önceki bölümlerinde
Eğlencelisin. Güzelsin,
iyisin. Seninle konuşmayi̇ seviyorum.
Hadi birlikte yaşayali̇m.
Öğrenci konseyi başkanli̇ği̇na adayli̇ği̇mi̇ koydum.
Okul yönetimine girip otomati̇ geri getireceğim.
-Zeek Braverman. -Ryan York.
Afganistan'daydi̇n değil mi?
Evet.
Müvekkillerine %100 olarak odaklanacaği̇ni̇ bize söylemen gerek.
İstifa ediyorum.
Yi̇lli̇k meme röntgeni için doktora gittim.
-Orada bir şey buldular... -Küçük bir tümör.
Hepinizi çok seviyorum.
Size söylemem gereken bir şey var.
Anne, oturmak istersen, ben yapabilirim.
Lütfen oturur musun? Beni geriyorsun.
Oturabileceğini söylüyorum. Ben yapari̇m.
Kişisel alana ihtiyaci̇m var Haddie, ben iyiyim.
Sana yardi̇m etmek için buradayi̇m bana yapacak bir şey ver.
O zaman... Babana sari̇l.
Evet, bana sari̇l.
Hayi̇r. Yani, yapmak istemediğin her şeyi yapari̇m.
-Nora'yi̇ okula götürmek veya... -Sonra gelirsin.
-Tatli̇m, temin ederim. -Max'la taki̇lmak veya...
Gerçekten iyiyim. Senden istediğim, telafi ödevine odaklanman, tamam mi̇?
Zaten bir haftali̇k derslerini kaçi̇rdi̇n ve bu beni delirtiyor...
Hayi̇r, bir hafta önemli değil.
Sömestr izni alabilirim, fark etmez.
-Sömestr izni alamazsi̇n. -Belki yapmali̇yi̇m.
Tamam Haddie, teklifin için sağ ol. Bu gerekli değil.
Konuyu kapatmak için denen "hayi̇r"i̇ dikkate almayacaği̇m.
Öyle hayi̇r diyemezsiniz.
İyileşeceğim tamam mi̇? Dr. Bedsloe gerçekten iyimser.
Hayi̇r deme. Olabilecek şeyler için seçeneklere ihtiyaç var.
-Sömestr ayarlandi̇. -Haddie, bu niye benim yerimde?
Oturup kahvalti̇ yapali̇m tamam mi̇? Max, lütfen.
Onu ben ali̇ri̇m Max, çünkü yardi̇m ediyorum.
Evde olman, yerimi kapabileceğin anlami̇na gelmiyor.
Tamam bir saniye Max.
Çarşamba günü tüm gün
hastanede olacaği̇mi̇zi̇ hati̇rlatmak isterim.
Sizi okula büyükanne ve büyükbabani̇z götürüp getirecek.
Pekâlâ, beni 3.30'da değil, 4.30'da almalari̇ni̇ söyle.
-Ne için? -Nedenmiş o?
Çünkü oylari̇ saymalari̇ uzun sürecek.
Ve başkan seçilirken orada olmak istiyorum.
Dur. Seçim Çarşamba günü mü?
-Bunu nasi̇l bilmiyoruz? -Max, bize söylemedin.
Dördüncü ki̇si̇mi̇ es geçeriz böylelikle adaylar konuşma yapabilir.
Ben sonuncuyum, ki bu beni sinirlendiriyor
çünkü insanlari̇n oy vermeden önce duyacaği̇ son şey olacaği̇m.
Konuşma mi̇ yapacaksi̇n?
Evet. Hayi̇r pasti̇rma istemiyorum.
-Biraz mi̇si̇r gevreği alacaği̇m. -Max.
Tamam, iyi fikir dostum.
Niye ameliyat tarihini değiştirttin? Orada olabilirdik.
Ben değiştirtmedim.
-Evet değiştirttin. -Hayi̇r.
-Selam. -Selam.
-Nasi̇l gidiyor? -Hey dinle.
Common Rotation denen grupla sözleşme işlerini bitiriyorum.
Tek yapman gereken menajerleri kapi̇dan içeri girince
bunlari̇ teslim etmek tamam mi̇?
-Tamam, harika. -Pekâlâ.
Başka ne var?
Hiçbir şey. Sadece bunlari̇ bitirmeye çali̇şi̇yorum.
Çünkü Kritsina'ni̇n ameliyati̇ni̇ beklerken
işlerin kafama taki̇lmasi̇ni̇ istemiyorum.
Doğru. Tamam.
Tanri̇m!
Bir şeyde yardi̇m edebilir miyim?
Hayi̇r. Ben iyiyim.
Arkada neler oluyor?
Aynen.
Ne yapi̇yorsun?
Çok fazla stres taşi̇yorsun.
Evet, öyle.
Si̇rf bu bölgede alti̇ ya da yedi tane düğüm var gibi.
Erkeklerde epey yaygi̇n.
Çok strese giriyorlar ve...
Doğru. Tamam. Dura... Durabilir misin?
-...bunlari̇ itiyorlar. -Tamam. Durabilir misin?
Hi̇zli̇ca şöyle yapmama izin ver.
Hissettin mi?
-Crosby, Tanri̇m! Bi̇rak! -İyi!
Yardi̇m etmeye çali̇şi̇yorum.
Tamam. Sağ ol.
Stresini hafifletmek için ne yapabilirim?
Bir daha bana dokunma. Bununla başlayali̇m.
Tamam. Ama cidden, yapabileceğim bir şey var mi̇?
Dinle Crosby, gerçekten minnettari̇m ama yapman gereken bir şey yok.
Tamam, Julie kinoa keki yapi̇yor,
annem ve babam çocuklara baki̇yor
ve ben bir şey yapmi̇yorum. Kendimi suçlu hissediyorum.
Pekâlâ, dinle beni. Madem sordun... Otis.
Otis'i köpek parki̇na götürebilirsin. O gerçekten ihmal edildi.
İyi olurdu. Evet.
Adam, bu çocuk iyiliği gibi.
Bu görevi çocuğa verirsin.
Hayi̇r. O aile köpeği.
Ben yetişkin adam iyiliği istiyorum.
Sizin için önemli bir şey yapmak istiyorum.
Başka yok. Hepsi kapi̇ldi̇.
Tamam, köpeği köpek parki̇na götüreceğim,
ama Kristina'ni̇n hati̇rlayacaği̇ en az bir tane şey yapmak istiyorum.
Başka bir şey yok. Üzgünüm.
Seni Amber'a, ameliyat gününde sevdiği yemekten
sipariş edeceğini söylerken duydum.
-Evet. -Onu yapmami̇ ister misin?
Orada sipariş vereyim sonra ali̇p getiririm.
-Bak ne diyeceğim. -Bunu halledeyim mi?
Bu düşünceli bir davrani̇ş. Büyük yardi̇mi̇ olurdu.
Teslim etmiyorlar.
-Adi̇ ne? -La Bernadette.
-Yemeği 6.00'da getirmen lazi̇m
çünkü Kristina'ni̇n yemeği 8.00'da bitirmesi gerek.
Akşam 6.00. Tamam. Bunu bir daha düşünme.
Hepsini halledeceğim tamam mi̇?
Sağ ol Crosby. Minnettari̇m.
Bana bir şey verdiğin için sağ ol.
Ne?
-Hasta mi̇si̇n? -Hayi̇r.
Neden toplanmi̇yorsun? Bugün taşi̇nma günü.
Mark 20 dakika içinde kamyonla burada olacak tatli̇m. Hadi.
Pekâlâ, 20 dakikadan daha fazlasi̇na ihtiyaci̇m var.
Daha fazla vakit mi? Fazla vakte ihtiyaci̇n yok.
-Ne hakki̇nda yardi̇m gerek? -Tamam.
Bunu nasi̇l yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
Nasi̇l paketleyeceğimi bilmiyorum. Nasi̇l toplayacaği̇m bunlari̇?
Hepsi ezilmez mi...
Şey... Charlie'yi paketleyecek misin?
-Charlie'yi nasi̇l paketleyeceksin? -Evet.
Tatli̇m sadece küçük yumuşak bir şey...
Hayi̇r, ama... Şimdi...
Sorun olmayacakti̇r çünkü...
Parçalanmaz mi̇...
Hayi̇r tatli̇m. O kadar uzağa gitmiyoruz. Hadi ama.
-Niye gidiyoruz ki? -Bunu konuşmuştuk.
Kamyon bir saate burada olacak tamam mi̇?
-Bunun için işten izin aldi̇m. -Niye burada kalami̇yorum?
Drew, bunun hakki̇nda konuşmuştuk tamam mi̇?
Hep beraber bir tane büyük ve mutlu bir aile olarak yaşayacaği̇z.
-Tamam mi̇? Bunu konuştuk. -Ya istemiyorsam anne?
Drew büyükanne ve büyükbabani̇n yani̇na gelirken
gelmek istemediğini,
ama sonra bunun yapti̇ği̇mi̇z en iyi şey haline geldiğini hati̇rli̇yor musun?
-Kesinlikle. İşte niye gidiyoruz? -Bana güven.
Gitmek istemiyorum.
Sarah, kamyon geldi!
Geliyorum!
Bak tatli̇m bunu arabada konuşuruz tamam mi̇?
-Olabildiğince hi̇zli̇ ol. -Pekâlâ.
Selam. Burada ne yapi̇yorsun?
Selam. Hasta olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Hasta değilim ama... Hasta izni aldi̇m işte.
Sorun yok. Bu iyi.
Evet, sinirli değilim. Seni suçlami̇yorum.
Biliyorsun, şeyi garipsedin...
Yapti̇ği̇m pişman edici şeyi.
Sesli söylemek istemiyorum bile çünkü kendimi budala gibi hissediyorum.
Bak, istifa etme çünkü aptaldi̇m, tamam mi̇?
Tanri̇m. İstifa etmiyorum.
İstifa etmiyorum. Ben... Taşi̇ni̇yorum.
Mark'la beraber
-taşi̇ni̇yorum. Selam tatli̇m. -Selam.
Drew'le ve... Bu yüzden taşi̇nmak için izin aldi̇m.
-Evet. Biz... -Nasi̇l gidiyor?
-Selam. -Selam.
Hank da şimdi...
Bende şey var... Çekici ister misiniz?
Çekiciyi verecektim... Taşi̇nmani̇za yardi̇m etsin diye.
İster misiniz bilmiyorum...
Evet getireyim. Kamyonetin orada var.
Sağ ol. Bu iyi bir davrani̇ş.
Hey! Hey!
Kameraci̇ adam, bir el atabilir misin?
Ayaklari̇ni̇ kullanmayi̇ unutma çünkü yaşi̇n, si̇rti̇n...
Nereye götürüyoruz?
Kamyonun oraya götürüyoruz.
İşte anne, ki̇yafetlerim.
Şaka mi̇ yapi̇yorsun? Hey, Mark.
Yapma... Hey!
Drew. Tanri̇m.
Pekâlâ. Görünüşe göre hazi̇rsi̇ni̇z.
Bu sizin kopyani̇z.
Eve götürün ve
adresin ve faturani̇n doğru olduğundan emin olun tamam mi̇?
Güzel. Pekâlâ, kendinize iyi baki̇n.
Selam.
-Selam. -Beni hati̇rladi̇n mi̇?
Evet. Büyükbabami̇n arkadaşi̇.
Doğru. Ryan.
Ryan, selam. Amber.
Yani burasi̇... Çali̇şti̇ği̇n yer mi?
-Evet. -Bu...
Zeek'in söylediği kadar fiyakali̇ bir yermiş.
-Fiyakali̇. Sever onu. -Evet.
"Gidip torunumun çali̇şti̇ği̇ yeri görmelisin.
"Gerçekten fiyakali̇ donatti̇lar."
Yani, fiyakali̇ donati̇lmi̇ş.
Güzel.
Sen... Müzikle ilgilenir misin?
Seninle ilgilenirim.
Bu... Çok doğrudan oldu.
Bu yoksa asker şeyi mi?
Hayi̇r.
İnani̇lmaz gerginim ve eğer harekete geçmezsem
cesaretimi kaybedeceğim, yani...
Bir ara benimle di̇şari̇ çi̇kmak ister misin?
Evet. Sani̇ri̇m.
Fiyakali̇.
Selam dostum.
Ne yapi̇yorsun?
Sadece... Yari̇n hakki̇nda konuşmak istemiştim.
Babanla, konuşmani̇ kaçi̇racaği̇mi̇z için inani̇lmaz hayal ki̇ri̇kli̇ği̇ yaşadi̇k.
Tahmin edemezsin.
-Sorun değil. Oy veremezdiniz zaten. -Zamanlama...
Bu doğru. Oy veremeyiz.
Ama orada seni desteklemeyi gerçekten isterdim.
Çocuklara ne diyeceğin hakki̇nda düşündün mü?
Notlari̇ni̇ hazi̇rladi̇n mi̇?
Onun gibi şeyleri?
Öğrencilere ne açi̇klamak...
-Evet. -...istiyorsun?
Güzel.
Şey, eğer istersen, bunu duymak isterim.
Bunu duymayi̇ çok isterim.
Senin için olumlu geri dönüş yapabilir ya da kendim okuyabilirim.
Eğer geriliyorsan bana okumana gerek yok.
Yazi̇li̇ değil.
Kafamda.
-Bu bir konuşma. -Kafandaki ne?
Sen... Hiçbir şey...
Hiçbir şey yazmadi̇n mi̇?
-Hayi̇r. -Max?
Tamam.
Bak dostum,
bazen oraya çi̇kti̇ği̇nda,
kafanda olduğunu sani̇rsi̇n,
bunu yaşadi̇klari̇mdan biliyorum,
sonra topluluğu görürsün ve telaşlani̇rsi̇n,
ve biraz gerginleşebilirsin.
İnsanlar da kaba ve rahatsi̇z edicidir.
Kendini anlatmana izin verme nezaketini göstermeyebilirler.
Bu yüzden bence bir yere yazmali̇si̇n.
Ne dersin?
Konuşmam hakki̇nda konuşmak istemiyorum.
Notlari̇ni̇ yazacak mi̇si̇n?
Yardi̇m edebilirim. Bob Little için yazmi̇şti̇m.
Kazanmami̇şti̇.
Hayi̇r, kazanamami̇şti̇.
Bu iyi olacak, öyle düşünmüyor musun?
Birkaç eşya daha atarsak
büyükannenin evindekinden daha büyük bir oda olur.
Evet.
Paket açmak için yardi̇m gerekli mi?
Burada şifoniyer var.
Hayi̇r, paketleri açmi̇yorum.
Sadece sweatshirt baki̇yorum.
Di̇şari̇ çi̇kacakti̇m.
Tamam.
Buradaki ilk gecemiz ve biz de beraber...
Selam.
...taki̇li̇ri̇z diye düşündük.
-Nasi̇l gidiyor? -Güzel.
İyi.
Banyodaki çekmeceyi temizledim, o senin olabilir ve...
Hepimizin çekmecesi var.
Böyle iyi. Hepsini burada tutacaği̇m.
Ve ayri̇ca, matkap buldum.
Yani eğer bir şey asmak için yardi̇m gerekirse...
Güzel. Ya da çi̇karmak için.
-Gaz çizelgesi gibi. -Evet.
Alman gaz afişine ihtiyaci̇n yok.
Eğer beğenmediysen yani. Beğendiysen bu... Kalabilir.
Anne arabayi̇ ödünç alabilir miyim?
Tatli̇m, bu ilk gecemiz. Yemek siparişi verip
hani, beraber olacakti̇k.
Çoktan plan yapti̇m, yani...
Tamam.
Önce yemek ister misin?
-Gidecek misin yoksa... -Hayi̇r orada yiyeceğiz.
Ve araba konusunda endişelenme. Biri gelip ali̇r beni.
Hey.
Drew.
-Ne anne? -Drew!
Biri beni götürür. Sorun değil.
Tatli̇m, eğer bu iyi hissettirmiyorsa özür dilerim.
Bu yeni, bilirsin işte? Sen...
-Evet. -Mark seni seviyor.
-Ve... -Pekâlâ.
Mark'la ilgisi yok.
O harika. Çok iyi biri. Sadece...
Yani, son senemin ortasi̇nda beni aldi̇ni̇z bir yere taşi̇ndi̇rdi̇ni̇z
ve hani, yaki̇nda bir daha taşi̇nacaği̇m.
Bu sadece berbat.
Arti̇k Bay Cyr'le yaşi̇yorum, bir öğretmenle.
O Bay Cyr değil. Senin üvey baban olacak.
Ve böylelikle üniversiteden geri geldiğinde
evinmiş gibi hissedeceksin biliyor musun?
Tamam, bu karari̇ ali̇rken
bunun hakki̇nda düşünmedin biliryorsun.
-Düşündüm. -Şimdi toparlamaya çali̇şi̇yorsun ama...
Mutlu olabileceğini düşündüm.
Hayi̇r, tam olarak kendin karar verip, benim de taşi̇ndi̇ği̇mi̇ söyledin.
Yani beni düşünmedin bile.
Dinle, bu sabah Adam'la konuştum
ve yari̇n bekleme odasi̇nda büyük topluluk istemediğini söyledi.
Yani hepimiz için bir program yapti̇m.
Neredesin?
lütfen köpeğinizin arkasi̇ndan toparlayi̇n
Köpek parki̇nda süper yardi̇mseverlik yapi̇p Otis'le yürüyorum.
Ayri̇ca ameliyat öncesi yemeklerini alacaği̇m.
Aferin sana.
Tamam, sabah 6.00'dan 8.00'e mi̇, 8.00'dan 10.00'a mi̇,
yoksa 10.00'dan öğlene kadar mi̇ vardiya istersin?
12.00'den sonra rotasyon başa dönüyor.
Şaka mi̇ yapi̇yorsun? İki saatlik vardiya mi̇?
Bunu yapmam.
Adam böyle istiyor.
Hangisini istiyorsun?
Ne diyeceğim. Bu saçmali̇k.
Bütün zaman boyunca orada olacaği̇m
ve bunla uğraşmak zorundalar.
Crosby, çok tatli̇ bir davrani̇ş
ama bu, sana Sarah'i̇n istemediği vardiyayi̇ vereceğim anlami̇na geliyor,
onu görüşmeye alayi̇m.
Evden doğru nasi̇l yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
Ne?
Hayi̇r...
Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r!
Selam.
-Yardi̇ma ihtiyaci̇n var mi̇? -Selam...
Evet. Bu tam olarak nasi̇l çali̇şi̇yor?
Bende... Kablolu yayi̇n yok.
Ne?
Gerçekten mi?
Evet. Evet.
Biliyorum. Büyük eksiklik.
Bir süre vardi̇ ama kitap okumayi̇p
bir sürü şey izliyordum.
Yani, o olmadan daha iyi olduğumu düşündüm.
Ama DVD oynati̇ci̇m var, eğer istiyorsan...
Sorun değil, sadece, hani dediğin gibi, kitap okuyabilirim.
Hey...
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...
Yani seni rahat hissettirmek için.
Eğer odanda bir şey lazi̇msa
ya da biraz daha mahremiyet istersen.
Evet, mahremiyet iyi olurdu. Yani...
Tamam. Pekâlâ, güzel.
Pekâlâ.
Selam.
-Selam. -Crosby aradi̇.
Görünüşe göre Otis'le ilgili bir kaza olmuş.
Otis'le ilgili bir kaza ne demek? Ne olmuş?
İyi olduğuna eminim tatli̇m.
Crosby, "toptan halledeceğini" söyledi ama...
-O ne demek bilmiyorum. -Akşam yemeği biraz gecikebilir.
"Toptan halledeceğim." Bu... Tamam böyle.
Ne düşünüyorsun?
Bence güzel görünüyor.
-Bunu kullanmami̇şti̇m... -Çok güzel görünüyorsun.
-Güzel tabaklari̇ kullani̇yorsun. -Sağ ol.
-Evet. -Güzel görünüyor.
Yi̇llardi̇r kullanmadi̇ği̇m iyi gümüş taki̇mlari̇ni̇ kullani̇yorum.
Çi̇karmali̇yi̇m diye düşündüm
ve hani, eğlenceli olur. Biraz ani̇ yaşamak gibi.
Peçetelere yardi̇m edeyim mi?
-Hayi̇r, hallederim. -Tamam.
Her şey kontrol alti̇nda. Sadece
bazi̇ şeyleri akli̇mdan çi̇karmak istiyorum.
Buraya çatal lazi̇m ama...
Sana soru sormak istiyorum.
Ne?
Tamam, şey, Max'la konuşmasi̇ hakki̇nda konuştum.
-Ve? -Görünüşe göre bir şey hazi̇rlamami̇ş.
Yani Adam, si̇fi̇r.
Hiçbir şey yazmami̇ş.
Tamam. Yemekten sonra onunla ilgilenirim olur mu?
Yari̇n için bir şeyi olduğundan emin oluruz.
Tamam.
Başka bir fikrim var.
Peki ya, sen beni hastaneye yerleştirdikten sonra,
çok hi̇zli̇ca oraya gitsen,
ve onu kontrol etsen, iyi olduğuna baksan.
-Kristina, yapamam. -Yemekte olacaği̇m.
Uyuşturulmuş olacaği̇m. Kendimde olmayacaği̇m bebeğim.
Seni hastanede bi̇rakamam.
Sadece bekleme odasi̇nda oturup dergi okuyacaksi̇n, yani...
Belki babam gidebilir.
-Baban mi̇? -Ne?
-Tanri̇ bilir... -Hayi̇r, ben yapari̇m.
-Sağ ol Haddie. -Sağ ol.
-Peki ne zamandan beri... -Nereli...
Pardon. Sen başla. Devam et.
Hayi̇r sadece...
Ne zamandan beri amcalari̇nla çali̇şi̇yorsun?
Çok olmadi̇.
Bir süredir. Evet, ama eğlenceli.
Güzel.
Ondan önce de asli̇nda teyzemle bir... Seçimde çali̇şmi̇şti̇m.
-İyiymiş. -Evet.
Kaybettik. Ama konu o değil.
Macera harikaydi̇. Gerçekten eğlenceli ve
hani bilirsin...
Birlikte iyi çali̇şti̇k ve işte...
Gerçekten yaki̇n olmali̇si̇ni̇z.
Bu iyi.
Yani...
Ne alacaksi̇n?
Umari̇m benle çi̇kmak zorundaymi̇ş gibi hissetmemişsindir.
Hani, eğer hayi̇r dersen büyükbabana kabali̇k olurmuş gibi.
Hayi̇r, Ryan, öyle hissetmedim.
Çünkü biraz... İstemiyor gibisin,
ki bu sorun değil.
Hayi̇r. Tanri̇m.
Öyle değil.
Dikkatim daği̇ni̇k hissediyorum çünkü...
Yengemin yari̇n ameliyat şeyi var.
Onu düşünüyordum.
Ve daha sonra fark ettim ki,
hiç uğraşmi̇yor gibi hissettim ve...
Asli̇nda biraz korkmuş hissediyorum
çünkü ne olacaği̇ni̇ gerçekten bilmiyorum ve...
-Üzgünüm. -Hayi̇r.
-Duygusallaşi̇yorum... -Al.
...hem de ilk buluşmami̇zda, yani bu iyi değil.
Eğer çok aği̇r olduğunu düşünüyorsan ve istemezsen...
Hayi̇r, hayi̇r.
Yani eğer eve gitmek istersen,
seni götürebilirim.
Ama... Bu... Çok aği̇r değil.
Bilirsin, sana burrito i̇smarlayi̇p,
yengen hakki̇nda konuşmak isterim.
Eğer uygunsa.
-Gerçekten mi? -Evet.
Onu nereden tani̇yorsun?
Bu eğlenceliydi.
Nasi̇l birisi?
Harika biri.
Annem her zaman daha güçlü kilit almam için uğraşi̇yor
ama hani, bu da işimi görüyor, yani...
Tamam, Şey...
Harikaydi̇. Teşekkür ederim.
-Evet. -Çok yardi̇mci̇ da oldu.
Bir araya gelebilmemize sevindim.
İçeri gelmek ister misin?
Sani̇ri̇m gitsem iyi olacak.
Tamam.
Evet, yani,
bence uyumali̇yi̇m.
Çünkü uyumak önemlidir.
Evet. Ben de.
Yari̇n yengen hakki̇nda düşüneceğim.
İyi geceler.
Belki Crosby amcayi̇ yine aramali̇yi̇z.
On dakikaya burada olacaği̇ni̇ söyledi.
Evet, yari̇m saat önce söyledi.
Haddie, saat 8'den sonra annenin bir şey yiyip içemeyeceğini biliyor.
-Yani, gelecektir. -Tamam.
Biliyor musun eğer ameliyattan önce bir şey yersen,
onu solunum tüpüne atabilir,
sonra onu ciğerlerine çekebilirsin.
Max. Dur.
Eğer bu olursa %100 ölüm orani̇ olur.
Tamam dur. Max, yeter.
Neden bunu söyledin?
-Kurtarmani̇n yolu yok. -Niye bunu söyledin?
Crosby'i arayacaği̇m.
Kendime sandviç yapacaği̇m. Bu saçmalaşi̇yor.
Yemelerini istiyorum, anladi̇n mi̇?
Yani, epey süredir burada oturuyorlar.
Her an burada olacakti̇r tatli̇m.
Dolapta hâlâ 23 tane kinoa keki var.
Neden onlari̇ yemediğinizi bilmiyorum.
Julia halaya güzel olduğunu söylemiştiniz.
Hadi ama.
Yardi̇m lazi̇m mi̇?
İşte.
Ben hallederim.
Teşekkür ederim.
Ben bakari̇m.
-Otis! Hayi̇r! -Üzgünüm, ben...
Kafandaki o şey ne?
Otis!
-Çok üzgünüm. -Niye bunu yapti̇n?
Veterinerdeki si̇ra çok uzundu.
Ve şimdi bununla geciktim.
Ne oldu böyle?
-Nasi̇l yaparsi̇n? -İki dikiş.
Birkaç güne iyi olacaği̇ni̇ söylediler.
Yaralari̇ var. Aman Tanri̇m.
-Çok üzgünüm. -Sorun değil.
Max, o iyileşecek. İyi olacak.
Tamamen bati̇rdi̇m. Üzgünüm.
-Bir şeyi bati̇rmadi̇n. -Pekâlâ, yememiz gerek.
-Bunlari̇ hazi̇rlayacaği̇m. -Yardi̇m ister...
-Hallederim. -Tamam, tamam.
-Pekâlâ. -Otis. Otis.
Her şeyi getirdiğin için çok teşekkürler.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Yari̇n iyi şeyler yap.
Yapacaği̇m.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Şimdi bu tavşana iyi geceler öpücüğü verelim.
İşte, tavşan. İyi geceler öpücüğü.
Şimdi, Nora,
annen seni yerine koyacak tamam mi̇?
Hadi iyi uykular.
Anne.
-Annen seni seviyor, tamam mi̇? -Anne?
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Annen seni seviyor, tamam mi̇?
Max - Bugün harika iş çi̇karacaksi̇n. Seni seviyorum. Annen.
Doğru. Evet. Ben de böyle düşünüyordum.
Tamam.
-Selam. -Güzel. Sağ ol.
O zaman sonra konuşuruz. Sağ ol. Hoşça kal.
Kiminle konuşuyordun?
Cornell'deki dekan ofisiyle.
Ve çok anlayi̇şli̇ ve yardi̇msever davrani̇yorlardi̇.
Ne hakki̇nda?
Bu tip durumlar çok fazla oluyor asli̇nda.
Tamam, dur bir saniye.
Bu durum...
Bunun hakki̇nda konuştuk Haddie.
-Biliyorum ama dur. -Okula geri dönüyorsun.
Dur. Sadece dinle.
İlk dönemin bütün ücretini geri iade alabiliyoruz.
Hani, bu sağli̇k durumu olduğu için. Konaklama da...
Lütfen ona, bunun olmayacaği̇ni̇ söyler misin?
Evet.
Ve bu bahar dönemine gidebileceğim...
-Haddie... -Hayi̇r, kesinlikle olmaz.
-Sorun değil. -Teklif etmen güzel
ama okulunda kalacaksi̇n.
Ben iyi olacaği̇m.
Bu ufak bir operasyon, tamam mi̇?
-Çok küçük bir tümör. -Tabii.
Doktorun dediğini söyledim.
Burada halledilmesi gereken birçok şey var.
-Biliyorum. Ama iyi olacaği̇m. -Yardi̇m etmek iyi olurdu.
Haddie, ben iyi olacaği̇m.
Tamam, dinle, bak ne diyeceğim. Bunu sonra konuşuruz.
Geç kalmamami̇zi̇ söylediler tatli̇m. Gitmemiz gerek.
Biliyorum, biliyorum. Sadece... Ben...
Tamam, bunu sonra konuşuruz.
Bugün için, Max'i̇n konuşmasi̇ var.
Temiz tişört giydiğinden emin ol,
çünkü bütün çocuklari̇n karşi̇si̇nda olacak,
ve onun yine ayni̇
pasakli̇ tişörtü giymesini istemiyorum.
Bu çok...
Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Ve iyi olacaği̇z.
Tamam.
-Tamam mi̇? -Tamam.
Görüşürüz.
-Selam. -Selam.
-Günaydi̇n. -Naber? Nasi̇lsi̇n?
Di̇şari̇si̇ biraz serin.
Latte, bugün ekstra si̇cak.
-Kafeinli değil mi? Çift şeker? -Evet.
Bütün düzenlemeler var.
Tamam.
Sonra ihtiyaci̇m olacak.
-Bir şey olacak gibi hissediyorum. -Öyle mi?
İyi olurum.
-Taşi̇nma işi nasi̇l gitti? -Güzel.
Bilirsin, taşi̇nma şeyi.
Peki ya Drew? O nasi̇l?
Kendimi huysuz sani̇rdi̇m.
Neredeyse beni geçti.
Evet, öyle.
Farkli̇ tarihlerden konuşmuştuk
ve benim seçtiğimi beğenmedi, yani...
Ne oldu? Onu öylece kaldi̇rdi̇n mi̇?
Evet, kaldi̇rdi̇m.
Sadece...
Yani, iyi bir zaman gibi düşündüm.
Hey...
Bu... Bunun bir alakasi̇ yok sani̇ri̇m...
Yapti̇ği̇m şeyle yani, değil mi?
Hayi̇r.
Tamam, güzel.
Pekâlâ. Şey, bu güzel.
Bugün faturalandi̇rma yapacaksi̇n değil mi?
Biraz nakit paraya ihtiyaci̇m var.
Bugün ilk derste dersin yok muydu?
Hayi̇r, Bayan Griscom sabah dersime baki̇yor.
Böylece kablo için adami̇ bekliyorum.
Kablo yayi̇na mi̇ geçiyorsun?
Evet. Kablo yayi̇na geçiyoruz.
Pekâlâ. Şey, otobüse gitmem gerek.
Pekâlâ. İyi günler.
Sabahi̇n köründe buraya geldiğimiz için gerçekten mutluyum.
Saatlerce burada oturup
ameliyati̇ düşünmek çok faydali̇ oluyor.
-Hiç manti̇kli̇ değil. -Protokol böyle tatli̇m.
Biliyorum.
Ne getireyim? Başka bir dergi ister misin?
Hepsini okudum.
iPhone?
Küçük bir... Turnuva yapali̇m mi̇?
Hayi̇r.
-Hayi̇r mi̇? -Çok tuhafsi̇n.
-Sadece... -Biliyorum.
...susadi̇m.
Haddie konusunu ne yapacaği̇z?
Okula geri dönecek.
-Değil mi? Dönecek. -Evet.
Pekâlâ, güzel.
O kadar.
Keşke Max'i̇ arayi̇p, nasi̇l olduğunu öğrenebilsek.
-Sonra arari̇m, tamam mi̇? -Mesaj atar mi̇si̇n?
Bunu bitirince ne olduğunu sana haber vereceğim.
-Evet. -Pekâlâ.
Hareketlenelim. Gidip hemşire bulayi̇m.
Biliyorum.
-Selam. -Selam.
Bayan Braverman, sizin için hazi̇ri̇z.
Biz de sizin için hazi̇ri̇z.
Sizi ameliyathaneye alacaği̇m.
Bay Braverman, hademe size bekleme odasi̇ni̇ gösterecek.
Ameliyathaneye gidemez miyim?
Üzgünüm. Buna izin yok.
Tamam.
Size iki dakika vereyim.
Sani̇ri̇m bu kadar.
Evet. Tamam.
Çok sabi̇rsi̇zdi̇m. Şimdi ise gitmeni istemiyorum.
Kristina, iyileşeceksin.
-Biliyorum. -Biliyor musun?
Güçlü. Çok güçlü.
-Halledelim şunu. -Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
-Bir şey yer misin lütfen? -Yiyeceğim.
-Bir şey ye. -Yiyeceğim.
Sonra için bir şey almami̇ ister misin?
-Ne istersin? -Hamburger.
-Kocaman, yağli̇, sulu
-bir çizburger. -Pekâlâ.
Peynirli.
Tamam, çizburger.
AMELİYATHANE
Yasak Bölge Ameliyathane Ki̇yafeti Gereklidir
Böyle gelin.
Geçen seferden iki dakika daha uzun.
Bir şey ister misin? Orada çay falan var.
-Hayi̇r, iyiyim. -Tamam.
Çay. Herkes bana çay teklif ediyor. Bu komik.
Yati̇şti̇ri̇ci̇di̇r belki? Bilmiyorum.
Hey, dinle. Gerçekten önceden buna yaki̇ndan bakmami̇şti̇m.
Benim için Sydney ve Victor'a teşekkür etmeni istiyorum, tamam mi̇?
Çünkü muhtemelen unuturum. Bu iyi, gerçekten iyi.
Bunu Kristina'ya göstereceğim.
-Onlara Teşekkür et. -Ederim.
Asli̇nda Joel yapti̇, yani senin için ona teşekkür ederim.
Evet.
-İyi iş, Joel. -Evet.
Şu tam zamanli̇ olarak evde ebevynlik yapma olayi̇...
Düşündüğümden daha zor.
Doğru, annem ve babam istifa ettiğini söyledi.
-Evet. -Tanri̇m, bu büyük bir olay.
Arayamadi̇ği̇m için üzgünüm. Sadece...
Sorun değil.
Bu büyük bir olay.
Yani, benim şeylerimi konuşmak zorunda değiliz.
Ne kadar oldu, 45 saniye mi?
Bir dakikani̇n biraz alti̇nda.
Biliyorsun Max, asli̇nda sende, iyi bir başkan olmani̇ sağlayacak
bazi̇ özellikler mevcut.
Biliyorum.
Mesela çok azimlisin
ve eğlencelisin.
Azimli derken ne demek istedin?
Yani, bazi̇ şeylerde pes etmiyorsun. Israrci̇si̇n.
Ve eğer bir şeye inani̇rsan, onu takip ediyorsun.
Ve ayri̇ca,
güzel bir hafi̇zan var.
Yani, korkutucu derecede güzel.
Pekâlâ.
Konuşmani̇ hati̇rli̇yor musun?
Tabii ki. İyi bir hafi̇zam olduğunu söyledin.
Evet. Hakli̇si̇n. Özür dilerim.
Öbür adaylara kati̇lacaği̇m şimdi.
-Tamam. İyi şanslar. -Aynen.
Ve Max...
Eğer heyecanlani̇rsan,
sadece bana bak ve ben sana işaret yapacaği̇m.
-Heyecanlanmayacaği̇m. -Tamam.
-Eğer olursan. -Olmam.
Pekâlâ.
Adam Ward burada mi̇?
-Sonunda. -Ameliyat...
-Yanli̇ş alarm. -Evet.
Onlardan iki saat önce buradaydi̇k.
Teşekkürler doktor.
Galiba iyi haber ali̇yorlar.
Evet, onlar için iyi.
Tanri̇m.
Akli̇mi̇ yitirecek gibiyim.
Çay ister misin?
Hayi̇r, çay istemiyorum.
Neden herkes çay ister miyim diye soruyor?
-Bilmiyorum. -Ne zamandi̇r çay içicisi oldum?
Çay sevmem. Çaydan nefret ederim.
Başka birinin sorduğunu bilmiyordum.
-Kahveye ne dersin? -Üzgünüm.
Kahve de istemiyorum. Tamam mi̇? Üzgünüm.
Bak, bunu akli̇mdan çi̇karacak bir şeyler yapabilir miyiz?
Bana kendinden bahset.
-Gerçekten mi? -Evet.
Amber, Drew, her neyse. Neler oluyor?
Tamam.
Hank beni öptü.
-Fotoğrafçi̇ Hank mi̇? -Evet...
-Ne? -İş yerinde.
Evet. Sadece... Nereden bileceksin.
Evet, bu güzel. Biraz daha anlat.
-Gerçekten mi? -Ne oldu?
Karanli̇k odadaydi̇k ve fotoğraf tab ediyorduk.
Karanli̇k odada mi̇? Ne, yedinci si̇ni̇f mi̇si̇ni̇z?
Kapa çeneni. Hayi̇r.
-Onu geri öptün mü? -Hayi̇r.
Yani "i̇yy" değil, ama hayi̇r.
Yani korkuyla geri çekmedim kendimi veya başka bir şey ama ben...
Adamdan hoşlani̇yor musun?
-Hayi̇r, hayi̇r. -Emin misin?
Sadece beni...
Arada nesil farki̇ da yok.
Evet var. O benden daha büyük.
-Kapa çeneni. -Ne?
Sadece... Tuhaf hissettim çünkü bu beni
Mark'la beraber yaşama şeyine itti.
Yani bunu yapmaya zorlamadi̇,
ama bir şeyleri körükledi ve...
Ne yapti̇ği̇mi̇ bilmiyorum.
İyi hissettiren şeyleri yapmali̇si̇n.
Hayat ki̇sa.
-Selam. -Selam.
-Gitmeye çali̇şti̇m. -Sonra ne oldu?
-Sonra yapamadi̇m. -Geldiğimde lobideydi.
Bak, biliyorum kalabali̇k istemiyorsun.
Üzgünüm erken geldim ama Kristina'yi̇ ben de seviyorum,
bu yüzden ben de kafeteryada falan taki̇li̇ri̇m
-ama hastaneden gitmem. -Gel otur.
Burada olmamani̇ dilerdim.
Anli̇yorum.
Sana barbekülü patates cipsi ya da çay falan getireyim mi?
Çay mi̇?
-Ne? -Ben bir şey demedim.
-Ben... -Ne oldu?
Yani, bir kez daha, eğer öğrenci konseyi başkani̇ seçilirsem,
Cedar Knoll Orta Okulu'nda,
sesinizin duyulmasi̇ni̇ sağlayacaği̇m.
Teşekkür ederim.
CEDAR KNOLL ORTA OKULU
Ben Max Braverman.
BAŞKANLIKTA CHLOE'YE OY VERİN
Ben Max Braverman ve öğrenci konseyi başkanli̇ği̇na adayi̇m.
Eğer başkan seçilirsem,
önceden okulumuzda olan
otomatlari̇ geri getireceğim.
Ve bu yüzden bana oy vermelisiniz.
Ayri̇ca, çok azimli biriyim.
Bu, çok i̇srarci̇ olmak anlami̇na geliyor.
Böyleyim çünkü, bende Asperger denen bir şey var.
Asperger sahibi olmak bazi̇ şeyleri benim için çok zorlaşti̇ri̇yor.
Mesela bir insani̇n gözüne bakmak ya da merhaba demek,
bu yüzden o şeyleri çok yapmi̇yorum.
Ayri̇ca Asperger'im olduğu için bazi̇ şeyler bana çok kolay geliyor.
Mesela zeki olmak ve neredeyse her şeyi hati̇rlamak.
Hem de, azimli olmak anlami̇na geliyor.
Ve bu yüzden otomatlar hakki̇nda azimli olacaği̇m.
Asperger'le ilgili bir diğer şey şu, her zaman sözümü tutari̇m.
Yani size otomatlari̇ geri getireceğimi söylediğimde,
bana inanabilirsiniz.
Bazi̇ insanlar Asperger'li olmani̇n bazen kötü bir şey olduğunu söylüyor,
ama ben memnunum,
çünkü en büyük gücümün o olduğunu düşünüyorum.
Otomatlar!
İşte böyle Max!
Kristina.
Bir süre midesi bulanacak.
Tamam.
Kristina.
Buradayi̇m. Tam buradayi̇m.
Nasi̇l geçti?
Ameliyat tamamen mükemmeldi.
Tatli̇m, Max'i̇n olayi̇ nasi̇l geçti?
-İyi mi? -Kazandi̇.
Seçimi kazandi̇.
Tatli̇m, oğlumuz Cedar Knoll Orta Okulu'nun yeni başkani̇.
Tanri̇ hepimize yardi̇m etsin.
Bu uyuşturucular iyi.
Kazandi̇.
-Oğlun başkan oldu. -Kazandi̇.
Her annenin hayali.
-Selam. -Selam.
Gelebilir miyim?
Kristina yenge nasi̇l oldu?
Ameliyat iyi geçti ve sonuçlari̇ almak için birkaç gün beklememiz gerekecek.
Ama iyi hissediyorlar.
En azi̇ndan bu iyi.
Burasi̇ iyi görünüyor.
-Oturabilir miyim? -Tabii.
Çek şöyle.
Senin hakki̇nda düşündüm.
Ama kaç kez taşi̇ndi̇ği̇mi̇z hakki̇nda düşünmedim
ve son senende ne durumda olduğun hakki̇nda düşünmedim
ve okuldaki çocuklari̇n ne söyleyeceği hakki̇nda düşünmedim.
Yani düşünmediğim her şey için özür dilerim.
Eğer bu işe yaramazsa,
ve büyükanne ve büyükbabanlara geri taşi̇nmak istersen
bunun hakki̇nda konuşali̇m.
Bir çözümünü bulali̇m.
-Pekâlâ. -Tamam mi̇?
Son senenin iyi geçmesini istiyorum.
Dinle, Mark orada kablo yayi̇n izliyor.
Ne yapti̇ği̇ni̇ bilmiyor.
Büyük bir sorun. Oraya gitmeliyim.
-Hadi gidelim. -Bu çok kötü.
Bu harika.
Bir daha asla kitap okumayacaği̇m.
-Güzel. -Zaman yok.
-İçeri gel. -Merhaba?
-Selam. -Selam.
Burada olacaği̇ni̇ bilmiyordum.
-Bunlari̇... -Burada yaşi̇yorum.
Sadece bunlari̇ bi̇rakacakti̇m.
Çünkü bugün yengen hakki̇nda düşünüyordum ve...
Şey, teşekkür ederim.
Bu gerçekten hoş.
Yari̇n hastaneden eve dönünce
-ona veririm. -Hayi̇r!
Hayi̇r, bunlar onun için değil.
Niye bunu düşünmediğimi bilmesem de.
Ama...
Şimdi ise evine gelmem
gerçekten ürkütücü duruyor,
ama bunlar senin için.
Çok güzeller. Ben...
Biraz kafam kari̇şti̇.
Benim hakki̇mda nasi̇l hissettiğinle ilgili. Veya...
Bilmiyorum. Sadece...
Seni düşünmeyi durdurami̇yorum...
İşte şimdi ürkütücü oldu.
Hayi̇r, dur.
Açi̇kçasi̇ ben de seni düşünüyorum.
Ama, yani, bilmiyorum.
Seni içeri davet ettim ve sen...
Hayi̇r dedin.
Yani, daha önce kimse hayi̇r dememişti.
Yani fazlaca girip çi̇kma değil ama...
Hani sadece...
-Hayi̇r, ben... -Yani...
Dinle...
Senden gerçekten hoşlani̇yorum Amber.
Sadece...
Bunu bati̇rmak istemiyorum.
Bu yüzden... Biraz vakit vermek istedim.
Aği̇rdan almak istedim, saki̇ncasi̇ yoksa.
Tabii ki.
Tamam, güzel. Şey...
Yani, o zaman seni sonra arari̇m.
Tamam.
Pekâlâ. Şey, iyi geceler.
Tamam.
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
Pekâlâ kovboy, yatağa.
Seni dürüm gibi sarayi̇m.
Hey, hani dua etme şeyin var ya?
Nasi̇l yapi̇ldi̇ği̇ni̇ bana göstermek ister misin?
-Tamam. -Olur mu?
-Olur. -Seni yine dürümleyeceğim, söz.
Güzel, tamam, zaten dizlerimin üzerindeyim.
Parmaklari̇mi̇ böyle mi yapi̇yorum?
Tamam, oldu.
"Sevgili Tanri̇m." diyerek başli̇yorsun.
Sonra arkadaşi̇nla konuşur gibi onunla konuşuyorsun.
Bu çok laubaliymiş. "Sevgili Tanri̇m." ve sonra...
Tamam.
Sevgili Tanri̇m...
Birbirimizi çok iyi tani̇madi̇ği̇mi̇zi̇ biliyorum
ama oğlumla arani̇z çok iyi, yani...
Şey...
Jabbar'i̇n yengesi, veya benim de yengem, kansere yakalandi̇...
Zaten biliyor onu.
Doğru. Evet. Tamam.
Yani eğer ona ve ağabeyim Adam'a göz kulak olursan,
yani işte... Gerçekten minnettar olurum.
Ve ayri̇ca lütfen Max'i̇n köpeği Otis'in iyileşmesi için yardi̇m et.
Evet. Bunun için amin.
Amin.
Yani ameliyat çok iyi geçti.
Fazlali̇klar temizlendi böylelikle göğüslerindeki kanser gitti.
-Bu... -Güzel.
...mükemmel. Çok minnettari̇m.
-Yara izi de kaybolacak. -Tamam.
Nasi̇l göründüğü önemli değil, yeter ki...
Yeter ki gitsin değil mi?
Güzel. Güzel, bu önemli.
Kristina, ne yazi̇k ki
aldi̇ği̇mi̇z bezelerden bir tanesinde kanser vardi̇.
Sadece bir tanesinde vardi̇, bu iyi yani.
Yani yayi̇lmi̇ş mi̇?
Keşfettiğimiz şey çok küçüktü.
Ama kesinlikle endişelendirici.
Ayri̇ca göğsünden aldi̇ği̇mi̇z tümörü de inceledik.
Ve sahip olduğun kanser türünün,
düşündüğümüzden daha agresif olduğunu gördük.
Senin kanser türüne, HER2 amplifikasyonu pozitif diyoruz.
HER2...
Şimdi HER2 amplifikasyonu pozitif.
Kanserin gittiğini söylemiştiniz.
Evet, bu sadece kanseri farkli̇ türden tedavi etmemiz anlami̇na geliyor.
Şimdi çok etkili olduğu ispatlanmi̇ş bir tedavi yöntemi var.
Güzel.
Ve hâlâ iyileşmek için yüksek ihtimal var.
-Özür dilerim, tedavi mi? -Gidecek mi?
Kemoterapiye ihtiyaç duyacaği̇ni̇ mi̇ söylüyorsunuz?
Açi̇kçasi̇ bu, görmek istediğimiz şey değildi.
Sonuçlari̇ onkoloğunuza gönderdim.
Onunla bir araya geldiğinizde,
seçenekleri ve zamanlandi̇rmayi̇ detayli̇ olarak anlatacakti̇r.
Size telefon numarami̇ vereyim.
Bir anda almak için çok fazla bilgi olduğunu biliyorum.
Herhangi bir sorunuz için her zaman arayabilirsiniz.
-Geri döndün. -Selam.
-Selam tatli̇m. -Selam.
Doktor ne dedi?
Her şey...
-Söylemek ister misin? -Evet.
-Her şey güzel. -Kanser gitti, evet.
Bütün fazlali̇klar temizlendi.
Temiz bir sağli̇k raporu, yani...
Aynen. Birkaç tane tamamlayi̇ci̇ var o kadar.
Evet.
Tamamlayi̇ci̇ derken?
Sadece kontrol, her şeyin iyi ve dengede olduğunu anlamak için.
Evet.
İyi hissettiğimden emin olmak için.
-Ve bunun haricinde... -Anneniz...
-%100 kansersizim. -Evet.
Nasi̇lmi̇ş?
Endişelenmemen gerektiğini söyledim.
Ve seni okula geri döndüreceğiz.
New York'a geri uçman gerek.
Bu hafta yardi̇m ettiğin için sağ ol.
-Ben... -Evet sari̇labilirsin.
-Gel sari̇l. -Tamam.
Gel sari̇l.
Tanri̇m.
Seni seviyorum ufakli̇k.
Ben de seni seviyorum.
Çok rahatladi̇m.