Ранее в сериале
Ты забавная. Ты красивая,
ты милая. Я люблю беседовать с тобой.
Давай жить вместе.
Я баллотируюсь в президенты школьного совета.
Я заставлю попечительский совет вернуть торговый автомат.
- Зик Брейверман. - Райан Йорк.
Так ты был в Афганистане, верно?
Да.
Вы должны сказать нам, что полностью сосредоточены на клиентах.
Я ухожу с работы.
Я была у доктора, сделала ежегодную маммограмму.
- Там кое-что нашли... - Нашли небольшую опухоль.
Я вас всех так люблю.
Я должна вам кое-что сказать.
Мама, если хочешь присесть, я это сделаю.
Пожалуйста, можешь сесть? Ты меня нервируешь.
Я говорю, что ты можешь сесть, а я сделаю всю работу.
Мне нужно личное пространство, Хэдди, со мной все в порядке.
Ну, я приехала, чтобы помочь, и ты должна дать мне задание.
Сделай... Иди обними отца.
Да, обними меня.
Нет. Я могу делать все, что ты не хочешь делать.
- Отводить Нору в садик или... - Заберешь меня позже.
- Милая, обещаю. - Или тусоваться с Максом, или...
Я в полном порядке. Я хочу, чтобы ты сосредоточилась на учебе.
Ты уже пропустила неделю занятий, и это меня напрягает...
Нет, неделя роли не сыграет.
Я могу уйти на целый семестр, и это тоже роли не сыграет.
- Ты не уйдешь на семестр. - Может, стоит.
Так, Хэдди, мы ценим твое предложение. Но это не нужно.
Я не приму это как "нет", как закрытую тему.
Вы не можете просто сказать "нет".
Со мной все будет в порядке. Д-р Бедслоу настроен оптимистично.
Не отказывайся. Нам нужны варианты при любом исходе.
- Я уйду на семестр. - Хэдди, почему это на моем стуле?
Давайте сядем и позавтракаем, ладно? Макс, прошу тебя.
Макс, я подниму это, потому что я хорошая помощница.
То, что ты дома, не значит, что ты можешь сесть на мое место.
Так, секунду, Макс.
Хочу напомнить тебе, что в среду
мы с мамой весь день будем в больнице.
Бабушка с дедушкой отвезут тебя в школу, привезут домой.
Ладно, скажи им, чтобы заехали за мной не в 3.30, а в 4.30.
- С чего это? - Почему?
Потому что для подсчета голосов потребуется время.
А я хочу быть там, когда меня выберут в президенты.
Постой. Выборы в среду?
- Почему мы этого не знали? - Макс, ты не сказал нам.
У нас отменят четвертый урок, чтобы кандидаты сказали свои речи.
И я последний, а это, думаю, даст мне преимущество,
потому что ученики услышат меня последним перед голосованием.
Ты скажешь речь?
Да, скажу. Нет, я сейчас не хочу бекон.
- Возьму хлопья. - Макс.
Похоже, идея хорошая, дружок.
Почему ты заставил меня перенести операцию? Мы могли бы быть там.
Я не заставлял тебя переносить операцию.
- Нет, заставил. - Не заставлял.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Послушай.
Я заканчиваю контракты для группы "Коммон Ротейшен".
Тебе только нужно будет отдать их менеджеру группы,
когда он сюда придет, ладно?
- Да, конечно. - Хорошо.
Что еще?
Ничего. Я пытаюсь все закончить,
потому что не хочу думать о работе,
пока буду ждать Кристину с операции.
Ясно. Хорошо.
Боже!
Помочь тебе с чем-нибудь?
Нет. У меня все схвачено.
Что у нас тут сзади?
Да.
Что ты делаешь?
Чувствуется, что у тебя накопился стресс.
Да, это верно.
Здесь, на этом участке, шесть или семь узлов.
Это типично для мужчин.
Они сильно переживают и начинают...
Ладно. Хорошо. Ты можешь прекратить?
- ...надо толкнуть их вниз. - Так. Можешь прекратить?
А потом я быстренько пройдусь вот здесь.
Чувствуешь?
- Кросби, боже! Отстань! - Ладно!
Я просто пытаюсь помочь.
Хорошо. Спасибо.
Чем я могу помочь снять твой стресс?
Никогда больше не трогай меня. Начнем с этого.
Ладно. Но, серьезно, я могу чем-то помочь?
Кросби, я очень благодарен, но у меня нет для тебя работы.
Да, Джулия печет кексы с квиноей,
мама с папой смотрят за детьми,
а я ничего не делаю, так что... Знаешь, я чувствую себя виноватым.
Так, послушай меня. Раз уж ты предложил... Отис.
Ты можешь выгулять Отиса. Мы его совсем забросили.
Это будет здорово. Да.
Адам, это для маленьких детей.
Такое одолжение делают детям...
Нет, вовсе нет. Это собака семьи.
Я хочу задание для мужчин.
Я хочу сделать для вас что-то значимое.
У меня нет таких заданий. Все схвачено.
Ладно, я выгуляю собаку,
но я хочу сделать хоть что-то, что Кристина запомнит.
У меня ничего нет. Прости.
Я слышал, как ты говорил Эмбер, что закажешь
ее любимую еду в день операции.
- Да. - Хочешь, я это сделаю?
Я закажу отсюда, потом возьму еду и привезу ее...
- Знаешь что? - Ты дашь мне этим заняться?
Это очень мило. Ты нам очень поможешь.
Но у них нет доставки.
- Как называется ресторан? - "Ла Бернадетт".
- И надо привезти еду до 6.00,
потому что Кристине нельзя есть после 8.00.
6.00 вечера. Понял. Можешь об этом не думать.
Это все будет сделано, хорошо?
Спасибо, Кросби, я тебе благодарен.
Спасибо, что дал мне задание.
Что?
- Ты заболел? - Нет.
Так почему не собираешь вещи? Мы сегодня переезжаем.
Марк скоро приедет, а грузовик будет через 20 минут. Давай.
Ну, мне нужно больше времени, чем 20 минут.
Тебе нужно больше времени? Его нет.
- С чем тебе помочь? - Ладно.
Я не знаю, как это сделать.
Не знаю, что упаковать. Как это завернуть?
Разве это все не разобьется в...
Ты завернешь Чарли?
- Как завернуть Чарли? - Да.
Милый, может, положишь что-то мягкое...
Нет, но оно... Теперь...
Он не разобьется, потому что я положу много...
Он разве не разобьется в...
Нет, милый. Мы не так далеко едем. Давай собираться.
- Зачем мы вообще переезжаем? - Мы это обсуждали.
Грузовик оплачивается почасово.
- Я отпросилась на день с работы. - Почему я не могу остаться здесь?
Дрю, мы это обсуждали, так?
Мы все будем жить вместе как одна большая счастливая семья.
- Ладно? Вот о чем мы говорили. - А если я не хочу, мама?
Дрю, помнишь, когда мы переехали сюда к бабушке с дедушкой,
ты не хотел переезжать,
но это оказалось самым лучшим, что с нами случилось?
- Вот именно. Так зачем съезжать? - Доверься мне.
Я не хочу переезжать.
Сара, грузовик приехал!
Сейчас иду!
Послушай, милый, поговорим об этом в машине, хорошо?
- Соберись как можно быстрее. - Ладно.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Привет. Я знаю, что ты не больна.
Да, я не больна, но я... Отпросилась на день по болезни.
Все нормально.
Да, я не злюсь. Я тебя не виню.
Тебе кажется странным тот...
Тот злосчастный поступок, что я совершил.
Я даже вслух не хочу это говорить, потому что чувствую себя ослом.
Просто не уходи с работы из-за моей глупости, ладно?
О боже. Я не ухожу.
Я не ухожу. Я переезжаю.
Переезжаю
- к Марку. Привет, милый. - Привет.
И Дрю... Так что я взяла выходной, чтобы переехать.
- Да. Мы... - Как дела?
- Привет. - Привет.
Хэнк просто...
Я привез... Вам нужна тележка?
Я хотел дать ей тележку, чтобы помочь с переездом.
Не знаю, хочешь ли ты...
Да, я принесу ее. Она у меня в фургоне.
Спасибо. Это мило с его стороны.
Эй!
Фотограф, помоги мне, а?
Только напряги ноги, потому что в твоем возрасте спина...
Куда мы это несем?
Мы несем это в грузовик.
Вот, мама, это моя одежда.
Ты издеваешься? Эй, Марк.
Не надо... Эй!
Дрю. О боже.
Родители
Так. Похоже, у вас все в порядке.
Вот ваша копия.
Возьмите ее домой и проверьте,
чтобы банковские данные и адрес были верными, ладно?
Круто. Ладно, всего доброго.
Привет.
- Привет. - Помнишь меня?
Да. Друг моего дедушки.
Верно. Райан.
Райан, привет. Я Эмбер.
Так здесь ты работаешь?
- Да. - Здесь...
Здесь четко, как и говорил Зик.
- Четко. Это его любимое слово. - Да.
"Зайди посмотри, где работает моя внучка.
У них там четкая контора".
Контора и правда четкая.
Ну, круто.
Ты интересуешься музыкой?
Я интересуюсь тобой.
Ты очень прямо говоришь.
Это у солдат так принято?
Нет.
Я ужасно нервничаю, и если не соберусь с духом,
то струшу, так что...
Пойдешь со мной на свидание как-нибудь?
Да. Пожалуй.
Четко.
Привет, дружок.
Что делаешь?
Я просто... Я хотела поговорить с тобой о завтрашнем дне.
Мы с папой очень расстроены тем, что пропустим твою речь.
Ты не представляешь.
- Ничего. Вы все равно не голосуете. - Так вышло со временем...
Верно. Мы не голосуем.
Но я так хотела быть там, чтобы поддержать тебя.
Ты подумал о том, что хочешь сказать детям?
Ты подготовил карточки с записями?
Такого рода вещи?
Что ты хочешь передать...
- Да. - ...коллективу учеников?
Отлично.
Если хочешь, я с удовольствием выслушаю.
Я с радостью выслушаю.
Я могу дать тебе положительный отзыв или могу сама прочитать.
Ты не обязан говорить ее мне на случай, если занервничаешь.
Она не записана.
Она у меня в голове.
- Это речь. - Что у тебя в голове?
Ты не... Ничего не...
Ты вообще ничего не записал?
- Нет. - Макс?
Ладно.
Слушай, дружок,
иногда, когда поднимаешься на трибуну,
тебе кажется, что речь у тебя в голове,
и я знаю по опыту,
что ты можешь смутиться, когда видишь толпу,
и можешь немного занервничать.
А люди шумны и очень грубы.
Они недостаточно вежливы, чтобы позволить тебе донести идею.
Так что я думаю, что тебе стоит ее записать.
Что скажешь?
Я больше не хочу обсуждать мою речь.
Ты сделаешь пометки?
Я могу помочь написать. Я писала для Боба Литтла.
Он не победил.
Нет, не победил.
Это будет здорово, не думаешь?
Мы убрали еще несколько вещей,
и эта комната больше, чем твоя комната у бабушки.
Да.
Тебе помочь распаковаться?
У нас здесь комод.
Нет, я не распаковываюсь.
Я просто ищу толстовку.
Я хочу пойти гулять.
Ладно.
Это наш первый вечер здесь, и мы думали...
Привет.
...провести время вместе.
- Как дела? - Хорошо.
Все нормально.
Я освободил ящик в ванной, можешь взять его себе, и...
У каждого свой ящик.
Не нужно. Я буду все хранить здесь.
А еще я нашел дрель.
Так что если тебе нужно повесить что-нибудь...
Отлично. Или что-нибудь снять.
- Например, таблицу газов. - Ах да.
Тебе не нужен этот немецкий плакат с газами.
Если он тебе не нравится. Если нравится, пусть висит.
Мама, можно взять машину?
Милый, это наш первый вечер. Мы собирались заказать еду
и, знаешь, побыть вместе.
Я уже спланировал вечер...
Ладно.
Хочешь поесть, прежде чем...
- ...уйти, или... - Нет, мы поедим.
И не волнуйся насчет машины. Я попрошу кого-нибудь меня забрать.
Эй.
Дрю.
- Что, мама? - Дрю?
Меня подвезут. Все нормально.
Милый, мне жаль, если тебе это не нравится.
Это тебе просто в новинку. Ты... Все будет...
- Да. - Марк тебя любит.
- И... - Так.
Марк тут ни при чем.
Он классный. Он очень хороший. Просто...
Ты заставляешь меня переехать посреди последнего класса,
и мне скоро снова придется переехать.
И это просто отстой.
Теперь я живу с м-ром Сиром, учителем.
Он не м-р Сир. Он будет твоим отчимом.
И таким образом, когда ты вернешься из колледжа,
это уже будет как твой дом, понимаешь?
Ты не думала об этом,
когда приняла это решение.
- Нет, думала. - Теперь ты так говоришь, но...
Я думала, ты будешь рад. Понимаешь?
Нет, ты приняла решение и сказала мне, что я переезжаю.
Ты обо мне вообще не думала.
Привет. Я говорила с Адамом утром.
Он сказал, что не хочет, чтобы завтра в больнице была большая толпа.
Так что я составила график всем нам.
Где ты?
Убирайте за собаками
Я в собачьем парке, помогаю и выгуливаю Отиса.
Я также привезу еду для ужина перед операцией.
Молодец.
Так какую смену ты хочешь - с 6.00 до 8.00 утра,
с 8.00 до 10.00 утра или с 10.00 утра до полудня?
После полудня все начинается по новой.
Ты шутишь? Двухчасовые смены?
Я не стану этого делать.
Ну, так хочет Адам.
Так какую смену выберешь?
Знаешь что? Это ерунда.
Я буду там все время,
а им придется с этим смириться.
Кросби, это очень мило,
но это значит, что я отдам тебе смену, которая не подходит Саре,
так что давай я подключу ее.
Не знаю, как сделать это из дому.
Что?
Нет...
Нет!
Привет.
- Помочь тебе с чем-нибудь? - Привет...
Да. Как именно это работает?
У меня нет кабельного.
Что?
Правда?
Да.
Знаю, это очень отстойно.
У меня было кабельное, но я ничего не читал,
только смотрел всякую чепуху.
Так что я решил, что лучше без него.
Но у меня есть DVD-плеер. Если хочешь, я...
Все нормально, я могу просто, как вы сказали, почитать книгу.
Эй...
Если я могу сделать что-нибудь,
чтобы тебе было удобнее...
Если тебе нужно что-то для комнаты
или просто больше уединения...
Да, уединение - это, наверное, хорошо, так что...
Ладно. Хорошо.
Хорошо.
Привет.
- Привет. - Кросби звонил.
Очевидно, с Отисом что-то случилось.
В смысле - с Отисом что-то случилось? Что произошло?
Я уверен, все в порядке, милая.
Кросби сказал, что он все "тотально исправит", но...
- Я не знаю, что это значит. - Ужин, возможно, будет поздно.
"Тотально исправит". Стой... Это... Так, сюда.
Что думаешь?
Думаю, выглядит отлично.
- Хорошо, я не использовала это... - Ты очень красивая.
- Ты достала сервиз. - Спасибо.
- Да. - Выглядит отлично.
А еще я достала серебро, которым мы давно не пользовались.
Я подумала, что стоит достать его
и, знаешь, устроить красивый ужин. Вроде как ловить момент.
Помочь тебе с салфетками?
- Нет, я справлюсь. - Хорошо.
Все под контролем. Я просто
хочу как бы отвлечься.
Сюда нужна вилка, но...
Я хотела задать тебе вопрос.
Какой?
Я поговорила с Максом насчет его речи.
- И? - Оказалось, у него ничего не готово.
Адам, у него ноль.
Он ни черта не записал.
Ладно. Я разберусь с ним после ужина. Хорошо?
Мы сделаем так, что у него на завтра будет речь.
Ладно.
У меня есть еще идея.
Что, если ты отвезешь меня в больницу,
а потом помчишься туда очень быстро
и проверишь, как он, убедишься, что все хорошо?
- Кристина, я не могу. - Я буду в отключке.
Под наркозом. Я буду в беспамятстве, милый.
Я не могу оставить тебя в больнице.
Ты будешь сидеть в комнате ожидания и читать, так что...
Может, мой отец поедет.
- Твой отец? - А что?
- Бог знает что... - Нет, я поеду.
- Спасибо, Хэдди. - Спасибо.
- Как давно ты... - Так ты из...
Прости. Говори ты. Давай.
Нет, я просто хотел...
Как давно ты работаешь с дядями?
Не так давно.
Недавно. Но это интересно.
Круто.
До этого я работала с тетей на выборах.
- Здорово. - Да.
Мы проиграли. Но суть не в этом.
Это было потрясающее приключение. Было очень интересно, и,
знаешь...
Мы хорошо сработались, так что...
Вы, наверное, очень близки.
Это здорово.
Так...
Что закажем?
Надеюсь, ты не чувствовала себя обязанной пойти на свидание со мной.
Вроде как это грубо по отношению к деду, если бы ты отказалась.
Нет, Райан, это вовсе не так.
Просто мне кажется, что... У тебя душа к этому не лежит,
но ничего страшного.
Нет. Боже мой.
Дело не в этом.
Думаю, я рассеянная, потому что...
У моей тети завтра операция.
Я просто думала о ней.
И потом я поняла, что, кажется,
я не готова к этому, и...
Мне вообще-то страшно,
потому что я не знаю, что с ней будет, и...
- Мне очень жаль. - Нет.
- Я на эмоциях... - Вот.
...на нашем первом свидании, так что это плохо.
Я понимаю, если это слишком неприятно и ты не хочешь...
Нет-нет.
Конечно, если ты хочешь домой,
я отвезу тебя прямо сейчас.
Но я... Это не... Это не неприятно.
Знаешь, я был бы рад угостить тебя буррито
и еще поговорить о твоей тете.
Если ты не против.
- Правда? - Да.
Откуда ты ее знаешь?
Это было забавно.
Какая она?
Она классная.
Мама постоянно твердит, что мне нужен замок покрепче,
но этот замок вполне нормальный, так что...
Ладно. Что ж...
Было здорово. Спасибо.
- Да. - Ты мне также очень помог.
Я рад, что мы провели время вместе.
Хочешь войти?
Я лучше пойду.
Ладно.
Да, то есть
мне нужно поспать.
Потому что сон важен.
Да. Мне тоже.
Я буду думать о твоей тете завтра.
Доброй ночи.
Может, позвоним дяде Кросби еще раз.
Он сказал, что приедет через десять минут.
Да, он сказал это полчаса назад.
Хэдди, он знает, что маме нельзя есть или пить после восьми.
- Так что он приедет. - Ладно.
Знаешь, если поесть до операции,
тебя может стошнить в дыхательную трубку,
а потом это попадет в легкие.
Макс. Прекрати.
Если такое случится, смерть наступает в 100% случаев.
Так, Макс, достаточно.
Почему ты это говоришь?
- Спасти пациента невозможно. - Почему ты так говоришь?
Я позвоню Кросби.
Пойду сделаю себе сандвич. Это уже глупость какая-то.
Я хочу, чтобы они поели, хорошо?
Они здесь уже так давно сидят.
Уверен, он скоро будет.
В холодильнике еще остались 23 кекса с квиноей.
Не знаю, почему вы их не едите.
Вы сказали тете Джулии, что они вкусные.
Давай.
Тебе помочь?
Дай мне.
Я открою.
Спасибо.
Я открою.
- Отис! Нет! - Простите, я...
Что у тебя за штука на голове?
Отис!
- Простите. - Что ты с ним сделал?
У ветеринара пришлось ждать вечность.
А теперь я опоздал с ужином.
Что случилось, черт возьми?
- Как ты мог? - У него всего два шва.
Врач сказал, что он поправится через пару дней.
У него шрамы. О боже.
- Простите. - Все нормально.
Макс, он поправится.
Я полностью облажался. Простите.
- Ты не облажался. - Так, надо поесть.
- Я все подготовлю. - Помочь тебе с...
- Я справлюсь. - Все хорошо.
- Хорошо. - Отис.
Спасибо, что принес ужин.
- Простите. - Ничего страшного.
Будь молодцом завтра.
Буду.
Спасибо.
Так.
Теперь давай поцелуем зайку на ночь.
Вот, зайка. Целуем тебя на ночь.
А сейчас, Нора,
мама положит тебя обратно в кроватку, хорошо?
Давай баиньки.
Мама.
- Мама любит тебя, знаешь? - Мамочка?
Знаю.
Мама любит тебя.
Макс, у тебя сегодня все получится. Люблю тебя. Мама.
Верно. Да. Я тоже так думала.
Ладно.
- Привет. - Отлично. Спасибо.
Поговорим позже. Спасибо. До свидания.
С кем ты говорила?
С деканатом Корнелла.
И они отнеслись к ситуации с пониманием и уважением.
К какой ситуации?
Такое часто случается, вообще-то.
Так, погоди секунду.
Дело в том...
Мы это обсудили, Хэдди.
- Знаю, но постой. Просто... - Ты вернешься к учебе.
Просто подожди. Послушай.
Плату за первый семестр нам могут полностью вернуть.
Потому что это медицинский вопрос. В нее войдет проживание...
Пожалуйста, скажешь ей, что этого не будет?
Да.
И это значит, что я начну весенний семестр...
- Хэдди. - Нет, ни в коем случае.
- Все нормально. - Ты молодец, что предложила,
но ты не бросишь учебу.
У меня все будет хорошо.
Это несложная операция, понимаешь?
- Это очень маленькая опухоль. - Конечно.
Я говорила тебе о том, что сказал доктор.
Но дома много работы, с которой...
- Знаю. Но я буду в порядке. - ...было бы неплохо помочь.
Хэдди, со мной все будет хорошо.
Послушай, знаешь что? Мы поговорим об этом потом.
Нам велели не опаздывать, милая. Нам пора.
Знаю, я просто хотела... Я просто...
Ладно, обсудим это позже.
А сегодня Макс говорит речь.
Проследи, чтобы он надел чистую футболку,
потому что он будет выступать перед детьми,
и я не хочу,
чтобы он был в той же самой старой футболке.
Это так...
Я люблю тебя.
И у нас все будет хорошо.
Хорошо.
- Хорошо? - Хорошо.
Пока.
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - Как дела? Как ты?
На улице холодновато.
Латте, очень горячий сегодня.
- Кофеин, верно? Два сахара? - Да.
Все примочки.
Да.
Мне это понадобится позже.
- Чувствую, скоро свалюсь. - Правда?
Все будет хорошо.
- Как прошел переезд? - Хорошо.
Как переезд, знаешь.
Как насчет Дрю? Что с ним такое было?
Я думал, это я брюзга.
Он был в такой ярости.
Да, действительно.
Мы обсуждали разные дни,
и ему не понравился тот, что мы выбрали, так что...
Что случилось? Ты переехала раньше?
Да, мы переехали раньше.
Просто...
Просто момент показался подходящим.
Эй...
Это никак не было связано с...
С тем, что я сделал, верно?
Нет.
Хорошо.
Ладно. Это хорошо.
Сегодня займемся счетами, да?
Мне понадобятся наличные.
У вас сегодня нет первого урока?
Нет. Миссис Гриском замещает меня на утренних уроках,
а я дождусь кабельщика.
Вы подключаете кабельное?
Да. Мы подключаем кабельное.
Отлично. Мне пора на автобус.
Ладно. Хорошего дня.
Я рад, что мы приехали сюда на рассвете.
Это очень помогает - сидеть здесь
и часами думать об операции.
- Это бессмысленно. - Таковы правила, милый.
Знаю.
Что тебе принести? Еще журнал?
Я их все прочитала.
Айфон?
Хочешь, устроим турнирчик?
Нет.
- Нет? - Ты такой чудак.
- Я просто пытаюсь... - Знаю.
- Я просто... - Знаю.
...хочу пить.
Что нам делать с Хэдди?
Она вернется в университет.
- Верно? Вернется. - Да.
Ладно, хорошо.
Вот и все.
Хотелось бы мне позвонить и узнать, как там Макс.
- Я позвоню ему позже, хорошо? - Ты напишешь ей СМС?
Когда это закончится, я скажу тебе, что происходит.
- Да. - Ладно.
Надо уже начинать. Пойду найду медсестру.
Знаю.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Миссис Брейверман, мы готовы к операции.
Мы тоже готовы.
Я отвезу вас в операционную.
М-р Брейверман, вас проводят в комнату ожидания.
Мне нельзя в операционную?
Простите. Это запрещено.
Ладно.
Я оставлю вас наедине на минуту.
Ну что ж, время пришло.
Да. Хорошо.
Мне так не терпелось. А теперь я не хочу тебя отпускать.
Кристина, все будет в порядке.
- Знаю. - Ты это знаешь?
Сильная. Такая сильная.
- Давай покончим с этим. - Я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
- Поешь, пожалуйста. - Поем.
- Съешь что-нибудь. - Съем.
Принести тебе что-нибудь на потом?
- Чего тебе хочется? - Бургер.
- Большой, жирный, сочный
- чизбургер. - Хорошо.
С сыром.
Хорошо, чизбургер.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Доступ запрещен Спецодежда обязательна
Сюда.
На две минуты дольше, чем в последний раз.
Хочешь чего-нибудь? У них тут есть чай и все такое.
- Нет, не хочу. - Ладно.
Чай. Все предлагают мне чай. Это забавно.
Может, он успокаивает? Не знаю.
Послушай, я не обратил внимания на эту открытку.
Пожалуйста, поблагодари Сидни и Виктора за меня, ладно?
Потому что я, наверное, забуду. Она правда очень красивая.
Я обязательно покажу Кристине.
- Поблагодари их. - Обязательно.
Вообще-то, ее сделал Джоэл, так что я его поблагодарю за тебя.
Да.
- Молодец, Джоэл. - Да.
Быть родителем, сидящим дома целый день...
Это труднее, чем я думала.
Да, мама с папой сказали, что ты уволилась.
- Да. - Боже мой, это важный шаг.
Извини, что не позвонил... Просто я была...
Ничего страшного.
Это важный шаг.
Нам не обязательно говорить о моих делах.
Сколько прошло, 45 секунд?
Немногим меньше минуты.
Знаешь, Макс, в тебе на самом деле есть качества,
благодаря которым ты будешь хорошим президентом.
Знаю.
Ты очень упорный
и ты забавный.
Что ты имеешь в виду под упорным?
Я имею в виду то, что ты не сдаешься. Ты настойчивый.
И если ты веришь во что-то, ты добиваешься цели.
А еще
у тебя хорошая память.
Прямо до ужаса хорошая.
Ладно.
Ты помнишь свою речь?
Конечно. Ты только что сказала, что у меня хорошая память.
Да. Ты прав. Прости.
Пойду к другим кандидатам.
- Ладно. Удачи. - Ага.
И, Макс...
Если ты вдруг занервничаешь,
просто посмотри на меня, а я покажу тебе большие пальцы.
- Я не занервничаю. - Ладно.
- Это если вдруг занервничаешь. - Не занервничаю.
Хорошо.
Здесь есть Адам Уорд?
- Наконец-то. - Хирург...
- Ложная тревога. - Да.
Мы пришли сюда на два часа раньше.
Спасибо, доктор.
Похоже, им сообщили добрые вести.
Да, что ж, рад за них.
Боже.
Мне кажется, я схожу с ума.
Хочешь чаю?
Нет, не хочу я чаю.
Почему все спрашивают постоянно, не хочу ли я чаю?
- Не знаю. - С каких пор я пью чай?
Я не люблю чай. Я ненавижу чай.
Я не знала, что другие спрашивали, хочешь ли ты чаю.
- Как насчет кофе? - Прости.
Кофе я тоже не хочу. Понятно? Извини.
Мы можем что-то сделать, чтобы мне отвлечься от этого?
Расскажи, как у тебя дела.
- Правда? - Да.
Про Эмбер, про Дрю, про что угодно. Как дела?
Ладно.
Хэнк поцеловал меня.
- Фотограф Хэнк? - Да...
- Что? - На работе.
Да. Я просто... Знать наперед нельзя.
Ладно, это хорошо. Расскажи подробнее.
- Правда? - Что случилось?
Мы были в проявочной, проявляли фотографии.
В проявочной? Вы что, семиклассники?
Заткнись. Нет.
- Ты ответила на поцелуй? - Нет.
Ну, не "фу", конечно, но нет.
Я не отпрянула в ужасе, ничего подобного, но я...
Он тебе нравится?
- Нет. - Ты уверена?
Просто я почувствовала...
Между вами нет разницы поколений.
Нет, есть. Он намного старше меня.
- Заткнись. - Что?
Не знаю... Просто... У меня странные ощущения, потому что
это заставило меня поторопиться с переездом к Марку.
Ну, не заставило,
но пробудило что-то, наверное, и...
Я не знаю что делаю.
Ну, делай то, что приятно.
Жизнь коротка.
- Привет. - Привет.
- Я попыталась уйти. - И что случилось?
- И я не смогла. - Она была в холле, когда я пришел.
Послушай, я знаю, ты не хотел толпы.
Извини, что я рано, но я тоже люблю Кристину,
так что я потусуюсь в кафе или еще где,
- но из больницы я не уеду. - Присаживайся.
Мне хотелось бы, чтобы тебя здесь не было.
Понимаю.
Принести тебе чипсов или чаю, или еще чего-нибудь?
Чаю?
- Что такое? - Я ничего не говорила.
- Я... - В чем дело?
Повторяю: если меня выберут президентом ученического совета,
я сделаю все, чтобы ваш голос услышали
в нашей средней школе "Сидар-Нолл".
Спасибо.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА "СИДАР-НОЛЛ"
Я Макс Брейверман.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ХЛОЮ
Я Макс Брейверман и я баллотируюсь в президенты ученического совета.
Если меня выберут в президенты,
я верну торговые автоматы,
которые раньше были в нашей школе.
Вот почему вы должны проголосовать за меня.
Также я очень упорный.
Это значит, что я очень настойчивый.
Я такой, потому что у меня болезнь под названием синдром Аспергера.
Из-за Аспергера некоторые вещи даются мне очень трудно.
Например, смотреть людям в глаза или здороваться,
так что я это редко делаю.
Другие вещи даются мне очень легко, потому что у меня синдром Аспергера.
Например, я умный и помню почти все.
Также это означает, что я упорный.
И я буду упорным в моей цели насчет торговых автоматов.
Еще одна особенность Аспергера - то, что я всегда держу слово.
Так что когда я говорю вам, что верну торговые автоматы,
вы можете мне поверить.
Некоторые говорят, что синдром Аспергера - это иногда плохо,
но я рад, что болею им,
потому что думаю, что это самая сильная моя сторона.
Торговые автоматы!
Да, Макс!
Кристина.
Ее еще немного будет тошнить.
Понятно.
Кристина.
Я здесь. Я рядом.
Как все прошло?
Операция прошла идеально.
Милый, как Макс справился?
- Он хорошо сказал речь? - Он победил.
Он выиграл выборы.
Милая, наш сын - новый президент средней школы "Сидар-Нолл".
Да поможет нам всем Бог.
Хорошие у них лекарства.
Он победил.
- Твой сын - президент. - Он победил.
Это мечта любой матери.
- Привет. - Привет.
Можно войти?
Как тетя Кристина?
Операция прошла хорошо, а результаты будут через пару дней.
Но прогноз хороший.
Это хорошо, по крайней мере.
У тебя здесь мило.
- Можно? - Да.
Подвинься.
Я думала о тебе.
Но не думала о том, сколько раз мы переезжали,
и не думала о том, что ты посреди старшего класса,
и не думала о том, что скажут дети в школе.
Прости меня за все, о чем я не думала.
Если у нас не получится,
и ты захочешь переехать обратно к бабушке с дедушкой,
давай это обсудим.
Давай что-нибудь придумаем.
- Хорошо. - Хорошо?
Я хочу, чтобы у тебя был хороший последний год в школе.
Там Марк смотрит кабельное.
Он понятия не имеет, что делает.
Это большая проблема. Пойду туда.
- Пойдем. - Все очень плохо.
Это круто.
Больше никогда не буду читать.
- Отлично. - Времени не хватит.
- Входи. - Есть кто дома?
- Привет. - Привет.
Привет. Я не знал, что ты дома.
- Я собирался оставить... - Я здесь живу.
Я собирался оставить их здесь.
Потому что сегодня я думал о твоей тете, и...
Что ж, спасибо.
Это очень мило.
Я отдам ей цветы завтра, когда она вернется
- из больницы. - Нет!
Нет, они не для нее.
Хотя не знаю, почему я об этом не подумал.
Но...
Теперь это выглядит очень странно -
то, что я пришел к тебе домой,
но это тебе.
Они красивые. Я...
Я в замешательстве.
Насчет того, что ты чувствуешь ко мне. Или...
Я не знаю, я просто...
Я не могу перестать думать о тебе с тех пор, как...
Это... Теперь это звучит жутко.
Нет, перестань.
Конечно, я думаю о тебе.
Но я не знаю.
Я пригласила тебя к себе, а ты...
Ты отказался.
А раньше ни один парень не отказывался.
Конечно, у меня их была не куча, но это...
Знаешь, я просто...
- Нет, я... Да. - Так что...
Послушай...
Ты мне очень нравишься, Эмбер.
Просто я...
Я не хочу все испортить.
Так что я хотел бы немного времени.
Двигаться медленно, если ты не против.
Конечно.
Ладно, хорошо. Ну...
Тогда я тебе позвоню в следующий раз.
Ладно.
Хорошо. Доброй ночи.
Хорошо.
Спасибо.
Доброй ночи.
Так, ковбой, пора спать.
Я заверну тебя, как буррито.
Знаешь, вот ты молишься, так?
Может, покажешь мне, как это работает?
- Ладно. - Да?
- Да. - Потом я тебя заверну обратно.
Так, хорошо, я уже на коленях.
Надо скрестить пальцы вот так?
Да, хорошо.
Начинаешь с того, что говоришь: "Дорогой Бог".
Потом общаешься с Ним как с другом.
Это так неформально. Просто говоришь: "Дорогой Бог", и потом...
Ладно.
Дорогой Бог...
Знаю, мы с Тобой мало знакомы,
но с моим сыном вы кореша, так что...
Ну...
У тети Джаббара, то есть у моей золовки, рак...
Он уже это знает.
Верно. Да. Хорошо.
Да, так что позаботься о ней и о моем брате Адаме.
Знаешь, я был бы... Я был бы очень благодарен.
А еще помоги собаке Макса Отису поправиться, чтобы с него сняли конус.
Да. Аминь.
Аминь.
Операция прошла очень хорошо.
Края чистые, так что опухоли в вашей груди больше нет.
- Это... - Хорошо.
...замечательно. Я так благодарна.
- И шрамы исчезнут. - Да.
Мне все равно, как это выглядит, если только...
Если только его больше нет.
Хорошо. Это важно.
Кристина, к сожалению,
рак был в одном из узлов, которые мы удалили.
И он только в одном узле, что хорошо.
Так он распространился?
Мы нашли очень мелкие следы.
Но это вызывает беспокойство.
Мы также проанализировали опухоль, удаленную из вашей груди.
И мы обнаружили, что ваш тип рака
более агрессивный, чем мы думали вначале.
Ваш рак называется "усиленный HER-2-neu".
HER-2...
Да, усиленный HER-2-neu.
Вы же сказали, что рака больше нет.
Да, это просто означает, что лечить его мы будем иначе.
Мы обеспечиваем лечение, которое оказалось очень эффективным.
Отлично.
И шансы на излечение очень высоки.
- Простите, какое лечение? - Оно пройдет?
Вы говорите, что ей нужна химиотерапия?
Ну, очевидно, мы не этого ожидали.
Я отправил результаты вашему онкологу.
Когда вы с ним встретитесь,
он более подробно расскажет о ваших вариантах и о сроках.
Я вам дам мой номер мобильного.
Знаю, это большое количество информации за один раз.
Если у вас будут вопросы, звоните в любое время.
- Вы вернулись. - Привет.
- Привет, милая. - Привет.
Что сказал доктор?
Всё...
- Ты скажешь? - Да.
- Все хорошо. - Рака больше нет.
Края чистые.
Здоровье в порядке, так что...
Да. Нужно будет только сделать пару процедур, и все.
Да.
Процедур для...
Просто проверки, чтобы убедиться, что все хорошо, стабильно.
Да.
Чтобы удостовериться, что мне лучше.
- А кроме этого... - Твоя мама...
- Я на 100% здорова. - Да.
Как тебе это?
Я тебе говорила, не волнуйся.
И ты вернешься в университет.
Надо купить тебе билет обратно до Нью-Йорка.
Спасибо, что помогла на этой неделе.
- Можно... - Да, ты можешь меня обнять.
- Обними меня. - Хорошо.
Обними меня.
О боже.
Я люблю тебя, детка.
Я тебя тоже люблю.
Какое облегчение.