我為什麼不能呆在這？
前情提要…
我們就要住在一起了 組成一個快樂的大家庭
我不想走
克莉絲蒂娜，很不幸的是 我們之前切除的一個淋巴結癌變了
-對不起…治療方法呢？ -會痊愈嗎？
你的意思是 她需要做化療嗎？
-嗨 -還記得我嗎？
-我爺爺的那個朋友 -是的
有時間的話可以和我約会嗎？
好啊
我這個夏天認識了一個男生
什麼，你是在和我分手嗎？
我還是想和你做朋友
聽著，先說好了 我真覺得這不是一個好主意
是，我知道你覺得這很糟
說真的，這很糟 我是說，你到底在想什麼？
你知道的，她病了 這就是個祝你早日康復的禮藍
-你是她的前男友 -我知道
那你為什麼給她…
所以我在試著和她复合 這才是重点
那也不能用這種方法啊
她會覺得這很詭異… 和難過
-我是說，這是什麼東西？ -這是她家，那一棟
-我不想再說這个了 -這是茶，還是
一个濾水瓶？
-你從哪拿的這個？ -從克莉絲蒂娜舅媽那拿的啊
她那有很多類似的禮藍 還說我可以拿
等等，我沒聽錯吧
你在把癌症病人的禮物再送出去…
是啊，我知道這聽上去很糟 但是她說我可以拿的啊
送你前女友禮藍
-她甚至不希望你來 -喔，我的天啊
拜託別去了，咱們去吃午飯怎麼樣
在這等我一會
-走啦，走啦 -怎麼了？搞什麼鬼？
我也不知道發生了什麼，不知道
-我的天啊 -怎麼回事？
不知道
好了，嘿，麥斯
這是我第三次 很友好的拜託你
去遛一下奧提斯
-我忙著呢，爸 -把電動放下
-非得讓我把電動拿走嗎？ -不用，真的不用
麥斯，咱們養這隻狗的時候
你答應過 你會幫忙照顧它的
我在照顧它啊，經常撫摸它 給它愛和感情
我給你講，別說廢話，麥斯
這一關到了關鍵時刻了
出去，馬上去遛狗
早上好
-嗨 早上好啊 -怎麼了？
沒什麼，沒什麼 一切都很好，親愛的
一切都很好 都在掌握之中
-親愛的，麥斯 -都在掌握之中
要是你爸讓你遛奧提斯
-你就遛奧提斯 -麥斯，帶上奧提斯！
-你想讓這狗… -怎麼了？
-天啊 -它在地上尿了
-我看不下去了 -出去，出去，出去
-親愛的 -哦，看那
-它已經尿完了 -麥斯，你得聽話，好嗎？
我們可以給它一個 狗盆什麼的
-不不， -親愛的，讓我…
-我來處理這些，好嘛？ -你太累了
-不是什麼大事 -我知道怎麼做
你做的太多了
這些蛋都糊了，當心
-好吧 -我不吃這些了，這都糊了啊
亞當，你不用全做啊
聽著，親愛的，我知道怎麼做
-好吧 -爸，我不是說
-要太陽蛋的嘛 -吃
吃，聽著，我和我媽通電話了
她說明早九點能到
-好吧？ -不，你知道嗎？
我媽給我說 她也許現在就能到
我剛剛和她電話裡說了
所以我覺得她可能能來
她說她會盡可能趕過來 所以外婆可能也會來
她說她也許能來
是的，親愛的 她有很多事情要處理
到那時候，我媽就到了
沒必要，我能搞定
親愛的，你剛做完手術 你馬上就要做化療了
-你需要幫助的 -我不需要
你以後不應該再拿重物了
你現在甚至不應該 再抱諾娜了
你也不能再開車了，好嘛？
不管你喜不喜歡， 你是需要一些幫助的，好嘛？
看看我給你做了什麼吃的
-這是什麼？ -這是純健康食物
這有甘藍和胡蘿蔔 還有鈣粉
蛋白質沖劑 醫生推薦的都在裡面
我還放了一點龍舌蘭糖漿 好吃又甜哦
裡面的乳清蛋白是最惡心的了
就像我說的 我們一起渡過難關
你喝一點 我也喝一點，加油
準備好了嗎？乾杯
不錯，味道不錯
是啊
一、二、三，黑豹隊！
嗨，大個子
那真熱鬧啊
-謝謝 -吃葡萄嘛？
好啊
跑壘很成功嘛
是啊，謝謝
嘿，那… 那邊怎麼了？
不知道 我覺得他們 要去里歐家或什麼的吧
我以為你是里歐的朋友
我可沒說過
呃，你想讓我去和他們聊聊嗎？
-我確定他們會歡迎你的 -不了，沒關係的
維克，我確定 如果他們知道你有空…
我們現在能走了嗎？
好吧
走吧
坐後座，哥們
-我要贏了吧？ -這個…
-你別開玩笑了 -告訴我我快贏了
正因如此， 我想讓你保持你的杆數
-只要把球放的超級近就行了 -好吧，我不需要放水
我準備讓它通過那面墻 擦板反射回來
-擦板，好的 -老式擦板打法
這是個 高爾夫技術用語
-是的 -我很厲害的
我現在就把球打進去，等著瞧
安珀，別盯著這兩個眼睛走神啊
好的，我打了
-得給一個足夠力量 -走著瞧
-喔，我的天 -老天！
-你還好吧？ -還好
-打到你了嗎？ -沒有
我讓你加擊
是個高爾夫用語 多打一桿的意思
-加擊？ -加擊
-大家都這麼說的 -你怎麼知道的？
我該怎麼打？ 像這樣嗎？
額，握桿姿勢應該…
拿穩了…喔，天啊
-好的，給我大拇指 -好的
一隻手放低一點，像這樣
-這樣嗎？感覺好怪 -大拇指放鬆點
安珀，我還是覺得 咱們應該慢點來
好吧
你還好嗎？
還好，你呢？
很好
為人父母
我在去克莉絲蒂娜家的路上
我以為你今天在工作室呢
是啊，正要過去呢
我只是想路過順便
-說一聲謝謝你做的一切 -怎麼了？
…還有確認一下 你有沒有收到我的郵件
-有的，收到了 -好的？飲食要求也收到了？
-是的 -低糖，少咖啡因，粗纖維
-好的，我明白了 -好的，因為…
她需要一直遵守 那種飲食方式
她可能會不想吃，所以你得…
-我會的 -多注意她一點
她是不會要求幫助的 但事實上她需要幫助
-我收到…收到郵件了 -好的，好吧
這是她的車鑰匙，她不能開車的
她會試著開，但別讓她開
-請開我家的大車… -亞當…
帶她去買生活用品 你帶著諾娜
這樣她能休息一會，怎麼了？
一切放心吧
好吧，我懂 我就是有點嚇壞了，媽，我愛你
-我也愛你 -謝謝你，好了
好啦，再見
謝謝
早安
早啊
這是什麼？
這就是兩次去阿富汗 給人帶來的後果
喔，我的天啊 我忘乾淨了，那是我媽
你媽媽？
-是啊，沒關係的，沒關係 -我餓了！
等等！
不用擔心 她很開明的
只是因為我告訴她 今早會和她一起吃早飯
-我忘記了，所以… -你最好準備好
-需要我先離開嗎？ -不不不
-也許我…我應該… -不，不，不用，沒關係的
我現在給我媽說 我想改下今天的日程，好嘛？
馬上回來，你先待在這
-好的 -我要用我的鑰匙開門了啊
嘿，等等！
-嘿 -你沒穿褲子
是的，我知道，就是…
這很麻煩了
那個，我不去了，今天不吃了
為了吃早餐煎餅我都等一周了
-對不起 -哈克飯店排隊的人越來越多了
-我很想吃早餐煎餅 -媽，我今天去不了了，好嘛？
我們為什麼說話這麼小聲？
就是，我不能…
因為…拜託小點聲
-停 -裡面是誰？
媽，裡面沒人，別說了
你要是不去吃早餐的話， 必須告訴我發生了什麼
你可是耽誤了早餐時間
我大概，算是在，和他約會，好嘛？
-真的？ -是的，這次不一樣
我真的很喜歡這個男生
-真的？ -是的，很喜歡，好嘛？
-所以，拜託了 -到底是誰？
我現在不能說的，他在屋裡
告訴我，給我說實話 不然我現在就進去了
別！好吧，你見過他的
-我見過？誰？ -是啊，所以你小聲點
夠了，你知道的還不夠嗎？
-誰啊？ -在棒球賽上
那個當兵的男生？
-爺爺的朋友？ -別叫他當兵的
-好吧，他叫什麼名字？ -他叫瑞恩
-嘿，你爺爺喜歡他的啊 -我知道，我真的也很喜歡他
聽著，你得走了
-不走，我很興奮 -拜託了，你先…
-介紹我一下 -不
-求你先離開這 -好吧，再見
-我愛你 -再見，瑞恩！
媽！
那就是我媽
你穿了我的襯衫所以我…
嘿，克羅斯比
克羅斯比！
你在搞什麼鬼？
我就離開了兩三天 這里就這麼亂了
你早上也好啊
什麼，你在開玩笑吧？ 發生了什麼？
戴夫爵士三重奏啊
那些學爵士樂的呆子們 他們玩的很開的，哥們
他們昨晚都變成小精靈了
-安珀在哪？ -安珀給我發短信了
她睡過頭了 我讓她午飯的時候來的
也沒什麼大不了的
喔，你是說她今天來晚了 也沒關係
然後這些亂七八糟 就待在這裡
-沒關係啊 -克羅斯比，這有關係！
你不能就這麼讓她溜了 因為她是家裡一份子，克羅斯比
-好吧，對不起 -你知道嘛？
-對不起，對不起 -你給我過來
-你是對的 -你要幫我把這裡收拾乾淨
看看
挺好的，對吧？
告訴你，你趕緊來打掃
-我會清理的，我會的 -好吧？
別管了，那個我也會收拾的
卡米爾，妳沒必要全清理的
-妳放那吧 -喔，沒事的
我不介意的，我是說 我來這就是幫妳的
我知道，但這是麥斯該干的事
他…我家現在是 輪流做家務的模式
所以這算是放縱他…
-當然 -妳知道的
-是啊，好吧 -謝謝啦
所以妳還需要什麼喝的嘛？
來一大杯酒怎麼樣？
-那就是當下最需要的東西了 -是啊，妳想得倒美
我知道，有點諷刺 現在我一點酒都不能喝
考慮到馬上就要往身體里 注射毒物了
在接下來的幾天里
妳知道嘛，我有個朋友 最近也做了化療
喔，是嗎？妳朋友怎麼樣？
-她很好 -真的？
-第十八個月了，沒癌細胞了 -那很好啊
所以說，她說最好 別把它想成毒藥
想成進入你血管的 一排排士兵
-和敵人戰鬥 … -和癌細胞敵人戰鬥
我讀過醫療手冊
我討厭那些手冊
讓他來玩棒球全是因為
-讓他交一些朋友 -我知道
他們怎麼能不邀請他呢？
他是新來的，親愛的 小孩子們都有小團體的，拉幫結派
我確定他會，你知道， 遲早被邀請的
你有沒有覺得沒被邀請是因為他是…
-他是什麼？ -他是…
-因為他是拉丁裔？ -是啊，因為…
我不知道，孩子們 都不可理喻，也許…
我只是希望那些孩子的父母們 會想到邀請他
-怎麼了？ -沒什麼
嘿，夥計 你媽媽剛剛在和我聊
你知道，你還沒 讓你朋友們來家裡玩
你覺不覺得 你會想，你知道
邀請個玩伴來玩或者…
玩伴？那不是… 小孩子的才用的？
-喔，額，不是 -是啊，是的
所以不是玩伴 一個哥們
-哥們 -對
-你想這麼辦嘛？ -好
-太好了 -酷
-那我們邀請誰呢？ -米格爾吧
-好啊 -我不認識米格爾啊
-哪個是… -他也是棒球隊的嘛？
不是，他以前住在 我公寓的樓上
喔，你…是說 在老的那個街區
是的，他很酷
是啊，額，我們也…很期待的
太好了
我們真要這麼做嗎？
額，這些是老兵俱樂部 友情提供的職業介紹
你看看
嘿，你知道嘛？ 你可以把申請表留在這
安珀以前在這工作，她喜歡這個 她會給你說好話的
你真的為我了我的就業狀況 下了很大功夫，我看出來了
是啊，我的意思是…
早上起來去上班 感覺很好啊
我也不知道，給自己起床一個理由
讓你覺得自己很有價值 相信我，我理解的
好吧，我…我會好好看看的
噴灑器技工 柏林-米羅園藝建築公司
起步薪水是…
哇，這麼低
是啊，額，是的 那個的確不怎麼樣
但是看看別的
諾瑞爾家庭農場，灌溉顧問 中等規模的小麥農場
小麥？懷俄明州的孩子… 一定知道怎麼種小麥的
是啊，我的確知道一點 怎麼種小麥
但不是從俄懷明知道的
是嗎，那是從哪？
我在阿富汗的工作之一 是和當地的農民交流
我們給他們提供種子， 肥料，更好的灌溉
換取他們的信任，你知道 贏得民心
然後，最終的目的是
用小麥替代罌粟種植
怎麼做的？
不是每次都行得通的
發生了什麼？
我們見了一個 馬爾賈附近的罌粟農民
對他做了一些工作
然後他最終同意種小麥了
幾周后我們幫他，清除了罌粟
他就被殺了
我猜他們是傳達一個信息 給剩下的那些農民
額，這真不幸
我們殺了那個農民啊，澤克
我們既沒有丟炸彈 也沒有扣扳機
但我們還是殺了那個農民
上面，上面
看看上面有沒有
我能幫你嗎？
我在找菊花茶
-應該就在這上面… -我看看
-…邏輯上最有可能 -我放到下層了，忘了告訴你
你知道，考慮到你的傷口 你可能夠不到
非常感謝你，卡米爾
-太好了 -是啊
-我去拿點水 -謝謝
好的
你要放糖嗎？
-是啊 -你沒有代糖嗎？
我沒有啊 通常我也不怎麼用
它對你身體好的 甜葉菊提取的，營養品啊
-我就放一勺糖 -好吧
-門鈴響了？ -是啊，門鈴響了
-我去開 -好的，不不，我去開吧
我去吧
-喔，嗨 -嗨，我們是萊辛斯家
-是亞當和克莉絲蒂娜的朋友 -當然啦
-我記得妳 -她認得我們的
卡米爾，她在哪呢？
-我們的好女兒呢？ -停，菲爾
他就是這樣，很開心 因為她就像我們家人一樣
沒關係啦，進來，克里斯在這
嗨
-謝謝妳幫我開門，卡米爾 -沒關係
不好意思就這麼進來啦
我們想知道妳還好嘛
我很好啊，我在家啊
喔，你還帶了烤雞啊？
我們來看望妳啊
真的非常感謝
你們人真好，謝謝！
我看看把烤雞放…好吧
-喔，你有烤雞了啊 -謝謝，是啊
很多烤雞
-太好了 -謝謝，是的啊
知道嘛，見到你們太好了
-你倆還好嗎？ -很好啊
看到你們和好就放心了
喔，是啊 我們有在做心裡輔導治療的
-性生活指導 -不會吧…
-哪方面的確很重要 -是的啊
你知道嘛，現在是…
她的午睡時間，我很希望 可以多陪你們聊會
-然後非常感謝你們… -喔，我來照顧她，克里斯
-我要抱她睡啊 -沒關係，我來吧
-卡米爾，還是我來吧 -妳去陪妳朋友們啊
-謝謝 -不用謝啦，真的
-好吧 -妳就在這，陪妳朋友們哈
說“再見咯”
-再見 -待會見，親愛的
妳過得還好吧？
我還好，還好 我是說，這是個意外…
不好意思
喔，蘇珊，我沒事的
對不起，我告訴我自己 不要哭出來的
-沒關係的 -對不起
我有點…有點痛
-喔，老天 -沒事的
-我的天啊…對不起 -沒事的
-輕點，擁抱一下 -好
小心點，別弄疼她
你們要不要喝點茶？
吃點什麼嘛？
-這樣不對 -額，我其實想喝點茶
要不要吃點烤雞？ 怎麼不坐下聊呢？
-好不好？ -你有英式早餐茶沒有？
我剛和社工聊了聊
-然後呢？ -社工覺得這不是個好主意
她覺得咱們應該 在家裡照顧他
別揭舊傷疤
我們也是這麼想的，所以不邀請米格爾了
-不對 -啊？
我覺得咱們還得按計劃辦 會有個好結果的
親愛的，社工都說了 這個主意不怎麼樣
她又沒說不能這麼做啊
你在和我玩律師那一套嘛？
-是在給我玩律師那套吧你？ -我在給你玩維克媽媽那一套
我還覺得 我的意見和社工的一樣重要
我們應該幫助維克 建立新的朋友圈子
那才是我們現在該干的事情
我懂，但是他現在就需要一個朋友啊 他只是需要個朋友
他會有自己的朋友，只是…
寶貝，他真的很傷心的
你也看到了啊 小孩子們把他留在外面
我給你講他真的需要我們這麼做
好吧
好的
見到你真好
好的，布瑞恩，多保重
-放心 -爸
莎拉！我的老天！
-嗨，你好嘛？ -太好啦，親一個
寶貝 你怎麼來這了啊？
額，我想看看你工作的環境
然後呢馬克和我有一些 重複的家居用品
因為現在我倆住在一起
-咖啡機什麼的 -嘿，等一下
太謝謝你了，親愛的，薩米
我來給你介紹一下
-這是我女兒，莎拉布雷弗曼 -嗨
-見到你很高興 -薩米以前是個飛行員，然後被擊落了
妳好啊莎拉 我們天天聽到有關你的事
-未婚夫啊、孩子啊 -那個…是啊，沒有啦
-我女兒漂亮吧，對不對？ -漂亮
-嘿，扎克 -很高興見到你
你給介紹一下 扎克是二戰老兵
你好啊，親愛的
-你好啊 -好了，可以了
他是大眾情人
然後…亨利！亨利，看這
-這是我女兒，莎拉 -嗨
妳爸爸對棒球一竅不通
但人還不錯
謝了，亨利，這個玩笑不錯
-你像個市長 -是嘛！
太酷了
那個，瑞恩在這嗎？
不在，找他有事？
額，他是安珀的新熱戀對象 我得看看他人怎麼樣
安珀的熱戀對象？
是啊，他和安珀開始約會了，自從…
我猜是棒球賽那時就開始了吧
-他沒告訴你嗎？ -他們約會…
沒，我們剛剛一起 吃午飯來這，瑞恩…
他什麼也沒說 我們還談到了安珀
他沒和我說
額，你比較嚇人吧
但是你喜歡他這個人的，對吧，爸？
額…
是啊…
我帶你看看我辦公室 親愛的，來
她到底怎麼快逼瘋妳了？
她什麼都想管，她在廚房裡
挪動了家裡的每樣東西
她太影響我心情了
喔，還有，萊森斯一家今天來看我了
-他們帶了烤雞 -又是烤雞
他們足足呆了兩個半小時
她帶諾娜上樓去了 而我必須在樓下陪他倆聊天
我還得給菲爾萊森斯泡茶喝
實在是太無奈了 我不知道該怎麼辦
我感覺這個家就像個監獄
喔，對不起，聽著，我會… 我會和她談談的
我只是…我不想你 和她說這事，行嗎？
我的意思是…她人很好，也很熱心
她是想幫助我，但我…
整個事讓我心情很糟，親愛的 因為我不想被照顧的
好嘛？我不習慣這種生活
我想照顧別人 而且我覺得…
我…我覺得很無助
-懂嗎？ -喔，親愛的
我希望…
希望什麼，親愛的？接著說
我想抱我的孩子
我想自己帶她上樓 給她讀睡前讀物
我不想 再吃那些垃圾食物了
那烤雞讓我覺得很惡心 雖然那應該對我的健康有好處
好嘛？我想我媽媽
我想我親媽也足夠重視我
坐上飛機來看我
我也知道我聽上去 就是在抱怨
但是有時候真的希望 一切都恢復正常
有時候也希望 自己能縮成一團
大哭一場，但是卻不能…
因為你媽媽在這裡
真的很抱歉
-對不… -克里斯？
我得掛了，我還好
我只是有點小情緒，我愛你
好吧，愛你，再見
你還活著啊，沒消失
在學校裡沒看到你 所以我以為
-你生病了或者… -我還好啦
-我其實今天就要去學校，所以… -喔，是嘛？
哦對了，謝謝你的禮藍
-哦，是哦 -很貼心
我就是把它留在那了
-但是很高興你收到了 -恩
我可能得去收拾一下出門了
是啊，我就想和你打個招呼，然後…
誰啊，艾米？
-我的一個朋友，叫德魯 -喔，是哦
你知道嘛，我聽說過你
這是傑克
你也是高三，對吧？
是的
哥們，我希望我還是高中生
我是說，別誤會 我也很愛大學生活
但是高中生活 有種不一樣的精彩啊
-真羨慕你，哥們 -喔，謝啦
-那我們在學校見 -好的
嘿，你知道嘛 我現在正要帶艾米去學校
我們可以帶你一程
沒…沒關係的
-我騎自行車來的，所以… -你確定？
確定，學校見
好的
我在想如果我帶悉德出去的話 是個好主意
你知道，這樣的話米格爾和維克 可以單獨相處
聽上去怎麼樣？
不錯，很不錯
喔，到了，就是這個
我們到了
嘿，你就是米格爾吧 我是喬爾，見到你很高興，夥計
你在這啊
這收音機又壞了？
老天爺，兩天壞了兩次
當初你住這的時候 我小看你了
額，我，我知道 你有多想我，所以…
那個，我其實想德魯稍微多點
謝了，老爸，非常感謝
嘿，關於瑞恩和安珀你有沒有
還沒來得及告訴我的事啊，有嘛？
我感覺事情有點不尋常
沒，我…
是啊，他只是沒告訴我他 正在和我孫女約會
算是有點心煩
就這樣？ 沒別的擔心了嗎？
哎呦，拿錯工具了，好痛
-我該怎麼修呢？ -爸
我不知道，莎拉
我是說，那孩子剛從 阿富汗回來
你知道的，他經歷了戰爭
經歷了很多事情
這也很正常，我是說…
我當初也和他一樣
需要花些時間 重新找到生活的平衡
你知道當你試著 度過生活難關的時候，通常…
你愛的人和你最親的人
會收到最大的傷害，那就…
他是個好孩子，莎拉
是的，我知道，媽
如果羅伊有腎結石的 那可能會挺疼的
所以，妳現在可能
不太方便離開家
沒問題，我明天沒問題的 亞當也會去，沒事的
好的
我愛妳…
一切還好嗎？
還好，就是時間不太湊巧
我剛知道我媽媽可能沒辦法…
現在過來這邊
但是她想跟你說 謝謝妳代替她照料這些事情
真抱歉
我知道妳有多想讓她來
沒關係的，其實
我也不是太驚訝
她自我記事起就是這樣的
你知道的，我是說，我…
我更希望是她自己想要過來
知道嗎，我還是…
我想去接麥斯
不用的，我正要去接他呢
沒關係的，老實說 我已經在家悶了快一週了
我就像…我很想出去轉轉
妳覺得妳開車沒問題嗎？
卡米爾，我真的沒問題的，好嗎？
我能去接我的女兒 也能去學校接我的兒子的
我能夠給自己沏茶 我知道應該怎麼打理所有的事
就…我能要回鑰匙嗎？
當然
嗨
聽著，之前的事真對不起 這對我們大家來說都很尷尬
對，那是你的野營夥伴嗎？
呃，我們大約是那時候相識的
他是個救生員還是什麼的嗎？
難道他不覺得難為情嗎？
他作為大學生在約會高中生啊
我是說，他看起來有30歲了 我真是不理解
拋開這些不談 這件事情難道不違法嗎？
-呃，你是認真的嗎？ -這可能是違法的
德魯，我很抱歉 我是說，我知道今天早晨
對你來說很難接受
行了，隨便吧
別繼續說了，行嗎？ 我已經面臨足夠多的糟糕事了
現在來說，我已經 差不多習慣了，所以…
為什麼，你這是什麼意思？
沒事，我媽媽決定 和西爾先生同居了
所以，我現在也要跟他一起住在 一個兩居室的公寓里
而且我們剛知道 我舅媽患了癌症
-什麼？ -對，我的舅媽克莉絲蒂娜
她得了癌症，所以… 而且很嚴重
我給妳的那個籃子 就是祝她康復的籃子
所以妳還得謝謝她呢 我得走了，隨便吧
-驚喜吧 -妳開車了
對
妳不應該開車
-爸爸說的 -我知道
你還在吃冰淇淋
爸爸也說你不能吃那個
那是…是一個夾心甜食
這是我們的計劃
你沒看到我吃冰激凌
也沒看到我開車
-你在聽嗎？ -恩
在這裡發生的事情 不要外傳，好嗎？
就好像維加斯一樣嗎？
差不多，如果爸爸問起來就 說奶奶接你放學的
我沒有接你，懂了嗎？
如果我那麼說 有什麼好處嗎？
-嗨 -嗨
所以，一切順利嗎？
非常非常順利
是嗎？
實際上，簡直棒極了
他非常高興
就好像，換了一個人似的
他非常投入，然後他…
他非常樂在其中 真的是全然不同
什麼？
我真希望我們 能喚醒他的那一面
我希望我們能讓他那麼快樂
我以前還以為 我們有了很多進步…
我們有啊，親愛的
我們有，但是那還不足夠
在他的身體里有一個小世界 只是我們進不去而已
我希望能看到那個樣子的他
一直都能
我們會的
你還在這裡幹什麼？
呃，克莉絲蒂娜很早就睡了
媽和爸在看著麥斯和諾娜
我想在這裡 趕趕進度，對了
我有點關於這些賬目和 開銷的問題要問你
-你能幫我看一下嗎？ -亞當
怎麼了？
能不能幫我個忙 站起來一下？
你得看看這些
我明天會看的 但是你現在就得起來
我們得找個酒吧 給你點杯酒
不不不 我現在最不需要的就是那個
-你最近有沒有照鏡子看過自己？ -沒有
你現在是一個 迫切需要酒精的男人
-現在就走 -聽著，克羅斯比
我現在遵循無酒精飲食
我現在和克莉絲蒂娜 達成協議了，懂嗎？
所以我不會去…我不去酒吧
我向你保證 她絕對不會發現的
所有的這些明天 還會在這裡等你
-你可以到時候再處理，好嗎？ -不
-我告訴你我要做什麼 -什麼？
僅此一次
我買單
就是這麼嚴重
-我看起來真的那麼糟嗎？ -是的
你覺得呢，對吧？
我想試著通過讓媽過來 來幫助克莉絲蒂娜
但是她卻很不開心 所以我得去給媽打電話
告訴她，“我們想拜託你不要
-再移動櫃子裡的東西了” -老兄，兩杯啤酒
撞了你，抱歉啊
你知道，我能在電話里 聽到傷心的聲音
她變得超安靜 所以我就只能說，“媽
我們很感激你做的一切
只是不想讓你把家裡的東西 放到不同的地方了”
你知道，這就是… 不好意思
你能不能不要再撞我了？
-這裡很多人 -也沒有那麼多人啊
-別那麼激動行嗎？ -我沒有一直撞你啊
-混蛋 -哦，我是混蛋？
好了
稍微考慮一下別人啊
咱們回去喝自己的吧
到這邊來
有些人真是讓我生氣
-這裡不錯，有兩個空位 -去哪都是
那天我從家裡出來
往車那邊走 有一個鄰居走過來
跟我說，“亞當，我想告訴你 上帝只會給你你能掌控的那麼多”
這他媽是什麼啊？
這會在我看著自己老婆 受苦的時候，幫助我嗎？
她明天就要開始化療了
你可能沒見過那些 接受過化療的女性
她們看上去就像鬼魂
天啊，老弟 一想到克莉絲蒂娜也要…
經歷那些…
真可怕
克勞，真的很可怕
嗨，老兄
你不睡覺在干什麼呢？
我睡不著
你還好嗎？
你有什麼想聊聊的嗎？
妳應該回去睡了
-好吧 -好
我正要把這個號碼給你
這是前台電話 因為我們不能帶手機
進治療室 所以打這個聯繫我們
我現在把寶寶座椅放到你的車里 這樣你和諾娜可以隨時出去
-好嗎？ -好主意
-早晨好 -嗨，早啊
-妳好嗎？ -不錯
妳感覺怎麼樣？
我感覺自己準備好了
如果你餓了 亞當做了早餐煎餅
我已經吃過了，謝謝 可能一會兒喝點咖啡就好
好，咖啡有很多
我給妳帶了點東西
記得我跟妳說過，我有個朋友 剛剛做完了化療嗎？
她給我了這個 讓我轉交給你
她姑媽也經歷了同樣的事情 把這個給了她
所以這被很多人接力傳遞
妳將會是第七個 在做化療時穿著它的人了
這真的…
我知道過程中會感到很冷
這個溫暖又舒服，而且…
它還很方便穿脫
所以，以防萬一…
真是好貼心啊，謝謝妳
克莉絲蒂娜
天！你知道當初亞當第一次 帶你回家
見我的時候
我當時真的覺得 妳不適合他
真的嗎？
但是我從來沒有因為錯看了一人 而那麼開心過
謝謝
我知道我不是妳媽媽
我也從未想過代替她
但是我愛妳，克里斯
我會一直陪妳的
我會為妳做任何事
任何事
謝謝妳
對不起就這麼來了
我給你的手機打電話了 但是你沒接
是，對不起
我能進來嗎？
可以的，艾米
所以，這就是西爾先生 住的地方了
是的
如果我的朋友知道我在這裡 肯定會瘋掉的
他們都超級愛他的
對，所有人
所有人都喜歡他，我…
我就是想說 關於所有的事，對不起
沒關係，我理解
德魯，如果你需要點空間
只要告訴我就好
我真的很希望還能做朋友
但是如果你不想 我可以理解
總之，我只是…
我過來也是想告訴你
關於你舅媽的事 我很抱歉
恩，謝謝
真的太不幸了
她會沒事嗎？
我是說，希望如此 我們都希望如此
你知道，我總是感覺…
感覺我應該做點什麼
你知道，我希望能幫上什麼忙
但是我不知道怎麼辦
我什麼也做不了
但是就是覺得很…愧疚
德魯
聽著，你…那麼優秀，所以…
一定會找到一種方式的
就是真的很讓人難過，你懂嗎
她今天…就要開始做化療了
小孩
一個小孩