前情提要…
妳很風趣，很漂亮
妳人也很好，我很喜歡和妳交流
我們搬到一起住吧
我要競選學生會主席
我要讓校委員會 把自動售飯機還給我們
-澤克布雷弗曼 -瑞恩約克
你在阿富汗待過，對嗎？
是的
妳需要告訴我們 妳的全部精力都在妳的客戶身上
我辭職
我去醫生那做了 年度乳腺透析檢查
-他們發現… -他們發現了一個小的腫瘤
我非常愛你們
有個事我想告訴你們
媽媽，如果你想休息我來幫你
拜託妳去做下好不好？ 妳把我弄緊張了
我是說妳去坐著 我來做這些
我需要個人空間 海蒂，我沒事的
呃，我是來幫妳的 妳得給我點事情做
呃…去抱抱妳爸爸
好啊，來抱抱我
不是，我是說，我可以做 妳不想做的家務
-比如，送諾拉去學校，或者… -那妳等會再抱我
-親愛的，我保證 -和麥斯玩，或者…
我完全沒問題，妳就注意 把自己的課趕上就好，好不好？
妳都已經翹了一周的課了 有點嚇到我…
不，一周沒關係的
我可以先休學一個學期 也沒什麼關係
-妳不能休學一個學期 -我也許該這麼做
好了，海蒂，我們很感激你的提議 但是這沒必要
我不會把認為是否決 像議題被否決一樣
你不能就這麼否決了
我沒事，好嗎？ 拜德斯洛醫生對我的病情很樂觀
別說不，我們需要為 任何可能性做準備
-這學期不上了 -海蒂，為什麼這個在我座位上？
咱們先坐下吃點早飯好嗎？ 麥斯，拜託
麥斯，我會自己撿起來 因為我不添麻煩
妳在家可不意味著 可以占我的座位
好吧，等下，麥斯
我想提醒你這週三呢
你媽和我要去醫院一整天
爺爺奶奶會接送你上學
好的，告訴爺爺是四點半接我 不是三點半
-為什麼？ -為什麼？
呃，因為計選票要花很久的
我想在那見證我當主席
等等，選舉在週三？
-我們怎麼不知道？ -麥斯，你沒告訴我們啊
我們第四節課不上了好讓所有 候選人都可以演講
我是最後一個上的 我覺得有點小優勢
因為我是所有人投票前 最後一個演講的
你要做演講？
是的 我現在不想吃培根
-我就吃點麥片吧 -麥斯
好吧，聽上去不錯，小傢伙
你為什麼要改我的手術日期？ 不然我們可以去看的
我沒改妳的手術日期啊
-你改了 -我沒有
-嗨 -嗨
-進展怎麼樣？ -嗨，聽著
我剛搞定這個 “普通輪轉”樂隊的合同
所以你要做的就只是 等他們經紀人來的時候
把這些合同給他，好吧？
-好，沒問題 -好的
還有嗎？
沒了，我正試著全部搞定這些
因為不想在等克莉絲蒂娜 手術完成的時候
還被這些工作纏著，懂嗎？
是啊，好的
天啊！
我能幫你做點什麼？
沒，我很好
你背疼？
是的
你在幹嗎？
呃，你壓力大會背疼
是的，會背疼
這，差不多，有六個或者七個骨關節 就在這一帶
大家都會這麼做
當人們壓力大的時候 他們就…
好了，好了 你能…你能…別按了嗎？·
-…按這裡 -好吧，你能停嗎？
然後我來快速的這麼按
感覺到了嗎？
-克羅斯比，天啊！手拿開！ -好吧！
我只是試著幫你
好吧，謝謝
還能做什麼幫你減壓呢？
從再也別碰我 開始幫我減壓
好吧，說真的 我能做什麼嗎？
聽著，克羅斯比，我真的很感激 但是不用做什麼
好吧，呃，茱莉在做藜麥鬆餅
然後爸爸媽媽在照看孩子們
我什麼都沒做，所以… 你懂，有點負罪感
好吧，聽我說 既然你想幫忙…那就奧提斯
你可以去遛奧提斯 它一直被無視
你要是遛它就太好了，真的
亞當，那是小孩子做的事
你給我小孩子的…
不，不是的，這是大家的狗狗
我要個男人的任務
我想幫你們點重要的事
我沒有，所有的事都有人處理
好吧，那我就去遛狗
但我要至少做一件 讓克莉絲蒂娜能記住的事
沒有這種，對不起
我偷聽到你和安珀 說你會在手術那天
定她最喜歡吃的外賣
-是啊 -你想讓我做那個嗎？
我從這訂餐 然後去拿再帶到…
-你知道嗎？ -讓我去做這個吧？
這真是很貼心 能幫很大忙
那家飯店不送外賣的
-飯店叫什麼？ -伯納黛特餐廳
-你需要六點把飯送到
因為克莉絲蒂娜必須 8點前吃完
晚上六點，好的 你就不用再擔心這個了
我肯定送到，好嗎？
謝謝，克羅斯比，真的很感謝
謝謝你給了我點事做
怎麼了？
-你生病了？ -沒啊
那你為什麼不收拾行李？ 今天要搬家
馬克二十分鐘左右 就開著卡車來了，親愛的，快
好吧，我還需要二十多分鐘
你需要更久？ 你沒這時間了
-你需要我幫你嗎？ -好
我不知道怎麼做
不知道怎麼打包 怎麼把這個捲起來？
會不會在車里都擠壞了…
打包…要打包查理嗎？
-你問怎麼打包查理？ -是啊
親愛的，你只需要 放個柔軟的…
不，但是…現在…
查理不會壞的 我會放很多…
不會在車里擠壞的…
停，親愛的 咱們不說了，快
-我們為什麼要搬？ -咱們聊過這個了
卡車就要到了，好嗎？
-我請了一天假 -為什麼不能住在這？
德魯，我們談過 這個話題了，對嗎？
我們住在一起，變成一個 快樂大家庭
-好嗎？我們說好了的 -如果我不想住一起呢，媽媽？
德魯，你還記得 搬來外公外婆家的時候
你也不想來
最後還是不是很開心？
-完全正確，所以為什麼要再搬走？ -相信我
我不想走
莎拉，卡車到了！
我馬上來！
聽著，親愛的，咱們去車里 再談，好嗎？
-盡快收拾吧 -好吧
嗨，你怎麼來了？
嘿，我就知道妳沒生病
呃，是沒生病，但是我… 你知道，請了一天病假
沒關係，沒事
我沒生氣，沒生氣 不怪妳
你知道嗎，我做的那些 讓妳很不舒服…
我也很後悔的事
我都不想大聲說出來 因為我感覺自己很混蛋？
聽著，別因為我很蠢 就辭職，好嗎？
我的天那，我沒辭職
我沒辭職，我在…搬家
搬到
-馬克家，嗨，親愛的 -嗨
我和德魯… 所以呢，我需要一天搬家
-是啊，我們… -你還好？
-嗨 -嗨
漢克是來…
我拿來了…那個你需要的… 妳需要手推車嗎？
我來給她送手推車… 幫妳搬家
不確定妳…
好，我去拿 就在我車里
謝謝，你真好
嘿！嘿！
照相師，過來幫我搬一下行嗎？
記得腿部用力 因為你懂，你的年紀，你的腰…
咱們把這個放哪？
放到租的那個卡車里
這，媽，這是我的衣服
你開玩笑吧？嗨，馬克
別…嘿！
德魯，我的天啊
為人父母
好吧，看上去你們都準備好了
這個是你的複印文件
拿回家去后確認一下
比如，轉賬信息還有地址 是否正確，好嗎？
酷，好的，保重
嗨
-嗨 -還記得我嗎？
記得，我外公的朋友
是的，我叫瑞恩
瑞恩，嗨，我叫安珀
所以，妳在…你在這工作？
-是的 -這…
這的一切和澤克說的 一樣別緻
-“別緻”，他就愛這麼說 -是啊
“你得去看看 我外孫女工作的地方”
“是個非常別緻的工作環境”
外觀是很別緻啦
酷
你對…你對音樂有興趣嗎？
我對妳有興趣
這…這蠻直接的
這是不是，軍人都這麼說話？
不是的
我其實非常緊張 如果不一鼓作氣的話
我就沒勇氣了，所以…
妳要不要和我約會？
好啊，我覺得可以
漂亮
嗨，小傢伙
你在幹嗎？
我想…我想和你談談 關於明天的事
爸爸和我明天不能去看你的 演講了，很沮喪
你不懂
-沒關係，反正妳也沒法投票的 -這個時間…
這倒是，沒法投票
但是我真的想去那支持你
你想好演講說什麼了嗎？
備忘卡片做好了嗎？
之類的？
你想怎麼說才能…
-想好了 -被他們接受？
太好了
呃，如果你想 你可以給我說說看
我很想聽
我可以給你正面的意見 或者我自己讀一下
你不用背鍋給我聽 如果你緊張的話
我沒寫下來
我都記下來了
-這是演講 -記下來什麼了？
你…什麼都沒…
什麼都沒寫下來嗎？
-沒有 -麥斯？
好吧
嗨，小鬼
有的時候呢，當你站上講台
你以為你都記住了
以我的個人經驗來說
你會有點慌張 看到下面的聽眾
也許會有點緊張
底下的人會很吵，很粗魯
他們不會很禮貌的 讓你陳述觀點的
所以我覺得你最好寫下來
你說呢？
我不想再說關於我演講的事了
那你會寫備忘嗎？
我可以幫你寫的 我以前幫鮑勃寫過一點
他沒被選上
是啊，他沒選上
這都挺好的，不是嗎？
我們清理了更多東西
這也比你在外婆家的房間大點
是啊
你需要我幫你收拾嗎？
這有個化妝台
不了，我沒在收拾
我只是在找我的帽衫
我要出門
好的
這是咱們搬過來第一晚 我們在想…
嗨
…我們一起出去
-一切順利嗎？ -還好
沒事的
我收拾了衛生間的抽屜 你可以用了，還有…
我們每人一個抽屜
沒事的 我把東西放在這就行
還有，我找到鑽頭了
如果你需要掛什麼東西…
太好了，或者要把什麼拿下來
-比如說這個氣體表 -對啊
你不需要德語的氣體海報
如果你不喜歡的 如果你喜歡…就掛著
媽，我能借妳車嗎？
親愛的，這是咱們第一晚 咱們一起點吃的
你懂，在一塊
我有別的打算了…
好吧
你想走之前…
-吃嗎？還是… -不了，我在外面吃
還有我不借車了 我讓朋友來接我
嗨
德魯
-怎麼了，媽媽？ -德魯！
我朋友可以接我的，放心
親愛的，對不起 如果這一切讓你不舒服的話
這是個新環境，你知道？ 你會…
-是啊 -馬克很愛你的
-還有… -好吧
我不是針對馬克
他很好，他真的很好，只是…
你在我高三這年搬來搬去
你懂嗎，說不定過段時間 還得搬家
這感覺很糟
現在我和西爾老師 住一起，老師啊
他不是西爾老師 他會成為你的繼父
在這情況下 你從大學回來后
你就感覺這裡是家了 懂嗎？
好吧，你當初做決定的時候
沒想這些吧
-我想過 -現在你把這一切連起來說，但是…
我以為你會高興的，知道嗎？
不，你基本上就是告訴我 你的決定然後就搬家
甚至，根本沒考慮過我的感受
嘿，聽著，今早我和亞當電話裡說
他說明天不想太多人去醫院等著
所以，我做了一個時間表給大家
你在哪？
（請為你的寵物清理便便）
我非常有用的 現在再公園裡幫忙遛奧提斯
而且我還要去拿術前晚餐
挺適合你
好吧，所以你想要 六點到八點的班
還是八點到十點的 或者十點到中午的？
在中午過後，會重新輪換一遍
開玩笑吧？每班才兩小時？
我做不到
呃，亞當想這麼辦
你要哪個？
你知道嗎，這都是廢話
我要在醫院裡呆一天
讓他們適應我吧
克羅斯比，你很好心
但是這樣我就只能給你 莎拉不想要的那個時段了
我把她現在拉近電話討論里
我不知道在家的電話怎麼做 我不會
什麼？
不要…
不不！
嗨
-需要我幫你做什麼嗎？ -嗨…
這個到底要怎麼弄啊？
我沒…我沒有電視盒子
什麼？
真的假的？
是啊
我知道，這挺糟糕的
我買了一段時間了 但是看電視就沒法看我的書了
基本上我就是什麼都沒看
所以我覺得我還是停掉 電視盒子服務比較好
但是我有影碟機 如果你想…
沒事，我就 看書吧，像你說的
嗨…
如果有任何我能幫你…
讓你覺得舒服一點
如果你房間還需要什麼
或者你需要更多私人空間
是啊，私人空間聽上去不錯，所以…
好的，沒問題，酷
好的
嗨
-嗨 -克羅斯比打電話來了
很顯然奧提斯 發生了點小事情
妳說奧提斯出事了？ 發生什麼了？
他沒問題的，親愛的
克羅斯比說他會“絕對處理好”
-我不知道那是什麼意思 -但是晚飯可能他會送晚的
“絕對處理好” 等下…這個…好，放這
你覺得目前怎麼樣？
看上去很好啊
-那就好，我好久沒擺盤… -妳看上去真美
-妳用了好的那套盤子 -謝謝
-是啊 -很好看
我拿出來了咱們好久沒用的 上好的銀質器皿
我覺得是時候用一下了
你知道嗎，還挺有趣的 算是，活在當下
我幫妳分一下餐巾紙？
-不用，我自己來 -好的
都搞定了，我只是
想，算是 讓我不去想手術的事
這個還需要個叉子，但是…
所以，我問你個問題
什麼？
我和麥斯談過他演講的事
-然後？ -結果他什麼都沒準備
基本是零準備，亞當
他沒寫備忘錄
好的，我飯後來和他講 好嗎？
我保證他會有所準備的
好的
我還有個主意
你去醫院看過我之後
很快的看看我
然後去學校看他 確保他還好
-克莉絲蒂娜，我不能 -手術不能吃午飯
還打了麻醉，會不清醒的，寶貝
我不能留妳一個人在醫院的
你在也是在手術室外面看雜誌等著啊 所以…
也許我爸爸可以去學校看看
-你爸爸？ -怎麼？
-天知道… -我來吧
-謝謝你，海蒂 -謝謝你
-妳多久… -你是從…
不好意思，你先，你先說
不，我只是…
你和你叔叔一起工作多久了？
不是很久
有一段時間了，很有趣
酷
在那之前我和我嬸嬸一起 為…一個選舉工作
-好啊 -是啊
我們輸了，但那不是重點
過程很棒，很有趣
你知道…
我們家人在 一起工作，所以…
你們關係一定很好
真好
所以…
我們點什麼？
我希望妳不要覺得 必須和我約會
像是，如果你不和我約會 會讓你外公很難看
不，瑞恩，我沒那麼覺得
只是看上去…妳有點心不在焉
沒關係的
不是的，天啊
不是你想的那樣
我覺得我有點分神 因為…
我舅媽明天動手術
只是在擔心她
我剛剛才意識到
從來沒經歷過這種事，還有…
感覺有點怕
因為我也不知道 會發生什麼…
-對不起 -不
-我情緒有點… -給
…咱們第一次約會 我這樣不好
我理解如果這話題很沉重 你不想聽的話…
不不
我是說，如果妳想先回家
我現在就送你
但是，並不是… 話題沉重
你懂嗎，我很想請妳吃 墨西哥卷
和你聊你嬸嬸
如果可以的話
-真的？ -真的
你很了解她嗎？
有意思
她是什麼樣的人？
她人很好
我媽媽總想讓我換個 更厲害的鎖
但是，這個就 蠻好用，所以…
好的，呃…
約會很棒，謝謝你
-是啊 -聊天也很對我有幫助
我真的很高興 咱們能在一起
你要進來嗎？
我想我還是走吧
好吧
是啊，我是說
我也該睡了
睡眠很重要
是啊，我也是
呃，祝你嬸嬸明天手術順利
晚安
我們是不是應該 給克羅斯比叔叔再打一個
他說他十分鐘就到
是啊，這是他半小時前說的
海蒂，他清楚你媽媽 八點過後不能吃喝的
-所以，他會來的 -好吧
妳知道嗎，如果妳手術前吃飯
你也許就會堵住妳的氣管
然後氣體就進入肺部
麥斯，別說了
如果這樣的話 100%會死人
好了，別說了，麥斯 ，夠了
你說這些幹嗎？
-這種情況就沒救了 -你說這個幹嗎？
我再給克羅斯比打個電話
我先吃個三明治 這狀況真的好蠢
我想讓孩子們吃飯，懂嗎？
他們坐這很久了
我確定他馬上就到，親愛的
冰箱里還有23個藜麥鬆餅
不理解為什麼你們不吃呢
你告訴茱莉亞姨媽說很好吃的啊
哎呦
我幫妳？
我來
我來吧
謝謝
我來開門
-奧提斯！不！ -對不起，我…
你頭上這是什麼？
奧提斯！
-對不起 -你對它做了什麼？
你們在餐桌上等很久了
我遲到了還搞出這些麻煩
到底發什麼鬼了？
-你怎麼能這樣？ -縫了兩針
醫生說過兩天它就好了
它留疤了，我的天
-對不起 -沒事
麥斯，它沒事的 會沒事的
我全搞砸了，對不起
-沒有的事 -好了，先吃飯吧
-我去準備 -讓我幫你嗎…
-我能搞定 -沒事了，沒事了
-好吧 -奧提斯，奧提斯
謝謝你把飯都帶來了
-十分抱歉 -沒事的
明天加油
會的
謝謝
好的
咱們親親這個小兔子
這，小兔子，親親
現在，諾拉
媽媽把妳放回去，好不好？
要睡覺嘍
媽媽
-媽媽愛你，好嗎？ -媽咪？
我知道，我知道
媽咪愛你，好
（麥斯：祝你今天順利 愛你，媽媽）
是的，我也是這麼想的
好的
-嗨 -好的，謝謝
那我等會給你說 謝謝，再見
妳在和誰說話？
跟康奈爾大學的教務長講話
他們真的很有幫助 也很理解我的狀況
關於什麼？
關於我目前的家庭狀況
好吧，等等
關於這事…
我們已經商量過了，海蒂
-我知道，但是等等… -妳要回學校的
等等，聽著
我們可以把第一學期 的學費全都退回來的
因為這是個醫療問題 包括住宿…
你能告訴她 不能這麼辦嗎？
好的
意味著，我可以春季再入學…
-海蒂… -不行，絕對不行
-沒事的 -妳的意見很好
但是妳得呆在學校
我會沒事的
這只是個小手術，好嗎？
-是個小腫瘤 -當然
醫生就是這麼說的
現在已經發生了很多事了…
-我知道，但是我會沒事的 -…我在這可以幫你多好啊
海蒂，我會沒事的
好了，聽著，知道嗎？ 我們過會再談
他們說不要遲到，親愛的 我們得走了
我知道，我只是想… 我想…
好吧，等會再說
今天呢，麥斯有演講
確保他穿一件乾淨的衣服
因為他要面對所有的小孩
因為，我不想讓他
穿舊的髒兮兮的衣服
所以…
我愛妳
我愛妳，我們會沒事的
好的
-好吧？ -好的
再見
-嗨 -嘿
-早安 -怎麼樣？妳好嗎？
外面有點冷
拿鐵，今天這杯很燙
-含咖啡因的，對吧？雙份糖？ -是的
都加了
好
我等會就喝
-感覺今天會很困 -是嗎？
我會沒事的
-家搬得怎麼樣？ -還不錯
就只是，你懂，搬家而已
德魯怎麼樣？那個孩子 他還好嗎？
我覺得他有點脾氣
他差點把草叢砸壞
是啊，差點
我們商量過搬家的日期
他不是很喜歡那天搬，所以…
所以呢？你們還是搬了？
對，我們還是那天搬了
就是…
你知道，那看起來是個好時機
喂…
那個…和我之前做的事情…
沒什麼關係，對吧？
沒
好，好的
那就，太好了
你今天做賬單對吧？
我需要一些現金
你今天早上不教第一節課嗎？
不，格里斯科姆女士 今早幫我代課
所以我可以等安裝 電視盒子的人來
你要裝電視盒子嗎？
是啊，我們馬上就可以用了
好的，我得去等校車了
好的，祝你愉快
呃，天還沒亮就能趕來 真是太好了
坐在這等著好幾個小時
想象這手術真是有幫助啊
-沒道理讓我們乾等 -協議就是這麼說的，親愛的
我知道
給妳拿點什麼？ 還要別的雜誌嗎？
我全都看完了
電話？
要不要…玩個遊戲？
不了
-不嗎？ -你真怪
-我只是再試著… -我知道，我懂
-我只是有點… -我懂
…口渴
咱們該和海蒂怎麼說呢？
告訴她回學校
-是嗎？回學校 -是的
好吧，好
就這樣
真希望打個電話 問問麥斯怎麼樣了
-我等會打電話問問，好嗎？ -你發短信問問？
妳做完手術 我就告訴妳進展如何
-好 -好的
我們得催催 我去找護士
我知道
-嗨 -嗨
布雷弗曼夫人，手術可以開始了
我們準備好了
我帶你去手術室
布雷弗曼先生，規定說你 只能在候術室等著
我不能去手術室嗎？
對不起，他們說不可以
好吧
要不你們在準備幾分鐘？
我猜就這樣了
是啊，好吧
我剛才那麼急 現在卻不想妳去手術
克莉絲蒂娜，妳會沒事的
-我知道 -你知道嗎？
堅強，很堅強
-讓我去把它搞定吧 -我很愛你
我也愛你
-你去吃點東西，拜託？ -我會的
-吃點東西 -好的
手術后打算吃點什麼？
-想吃什麼？ -漢堡
-大的，肥的，帶汁的
-奶酪漢堡 -好的
帶奶酪的
好的，奶酪漢堡
（手術室）
（限制區域）
這邊
比上次久了兩分鐘
你想喝點什麼？ 他們有茶什麼的
-不用了，我不喝 -好吧
茶，每個人都問我喝不喝茶 有意思
茶能讓人鎮靜？我不清楚
嘿，聽著，我之前沒有 仔細觀察過
我想讓妳替我謝謝 悉德和維克，好嗎？
因為我可能會忘記 禮物很好，真的很好
我得讓克莉絲蒂娜看到
-所以，謝謝他們 -我會的
實際上，是喬爾做的 所以我替你謝謝他
好
-做的很好嗎，喬爾 -是的
全職主夫這事 一直在家…
比我想的要難
對了，爸媽說你辭職了
-是的 -天啊，這是個大事
對不起我沒給你打電話 我太忙…
沒事
手術是大事
所以，我們就別談我的小事了
又怎麼了，過了45秒？
差不多一分鐘吧
你知道，麥斯 其實你有一些特點
很適合當學生會主席
我知道
比如你超級固執
你很有趣
你說固執是什麼意思？
我是說你從不放棄 做事堅持不懈
如果你堅信什麼 就會堅持下去
還有
你記憶力很好
是，是真的很好
好吧
你還記得你演講的內容嗎？
當然，妳剛說了我記憶力好
是啊，你是對的，對不起
我要去加入那些候選人了
-好的，祝你好運 -好的
還有，麥斯…
如果你上台緊張了
就看著我 我會給你翹大拇指鼓勵你
-我不會緊張的 -好吧
-萬一呢 -不會的
好吧
亞當沃德在嗎？
-終於啊 -這醫生…
-錯誤警報 -是啊
我們來的比他們早兩個小時
謝謝你，醫生
看起來他們有好消息
是啊，呃，他們真幸運
天啊
我覺得我快瘋了
你要喝茶嗎？
不，我不喝茶
為什麼每個人 都問我喝不喝茶？
-我不知道 -我什麼時候變成一個喝茶的了？
我不喜歡茶 我討厭喝茶
我不知道別人問過你喝不喝啊
-喝咖啡嗎？ -抱歉
我也不喝咖啡了 好嗎？對不起
聽著，我們來做點什麼 幫我不想這些事吧
給我說說妳怎麼樣
-真要聽？ -是啊
安珀，德魯，都行 你們怎麼樣？
好吧
漢克親我了
-那個攝影師漢克？ -是啊…
-什麼？ -在工作的時候
是啊，我…你無法預料
好吧，這挺好 再給我說點
-真的？ -然後呢？
我們在暗室 然後，我們就發展
在暗室？ 怎麼，你還是初中生嗎？
閉嘴，不是這樣
-妳有親他嗎？ -沒有
我是說，不是嫌棄惡心 而是單純的沒有
我是說，我沒有嚇跑了什麼的 但是我…
妳喜歡他嗎？
-不不 -你確定？
只是讓我覺得…
你們沒有年齡代溝
有啊，他比我老很多啊
-閉嘴 -幹嗎？
我不…只是… 我覺得有點怪，因為這事
逼著我搬到了馬克家里
我是說，這件事沒逼我這麼做
但是它是潛移默化的 我估計是，還有…
我不知道該怎麼辦
呃，妳應該跟著你感覺走
生命是短暫的
-嗨 -嗨
-我剛剛想走的 -然後呢？
-發現不能走 -我在走廊碰到她了
聽著，我知道你不想 這兒座無虛席
對不起我來早了 但是我也愛克莉絲蒂娜
所以我就在咖啡區 逛逛什麼的
-但是我不離開醫院 -坐吧
我有點希望你不在這
我理解
給你買點薯片或者茶什麼的？
茶？
-怎麼了？ -我什麼都沒說
-我… -什麼情況？
所以，重申一遍 如果我當選學生會主席
我確保會聽你們每個人的意見
在咱們希達諾爾中學
謝謝
（希達諾爾中學）
我是麥斯布雷弗曼
（為克洛伊競選主席投票）
我是麥斯布雷弗曼 我競選學生會主席
如果我當選
我會把那個以前 在咱們學校的
自動售飯機要回來
這就是你們選我的原因
而且，我非常固執
意味著非常堅持
我想當主席也是因為 我有阿斯伯格綜合症
阿斯伯格綜合症 給我帶來了很多麻煩
比如很難看著人們的眼睛 或者正常的打招呼
所以我也不經常做這種事
但也正因為阿斯伯格綜合症 有些事對我來說也很簡單
比如很聰明 能記住幾乎所有的事
而且，還意味著固執
所以對自動售飯機這個事 我也會很固執
阿斯伯格綜合症的另一個影響 是我一直信守承諾
所以我說會要回來自動販售機 就一定會要回來
你們可以相信我
有的人會說如果得了阿斯伯格綜合症 是一個很糟的事
但是我卻很高興
因為我覺得這是我最大的優點
售飯機！
是啊，麥斯！
克莉絲蒂娜
她會覺得惡心一段時間
好的
克莉絲蒂娜
我在這，我就在這
怎麼樣？
手術絕對的成功
親愛的，麥斯怎麼樣？
-他還好嗎？ -他贏了
他贏了競選
親愛的，咱們的兒子是 希達諾爾中學的新任學生會主席
上帝在幫我們
這些麻藥真厲害
他贏了
-妳兒子是主席 -他贏了
是每個媽媽的夢想
-嗨 -嗨
我能進來嗎？
克莉絲蒂娜舅媽怎麼樣？
手術很順利 還需要幾天才知道最終結果
但是他們感覺不錯
太好了，至少
你房間看起來不錯啊
-我能？ -當然
讓讓
我有考慮過你
但是我忽略了 咱們搬家的次數
我也忽略了你在高三
我也忽略了 高中的孩子們會很八卦
所以，我為我沒考慮周到的 感到抱歉
如果你不能適應
你想搬回外公外婆家
你知道，我們可以談談
咱們一起想辦法
-好的 -好嗎？
我希望你有個順利的高三
聽著，馬克在外面看電視盒子呢
他不知道怎麼應該怎麼弄
是個大問題啊 我來吧
-咱們走 -那真糟糕
這太棒了
我再不看書了
-好啊 -沒時間了
-進來 -你好？
-嗨 -嗨
嗨，我不知道你在這
-我放下這些就… -我住在這
我是來給妳這些東西的
因為我想到妳舅媽今天…
呃， 謝謝
這真好
我明天等她到家給她送去
-從醫院回來 -不是的！
不不，這不是給她買的
儘管，我不知道為什麼 我忘了手術的事
但是
現在看起來有點奇怪
我就這麼出現在你家
其實這些是給妳買的
真漂亮，我…
我有點疑惑
關於，你對我有什麼感覺…
我不知道…
我一直在想妳，自從…
呃…聽上去有點詭異
不，不是吧
很明顯我也在一直想你
但是你知道，我是說我不懂
我邀請過你…
你說不要
我是說，我從來沒被男生拒絕過
別誤會，其實也沒有過 那麼多男生…
你知道，我只是…
-不，我…是的 -所以…
聽著…
我真的很喜歡妳，安珀
我只是…
我不想搞砸了
所以…我只是想多花點時間
慢慢來，如果可以的話
當然
好的，酷，呃…
所以，我再聯繫你吧
好的
好吧，祝你晚安
好的
謝謝
晚安
好了，牛仔，該睡覺了
我把你卷的像個肉卷
嘿，你記得你平時 做的那些祈禱的事嗎？
你可以教給我怎麼做嗎？
-好的 -好嗎？
-當然 -我等會肯定再卷起你來
好的，我已經跪下了
手指像這樣交叉？
是的，好的
你要說“親愛的上帝”
然後像和朋友說話一樣 和它交流
這麼不正式 說“親愛的上帝”…
好吧
親愛的上帝…
我知道其實咱倆不怎麼認識
但是你和我兒子很熟，所以…
呃…
賈巴爾的嬸嬸 或者說我的嫂嫂，得了癌症…
上帝知道的
是啊，好吧
所以，如果你能照看她 還有我的哥哥亞當
你懂，那就… 我由衷的感謝
還有請幫麥斯的狗狗好起來 並且摘掉頭套
就這些，上帝保佑
上帝保佑
手術很順利
邊緣處已經清理了 所以乳腺的癌細胞已經沒了
-這… -太好了
…太棒了，非常感謝
-傷疤也會逐漸消失 -好
我不在意看上去怎樣 只要…
只要消失就好，對吧？
對對，這很重要
克莉絲蒂娜，不幸的是
我們切除的淋巴結的 其中一個發現了癌細胞
只是一個，所以還好
所以…擴散了？
我們發現的是擴散很小
但是必須要注意
我們也分析了從妳身上 切除的腫瘤細胞
我們發現妳得的癌症類型
比我們預料的惡性程度更高
妳的腫瘤是我們稱為 HER-2-NEU基因放大的類型
HER-2…
HER-2-NEU基因放大
你剛說癌症沒了
是的，這意味著我們要 區別對待這個癌症
現在呢，我們有經過驗證的 很有效的治療方式
太好了
我們還是有很大的機會治愈
-不好意思，治療方式？ -會治好嗎？
你是在說她需要化療嗎？
呃，顯然這不是我們希望的
我已經把結果 給了你們的腫瘤專家
你們見到他的時候
他可以告訴你們更多的細節 比如治療選擇方案和時間
我給你我的手機號碼
我知道這些訊息很難一次接受
只要你有問題就可以給我來電
-你們回來了 -嗨
-嗨，親愛的 -嗨
醫生怎麼說？
都…
-你要說嗎？ -是啊
-都還好 -癌症沒了，是的
所有的邊緣都清理了
很健康的，所以…
是的，還有一兩個 跟進預約，就這樣
是的
跟進什麼…
就是跟進檢查 確保一切正常，穩定
是的
確保我感覺良好
-除了那個… -妳媽媽…
-已經100%沒有癌症了 -是啊
怎麼樣？
告訴妳了，別擔心我
然後我們送你回學校
得坐飛機送妳會紐約
謝謝這週幫了這麼多忙
-我能… -當然，你可以抱我
-來抱抱我 -好的
抱抱我
我的天啊
我愛你，孩子
我也愛你
終於放心了