Wat voorafging...
Je bent grappig. Je bent mooi,
je bent leuk. Ik praat graag met je.
Laten we samenwonen.
Ik doe mee aan de studentenverkiezingen.
Ik ga ervoor zorgen dat er weer een automaat komt.
-Zeek Braverman. -Ryan York.
Dus jij zat in Afghanistan, hè?
Ja.
Je moet kunnen zeggen dat je er 100% voor de klanten bent.
Ik neem ontslag.
Ik heb weer een mammogram laten maken.
-Ze hebben iets gevonden... -Een kleine tumor.
Ik hou zoveel van jullie.
Ik moet je iets vertellen.
Mam, ik kan dit ook wel doen.
Kun je zitten? Ik word zenuwachtig.
Ga zitten, dan doe ik het.
Ik heb ruimte nodig, Haddie. Het gaat goed.
Ik wil je helpen, dus laat me iets doen.
Geef je vader een knuffel.
Ja, geef mij 'n knuffel.
Nee, iets dat jij niet wil doen.
-Nora naar school brengen, of... -Dan niet.
-Ik beloof het. -Iets met Max doen, of...
Het gaat prima. Richt jij je maar op je visagie, oké?
Je hebt een week les gemist, dat vind ik erg.
Nee, een week maakt niet uit.
Ik zou 'n semester vrij kunnen nemen.
-Niet doen. -Misschien moet ik dat doen.
Haddie, we waarderen het aanbod. Het is niet nodig.
Dit is voor mij nog niet klaar.
Je kunt geen nee zeggen.
Alles komt goed. Dr Bedsloe is optimistisch.
Geen nee zeggen. Er kan van alles gebeuren.
-Semester vrij. -Haddie, wat is dit?
Laten we ontbijten, oké? Max, toe.
Ik zal even behulpzaam zijn.
Je kunt niet zomaar mijn stoel stelen.
Wacht even, Max.
Nogmaals, op woensdag
zijn wij in het ziekenhuis.
Opa en oma brengen en halen je van school.
Vraag of hij om 16:30 uur kan komen, niet 15:30 uur.
-Hoezo? -Waarom?
Omdat het lang kan duren voor de stemmen geteld zijn.
En ik wil er zijn als ik voorzitter word.
Is de verkiezing op woensdag?
-Dat wisten we niet. -Dat heb je niet verteld.
We missen het laatste uur zodat iedereen kan speechen.
En ik ben als laatste, wat goed is
want dan horen mensen mij vlak voordat ze stemmen.
Ga je een speech geven?
Ja. Nee, ik wil geen bacon.
-Ik neem cornflakes. -Max.
Klinkt goed, jongen.
Waarom moest ik de operatie verzetten?
Dat hoefde niet van mij.
-Jawel. -Niet.
-Hé. -Hoi.
-Hoe gaat het? -Luister.
Deze contracten zijn voor Common Rotation.
Geef ze maar aan hun manager
als hij langsloopt, oké?
-Prima. -Oké.
Verder nog iets?
Nee. Ik probeer dit af te maken
zodat ik niet aan werk denk
als Kristina geopereerd wordt, snap je?
Juist.
Jeetje.
Kan ik iets voor je doen?
Nee, het gaat.
Wat is hier aan de hand?
Ja.
Wat doe je?
Je draagt veel stress mee.
Dat klopt.
Ik voel wel zes of zeven knopen hier.
Echt een mannenkwaal.
Ze raken gestresst, en dan...
Ja, ja. Oké. Kun je nu ophouden?
-...deze wegduwen. -Oké. Kun je stoppen?
En dan ga ik nog even hierlangs.
Voel je dat?
-Crosby, laat me los. -Al goed.
Ik probeer je te helpen.
Oké, bedankt.
Hoe kan ik je stress verlichten?
Ten eerste, raak me niet meer aan.
Oké. Maar is er nog iets anders?
Ik waardeer het, maar je kunt niets doen.
Julie maakt quinoa-muffins,
en m'n ouders passen op,
en ik doe niets, dus... Ik voel me schuldig.
Oké, als je het aanbiedt... Otis.
Je kunt Otis uitlaten. Hij wordt verwaarloosd.
Dat zou fijn zijn.
Adam, dat is zo'n kleine gunst.
Dat vraag je een kind...
Dit is onze hond.
Ik wil iets voor 'n man.
Ik wil echt iets voor jullie doen.
Alles wordt al geregeld.
Oké, ik laat de hond uit,
maar ik wil iets doen dat Kristina bijblijft.
Ik heb niets. Sorry.
Ik hoorde dat je haar favoriete eten
wil bestellen op de operatiedag.
-Ja. -Wil je dat ik dat doe?
Ik bestel daar, en dan breng ik het...
-Weet je? -Zal ik dat doen?
Wat attent. Dat zou fijn zijn.
Ze bezorgen niet.
-Hoe heet het? -La Bernadette.
-En breng het voor 18:00 uur,
want Kristina moet het voor 20:00 uur op hebben.
18:00 uur. Maak je geen zorgen.
Dit is geregeld, oké?
Bedankt, dat waardeer ik.
Bedankt dat ik iets kon doen.
Wat?
-Ben je ziek? -Nee.
Waarom pak je niet in? We gaan verhuizen.
Mark is hier over 20 minuten met de vrachtwagen.
Ik denk dat ik meer tijd nodig heb.
Meer tijd? Dat heb je echt niet.
-Waar heb je hulp bij nodig? -Goed.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat moet ik pakken? Hoe neem ik dit mee?
Gaat dit niet kapot in...
Pak je Charlie in?
-Hoe pak je Charlie in? -Ja.
Misschien in een lekker zacht...
Nee, maar nu...
Dat gaat prima, want ik doe er...
Gaat hij niet kapot in...
Nee, zo ver is het niet. Kom.
-Waarom doen we dit? -Dat hebben we besproken.
We huren de verhuiswagen per uur.
-Ik heb een dag vrij genomen. -Waarom kan ik niet blijven?
We hebben het hierover gehad.
We gaan samenwonen, als één grote familie.
-Dat hebben we besproken. -Wat als ik dat niet wil?
Weet je nog dat we bij opa en oma gingen wonen,
en jij wilde niet mee,
en het bleek heel leuk te zijn?
-Waarom gaan we dan? -Geloof me.
Ik wil niet gaan.
De wagen is er.
Ik kom eraan.
We hebben het erover in de auto, goed?
-Zo snel als je kunt. -Oké.
Hoi, wat doe jij hier?
Ik weet dat je niet ziek bent.
Nee, maar... Ik heb me ziek gemeld.
Maakt niet uit.
Ik ben niet boos, ik neem je niets kwalijk.
Je bent van streek over...
Over wat ik heb gedaan.
Ik wil het niet hardop zeggen, want ik voel me zo stom.
Geen ontslag nemen omdat ik stom ben geweest, goed?
O, ik neem geen ontslag.
Ik neem geen ontslag. Ik ga verhuizen.
Verhuizen naar
-Mark. Hoi, lieverd. -Hoi.
En Drew, en... Dus daar heb ik vrij voor genomen.
-Ja. We gaan... -Hoe gaat het?
-Hé. -Hoi.
Hank wilde...
Ik heb de... Wil je dat karretje?
Ik had nog een karretje, voor de verhuizing.
Ik weet niet of...
Ik haal hem wel. Hij ligt in de auto.
Wat aardig van hem.
Hé!
Camerajongen, wil jij me hiermee helpen?
Gebruik je benen, met jouw leeftijd...
Waar gaan we heen?
Naar de opslagplaats.
Mam, dat zijn m'n kleren.
Echt? Hé, Mark.
Niet... Hé.
O, mijn god.
Volgens mij zijn jullie klaar.
Dit is uw kopie.
Controleer nog even
of de betaalgegevens en het adres kloppen.
Prima. Fijne dag nog.
Hé.
-Hoi. -Ken je me nog?
Ja, de vriend van mijn opa.
Dat klopt. Ryan.
Hoi, ik ben Amber.
Dus... Hier werk je?
-Ja. -Het is...
-Het is net zo vlot als Zeek had gezegd.
-Vlot. Echt zijn woord. -Ja.
'Ga eens langs bij m'n kleindochter.
'Ze hebben echt vlotte outfits.'
Nou, het is zeker vlot.
Oké, cool.
Vind je muziek leuk?
Ik vind jou wel leuk.
Dat is nogal direct.
Is dat iets uit het leger?
Nee.
Ik ben nerveus, dus als ik me niet verman,
dan word ik gek, dus...
Wil je een keer met me uit?
Ja. Denk ik.
Vlot, hoor.
Hoi, jongen.
Wat doe je?
Ik wil het over morgen hebben.
Het spijt papa en mij zo dat we je toespraak missen.
Je hebt geen idee.
-Je mag toch niet stemmen. -De timing...
Klopt, we mogen niet stemmen.
Maar ik had je graag aangemoedigd.
Weet je al wat je gaat zeggen?
Heb je kaartjes voorbereid?
Dat soort dingen?
Wat je wil overbrengen...
-Ja. -...aan de studentenraad?
Goed zo.
Ik zou het graag willen horen.
Ik wil het graag horen.
Ik kan je feedback geven, of het zelf lezen.
Je hoeft het niet voor te lezen.
Het staat niet op papier.
Het zit in m'n hoofd.
-Het is een toespraak. -Wat zit in je hoofd?
Je... Niets...
Heb je niets opgeschreven?
-Nee. -Max?
Oké.
Hé, lieverd,
soms, als je daar staat,
en je denkt dat je het weet,
en ik weet dit uit ervaring,
dat ben je overweldigd. Dan zie je al die mensen,
en dan raak je nerveus.
En mensen zijn zo onbeleefd.
Ze laten je niet eens je punt maken.
Misschien moet je het maar opschrijven.
Wat zeg je ervan?
Ik wil het niet meer over m'n speech hebben.
Ga je aantekeningen maken?
Ik kan helpen. Ik heb voor Bob Little geschreven.
Die heeft niet gewonnen.
Nee, dat klopt.
Dit wordt leuk, of niet?
We hebben dingen opgeruimd,
en hij is groter dan je kamer bij oma.
Ja.
Heb je hulp nodig?
Hier is een ladekast.
Ik pak niets uit.
Ik zoek een trui.
Ik ga naar buiten.
Oké.
Op onze eerste avond wilden we...
Hé.
...samen iets doen.
-Hoe gaat het? -Goed.
Prima.
Ik heb een la in de badkamer leeggehaald, die is voor jou, en...
Iedereen heeft een la.
Hoeft niet. Ik laat 't hier.
Ik heb de boor gevonden.
Dus als je iets op wil hangen...
Fijn. Of iets los wil schroeven.
-Zoals die tekening. -Ja.
Jij hebt die poster over gas niet nodig.
Als je hem niet leuk vindt. Anders kan hij blijven.
Mam, mag ik de auto lenen?
Dit is onze eerste avond. We wilden iets bestellen en
samen hier zijn.
Ik heb al plannen, dus...
Oké.
Wil je iets eten voordat we...
-Je gaat, of... -Nee, we gaan eten.
En laat de auto maar. Ik vraag of iemand me komt halen.
Hé.
Drew.
-Wat, mam? -Drew!
Iemand kan me brengen.
Sorry als dit niet goed voelt.
Het is gewoon nieuw, oké? Het zal...
-Ja. -Mark houdt van je.
-En... -Oké.
Het heeft niets met Mark te maken.
Hij is geweldig. Maar...
Je wil dat ik zomaar verhuis in m'n laatste jaar,
en binnenkort ga ik weer verhuizen.
Dat is vervelend.
Nu woon ik bij Mr Cyr, een docent.
Hij is geen Mr Cyr. Hij wordt je stiefvader.
En als je straks naar huis komt van de universiteit
voelt dit al als thuis, toch?
Daar heb je niet aan gedacht
toen je dit besloot te doen.
-Jawel. -Je praat het goed, maar...
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Nee, je hebt besloten dat ik zou verhuizen.
Je dacht niet eens aan mij.
Ik heb Adam vanmorgen gesproken
en hij zei dat hij liever niet in de wachtruimte wilde zijn.
Dus ik heb een schema gemaakt.
Waar ben je?
hondenpoep graag opruimen
Ik ben heel behulpzaam Otis aan het uitlaten.
En ik haal wat pre-operatie-eten.
Wat goed van je.
Wil je de 6:00 uur tot 8:00 uur-shift,
8:00 uur tot 10:00 uur, of 10:00 tot de middag?
Na 12:00 uur herhalen we het.
Echt? Shifts van twee uur?
Dat ga ik niet doen.
Dat wil Adam.
Welke wil je?
Weet je? Dit is niks.
Ik wil daar de hele tijd zijn
en ze doen het ermee.
Dat is heel lief van je,
maar dan geef ik je de shift die Sarah niet wil,
dus ik bel haar even.
Volgens mij weet ik niet hoe dat moet.
Wat?
Nee...
Nee, nee.
Hé.
-Heb je hulp nodig? -Hé...
Hoe werkt dit precies?
Ik heb geen kabel.
Wat?
Echt?
Ja.
Ik weet het, stom.
Ik had het, maar toen las ik niks meer,
en ik verdeed m'n tijd.
Dus ik dacht dat ik wel zonder kon.
Ik heb wel een dvd-speler, als je die wil gebruiken...
Nee, ik kan wel een boek lezen, zoals jij zei.
Hé...
Als ik iets kan doen...
Om je op je gemak te laten voelen.
Als je iets nodig hebt
of meer privacy wil.
Privacy zou fijn zijn, dus...
Oké, prima.
Goed.
Hé.
-Hé. -Crosby belde.
Er is iets gebeurd met Otis.
Hoe bedoel je? Wat is er gebeurd?
Het gaat vast goed.
Crosby zei dat 'alles kits was', maar...
-Wat is dat? -'t Eten kan later komen.
'Alles kits'. Wacht, dit... Oké.
Wat vind je hiervan?
Ziet er goed uit.
-Ik heb dit... -Je bent mooi.
-Je hebt de goede borden. -Bedankt.
-Ja. -Ziet er goed uit.
En het goede bestek dat ik nooit gebruik.
Ik kan er maar beter meteen
iets moois van maken. Pluk de dag.
Kan ik helpen?
-Nee, het lukt. -Oké.
Alles onder controle. Ik wil
aan andere dingen denken.
Die heeft een vork nodig, maar...
Ik wil je iets vragen.
Wat?
Ik had het met Max over z'n toespraak.
-En? -Hij heeft niets voorbereid.
Echt, nul.
Hij heeft niets op papier gezet.
Ik praat straks wel met hem. Goed?
We zorgen dat hij morgen iets heeft.
Oké.
Ik heb nog een idee.
Wat als jij me naar het ziekenhuis brengt,
en dan even daar langsgaat
om te kijken hoe het gaat.
-Kristina, dat kan niet. -Ik ga lunchen.
Ik ben dan niet meer bij bewustzijn.
Ik kan niet bij je weg.
Anders zit je toch in de wachtruimte, dus...
Mijn vader kan gaan.
-Je vader? -Wat?
-God weet wat... -Nee, ik doe het.
-Bedankt, Haddie. -Dank je.
-Hoe lang... -Dus jij bent...
Sorry, ga jij maar eerst.
Nee, ik wilde...
Hoe lang werk je al met je ooms?
Niet zo lang.
Net. Maar het is wel leuk.
Cool.
Daarvoor werkte ik met m'n tante aan een verkiezing.
-Leuk. -Ja.
We verloren, maar dat maakt niet uit.
De reis was geweldig. Echt leuk en,
weet je...
We werkten goed samen, dus...
Jullie zijn vast hecht.
Dat is leuk.
Dus...
Wat bestellen we?
Ik hoop niet dat dit als 'n verplichting voelt.
Dat het onbeleefd naar je opa zou zijn als je nee zou zeggen.
Nee, zo voelt het niet.
Het lijkt alleen alsof... Je er geen zin in hebt,
en dat is prima.
Nee. God.
Dat is het niet.
Ik ben afgeleid, omdat...
Mijn tante morgen geopereerd wordt.
Daar dacht ik aan.
En toen bedacht ik me
dat ik het heb weggestopt, en...
ik ben gewoon bang,
omdat ik niet weet wat er gaat gebeuren, en...
-Sorry. -Nee.
-Ik word emotioneel. -Hier.
...op onze eerste date, dat is niet goed.
Ik begrijp het als dit te zwaar is, en je...
Nee, nee.
Ik bedoel, als je naar huis wil...
Dan breng ik je nu.
Nee, het is niet te zwaar.
Ik haal met liefde een burrito
om meer over je tante te praten.
Als je goed vindt.
-Echt? -Ja.
Hoe ken je haar?
Grappig.
Wat is ze voor iemand?
Ze is geweldig.
Mijn moeder wil dat ik een steviger slot koop,
maar deze doet het prima, dus...
Oké. Nou,
Dat was leuk. Bedankt.
-Ja. -Het heeft me geholpen.
Ik ben blij dat we samen waren.
Wil je binnenkomen?
Ik kan beter gaan.
Oké.
Ja, ik bedoel,
ik moet ook naar bed.
Slapen is belangrijk.
Ja. Ik ook.
Ik zal morgen aan je tante denken.
Welterusten.
Laten we oom Crosby bellen.
Hij is er over tien minuten.
Ja, dat zei hij een half uur geleden.
Hij weet dat je moeder na achten niets meer mag eten of drinken.
-Hij zal zo komen. -Oké.
Als je iets eet voor je operatie,
kun je overgeven in je luchtpijp
en dan komt het bij je longen.
Max. Hou op.
Als dat gebeurt, overleef je dat niet.
Max, nu is het klaar.
Waarom zeg je dat?
-Hij is hopeloos. -Waarom zeg je dat?
Ik ga Crosby bellen.
Ik ga een broodje maken. Dit slaat nergens op.
Ik wil dat zij iets eten.
Ze zitten hier al zo lang.
Hij kan hier elk moment zijn.
Er zijn nog 23 quinoa-muffins.
Waarom eten jullie die niet.
Jullie vonden ze toch lekker.
Kom op.
Heb je hulp nodig?
Hier.
Ik heb hem.
Bedankt.
Ik doe wel open.
-Otis! Nee. -Sorry, ik...
Wat heb je om je hoofd?
Otis!
-Sorry. -Wat heb je gedaan?
Het was druk bij de dierenarts.
En nu ben ik laat.
Wat is er gebeurd?
-Hoe kan dit? -Twee hechtingen.
Hij is snel weer de oude.
Hij heeft littekens. O, god.
-Sorry. -Geeft niet.
Max, het komt goed met hem.
Ik heb 't verpest, sorry.
-Welnee. -Goed, we moeten eten.
-Ik ga dit klaarmaken. -Wil je...
-Het lukt. -Het is goed.
-Oké. -Otis.
Bedankt voor het brengen.
-Het spijt me. -Het is goed.
Zet 'm op morgen.
Zal ik doen.
Bedankt.
Oké.
Zeg maar welterusten tegen het konijntje.
Hier, konijntje. Welterusten.
Nora,
Mama gaat je weer instoppen, oké?
Zeg maar welterusten.
Mama.
-Mama houdt van je, oké? -Mama?
Ik weet het.
Mama houdt van je.
Max - Het gaat je lukken vandaag. Ik hou van je. Mam.
Ja. Dat dacht ik ook.
Oké.
-Hoi. -Goed, bedankt.
Ik spreek je later. Dank je. Doei.
Wie was dat?
De decaan van Cornell.
Ze waren heel begripvol en behulpzaam.
Waarover?
Dit komt vaker voor.
Oké, wacht even.
Het zit zo...
We hebben dit besproken.
-Weet ik, maar... -Je gaat naar school.
Wacht nou even.
Ik krijg het collegegeld terug.
Omdat het iets medisch is. Ook de huur...
Zeg dat dit niet doorgaat.
Ja.
Dus ik kan in het voorjaar...
-Haddie. -Mooi niet.
-Het is goed. -Lief van je,
maar je gaat naar school.
Ik red het wel.
Dit is maar iets kleins.
-Het is een kleine tumor. -Vast.
Je weet wat de dokter zei.
Er moet hier van alles worden geregeld...
-Alles komt goed -...en ik kan helpen.
Haddie, het komt goed.
We hebben het hier later over.
We moeten gaan, lieverd.
Ik weet het. Ik wilde...
We bespreken het later.
Vandaag heeft Max z'n toespraak.
Zorg dat hij een schoon t-shirt heeft,
want hij spreekt voor al die kinderen,
en ik wil niet
dat hij datzelfde shirt weer draagt.
Die is zo...
Ik hou van je.
Ik hou van je. Het komt goed.
Oké.
-Oké? -Oké.
Dag.
-Hoi. -Hé.
-Goedemorgen. -Hoe is het?
Een beetje koud.
Een extra warme latte.
-Met caffeine en extra suiker? -Ja.
Aardig wat spullen.
Ja.
Die heb ik later nodig.
-Er komt een crash aan. -Echt?
Het komt wel goed.
-Hoe ging het verhuizen? -Goed.
Gewoon 'n verhuizing.
En wat was er met Drew?
Ik dacht dat ik chagrijnig was.
Hij rukte er haast 'n struik uit.
Ja.
We hadden het over verschillende data,
en deze beviel hem niet, dus...
Hoezo? Legde je het hem op?
Ja, inderdaad.
Gewoon...
Het leek een goed moment.
Hé...
Het had niets te maken met...
Met mij, toch?
Nee.
Mooi.
Dat is goed.
Je doet de kassa, toch?
Ik heb kleingeld nodig.
Geef je straks geen les?
Nee, Mrs Griscom doet m'n ochtenduren,
en ik wacht op de kabelman.
Je neemt kabel?
Ja, we nemen kabel.
Oké. Ik neem de bus.
Oké, succes.
Fijn om hier zo vroeg te zijn.
Echt nuttig om hier urenlang
aan de operatie te denken.
-Wat 'n onzin. -Dat is protocol.
Weet ik.
Wil je nog een tijdschrift?
Ik heb ze allemaal gelezen.
iPhone?
Wil je... een toernooitje?
Nee.
-Nee? -Jij bent raar.
-Ik probeer alleen... -Weet ik.
-Ik ben gewoon... -Weet ik.
-Dorstig.
Wat doen we met Haddie?
Ze gaat naar school.
-Toch? Terug naar school. -Ja.
Oké, goed.
Dat is alles.
Ik wou dat we wisten hoe het met Max ging.
-Ik bel hem. -Wil je haar sms'en?
Als je hier klaar bent, laat ik het weten.
-Ja. -Goed.
Ik ga een zuster halen.
Ik weet het.
-Hallo. -Hoi.
We zijn klaar voor u.
En wij voor u.
Ik breng u naar de O.K.
Iemand brengt u naar de wachtruimte.
Mag ik niet naar de O.K.?
Sorry, dat is niet toegestaan.
Oké.
Ik zal u alleen laten.
Dit is het dan.
Ja, oké.
Ik was ongeduldig. Maar nu wil ik het niet.
Kristina, het komt goed.
-Weet ik. -Weet je dat?
Sterk. Zo sterk.
-Kom maar op. -Ik hou van je.
Ik ook van jou.
-Zul je goed eten? -Ja.
-Eet iets. -Zal ik doen.
Wil je dat ik iets haal?
-Wat wil je? -Een burger.
-Een grote, sappige
-cheeseburger. -Oké.
Met kaas.
Oké, een cheeseburger.
CHIRURGIE
Afgeschermde ruimte OK-kleding nodig
Hierheen.
Twee minuten langer dan vorige keer.
Wil je iets? Ze hebben thee.
-Nee, hoeft niet. -Oké.
Grappig, iedereen biedt me thee aan.
Misschien is het troostend. Geen idee.
Hé, ik heb hier nog niet naar gekeken.
Wil je Sydney en Victor voor me bedanken?
Ik vergeet het vast. Het is zo aardig.
Ik zal hem aan Kristina laten zien.
-Bedank ze. -Zal ik doen.
Joel heeft hem gemaakt, ik zal hem bedanken.
Ja.
-Goed gedaan, Joel. -Ja.
Dat hele huismoeder-gebeuren...
Moeilijker dan ik dacht.
Ik hoorde dat je ontslag had genomen.
-Ja. -Dat is nogal iets.
Sorry dat ik niet heb gebeld. Ik was...
Geeft niet.
Dit is iets groots.
We hoeven het niet over mij te hebben.
Was het 45 seconden?
Iets minder dan 'n minuut.
Max, je hebt bepaalde kwaliteiten
die je 'n goede voorzitter zouden maken.
Weet ik.
Je bent volhardend,
en je bent grappig.
Wat bedoel je met volhardend?
Je geeft nooit op. Je houdt vol.
Als jij in iets gelooft, ga je ervoor.
En,
je geheugen is goed.
Dat is gewoon eng.
Oké.
Weet je je speech nog?
Natuurlijk. Ik heb een goed geheugen.
Ja, klopt. Sorry.
Ik ga bij de anderen zitten.
-Oké, succes. -Jep.
En, Max...
Als je nerveus wordt,
kijk dan naar mij, met m'n duim omhoog.
-Ik word niet nerveus. -Oké.
-Maar stel dat. -Echt niet.
Oké.
Adam Ward?
-Eindelijk. -De chirurg...
-Vals alarm. -Ja.
We waren hier twee uur eerder.
Bedankt, dokter.
Zij krijgen goed nieuws.
Fijn voor hen.
God.
Ik word gek.
Wil je thee?
Nee, ik wil geen thee.
Waarom vraagt iedereen dat?
-Geen idee. -Drink ik thee?
Ik haat thee.
Ik wist niet dat mensen dat vroegen.
-Koffie? -Sorry.
Ook geen koffie, oké? Sorry.
Kunnen we voor afleiding zorgen?
Hoe is het met jou?
-Echt? -Ja.
Amber, Drew, alles. Hoe gaat het?
Oké.
Hank heeft me gezoend.
-Fotograaf Hank? -Ja...
-Wat? -Op werk.
Ik... Je weet maar nooit.
Oké, vertel me meer.
-Echt? -Hoe gebeurde dat?
We waren in de doka, aan het ontwikkelen.
In de doka? Is dit groep zeven?
Stil. Nee.
-Zoende je terug? -Nee.
Niet 'ieuw', maar nee.
Ik deinsde niet terug, maar...
Vind je hem leuk?
-Nee, nee. -Zeker weten?
Ik voelde me...
Er is geen leeftijdsverschil.
Jawel. Hij is veel ouder.
-Hou op. -Wat?
Het voelt raar, want daardoor
trok ik zo snel bij Mark in.
Of niet precies daardoor,
maar het deed wel iets, en...
Ik weet niet wat ik doe.
Je moet doen wat goed voelt.
Het leven is kort.
-Hé. -Hoi.
-Ik wilde weggaan. -En toen?
-Dat kon niet. -Ze was in de lobby.
Ik weet dat jullie rust willen.
Sorry dat ik vroeg ben, maar ik hou ook van Kristina,
dus ik blijf wel in het restaurant,
-maar ik ga niet weg. -Ga zitten.
Ik wou dat je er niet was.
Ik snap het.
Wil je chips of thee, misschien?
Thee?
-Wat? -Ik heb niets gezegd.
-Ik... -Wat is er?
Nogmaals, als ik als voorzitter word verkozen,
zullen jullie gehoord worden
hier op Cedar Knoll.
Bedankt.
CEDAR KNOLL MIDDELBARE SCHOOL
Ik ben Max Braverman.
STEM OP CHLOE
Ik ben Max Braverman, en ik wil voorzitter worden.
Als ik voorzitter word,
breng ik de snoepautomaten terug
die eerst in onze school stonden.
Daarom moeten jullie op me stemmen.
En ik ben erg volhardend.
Dat betekent dat ik niet opgeef.
En ik ben zo, omdat ik Asperger heb.
Door Asperger vind ik sommige dingen moeilijk.
Mensen aankijken of hallo zeggen,
dus dat doe ik niet vaak.
Maar sommige dingen vind ik makkelijk door mijn Asperger.
Zoals slim zijn, en alles onthouden.
En volhardend zijn.
Dus ik zal volhardend zijn met de automaten.
En door mijn Asperger kom ik altijd beloftes na.
Dus als ik zeg dat ik de automaten terughaal,
dan is dat ook zo.
Sommige mensen zeggen dat Asperger iets slechts is,
maar ik ben er blij mee,
want het is mijn sterkste punt.
Automaten!
Ja, Max!
Kristina.
Ze zal even misselijk zijn.
Oké.
Kristina.
Ik ben bij je.
Hoe ging het?
Het ging perfect.
Hoe ging het met Max?
-Ging het goed? -Hij heeft gewonnen.
Hij heeft de verkiezing gewonnen.
Onze zoon is de nieuwe voorzitter van Cedar Knoll.
God sta ons bij.
Goede medicijnen.
Hij heeft gewonnen.
-Je zoon is voorzitter. -Hij won.
De droom van elke moeder.
-Hoi. -Hé.
Mag ik binnenkomen?
Hoe is tante Kristina?
De operatie ging goed, we moeten wachten op de uitslag.
Maar ze voelen zich goed.
Dat is mooi.
Het ziet er leuk uit.
-Mag ik? -Ja.
Schuif op.
Ik heb aan je gedacht.
Maar ik dacht niet na over hoe vaak we zijn verhuisd,
en dat je in je laatste jaar zit,
of wat kinderen op school zouden zeggen.
Sorry dat ik daar niet aan dacht.
Als dit niet werkt,
En je wil naar opa en opa,
dan bespreken we dat.
We bedenken wel iets.
-Oké. -Oké?
Ik wil dat je een goed jaar hebt.
Mark kijkt naar kabel-tv.
Hij heeft geen idee wat hij doet.
Wat erg. Ik moet ernaartoe.
-Kom. -Dat is erg.
Dit is geweldig.
Ik ga nooit meer lezen.
-Mooi. -Geen tijd voor.
-Kom binnen. -Hallo?
-Hoi. -Hoi.
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
-Ik wilde net weg. -Ik woon hier.
Ik wilde deze achterlaten.
Ik dacht aan je tante, en...
Bedankt.
Wat aardig.
Ik geef ze als ze thuiskomt
-van het ziekenhuis. -Nee!
Ze zijn niet voor haar.
Sorry dat ik daar niet aan heb gedacht.
Maar...
Nu is het een beetje eng
dat ik hier bij jou ben,
maar deze zijn voor jou.
Ze zijn prachtig. Ik ben...
Ik ben in de war.
Over wat je voor me voelt. Of...
Ik weet niet, ik...
Ik kan nergens anders aan denken, sinds...
Dat klinkt pas eng.
Nee, hou op.
Natuurlijk denk ik aan jou.
Maar, ik weet niet.
Ik vroeg of je binnen wilde komen,
en je zei nee.
Dat heb ik nooit gehad.
Niet dat er hier zo'n doorstroom is, maar...
Weet je, ik ben...
-Nee, ik... Ja. -Dus...
Luister...
Ik vind je leuk, Amber.
Maar ik...
Ik wil het niet verpesten.
Ik heb gewoon wat tijd nodig.
Langzaam beginnen, als dat goed is.
Natuurlijk.
Oké. Nou...
Misschien bel ik je volgende keer.
Oké.
Oké, welterusten.
Oké.
Dank je.
Welterusten.
Oké, cowboy, naar bed.
Ik maak een burrito van je.
O, dat gebedje van je?
Kun je me dat eens laten zien?
-Oké. -Ja?
-Ja. -Ik zal zo weer een burrito maken.
Oké, ik zit op mijn knieën.
Mijn vingers zo?
Goed.
Je begint met, 'Lieve God.'
Dan praat je met hem als een vriend.
Zo informeel. Gewoon 'Lieve God', en dan...
Goed.
Lieve God...
Ik weet dat we elkaar niet goed kennen,
maar u bent hecht met mijn zoon, dus...
Nou...
Jabbar's tante, mijn schoonzus, heeft kanker...
Dat weet hij al.
O ja. Oké.
Dus als u voor haar en mijn broer Adam wil zorgen.
Dan... Zou ik dat waarderen.
En laat U Max' hond Otis alstublieft snel beter voelen.
Amen.
De operatie ging erg goed.
De kanker in uw borst is weggehaald.
-Dat... -Mooi.
-...is geweldig. Ik ben zo dankbaar.
-De littekens zullen vervagen. -Ja.
Het maakt niet uit hoe het eruitziet...
Als het maar weg is, toch?
Mooi, dat is belangrijk.
Kristina,
in een van de verwijderde knobbels zit kanker.
Een knobbel maar, dat is goed.
Is het uitgezaaid?
Wat we ontdekten was klein.
Maar het is zorgwekkend.
Nu hebben we de tumor van je borst onderzocht.
En het type kanker dat je hebt
is agressiever dan we dachten.
We noemen het versterkte HER-2-neu.
HER-2...
Nu versterkte HER-2-neu.
U zei dat de kanker weg was.
Ja, het betekent dat we de kanker anders moeten behandelen.
We hebben een effectieve behandeling.
Geweldig.
En een grote kans op genezing.
-Behandeling? -Zal het weggaan?
Heeft ze chemotherapie nodig?
Dat willen we het liefst vermijden.
Ik heb de uitslag naar de oncoloog gestuurd.
Als u hem ziet
kan hij de keuzes en timing met jullie bespreken.
Ik zal mijn telefoonnummer geven.
Ik snap dat dit veel informatie is in één keer.
U kunt me altijd bellen.
-Je bent terug. -Hoi.
-Hoi, lieverd. -Hoi.
Wat zei de dokter?
Alles is...
-Wil je het zeggen? -Ja.
-Alles is goed. -De kanker is weg.
Alles is goed.
Niks meer aan de hand, dus...
We moeten nog 'ns terugkomen.
Ja.
Terugkomen, voor...
Gewoon controle. Kijken of alles goed is.
Ja.
Kijken of ik me goed voel.
-En daarnaast... -Je moeder is...
-Ik ben 100% kankervrij. -Ja.
Hoe vind je die?
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Jij gaat terug naar school.
Boek een vlucht naar New York.
Bedankt dat je hebt geholpen.
-Kan... -Ja, je kunt me omhelzen.
-Geef me een knuffel. -Oké.
Knuffel.
O, god.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik ben zo opgelucht.