة للتو.
سوف تخضعين لعلاج كيماوي.

86
00:03:03,559 --> 00:03:05,189
- تحتاجين للمساعدة.
- لا أحتاج للمساعدة.

87
00:03:05,311 --> 00:03:06,271
لا يفترض بك حمل أي شيء.

88
00:03:06,395 --> 00:03:08,685
لا يفترض بك حتى حمل "نورا" الآن.

89
00:03:08,814 --> 00:03:10,234
لا يمكنك القيادة، مفهوم؟

90
00:03:10,357 --> 00:03:12,107
سواء أحببت أم لا،
سوف تحتاجين للدعم، مفهوم؟

91
00:03:12,234 --> 00:03:13,744
- انظري ماذا لدي من أجلك هنا.
- ما هذا؟

92
00:03:13,861 --> 00:03:15,741
هذا صحة خالصة.

93
00:03:15,863 --> 00:03:18,073
إنه يحتوي على كرنب وجزر ومسحوق كالسيوم

94
00:03:18,198 --> 00:03:19,488
ومسحوق بروتين وكل ما ذكره الطبيب.

95
00:03:19,617 --> 00:03:21,537
ووضعت القليل من شراب الأغاف
ليكون طعمه حلواً وأفضل.

96
00:03:21,660 --> 00:03:23,200
بروتين مصل الحليب هو أكثر شي مقرف فيه.

97
00:03:23,329 --> 00:03:25,079
كما قلت، سنخوض هذا معاً.

98
00:03:25,205 --> 00:03:27,285
سأشربه كما ستشربينه أيضاً. نخب التضامن.

99
00:03:27,416 --> 00:03:28,826
مستعدة؟ اشربي.

100
00:03:33,213 --> 00:03:35,013
لذيذ. إنه لذيذ.

101
00:03:39,511 --> 00:03:40,601
أجل.

102
00:03:41,138 --> 00:03:43,268
واحد، اثنان، ثلاثة. "بانثرز"!

103
00:03:47,019 --> 00:03:48,019
مرحباً أيها الضخم.

104
00:03:48,771 --> 00:03:49,771
نشاط كثير هناك.

105
00:03:49,897 --> 00:03:51,067
- شكراً.
- أتريد بعض العنب؟

106
00:03:51,190 --> 00:03:52,270
أكيد.

107
00:03:53,067 --> 00:03:54,607
أحسنت في جمع تلك الكرات.

108
00:03:54,735 --> 00:03:55,985
نعم، شكراً.

109
00:03:58,405 --> 00:04:00,405
ما الذي يحدث هناك؟

110
00:04:00,532 --> 00:04:03,662
لا أدري. أعتقد أنهم ذاهبون
إلى منزل "ليو" أو ما شابه.

111
00:04:03,786 --> 00:04:04,826
اعتقدت أنك صديق لـ"ليو".

112
00:04:04,954 --> 00:04:06,004
لم أقل ذلك أبداً.

113
00:04:07,289 --> 00:04:08,369
هل تريدني أن أذهب للحديث معهم؟

114
00:04:08,499 --> 00:04:10,379
- أنا واثقة أنهم سيحبون استضافتك.
- لا، لا بأس.

115
00:04:10,501 --> 00:04:12,001
"فيكتور"، أنا واثقة أنهم
إن علموا أنك متفرغ...

116
00:04:12,127 --> 00:04:13,627
هل يمكننا الذهاب الآن؟

117
00:04:14,588 --> 00:04:15,588
نعم.

118
00:04:15,714 --> 00:04:16,804
حسناً.

119
00:04:33,273 --> 00:04:34,863
حسناً، المقعد الخلفي يا صغيري.

120
00:04:36,568 --> 00:04:37,818
- هل أفوز؟
- هذا...

121
00:04:37,945 --> 00:04:39,405
- أنت تسحقينني الآن.
- أخبرني أني أفوز.

122
00:04:39,530 --> 00:04:42,120
ولذلك السبب، أريدك أن تحافظي على إعاقتك...

123
00:04:42,241 --> 00:04:45,161
- عن طريق تقريبك كثيراً.
- حسناً، لا أحتاج لإحسانك.

124
00:04:45,285 --> 00:04:47,245
سأصيب الهدف عند ذلك الجدار.

125
00:04:47,371 --> 00:04:48,911
- الهدف. حسناً.
- رمية الهدف القديمة.

126
00:04:49,039 --> 00:04:50,419
هذا مصطلح يستعمل في الغولف.

127
00:04:50,541 --> 00:04:51,711
هذا صحيح. أنا أبلي حسناً.

128
00:04:51,834 --> 00:04:53,094
أستعد فحسب. تمهل.

129
00:04:53,210 --> 00:04:55,460
لا تسمحي لهاتين العينين بتشتيت
انتباهك يا "أمبر".

130
00:04:55,921 --> 00:04:57,011
حسناً، لنبدأ.

131
00:04:57,131 --> 00:04:59,261
- عليك ضربها بقوة كافية.
- لنر ذلك.

132
00:04:59,925 --> 00:05:02,005
- يا إلهي.
- يا للهول.

133
00:05:02,136 --> 00:05:03,256
- هل أنت بخير؟
- نعم.

134
00:05:03,387 --> 00:05:04,557
- هل أصبتك؟
- لا.

135
00:05:05,848 --> 00:05:07,388
سأمنحك "موليغان".

136
00:05:08,058 --> 00:05:10,268
إنه مصطلح يستعمل في الغولف
يعني محاولة ثانية.

137
00:05:10,936 --> 00:05:11,976
- "موليغان"؟
- "موليغان".

138
00:05:12,104 --> 00:05:13,614
- هذا ما يسمونه.
- كيف تعرف ذلك؟

139
00:05:13,731 --> 00:05:15,731
ماذا أفعل من الأساس؟ هل هذا صحيح؟

140
00:05:16,984 --> 00:05:18,244
حسناً، المسكة...

141
00:05:18,360 --> 00:05:20,900
أمسكيه فحسب... يا إلهي.

142
00:05:21,030 --> 00:05:22,660
- حسناً. أعطيني إبهاميك.
- حسناً.

143
00:05:22,781 --> 00:05:23,781
أنزلي إحدى اليدين هكذا.

144
00:05:23,907 --> 00:05:26,537
- أهذا صحيح؟ يبدو هذا غريباً.
- أرخي الإبهامين.

145
00:06:01,320 --> 00:06:04,160
"أمبر"، ما زلت أظن أنه علينا
أن نأخذ وقتنا.

146
00:06:04,948 --> 00:06:06,028
حسناً.

147
00:06:25,719 --> 00:06:26,889
هل أنت بخير؟

148
00:06:27,471 --> 00:06:29,221
نعم. وأنت؟

149
00:06:29,973 --> 00:06:31,023
نعم.

150
00:06:33,519 --> 00:06:36,059
"بارنتهود"

151
00:07:26,989 --> 00:07:28,819
كنت في طريقي إلى منزل "كريستينا".

152
00:07:28,949 --> 00:07:30,409
ظننت أنك في الاستوديو اليوم.

153
00:07:30,534 --> 00:07:31,584
نعم. أنا في طريق إلى هناك.

154
00:07:31,702 --> 00:07:32,662
أردت المرور عليك...

155
00:07:32,786 --> 00:07:34,036
- ماذا هنالك؟
- وأشكرك على القيام بهذا...

156
00:07:34,163 --> 00:07:36,543
وأتحقق أيضاً من أن رسالتي
الإلكترونية قد وصلتك.

157
00:07:36,874 --> 00:07:38,544
- نعم، لقد وصلتني.
- فعلاً؟ ألديك الحمية؟

158
00:07:38,667 --> 00:07:40,287
- نعم.
- سكر وكافيين منخفضين وألياف كثيرة.

159
00:07:40,419 --> 00:07:41,379
- نعم، مفهوم.
- حسناً، لأن ذلك...

160
00:07:41,503 --> 00:07:42,553
عليها احترام تلك الحمية

161
00:07:42,671 --> 00:07:44,261
ولن ترغب في ذلك دائماً، لذلك عليك...

162
00:07:44,381 --> 00:07:45,551
- أنا لها.
- أن تحثيها على ذلك.

163
00:07:45,674 --> 00:07:47,304
لن ترغب في المساعدة، لكنها تحتاجها.

164
00:07:47,426 --> 00:07:49,466
- لقد وصلتني الرسالة.
- حسناً، جيد.

165
00:07:49,595 --> 00:07:51,255
هذه مفاتيحها، فليس عليها القيادة.

166
00:07:51,388 --> 00:07:52,678
ستحاول أن تقود، لذلك لا تسمحي لها بذلك.

167
00:07:52,806 --> 00:07:54,306
- واستعملي شاحنتنا رجاءً...
- "آدم"...

168
00:07:54,433 --> 00:07:55,483
لشراء البقالة وخذي "نورا" معك

169
00:07:55,601 --> 00:07:57,271
لتتمكن من أن ترتاح. ماذا؟

170
00:07:57,394 --> 00:07:58,564
سيكون كل شيء بخير.

171
00:07:59,313 --> 00:08:03,153
حسناً، أعلم. أنا خائف فحسب يا أمي. أحبك.

172
00:08:03,275 --> 00:08:04,605
- أحبك أيضاً.
- شكراً لك.

173
00:08:04,735 --> 00:08:06,565
حسناً. أراك لاحقاً.

174
00:08:09,198 --> 00:08:10,278
شكراً.

175
00:08:28,759 --> 00:08:29,889
صباح الخير.

176
00:08:30,385 --> 00:08:31,885
صباح الخير.

177
00:08:47,611 --> 00:08:49,111
ما هذه؟

178
00:08:51,990 --> 00:08:54,450
إنها بسبب جولتين في "أفغانستان".

179
00:09:00,540 --> 00:09:03,840
يا إلهي. نسيت بالكامل. هذه أمي.

180
00:09:03,961 --> 00:09:05,091
أمك؟

181
00:09:05,212 --> 00:09:06,302
- نعم. لا بأس.
- أنا جائعة!

182
00:09:06,421 --> 00:09:07,421
تمهلي!

183
00:09:07,547 --> 00:09:09,797
لا تقلق. إنها متفهمة كثيراً.

184
00:09:09,925 --> 00:09:12,425
كل ما هنالك هو أني وعدتها
أن نفطر معاً هذا الصباح،

185
00:09:12,552 --> 00:09:13,762
- ونسيت، لذلك...
- من الأفضل أن تكوني مستعدة.

186
00:09:13,887 --> 00:09:15,137
- هل تريديني أن أرحل؟
- لا.

187
00:09:15,264 --> 00:09:16,684
- هل... هل علي أن...
- لا، لا باس.

188
00:09:16,807 --> 00:09:18,977
سوف أخبرها أننا سنفطر معاً
في يوم آخر، مفهوم؟

189
00:09:19,101 --> 00:09:20,601
سأعود في الحال. ابق هنا فحسب.

190
00:09:20,727 --> 00:09:21,847
- حسناً.
- سأستعمل مفتاحي.

191
00:09:21,937 --> 00:09:23,187
تمهلي!

192
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
- مرحباً.
- لم ترتدي سروالك.

193
00:09:26,233 --> 00:09:27,483
نعم، أعلم. الأمر...

194
00:09:27,609 --> 00:09:28,649
ستكون هذه مشكلة.

195
00:09:28,777 --> 00:09:30,607
لا أستطيع الذهاب اليوم.

196
00:09:30,737 --> 00:09:32,157
كنت أنتظر طوال الأسبوع من أجل الفطائر.

197
00:09:32,281 --> 00:09:33,621
- أنا جد آسفة.
- الطابور في مطعم "هاك" يطول،

198
00:09:33,740 --> 00:09:35,780
- وأنا أريد فطائر.
- أمي، لا أستطيع الذهاب اليوم، مفهوم؟

199
00:09:35,909 --> 00:09:36,989
لماذا تهمسين؟

200
00:09:37,119 --> 00:09:38,199
لا أستطيع فحسب...

201
00:09:38,620 --> 00:09:41,080
لأني... اصمتي رجاءً.

202
00:09:41,206 --> 00:09:42,456
- توقفي.
- من في الداخل؟

203
00:09:42,582 --> 00:09:43,832
أمي، لا شيء. توقفي فحسب.

204
00:09:43,959 --> 00:09:45,459
إن كنت ستلغين الفطور،
فمن الأفضل أن تعطيني حقائق.

205
00:09:45,585 --> 00:09:46,995
لأنك سلبتني وقت الفطور.

206
00:09:47,129 --> 00:09:48,669
لقد كنت أواعده نوعاً ما، مفهوم؟

207
00:09:48,797 --> 00:09:50,087
- فعلاً؟
- نعم، الأمر مختلف.

208
00:09:50,215 --> 00:09:51,965
أنا معجبة بالفعل بهذا الرجل.

209
00:09:53,760 --> 00:09:55,550
- فعلاً؟
- نعم، كثيراً، مفهوم؟

210
00:09:55,679 --> 00:09:56,759
- لذلك أرجوك.
- من هو؟

211
00:09:56,888 --> 00:09:58,428
لا أستطيع الحديث عن هذا الآن.
إنه في الداخل.

212
00:09:58,557 --> 00:10:00,927
تحدثي. عليك إعطائي
بعض الحقائق وإلا دخلت.

213
00:10:01,059 --> 00:10:02,729
توقفي! حسناً. لقد سبق وقابلته.

214
00:10:02,978 --> 00:10:04,478
- فعلاً؟ من؟
- نعم، أخفضي صوتك.

215
00:10:04,646 --> 00:10:05,606
هذا يكفي. ألا يكفي هذا؟

216
00:10:05,731 --> 00:10:07,651
- من؟
- في مباراة كرة القاعدة.

217
00:10:09,151 --> 00:10:10,191
الجندي؟

218
00:10:10,319 --> 00:10:11,609
- صديق جدك؟
- لا تصفيه بالجندي.

219
00:10:11,737 --> 00:10:13,067
- ما اسمه إذاً؟
- اسمه "ريان".

220
00:10:13,196 --> 00:10:15,866
- إن جدك معجب به.
- أعلم. أنا معجبة به أيضاً.

221
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
اسمعي، عليك الذهاب.

222
00:10:17,576 --> 00:10:18,986
- لا، أنا متحمسة.
- أرجوك...

223
00:10:19,119 --> 00:10:20,159
- عرفيني عليه.
- لا.

224
00:10:20,495 --> 00:10:21,785
- اذهبي رجاءً.
- حسناً، مع السلامة.

225
00:10:21,913 --> 00:10:22,873
- أحبك.
- مع السلامة يا "ريان"!

226
00:10:22,998 --> 00:10:24,118
أمي!

227
00:10:34,801 --> 00:10:36,051
تلك أمي.

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,063
لقد سرقت قميصي، لذلك...

229
00:10:47,230 --> 00:10:48,440
يا "كروزبي".

230
00:10:49,191 --> 00:10:50,231
"كروزبي"!

231
00:10:55,739 --> 00:10:56,819
ما الذي يجري؟

232
00:10:56,948 --> 00:10:58,988
لقد غادرت لبضعة أيام
وأمسى المكان في فوضى.

233
00:10:59,117 --> 00:11:00,577
صباح الخير لك أيضاً.

234
00:11:00,702 --> 00:11:02,002
هل هذه مزحة؟ ماذا حدث؟

235
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
ثلاثي "دايف راي" كانوا هنا.

236
00:11:04,247 --> 00:11:06,457
مهوسو الجاز هؤلاء يحبون الاحتفال يا رجل.

237
00:11:06,583 --> 00:11:07,753
وقد فقدوا رشدهم ليلة البارجة.

238
00:11:07,876 --> 00:11:09,416
- أي "أمبر"؟
- لقد راسلتني "أمبر".

239
00:11:09,544 --> 00:11:11,804
تأخرت في النوم وأخبرتها أن تأتي
في وقت الغداء.

240
00:11:11,922 --> 00:11:13,092
وأنه لا بأس في ذلك.

241
00:11:13,215 --> 00:11:15,255
لا بأس بالنسبة لها
أن تأتي لاحقاً هذا اليوم

242
00:11:15,384 --> 00:11:16,344
وهذا سيبقى على حاله.

243
00:11:16,468 --> 00:11:17,718
- لا بأس.
- هذا غير مقبول يا "كروزبي"!

244
00:11:17,844 --> 00:11:20,144
لا يمكنك السماح لها بالتهاون
فقط لأنها من العائلة يا "كروزبي".

245
00:11:20,263 --> 00:11:21,263
- حسناً. أنا آسف.
- أتدي ماذا؟

246
00:11:21,390 --> 00:11:22,930
- أنا آسف.
- أريدك أن تأتي إلى هنا.

247
00:11:23,058 --> 00:11:24,938
- معك حق.
- وأريدك أن تساعدني في تنظيف هذا.

248
00:11:25,060 --> 00:11:26,350
انظر لهذا.

249
00:11:26,686 --> 00:11:28,106
هذا جميل للغاية، صحيح؟

250
00:11:28,563 --> 00:11:30,073
اسمع. أنت من سينظف هذا.

251
00:11:31,191 --> 00:11:32,941
- سأنظفه. نعم.
- مفهوم؟

252
00:11:36,154 --> 00:11:38,164
دعه. سأهتم بأمره أيضاً.

253
00:11:45,038 --> 00:11:47,208
ليس عليك القيام بكل ذلك يا "كاميل".

254
00:11:47,332 --> 00:11:48,962
- يمكنك تركه وشأنه.
- لا بأس في ذلك.

255
00:11:49,084 --> 00:11:51,174
أنا لا أمانع. أنا هنا للمساعدة.

256
00:11:51,294 --> 00:11:53,674
أعلم، لكنها مهمة "ماكس".

257
00:11:55,382 --> 00:11:57,132
نحن ما نزال نتبع أسلوب المكافآت.

258
00:11:57,259 --> 00:11:59,509
لذلك يقوم هذا بتحفيزه للقيام...

259
00:11:59,636 --> 00:12:00,886
- بالطبع.
- تعلمين.

260
00:12:01,054 --> 00:12:02,264
- حسناً.
- لكن شكراً.

261
00:12:02,389 --> 00:12:03,429
هل يمكنني إحضار أي شيء لك؟

262
00:12:03,557 --> 00:12:05,597
ما رأيك في كأس كبيرة من النبيذ؟

263
00:12:05,725 --> 00:12:07,345
- سيساعدني ذلك في الوقت الحالي.
- في أحلامك.

264
00:12:07,477 --> 00:12:09,597
أعلم. من السخرية ألا أستطيع تناول الكحول

265
00:12:09,771 --> 00:12:12,231
نظراً إلى أني سأملأ جسدي بالسموم

266
00:12:12,357 --> 00:12:13,727
في الأيام القليلة القادمة.

267
00:12:13,859 --> 00:12:17,449
لدي صديقة خضعت للعلاج الكيماوي مؤخراً.

268
00:12:17,571 --> 00:12:18,911
صحيح؟ كيف حالها؟

269
00:12:19,030 --> 00:12:20,740
- إنها بخير.
- فعلاً؟

270
00:12:20,866 --> 00:12:23,366
- مرت 18 شهراً منذ شفائها من السرطان.
- ذلك ممتاز.

271
00:12:23,493 --> 00:12:27,293
لكنها قالت أنه من الأفضل
ألا تفكري بالأمر على أنه سم

272
00:12:27,414 --> 00:12:32,424
بل على أنه كتيبة جنود دخلت مجرى دمائك

273
00:12:32,544 --> 00:12:33,964
- لقتال العدو...
- لقتال المرض العدو.

274
00:12:36,465 --> 00:12:37,875
لقد قرأت كل المنشورات.

275
00:12:42,053 --> 00:12:43,013
أكره هذا.

276
00:12:43,138 --> 00:12:45,098
السبب الأساسي لضمه لفريق كرة قاعدة

277
00:12:45,223 --> 00:12:46,683
- هو لينشئ بعض الصداقات.
- أعلم.

278
00:12:46,808 --> 00:12:47,888
كيف يعقل ألا يدعوه؟

279
00:12:48,018 --> 00:12:50,898
إنه جديد يا عزيزتي.
لدى الأطفال مجموعات وشلل.

280
00:12:51,021 --> 00:12:52,481
أنا واثق أنهم سيدعونه قريباً.

281
00:12:52,606 --> 00:12:54,816
لا تظن أن السبب هو...

282
00:12:55,650 --> 00:12:56,650
- ماذا؟
- لأنه...

283
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
- لأنه لاتيني؟
- نعم، لأنه...

284
00:12:58,111 --> 00:13:01,071
لا أدري لأن الأطفال غريبون. وربما...

285
00:13:01,198 --> 00:13:04,368
أتمنى فقط لو فكر أحد الآباء في أن يدعوه.

286
00:13:11,958 --> 00:13:12,998
- ماذا؟
- لا شيء.

287
00:13:13,126 --> 00:13:15,496
اسمع يا صديقي.
كنا أنا وأمك نتحدث في أمر،

288
00:13:15,629 --> 00:13:18,219
ولاحظنا أنك لم تدعو أي أحد للمنزل بعد.

289
00:13:18,340 --> 00:13:20,590
هل تعتقد أنك ترغب بذلك،

290
00:13:20,717 --> 00:13:22,887
أقصد أن تدعو صديقاً لك لموعد لعب أو...

291
00:13:23,011 --> 00:13:24,641
موعد لعب؟ أليس ذلك للأطفال الصغار؟

292
00:13:24,763 --> 00:13:25,763
- صحيح. لا.
- نعم، إنه كذلك.

293
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
ليس لموعد لعب بل لقضاء الوقت.

294
00:13:27,474 --> 00:13:28,564
- قضاء الوقت.
- نعم.

295
00:13:28,683 --> 00:13:30,483
- هل ترغب بذلك؟
- أكيد.

296
00:13:31,061 --> 00:13:32,311
- ممتاز.
- رائع.

297
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
- من علينا أن ندعو؟
- ربما "ميغيل".

298
00:13:34,856 --> 00:13:36,936
- حسناً.
- لا أعرف "ميغيل".

299
00:13:37,067 --> 00:13:38,237
- من هو...
- هل هو في فريق كرة القاعدة؟

300
00:13:38,360 --> 00:13:40,700
لا، كان يعيش في الشقة
التي كانت فوق شقتي.

301
00:13:42,197 --> 00:13:44,697
تقصد من الحي القديم.

302
00:13:44,824 --> 00:13:46,244
نعم. إنه رائع.

303
00:13:47,369 --> 00:13:49,289
حسناً، سوف نرى في ذلك الأمر.

304
00:13:49,412 --> 00:13:50,582
ممتاز.

305
00:13:55,418 --> 00:13:56,958
أيمكننا فعل ذلك؟

306
00:13:59,631 --> 00:14:02,551
هذه فرص عمل مقدمة من جمعية الجنود القدامى.

307
00:14:04,761 --> 00:14:05,931
تفضل.

308
00:14:06,054 --> 00:14:08,524
أتعلم؟ يمكنك تقديم استمارة هنا.

309
00:14:08,640 --> 00:14:11,730
كانت "أمبر" تعمل هنا وقد أحبت الأمر.
قد تساعدك في الحصول على العمل.

310
00:14:11,851 --> 00:14:15,401
أرى أنك مهتم كثيراً بشأن إيجاد عمل لي.

311
00:14:15,522 --> 00:14:16,652
نعم، أعني...

312
00:14:16,773 --> 00:14:18,823
من الجيد امتلاك مكان للذهاب
إليه في الصباح.

313
00:14:18,942 --> 00:14:21,032
لا أدري، سبب للنهوض.

314
00:14:21,152 --> 00:14:24,992
يجعلك الأمر راضياً عن نفسك.
صدقني عندما أقول ذلك.

315
00:14:25,115 --> 00:14:26,615
حسناً، سأنظر في الأمر.

316
00:14:26,741 --> 00:14:29,411
تقني رشاشات ري في "بيرلين ميرو"
لهندسة المناظر الطبيعية.

317
00:14:29,536 --> 00:14:30,696
الراتب المبدئي...

318
00:14:31,830 --> 00:14:33,160
هذا ضئيل.

319
00:14:33,290 --> 00:14:35,130
نعم، هذا ليس عملاً جيداً.

320
00:14:35,250 --> 00:14:36,420
لكن تحقق من البقية.

321
00:14:36,543 --> 00:14:42,053
مزارع عائلة "نوريل"، مستشار ري
لمزارع قمح متوسطة الحجم.

322
00:14:43,049 --> 00:14:47,299
قمح؟ أنت من "وايومنغ"...
لا بد أن تعرف شيئاً عن القمح.

323
00:14:49,222 --> 00:14:51,022
نعم، أنا أعرف القليل بشأن زراعة القمح،

324
00:14:51,141 --> 00:14:52,391
لكن ليس من "وايومنغ".

325
00:14:52,517 --> 00:14:53,517
من أين إذاً؟

326
00:14:53,643 --> 00:14:57,193
إحدى مهامي في "أفغانستان" كانت
الحديث مع المزارعين المحليين هناك.

327
00:14:57,314 --> 00:15:00,074
كنا نعرض عليهم الحبوب
والسماد وطرق ري أفضل.

328
00:15:00,191 --> 00:15:03,071
نحاول اكتساب ثقتهم كما تعلم.
الفوز بقلوبهم وعقولهم.

329
00:15:03,194 --> 00:15:06,164
ثم أردناهم في النهاية

330
00:15:06,281 --> 00:15:08,451
أن يستبدلوا زراعة الأفيون بالقمح.

331
00:15:09,159 --> 00:15:10,239
كيف سار الأمر؟

332
00:15:10,744 --> 00:15:12,584
لم يسر بشكل جيد دائماً.

333
00:15:14,623 --> 00:15:15,833
ماذا حدث؟

334
00:15:18,043 --> 00:15:21,133
التقينا بمزارع أفيون من ضواحي "مرجة"

335
00:15:21,713 --> 00:15:24,513
وقد عملنا على هذا الرجل لمدة.

336
00:15:24,633 --> 00:15:27,223
ثم وافق أخيراً على زراعة القمح.

337
00:15:28,094 --> 00:15:31,894
بعد بضعة أسابيع من مساعدتنا له
في تغيير مجال زراعته،

338
00:15:33,975 --> 00:15:35,225
تعرض للقتل.

339
00:15:39,898 --> 00:15:43,028
أعتقد أنه كانوا يبعثون رسالة
لبقية المزارعين.

340
00:15:45,195 --> 00:15:48,365
حسناً، هذا صعب.

341
00:15:48,948 --> 00:15:50,578
لقد قتلنا ذلك الرجل يا "زيك".

342
00:15:50,784 --> 00:15:53,124
لم نلقي أي قنابل أو نضغط أي زناد،

343
00:15:53,244 --> 00:15:54,624
لكننا قتلنا ذلك الرجل.

344
00:16:10,303 --> 00:16:11,303
أعلى. أعلى.

345
00:16:11,429 --> 00:16:12,929
لنجرب هنا.

346
00:16:14,724 --> 00:16:16,814
هل أستطيع إحضار شيء لك؟

347
00:16:16,935 --> 00:16:18,765
كنت أبحث عن شاي البابونج فحسب.

348
00:16:18,937 --> 00:16:20,017
- إنه هنا...
- نعم.

349
00:16:20,146 --> 00:16:22,856
- ...في المكان المنطقي.
- لقد نقلته. أنا آسفة.

350
00:16:22,982 --> 00:16:25,942
فكرت أنك لن تستطيعي الوصول إليه بسبب قطبك.

351
00:16:26,069 --> 00:16:27,609
شكراً جزيلاً لك يا "كاميل".

352
00:16:27,737 --> 00:16:28,817
- هذا جيد.
- أكيد.

353
00:16:28,947 --> 00:16:30,867
- سأحضر الماء.
- شكراً.

354
00:16:30,990 --> 00:16:32,330
حسناً.

355
00:16:33,660 --> 00:16:34,830
هل ذلك سكر؟

356
00:16:35,620 --> 00:16:37,410
- نعم.
- أليس لديك أي بديل للسكر؟

357
00:16:37,539 --> 00:16:40,079
ليس لدي بدائل سكر هنا.
أنا لا أستعملها في العادة.

358
00:16:40,208 --> 00:16:43,798
إنها مفيدة لك في الحقيقة.
بدائل السكر مغذية.

359
00:16:43,920 --> 00:16:45,300
إنها معلقة واحدة. حسناً.

360
00:16:45,422 --> 00:16:46,972
- هل ذلك جرس بابك؟
- نعم. ذلك جرس بابي.

361
00:16:47,090 --> 00:16:48,630
- أنا سأفتح الباب.
- لا، لا، لا. سأفتحه أنا.

362
00:16:48,758 --> 00:16:49,928
سأفتحه أنا.

363
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
- مرحباً.
- مرحباً، نحن عائلة "ليسينغ".

364
00:16:52,637 --> 00:16:54,007
- نعم صديقا "آدم" و"كريستينا".
- بالطبع.

365
00:16:54,139 --> 00:16:55,889
- أنا أتذكركما.
- إنها تعرف من نكون.

366
00:16:56,015 --> 00:16:57,425
"كاميل"، أين هي؟

367
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
- أين صغيرتنا؟
- توقف يا "فيل".

368
00:16:59,394 --> 00:17:01,734
هذه عادته، إنه متحمس
لأنها مثل فرد من عائلتنا.

369
00:17:01,855 --> 00:17:04,685
لا بأس. تفضلا. "كريس" في الداخل.

370
00:17:05,191 --> 00:17:06,231
مرحباً.

371
00:17:06,359 --> 00:17:07,609
- شكراً على هذا يا "كاميل".
- العفو.

372
00:17:07,736 --> 00:17:08,896
آسفان على التطفل هكذا.

373
00:17:09,028 --> 00:17:10,198
أردنا أن نطمئن على حالك.

374
00:17:10,321 --> 00:17:11,701
أنا جيدة. أنا في المنزل.

375
00:17:11,823 --> 00:17:13,453
لقد أحضرتما دجاجة؟

376
00:17:13,575 --> 00:17:14,655
نحن هنا من أجلك.

377
00:17:14,784 --> 00:17:15,914
شكراً جزيلاً لكما.

378
00:17:16,536 --> 00:17:18,406
هذا جميل. شكراً لكما!

379
00:17:18,872 --> 00:17:20,122
لنر أين سأضع... حسناً.

380
00:17:20,248 --> 00:17:21,918
- لديك الكثير.
- شكراً. نعم.

381
00:17:22,041 --> 00:17:23,291
الكثير من الدجاج.

382
00:17:23,418 --> 00:17:24,878
- ذلك جيد.
- شكراً. نعم.

383
00:17:25,545 --> 00:17:27,625
من الجيد رؤيتكما.

384
00:17:27,756 --> 00:17:28,756
- هل كل شي بخير؟
- نعم.

385
00:17:28,882 --> 00:17:29,922
أنا سعيدة لرؤيتكما معاً ثانية.

386
00:17:30,049 --> 00:17:31,429
لقد التجأنا لمستشاري زواج.

387
00:17:31,551 --> 00:17:33,761
- وعلاج جنسي.
- لا يمكن...

388
00:17:33,887 --> 00:17:36,177
- ذلك مهم للغاية.
- نعم.

389
00:17:36,306 --> 00:17:38,596
أتعلمان؟ أنا في الحقيقة...

390
00:17:38,725 --> 00:17:41,595
إنه موعد قيلولتها وأتمنى
لو دامت الزيارة أكثر.

391
00:17:41,728 --> 00:17:43,098
- شكراً لكما على...
- أنا سأقوم بذلك يا "كريس".

392
00:17:43,229 --> 00:17:44,399
- أنا سآخذها للأعلى.
- لا، أنا سآخذها.

393
00:17:44,522 --> 00:17:46,942
- "كاميل"، أنا سآخذها.
- اذهبي وجالسي صديقيك.

394
00:17:47,817 --> 00:17:49,437
- شكراً لك.
- لا عليك. طبعاً.

395
00:17:49,569 --> 00:17:51,529
- حسناً.
- ابقي وجالسي صديقيك.

396
00:17:51,654 --> 00:17:52,664
قولي "مع السلامة".

397
00:17:52,781 --> 00:17:53,821
- مع السلامة.
- مع السلامة يا عزيزتي.

398
00:17:53,948 --> 00:17:55,068
كيف حالك؟

399
00:17:55,200 --> 00:17:58,040
أنا جيدة. كانت هذه مفاجأة...

400
00:17:58,161 --> 00:17:59,581
أنا آسفة.

401
00:17:59,704 --> 00:18:01,124
لا بأس يا "سوزي".

402
00:18:01,247 --> 00:18:03,537
أنا آسفة. لقد أقنعت نفسي أني لن أفعل هذا.

403
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
- لا بأس.
- أنا آسفة.

404
00:18:05,293 --> 00:18:08,303
أنا متورمة قليلاً.

405
00:18:08,421 --> 00:18:09,551
- يا إلهي.
- لا بأس.

406
00:18:09,672 --> 00:18:11,382
- أنا آسفة.
- لا بأس.

407
00:18:11,716 --> 00:18:14,296
- حضن لطيف فحسب.
- حسناً.

408
00:18:14,427 --> 00:18:15,677
كن حذراً. لا تلمسها.

409
00:18:15,804 --> 00:18:17,014
هل يمكنني تقديم شاي أو ما شابه؟

410
00:18:17,138 --> 00:18:18,258
هل تودان أكل شيء ما؟

411
00:18:18,389 --> 00:18:20,099
- هذا ليس صائباً فحسب.
- كم أود بعض الشاي في الحقيقة.

412
00:18:20,225 --> 00:18:21,425
وبعض الدجاج؟ لماذا لا تجلسان؟

413
00:18:21,559 --> 00:18:22,809
- موافقان؟
- هل لديك فطور إنجليزي؟

414
00:18:26,815 --> 00:18:28,525
تحدثت مع العاملة الاجتماعية للتو.

415
00:18:28,650 --> 00:18:30,990
- وماذا قالت؟
- إنها لا تعتقد أنها فكرة جيدة.

416
00:18:31,444 --> 00:18:34,744
قالت أنه علينا العمل
على تأسيس حياة له هنا.

417
00:18:34,864 --> 00:18:36,454
وألا نفتح جراحاً قديمة.

418
00:18:36,574 --> 00:18:39,794
وذلك ما توقعناه، لذلك لا لـ"ميغيل".

419
00:18:40,954 --> 00:18:42,294
- لا.
- ماذا؟

420
00:18:42,413 --> 00:18:45,293
أعتقد أن علينا فعل ذلك
في كل الأحوال وأنها فكرة جيدة.

421
00:18:45,416 --> 00:18:47,916
عزيزتي، قالت العاملة الاجتماعية
أنها فكرة سيئة.

422
00:18:48,044 --> 00:18:49,174
لم تقل أنه لا يمكننا فعل ذلك.

423
00:18:49,295 --> 00:18:50,455
هل تتحدثين كالمحامين معي؟

424
00:18:50,588 --> 00:18:52,968
- أهذا ما هو عليه الحال؟
- أنا أحدثك كأم لـ"فيكتور".

425
00:18:53,091 --> 00:18:55,261
وأعتقد أن رأيي يجب
أن يكون له قيمة مثل رأيها.

426
00:18:55,385 --> 00:18:57,925
علينا أن نساعد "فيكتور"
على تكوين صداقات جديدة.

427
00:18:58,054 --> 00:18:59,474
ذلك ما علينا فعله الآن.

428
00:18:59,597 --> 00:19:02,807
أعلم ذلك، لكنه يحتاج صديقاً الآن.
يحتاج صديقاً فحسب.

429
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
سوف يحصل على أصدقاء.
عليه فقط...

430
00:19:04,769 --> 00:19:06,649
لقد كان قلبه مفطوراً يا عزيزي.

431
00:19:06,771 --> 00:19:09,021
كان عليك رؤيته عندما لم يدعوه.

432
00:19:10,191 --> 00:19:11,861
أنا أقول أنه يحتاج لهذا.

433
00:19:15,071 --> 00:19:16,201
حسناً.

434
00:19:18,241 --> 00:19:19,281
حسناً.

435
00:19:19,409 --> 00:19:20,659
من الجيد رؤيتك.

436
00:19:20,785 --> 00:19:21,945
حسناً يا "براين". اهتم بنفسك.

437
00:19:22,078 --> 00:19:23,288
- نعم.
- أبي.

438
00:19:23,621 --> 00:19:25,751
"سارا"! يا إلهي!

439
00:19:25,874 --> 00:19:27,834
- مرحباً، كيف حالك؟
- هذا رائع. سوف أقبلك.

440
00:19:27,959 --> 00:19:29,459
مرحباً يا صغيرتي. ماذا تفعلين هنا؟

441
00:19:29,586 --> 00:19:30,796
أردت أن أرى أين تعمل،

442
00:19:30,920 --> 00:19:33,380
كما أن لدينا أنا و"مارك" أشياء
يملكها كلانا

443
00:19:33,506 --> 00:19:34,916
بما أننا أصبحنا نعيش معاً.

444
00:19:35,049 --> 00:19:36,549
- كصانعة قهوة وما شابه.
- مهلاً لحظة.

445
00:19:36,676 --> 00:19:38,676
شكراً يا صغيرتي. "سامي".

446
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
أريدك أن تتعرف على أحد.

447
00:19:40,138 --> 00:19:41,388
- هذه ابنتي "سارا برافرمان".
- مرحباً.

448
00:19:41,514 --> 00:19:43,774
- سررت بمعرفتك.
- كان "سامي" طيار وقد أصيب بطلق ناري.

449
00:19:43,892 --> 00:19:46,232
مرحباً يا "سارا".
لقد سمعنا الكثير عنك هنا.

450
00:19:46,352 --> 00:19:49,112
- خطيب يافع وأطفال.
- ذلك... نعم. لا.

451
00:19:49,230 --> 00:19:50,940
- إنها قوية، صحيح؟
- نعم.

452
00:19:51,065 --> 00:19:52,725
- يا "زاك".
- سررت بلقائكما.

453
00:19:52,859 --> 00:19:54,939
أريدك أن تتعرف على أحد. "زاك" محارب
قديم في الحرب العالمية الثانية.

454
00:19:55,069 --> 00:19:56,609
مرحباً يا صغيرتي.

455
00:19:56,738 --> 00:19:57,858
- مرحباً.
- هذا جيد.

456
00:19:57,989 --> 00:19:59,199
إنه يحب النساء.

457
00:20:00,158 --> 00:20:01,908
هناك... "هينري"! انظر يا "هينري".

458
00:20:02,035 --> 00:20:03,575
- هذه ابنتي "سارا".
- مرحباً.

459
00:20:03,703 --> 00:20:06,003
لا يعرف والدك أي شيء عن لعبة كرة القاعدة.

460
00:20:06,122 --> 00:20:07,502
لكنه رائع.

461
00:20:07,624 --> 00:20:09,464
شكراً يا "هينري". كان ذلك لطيفاً.

462
00:20:09,584 --> 00:20:11,254
- أنت أشبه بالعمدة.
- نعم!

463
00:20:11,377 --> 00:20:13,087
هذا رائع للغاية.

464
00:20:13,212 --> 00:20:14,882
هل "ريان" هنا؟

465
00:20:15,256 --> 00:20:17,126
لا، لماذا؟

466
00:20:17,592 --> 00:20:21,102
إنه مصدر إعجاب "أمبر" الجديد.
وفكرت في أن أقابله.

467
00:20:22,513 --> 00:20:23,643
مصدر إعجاب "أمبر" الجديد؟

468
00:20:23,765 --> 00:20:25,805
نعم، بدأ هو و"أمبر" بالمواعدة بعد...

469
00:20:25,934 --> 00:20:27,274
أعتقد أنهما انسجما معاً
في مباراة كرة القاعدة.

470
00:20:27,393 --> 00:20:28,443
- ألم يخبرك؟
- إنهما يتواعدان...

471
00:20:28,561 --> 00:20:31,061
لا، تناولنا الغداء معاً، "ريان"...

472
00:20:31,189 --> 00:20:34,229
لم يخبرني بأي شيء وقد تحدثنا عن "أمبر".

473
00:20:34,359 --> 00:20:35,489
لم يخبرني.

474
00:20:35,610 --> 00:20:37,650
أنت رجل مخيف.

475
00:20:38,863 --> 00:20:40,243
لكنك معجب به، صحيح يا أبي؟

476
00:20:40,365 --> 00:20:41,485
الأمر...

477
00:20:41,950 --> 00:20:42,910
نعم...

478
00:20:43,034 --> 00:20:45,124
دعيني أريك مكتبي يا صغيرتي. تعالي.

479
00:20:45,244 --> 00:20:47,084
كيف تدفعك للجنون بالضبط؟

480
00:20:47,205 --> 00:20:49,165
إنها تحوم في كل مكان. إنها في المطبخ.

481
00:20:49,290 --> 00:20:50,790
تغير أماكن كل شيء في المنزل.

482
00:20:50,917 --> 00:20:52,627
إنها محبطة للغاية بالنسبة لي.

483
00:20:52,752 --> 00:20:54,882
بالمناسبة، مرت عائلة "ليسينغ" علينا

484
00:20:55,004 --> 00:20:56,424
- وأحضرا دجاجة.
- دجاجة أخرى.

485
00:20:56,547 --> 00:20:58,047
لقد بقيا معنا لساعتين ونصف.

486
00:20:58,174 --> 00:21:01,594
أخذت "نورا" للأعلى بينما جلست
في الأسفل وقضيت الوقت معهما.

487
00:21:01,719 --> 00:21:03,219
لقد أعددت الشاي لـ"فيل ليسينغ".

488
00:21:03,346 --> 00:21:05,256
هذا محبط للغاية ولا أدري ما العمل.

489
00:21:05,390 --> 00:21:06,890
أشعر أني سجينة في منزلي.

490
00:21:07,016 --> 00:21:09,096
آسف لسماع ذلك، سوف أحدثها.

491
00:21:09,227 --> 00:21:11,307
لا أريدك أن تفعل ذلك، مفهوم؟

492
00:21:11,437 --> 00:21:15,067
أعني... اسمع. إنها جيدة، إنها تساعدني.

493
00:21:15,191 --> 00:21:17,901
إنها تحاول الوقوف إلى جانبي.
أنا فقط...

494
00:21:18,236 --> 00:21:20,986
هذا محبط لي يا عزيزي
لأني لا أحب أن يُعتنى بي.

495
00:21:21,114 --> 00:21:22,324
مفهوم؟ لست معتادة على ذلك.

496
00:21:22,448 --> 00:21:24,828
أريد الاعتناء الآخرين. وأشعر أني...

497
00:21:24,951 --> 00:21:27,411
أشعر أني بلا حول الآن.

498
00:21:27,537 --> 00:21:28,867
- أتعلم؟
- آه يا عزيزتي.

499
00:21:30,081 --> 00:21:31,331
أتمنى...

500
00:21:32,875 --> 00:21:34,335
ما الأمر يا عزيزتي؟ تابعي.

501
00:21:34,961 --> 00:21:36,801
أريد أن أكون قادرة على حمل ابنتي.

502
00:21:36,921 --> 00:21:40,301
أريد أن أكون قادرة على أخذها
للأعلى وقراءة كتاب لها لتغفو.

503
00:21:40,425 --> 00:21:43,545
أريد أن أكون قادرة على عدم
تناول هذا الطعام الفظيع

504
00:21:43,678 --> 00:21:46,888
الذي يشعرني بالقرف
ويفترض أن يكون صحياً لي.

505
00:21:47,015 --> 00:21:48,805
مفهوم؟ وأريد أمي أنا.

506
00:21:48,933 --> 00:21:51,273
أريد من أمي أنا أن تعتبرني مهمة كفاية

507
00:21:51,394 --> 00:21:53,984
لتستقل طائرة وتحضر لرؤيتي.

508
00:21:54,230 --> 00:21:56,610
وأعرف أني أبدو وكأني أشتكي الآن،

509
00:21:56,733 --> 00:22:00,323
لكني أتمنى أحياناً
أن تعود الأمور لطبيعتها.

510
00:22:01,529 --> 00:22:03,779
وأتمنى لو أستطيع لو أستطيع
الانكماش على نفسي

511
00:22:03,906 --> 00:22:06,236
والبكاء بسبب ذلك، لكن لا أستطيع لأن...

512
00:22:08,244 --> 00:22:09,664
لأن أمك هنا.

513
00:22:13,875 --> 00:22:14,995
أنا جد آسف.

514
00:22:15,334 --> 00:22:16,714
- أنا آسفة...
- "كريسي"؟

515
00:22:17,295 --> 00:22:19,915
علي الذهاب. أنا بخير.

516
00:22:20,048 --> 00:22:21,878
إنها لحظة فزع فحسب. أحبك.

517
00:22:22,008 --> 00:22:23,798
حسناً، أحبك أيضاً. مع السلامة.

518
00:23:04,342 --> 00:23:07,262
أنت على قيد الحياة ولست تحتضرين.

519
00:23:07,386 --> 00:23:10,056
لم أرك في المدرسة، لذلك افترضت

520
00:23:10,181 --> 00:23:11,971
- أنك كنت مريضة...
- نعم، أنا بخير.

521
00:23:12,100 --> 00:23:14,270
- سوف أذهب اليوم في الحقيقة...
- فعلاً؟

522
00:23:14,393 --> 00:23:16,193
شكراً على السلة بالمناسبة.

523
00:23:16,312 --> 00:23:17,482
- صحيح.
- كان ذلك لطيفاً.

524
00:23:17,605 --> 00:23:18,725
لقد تركتها فحسب.

525
00:23:18,856 --> 00:23:20,316
- لكني سعيد لأنك حصلت عليها.
- نعم.

526
00:23:20,650 --> 00:23:22,780
علي الانتهاء من الاستعداد.

527
00:23:22,902 --> 00:23:24,742
نعم، أردت إلقاء التحية فحسب...

528
00:23:24,862 --> 00:23:26,162
من هناك يا "أمز"؟

529
00:23:26,739 --> 00:23:28,739
- إنه صديقي "درو" فحسب.
- صحيح.

530
00:23:28,866 --> 00:23:30,576
سمعت الكثير عنك.

531
00:23:31,869 --> 00:23:33,449
هذا "جيك".

532
00:23:36,374 --> 00:23:37,674
أنت في آخر سنة؟

533
00:23:38,126 --> 00:23:39,166
نعم.

534
00:23:39,293 --> 00:23:40,423
أتمنى لو كنت ما أزال في آخر سنة.

535
00:23:40,545 --> 00:23:42,255
لا تسئ فهمي. أنا أحب الجامعة.

536
00:23:42,380 --> 00:23:44,130
لكن السنة الأخيرة في الثانوية مميزة.

537
00:23:44,549 --> 00:23:47,429
- أنا أحسدك يا رجل.
- مذهل. شكراً لك.

538
00:23:47,927 --> 00:23:49,677
- سأراك في المدرسة فحسب.
- حسناً.

539
00:23:49,804 --> 00:23:53,394
مهلاً، مررت على "أمز" لأخذها للمدرسة.

540
00:23:53,933 --> 00:23:56,063
يمكننا توصيلك معنا.

541
00:23:56,185 --> 00:23:58,055
لا بأس.

542
00:23:58,187 --> 00:23:59,727
- لدي دراجتي...
- أأنت واثق؟

543
00:23:59,856 --> 00:24:02,066
نعم. أراك هناك.

544
00:24:02,191 --> 00:24:03,321
حسناً.

545
00:24:29,177 --> 00:24:31,637
كنت أفكر أنه ستكون فكرة جيدة
إن خرجت مع "سيد"

546
00:24:31,762 --> 00:24:34,562
ليتمكن "ميغيل" و"فيكتور"
من قضاء الوقت وحدهما.

547
00:24:34,682 --> 00:24:36,062
هل تبدو لك هذه فكرة جيدة؟

548
00:24:36,392 --> 00:24:38,392
نعم. بالتأكيد.

549
00:24:39,020 --> 00:24:40,770
لقد وصلنا. هذا هو المنزل.

550
00:24:45,193 --> 00:24:46,613
ها نحن أولاء.

551
00:24:56,579 --> 00:25:00,499
مرحباً، لا بد أنك "ميغيل".
أنا "جول". سررت بلقائك يا صديقي.

552
00:25:02,543 --> 00:25:04,133
ها هو ذا.

553
00:25:05,087 --> 00:25:06,587
المذياع لا يعمل ثانية؟

554
00:25:06,714 --> 00:25:09,514
يا إلهي. زيارتان في يوم واحد.

555
00:25:09,634 --> 00:25:11,264
أعتقد أني قابلتك أقل من هذا
عندما كنت تعيشين هنا.

556
00:25:11,385 --> 00:25:13,385
أعرف كم تفتقدني، لذا...

557
00:25:13,512 --> 00:25:15,472
أنا أفتقد "درو" أكثر.

558
00:25:15,598 --> 00:25:17,348
شكراً يا أبي. أقدر لك ذلك.

559
00:25:18,267 --> 00:25:20,937
لم يكن هنالك أي شيء حيال "ريان" و"أمبر"

560
00:25:21,062 --> 00:25:23,312
أردت أن تخبرني به، صحيح؟

561
00:25:23,439 --> 00:25:25,359
شعرت بأن هنالك خطباً ما.

562
00:25:25,483 --> 00:25:27,153
لا، أنا...

563
00:25:27,693 --> 00:25:29,993
لم يخبرني أنه يواعد حفيدتي فحسب.

564
00:25:30,112 --> 00:25:31,662
كان ذلك غير لطيف.

565
00:25:34,325 --> 00:25:37,035
هذا كل شيء؟ ألا يوجد شيء آخر نقلق بشأنه؟

566
00:25:37,161 --> 00:25:39,961
سحقاً. هذه ليست الأداة المناسبة.

567
00:25:40,081 --> 00:25:41,501
- ماذا كنت لأفعل بذلك؟
- أبي.

568
00:25:48,005 --> 00:25:49,755
لا أدري يا "سارا".

569
00:25:50,383 --> 00:25:52,513
لقد عاد الفتى للتو من "أفغانستان".

570
00:25:52,635 --> 00:25:54,715
لقد كان في حرب.

571
00:25:55,304 --> 00:25:56,974
ولديه مشاكل كثيرة.

572
00:25:57,848 --> 00:25:59,558
هذا طبيعي. أعني...

573
00:26:00,059 --> 00:26:02,189
كنت مثله عندما عدت.

574
00:26:03,020 --> 00:26:05,860
سوف يحتاج للوقت ليعيد توازن حياته.

575
00:26:11,362 --> 00:26:14,322
وعندما يمر المرء بذلك، ففي العادة...

576
00:26:15,199 --> 00:26:17,829
يكون من يحبهم والمقربون له

577
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
هم من يتعرضون للأذى أكثر
من غيرهم. ذلك...

578
00:26:25,584 --> 00:26:27,464
إنه فتى جيد يا "سارا".

579
00:27:10,963 --> 00:27:13,053
نعم يا أمي. أنا أدرك الأمر.

580
00:27:16,510 --> 00:27:19,930
إن كان "روي" لديه حصى كلى،
فإنها قد تكون مؤلمة لغاية.

581
00:27:21,557 --> 00:27:23,767
لذلك قد لا يكون هذا أفضل وقت

582
00:27:24,643 --> 00:27:26,193
لتغادري المدينة.

583
00:27:26,312 --> 00:27:29,322
نعم. سأكون بخير غداً.
سيكون "آدم" هناك وسأكون بخير.

584
00:27:29,482 --> 00:27:30,572
حسناً.

585
00:27:31,984 --> 00:27:33,154
أحبك...

586
00:27:37,490 --> 00:27:38,660
هل كل شي بخير؟

587
00:27:39,158 --> 00:27:42,658
نعم. إنه توقيت سيئ فحسب.

588
00:27:42,828 --> 00:27:45,618
اتضح أن أمي لن تكون قادرة على...

589
00:27:46,165 --> 00:27:47,455
على المجيء إلى هنا الآن.

590
00:27:47,583 --> 00:27:51,843
لكنها أرادت أن تشكرك كثيراً
على ملء مكانها.

591
00:27:53,005 --> 00:27:54,335
أنا آسفة.

592
00:27:54,673 --> 00:27:56,593
أعرف كم رغبت في أن تحضر.

593
00:27:56,717 --> 00:27:57,837
لا بأس. أعني،

594
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
إنها ليست مفاجأة.

595
00:27:59,762 --> 00:28:02,262
إنها على هذا الحال منذ قوت طويل.

596
00:28:02,390 --> 00:28:04,520
تعرفين، أقصد أني...

597
00:28:05,976 --> 00:28:08,266
أردتها أن ترغب بالمجيء.

598
00:28:12,775 --> 00:28:15,105
أتعلمين؟ أنا في الحقيقة...

599
00:28:15,236 --> 00:28:16,316
أود الذهاب لإحضار "ماكس".

600
00:28:16,445 --> 00:28:18,275
لا داعي، كنت ذاهبة لإحضاره.

601
00:28:18,406 --> 00:28:21,026
لا بأس. صراحة، لقد كنت سجينة
هذا المنزل لأسبوع.

602
00:28:21,158 --> 00:28:24,248
وأنا أريد فقط أن أخرج.

603
00:28:25,037 --> 00:28:26,577
هل تعتقدين أنه يمكنك أن تقودي؟

604
00:28:26,705 --> 00:28:30,035
"كاميل"، أنا في أفضل حال، مفهوم؟

605
00:28:30,167 --> 00:28:32,797
أنا قادرة على حمل ابنتي وعلى إحضار
ابني من المدرسة.

606
00:28:32,920 --> 00:28:35,800
أستطيع إعداد شايي بنفسي.
أعرف كيف أهتم بكل شيء.

607
00:28:35,923 --> 00:28:37,843
هلا أعطيتني المفاتيح؟

608
00:28:38,634 --> 00:28:39,724
بالطبع.

609
00:29:07,329 --> 00:29:08,409
مرحباً.

610
00:29:10,833 --> 00:29:15,383
أنا جد آسفة بشأن ما حدث
قبل قليل. كان محرجاً لنا جميعاً.

611
00:29:15,504 --> 00:29:17,474
نعم، هل ذاك هو صديقك في التخييم؟

612
00:29:18,090 --> 00:29:19,380
لقد تقابلنا هناك.

613
00:29:19,508 --> 00:29:22,048
هل كان حارس شاطئ أو ما شابه؟

614
00:29:24,388 --> 00:29:25,808
ألا يشعر بالحرج؟

615
00:29:25,931 --> 00:29:28,641
إنه طالب جامعة يواعد فتاة في الثانوية.

616
00:29:28,767 --> 00:29:31,727
إنه يبدو في الثلاثين من عمره.
أنا لا أفهم.

617
00:29:32,438 --> 00:29:34,858
أليس هذا غير قانوني؟

618
00:29:34,982 --> 00:29:36,032
- فعلاً؟
- على الأرجح أن الأمر غير قانوني.

619
00:29:36,150 --> 00:29:38,860
أنا آسفة يا "درو". أعرف أن هذا الصباح

620
00:29:38,986 --> 00:29:40,196
كان صعباً كثيراً عليك.

621
00:29:40,321 --> 00:29:41,741
حسناً، لا يهم.

622
00:29:41,864 --> 00:29:44,494
وفري علي ذلك الكلام.
حدث لي أمور سيئة بما يكفي.

623
00:29:44,617 --> 00:29:46,197
لقد اعتدت على الأمر حتى الآن، لذا...

624
00:29:46,327 --> 00:29:48,037
لماذا؟ ماذا تقصد؟

625
00:29:48,162 --> 00:29:50,872
لا شيء. قررت أمي الانتقال
للعيش مع السيد "سير".

626
00:29:50,998 --> 00:29:54,038
لذلك أصبحت أعيش معه
في شقة من غرفتين،

627
00:29:54,168 --> 00:29:55,998
واكتشفنا أن زوجة خالي تعاني من السرطان.

628
00:29:56,128 --> 00:29:58,668
- ماذا؟
- زوجة خالي "كريستينا".

629
00:29:58,797 --> 00:30:01,377
إنها مصابة بالسرطان، والأمر خطير.

630
00:30:01,509 --> 00:30:06,009
وسلة الهدايا التي أعطيتك إياها
كانت سلة السرطان خاصتها.

631
00:30:06,138 --> 00:30:08,968
يمكنك أن تشكريها عليها. علي الذهاب.

632
00:30:17,024 --> 00:30:18,984
- مفاجأة!
- أنت تقودين.

633
00:30:19,193 --> 00:30:20,283
نعم.

634
00:30:20,694 --> 00:30:21,864
لا يفترض بك أن تقودي.

635
00:30:21,987 --> 00:30:23,317
- أبي قال ذلك.
- أعلم.

636
00:30:27,660 --> 00:30:29,330
وتأكلين المثلجات.

637
00:30:29,453 --> 00:30:31,793
قال أبي أنه ليس عليك فعل ذلك أيضاً.

638
00:30:35,334 --> 00:30:36,964
إنها شطيرة فورية.

639
00:30:37,253 --> 00:30:38,843
إليك كيف ستجري الأمور.

640
00:30:38,963 --> 00:30:41,343
أنت لم تراني آكل المثلجات.

641
00:30:41,674 --> 00:30:43,264
ولم ترني أقود.

642
00:30:43,384 --> 00:30:44,934
- هل تسمعني؟
- نعم.

643
00:30:45,052 --> 00:30:47,392
ما يحدث هنا، يبقى هنا. مفهوم؟

644
00:30:47,513 --> 00:30:48,893
الأمر أشبه بـ"فيغاس"؟

645
00:30:49,014 --> 00:30:51,894
نوعاً ما. أخبر والدك أن جدتك
أحضرت إن سألك.

646
00:30:52,017 --> 00:30:54,307
لم أكن من أحضرك من المدرسة، مفهوم؟

647
00:30:54,728 --> 00:30:56,148
علام سأحصل إن قلت ذلك؟

648
00:31:24,133 --> 00:31:25,383
- أهلاً.
- مرحباً.

649
00:31:27,261 --> 00:31:29,471
كيف سار الأمر؟

650
00:31:29,847 --> 00:31:31,717
على خير ما يرام.

651
00:31:32,474 --> 00:31:33,564
فعلاً؟

652
00:31:33,726 --> 00:31:35,886
نعم. كان الأمر رائعاً في الحقيقة.

653
00:31:36,812 --> 00:31:37,942
كان سعيداً للغاية.

654
00:31:38,188 --> 00:31:40,768
وكأنه كان طفلاً مختلفاً.

655
00:31:40,899 --> 00:31:44,149
كان يتفاعل ويقضي...

656
00:31:44,278 --> 00:31:47,488
كان يقضي وقتاً رائعاً.
كان ذلك مميزاً بالفعل.

657
00:31:52,369 --> 00:31:53,409
ماذا؟

658
00:31:56,999 --> 00:31:59,419
لكن كنت أتمنى لم كنا نحن السبب في ذلك.

659
00:31:59,543 --> 00:32:02,633
أتمنى لو نستطيع أن نجعله بتلك السعادة.

660
00:32:04,089 --> 00:32:06,379
ظننت بالفعل أننا نتقدم.

661
00:32:06,508 --> 00:32:07,508
نحن كذلك يا عزيزتي.

662
00:32:07,635 --> 00:32:10,095
نحن كذلك. لكن ذلك ليس كافياً.

663
00:32:11,305 --> 00:32:15,175
هنالك عالم بأكملها داخله
ونحن لسنا جزءاً منه فحسب.

664
00:32:16,101 --> 00:32:20,061
وأريد أن أرى ذلك الجانب منه.

665
00:32:20,648 --> 00:32:21,858
كل الوقت.

666
00:32:23,942 --> 00:32:24,992
سوف نراه.

667
00:32:34,328 --> 00:32:35,868
ما الذي ما زلت تفعله هنا؟

668
00:32:36,789 --> 00:32:38,789
ذهبت "كريستينا" للنوم باكراً،

669
00:32:38,916 --> 00:32:40,826
وأمي وأبي يراقبان "ماكس" و"نورا".

670
00:32:40,959 --> 00:32:42,799
لذلك أردت أن أراجع ما فاتني. أتدري؟

671
00:32:42,920 --> 00:32:46,130
لدي بعض الأسئلة حول
هذه الحجوزات والمصاريف هنا.

672
00:32:46,256 --> 00:32:47,586
- هل يمكنك إلقاء نظرة عليها؟
- "آدم".

673
00:32:47,716 --> 00:32:48,796
ماذا؟

674
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
هل يمكنك أن تسدني خدمة وقف للحظة؟

675
00:32:50,761 --> 00:32:51,801
عليك أن تلقي نظرة على هذه.

676
00:32:51,929 --> 00:32:54,519
سألقي نظرة عليها غداً،
لكن عليك أن تقف الآن.

677
00:32:54,640 --> 00:32:56,730
علينا الذهاب لحانة وشرب كوكتيل.

678
00:32:56,850 --> 00:32:59,020
لا، لا، لا. ذلك آخر شيء أريده.

679
00:32:59,144 --> 00:33:00,354
- هل نظرت إلى نفسك مؤخراً؟
- لا، لم أفعل.

680
00:33:00,479 --> 00:33:02,359
أنت رجل في حاجة ملحة لشراب كوكتيل.

681
00:33:02,481 --> 00:33:03,651
- لنذهب الآن. أجل.
- اسمع يا "كروزبي".

682
00:33:03,774 --> 00:33:05,034
أنا أتبع حمية لا تتضمن الكحول.

683
00:33:05,150 --> 00:33:06,690
أنا متضامن مع "كريستينا" الآن، مفهوم؟

684
00:33:06,819 --> 00:33:08,029
لذلك لن أذهب إلى حانة.

685
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
أعدك أنها لن تعرف بهذا أبداً.

686
00:33:09,988 --> 00:33:12,408
وكل هذه الأمور ستكون بانتظارك غداً.

687
00:33:12,533 --> 00:33:13,993
- يمكنك إنجازها حينها، مفهوم؟
- لا.

688
00:33:14,118 --> 00:33:15,408
- سأخبرك ما سأفعله.
- ماذا؟

689
00:33:15,536 --> 00:33:17,326
عرض لمرة واحدة فقط.

690
00:33:18,038 --> 00:33:19,038
أنا سأدفع.

691
00:33:20,416 --> 00:33:21,496
الأمر بتلك الجدية.

692
00:33:23,252 --> 00:33:24,802
- هل أبدو سيئاً لذلك الحد؟
- نعم.

693
00:33:24,920 --> 00:33:25,880
ما رأيك؟

694
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
أحاول مساعدة "كريستينا"
عن طريق استضافة أمي،

695
00:33:27,589 --> 00:33:29,799
ثم تنزعج هي وأضطر أنا للاتصال بأمي

696
00:33:29,925 --> 00:33:31,045
وأقول لها "اسمعي، نريدك أن تكفي
عن نقل الأغراض"

697
00:33:31,176 --> 00:33:33,006
- "في الخزائن."
- جعتان يا صديقي.

698
00:33:33,137 --> 00:33:34,467
المعذرة.

699
00:33:35,472 --> 00:33:37,352
وأستطيع سماع مشاعرها من الهاتف.

700
00:33:37,474 --> 00:33:38,814
صم تصمت. وأنا أقول "أمي،"

701
00:33:38,934 --> 00:33:40,144
"نحن نقدر ما تفعلينه،"

702
00:33:40,269 --> 00:33:42,189
"لكن لا نريدك أن تنقلي
الأغراض في المنزل".

703
00:33:42,312 --> 00:33:44,062
كل شيء... المعذرة.

704
00:33:44,189 --> 00:33:45,859
هل تستطيع الكف عن الاصطدام بي؟

705
00:33:45,983 --> 00:33:47,533
- المكان مزدحم.
- إنه ليس مزدحماً إلى ذلك الحد.

706
00:33:47,651 --> 00:33:49,901
- لماذا لا تسترخي؟
- أنا لا أصطدم بك.

707
00:33:50,028 --> 00:33:51,238
- وغد.
- أنا الوغد؟

708
00:33:51,363 --> 00:33:52,363
حسناً.

709
00:33:52,489 --> 00:33:53,869
حاول أن تعير انتباهاً قليلاً لمن حولك.

710
00:33:53,991 --> 00:33:56,201
لماذا لا تعود من حيث أتيت أنت وجعتك.

711
00:33:56,326 --> 00:33:57,366
لنذهب إلى هناك فحسب.

712
00:33:57,494 --> 00:33:59,294
بعض الناس يغضبونني بالفعل.

713
00:33:59,413 --> 00:34:01,253
- ها نحن أولاء. هنالك مقعدان.
- أينما ذهبت.

714
00:34:01,373 --> 00:34:02,793
خرجت من منزلي في أحد الأيام

715
00:34:02,916 --> 00:34:04,416
وأذهب للسيارة، فيأتيني أحد الجيران

716
00:34:04,543 --> 00:34:07,883
ويقول، "(آدم)، أريدك أن تتذكر فحسب
أن الرب يعطيك على قدر استطاعتك".

717
00:34:08,213 --> 00:34:09,383
ما كان ذلك؟

718
00:34:09,506 --> 00:34:12,376
هل يفترض بذلك أن يساعدني
على رؤية زوجتي تعاني؟

719
00:34:18,557 --> 00:34:20,677
ستبدأ العلاج الكيماوي غداً.

720
00:34:24,271 --> 00:34:26,941
عليك أن ترى أولئك النساء
اللاتي خضعن للعلاج.

721
00:34:31,653 --> 00:34:33,613
يبدون كأشباح.

722
00:34:37,534 --> 00:34:39,874
مجرد فكرة أن "كريستينا" سوف...

723
00:34:42,414 --> 00:34:43,874
تمر بذلك...

724
00:34:48,170 --> 00:34:49,550
تخيفني.

725
00:34:51,673 --> 00:34:52,843
إنها مخيفة للغاية يا "كروز".

726
00:35:32,005 --> 00:35:33,255
مرحباً يا صديقي.

727
00:35:34,842 --> 00:35:36,592
ماذا تفعل خارج السرير؟

728
00:35:39,179 --> 00:35:40,679
لم أستطع النوم؟

729
00:35:42,432 --> 00:35:43,562
أأنت بخير؟

730
00:35:47,938 --> 00:35:49,938
هل هنالك أمر تريد التحدث عنه؟

731
00:35:52,693 --> 00:35:54,283
عليك العودة للنوم.

732
00:35:56,780 --> 00:35:57,990
- حسناً.
- حسناً.

733
00:36:30,105 --> 00:36:31,765
كنت أكتب لك هذا الرقم.

734
00:36:31,899 --> 00:36:34,649
هذا رقم المكتب الرئيسي
لأنه لا يمكننا أخذ هواتفنا النقالة

735
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
في غرفة العلاج، لذلك اتصلي بنا فيه.

736
00:36:35,986 --> 00:36:38,856
سأضع كرسي السيارة في سيارتك في حالة
اضطررت للذهاب لمكان ما مع "نورا".

737
00:36:38,989 --> 00:36:40,489
- مفهوم؟
- نعم. فكرة جيدة.

738
00:36:41,533 --> 00:36:43,243
- صباح الخير.
- أهلاً، صباح الخير.

739
00:36:43,368 --> 00:36:44,578
- كيف حالك؟
- جيدة.

740
00:36:44,703 --> 00:36:45,873
كيف تشعرين؟

741
00:36:45,996 --> 00:36:48,116
أشعر أني مستعدة للذهاب.

742
00:36:48,248 --> 00:36:50,038
أعد "آدم" الفطائر إن كنت جائعة.

743
00:36:50,167 --> 00:36:52,997
سبق وأكلت. شكراً. لكن ربما أشرب بعض لقهوة.

744
00:36:53,128 --> 00:36:54,708
نعم. هنالك الكثير من القهوة.

745
00:36:55,297 --> 00:36:56,667
أحضرت لك شيئاً.

746
00:36:57,799 --> 00:37:01,509
هل تتذكرين عندما أخبرتك عن صديقة
لي خضعت للعلاج الكيماوي؟

747
00:37:01,637 --> 00:37:03,927
لقد أعطتني هذا لأعطيه لك.

748
00:37:04,640 --> 00:37:08,230
مرت عمتها بنفس الأمر وهي من أعطتها إياه.

749
00:37:09,269 --> 00:37:12,399
لذلك تم تمريره من شخص لآخر.

750
00:37:12,731 --> 00:37:16,741
وستكونين الشخص السابع
الذي سيرتديه في غرفة العلاج.

751
00:37:16,860 --> 00:37:17,900
ذلك...

752
00:37:18,028 --> 00:37:20,318
أدرك أن المكان بارد.

753
00:37:20,447 --> 00:37:23,407
وهذا دافئ ومريح. وأيضاً...

754
00:37:23,533 --> 00:37:26,123
يمكن ارتداؤه ونزعه بسهولة.

755
00:37:26,244 --> 00:37:28,004
إن احتجت لذلك فحسب.

756
00:37:29,206 --> 00:37:31,246
هذا مراع للغاية. شكراً لك.

757
00:37:36,546 --> 00:37:37,796
"كريستينا".

758
00:37:38,757 --> 00:37:42,387
يا إلهي! عندما أحضرت "آدم" أول مرة للمنزل

759
00:37:43,261 --> 00:37:44,511
للقائي،

760
00:37:46,014 --> 00:37:48,064
لم أعتقد بالفعل أنك مناسبة له.

761
00:37:48,183 --> 00:37:49,773
فعلاً؟

762
00:37:52,187 --> 00:37:56,977
لم أكن سعيدة هكذا من قبل
لأني كنت مخطئة بشأن شخص ما.

763
00:37:58,151 --> 00:37:59,241
شكراً.

764
00:38:00,696 --> 00:38:02,526
وأعرف أني لست أمك.

765
00:38:03,949 --> 00:38:05,949
لن أحاول أبداً أخذ مكانها.

766
00:38:07,077 --> 00:38:08,827
لكني أحبك يا "كريسي".

767
00:38:10,163 --> 00:38:11,623
أنا هنا إلى جانبك.

768
00:38:12,040 --> 00:38:14,330
سأفعل أي شيء من أجلك.

769
00:38:17,713 --> 00:38:19,013
أي شيء.

770
00:38:23,218 --> 00:38:24,258
شكراً لك.

771
00:38:40,861 --> 00:38:42,531
آسفة لزيارتك فجأة هكذا.

772
00:38:42,654 --> 00:38:44,364
اتصلت بهاتفك لكنك لم ترد.

773
00:38:44,489 --> 00:38:46,369
نعم. آسف.

774
00:38:47,701 --> 00:38:48,871
هل أستطيع الدخول؟

775
00:38:50,829 --> 00:38:52,999
أكيد يا "إيمي".

776
00:38:57,544 --> 00:39:00,344
هنا يعيش السيد "سير".

777
00:39:00,464 --> 00:39:01,554
نعم.

778
00:39:01,673 --> 00:39:03,513
تعرف أن صديقاتي سيمتن إن عرفن أني هنا.

779
00:39:03,717 --> 00:39:05,547
جميعهن مغرمات به.

780
00:39:05,677 --> 00:39:06,887
نعم. الجميع.

781
00:39:07,512 --> 00:39:09,472
الجميع يحبه. أنا...

782
00:39:09,598 --> 00:39:12,558
أريد أن أقول أني آسف فحسب على كل شيء.

783
00:39:12,684 --> 00:39:14,774
لا بأس. أنا أتفهم.

784
00:39:15,896 --> 00:39:19,726
"درو"، إن احتجت أن أبتعد

785
00:39:20,108 --> 00:39:21,278
فأخبرني بذلك فحسب.

786
00:39:21,401 --> 00:39:23,781
أنا أرغب بشدة أن نكون صديقين.

787
00:39:23,904 --> 00:39:26,704
لكني أتفهم إن لم ترد ذلك.

788
00:39:28,533 --> 00:39:30,333
على أي حال، أنا...

789
00:39:30,452 --> 00:39:33,542
مررت عليك فحسب لأني أردت...

790
00:39:33,663 --> 00:39:36,423
أن خبرك أني آسفة بشأن زوجة خالك.

791
00:39:38,418 --> 00:39:39,418
نعم، شكراً.

792
00:39:39,544 --> 00:39:41,004
الأمر فظيع.

793
00:39:41,546 --> 00:39:42,796
هل ستكون بخير؟

794
00:39:44,174 --> 00:39:46,934
أتمنى ذلك. جميعنا يتمنى ذلك.

795
00:39:55,185 --> 00:39:58,105
الأمر أشبه وكأني أشعر

796
00:39:58,480 --> 00:39:59,650
أن علي فعل أمر ما.

797
00:39:59,773 --> 00:40:03,493
أشعر أن علي المساعدة بطريقة ما.

798
00:40:03,985 --> 00:40:05,445
لكني لا أعرف كيف.

799
00:40:05,570 --> 00:40:07,740
لا يوجد ما قد أفعله.

800
00:40:09,032 --> 00:40:13,162
وأشعر بالذنب.

801
00:40:13,829 --> 00:40:14,959
"درو".

802
00:40:15,664 --> 00:40:19,384
أنت شخص رائع و...

803
00:40:21,086 --> 00:40:22,376
ستجد طريقة ما.

804
00:40:25,674 --> 00:40:28,724
الأمر مزعج للغاية فحسب.

805
00:40:29,636 --> 00:40:32,136
ستبدأ علاجها الكيماوي اليوم.

806
00:41:07,549 --> 00:41:08,759
"طفل."

807
00:41:09,509 --> 00:41:10,759
"طفل ما."