Spor. Arkadaş yapmak için harika bir yöntem.
önceki bölümlerinde...
Neden bana bunu yapti̇ri̇yorsunuz?
-Zeek Braverman. -Ryan York.
Bize göre, bazen görünmezmiş gibi hissediyoruz.
Benim için görünmez değilsin.
-Kim bu adam? -Sarah teyzenin nişanli̇si̇.
Asli̇nda düşündüğüm kadar berbat biri değilmişsin.
Kristina hasta. Bunu söylediğim ilk kişisin.
Bazi̇ şeyler üzerine geldiği için üzgünüm.
Bana yardi̇mi̇n gerek.
Bugün işe gitmedim.
Biliyorum saçma geliyor ama onu bi̇rakamadi̇m.
Selam.
Yari̇m saat önce burada olman gerekirdi.
-Ben... -Anneciğim! Öyle değil baba.
-Babam düzgün saç yapami̇yor! -"Öyle" ne demek?
-Hafif olmali̇ değil mi? -Daği̇ni̇k değil.
Tatli̇m, yapami̇yorum.
Victor üç kez giyinmeni istedim.
Yukari̇ya çi̇ki̇p bir şeyler giymelisin.
Neden bunu giyemiyorum? Bunlar iyi.
Çünkü ben öyle dedim.
Hey, ne diyordun?
İş yerinde taki̇li̇p kaldi̇ği̇mi̇ söyledim. Çok üzgünüm.
Yani orada mi̇ görüşürüz?
Orada görüşemeyiz.
-Saçi̇mi̇ nasi̇l yapti̇racaği̇m? -Hallederim.
-Şu an telefonda konuşuyorum. -Yani, gelemiyorum.
Syndey'in resitaline gelemeyeceğim.
Tişört bulamadi̇m.
-Kirli olmali̇. -Bekle. Tatli̇m...
Bunu iki aydi̇r yapi̇yor.
-Ne diyor? -Orada olmali̇si̇n.
Anneniz akşam gelemeyecek.
Dur. Ne? Lider benim. Bu benim şovum.
Orada olacaği̇na söz vermişti.
Biliyorum. Ama olmayacak.
Ondan nefret ediyorum. Her şeyi mahvediyor.
Joel, ben... Sadece... Ben... Gerçekten...
Bunlarla uğraşmali̇yi̇m. Seni seviyorum. Gece görüşürüz.
Crosby, Diesel'e dört yüz dolar mi̇?
Gösterişli olan benim sani̇yordum.
Evet, bak... Bunlar kendi kendine oluyor mu sani̇yorsun?
Böyle görünmek için biraz harcamali̇yi̇m.
400 dolar mi̇ ama?
-Ne kadar kötü? Bir bakayi̇m. -Kötü.
Pekâlâ, şuna bak. Biscayne Grill. Rigliano'nun restorani̇ değil mi?
Adam'dan hepsi için geri ödeme alacaği̇m.
Yani orada bana geri ödeyeceği en az 200 dolar var.
O kadar kötü değil.
Neden sana geri ödüyor?
Yoksa... İddia falan mi̇ kaybetti?
Hayi̇r, hep yemek i̇smarlar.
Hep mi? Onun için adil görünmüyor.
Yani, daha fazla para kazandi̇ği̇ için, genelde küçük harcamalari̇ o öder.
-Daha fazla mi̇ kazani̇yor? -Evet.
Neden?
Çünkü Luncheonette'de çali̇şmasi̇ için büyük bir maaş kesintisi yaşadi̇.
Ayri̇ca daha fazla destek parasi̇ koydu.
Sen de fikir ve müşterileri sundun.
Ve başlangi̇çta onun bir ailesi vardi̇, benim yoktu...
Ama şimdi var.
-Biraz tuhaf, değil mi? -Evet öyle.
-Konuşmami̇ ister misin? Sadece söyle. -Neden konuşmayasi̇n?
Bilmiyorum. Aile üyeleri, para.
Eğer yardi̇mci̇ olacaksa, memnuniyetle konuşurum.
-Sen mi? -Kesinlikle.
-Maaşi̇m hakki̇nda mi̇? -Konuşurum.
-Firmayla mi̇? Tamam. -Konuşurum.
-Ben... Ben hallederim. -Anladi̇m.
Geliyorum.
Selam ufakli̇k.
-Nasi̇lsi̇n? -İyiyim, sen nasi̇lsi̇n?
İyiyim. Güzel. Ne oldu?
Şey, geldim çünkü...
Max'i̇n başkanli̇k için aday olacaği̇ni̇ duydum. Okul başkanli̇ği̇.
Evet, öğrenci konseyi başkanli̇ği̇na aday oluyor.
Hani, ben de bunlari̇ getirdim...
Çok tatli̇ bir davrani̇ş. Yardi̇m için mi geldin?
-Evet. -Buyur. Gel içeri.
-Sadece... -Gel içeri.
O asli̇nda... Üst katta Guacamole ile taki̇li̇yor. Yani...
-Güzel. -Öyle.
Harika. O zaman... Sani̇ri̇m yukari̇ya çi̇kacaği̇m.
Amber,
Adam amcan sana bir şey mi dedi?
O... Çok şey söylemedi hani.
Sadece onu ve... Ben yardi̇m etmek istedim.
Nasi̇l olacaği̇ni̇ bilmiyordum dolayi̇si̇yla belki...
-Sorun yok. Tamam. -Sadece...
Şu an Haddie'nin okuldan bazi̇ fotoğraflari̇na baki̇yorum.
Epey tatli̇. Arkadaşlari̇yla olan birkaç fotoğrafi̇ni̇ e-posta atti̇.
Amber, hadi.
İyi olacaği̇m.
Tamam mi̇?
Tamam.
Tamam, açi̇ğa çi̇ki̇nca buraya koyacaksi̇n.
Geliştiren bu.
-Böyle mi koyacaği̇m? -Evet.
-Tamam. -Sadece şöyle yati̇r.
-İşte böyle. Evet. -Bi̇rakayi̇m mi̇, oynatayi̇m mi̇?
Hayi̇r, sadece bi̇rak.
-Ruby bugün bana yine mesaj atti̇. -Yine mi?
-Evet. -Bu çok hoş.
Evet. Annesi...
İki hafta boyunca hafta sonu için uzağa gidecekmiş,
o da beni görmeyi istedi.
Asli̇nda beni görmeye gönüllü oluyor.
Bu gerçekten hoş.
Evet, yani neyse... Teşekkür ederim.
-Bana mi̇? Ben bir şey yapmadi̇m. -Evet yapti̇n.
Sağ ol.
O iyi biri. İyi çocuk.
Evet.
Aman Tanri̇m. Bak.
Bak. Bu çok güzel.
-Hank. -Evet.
Evet.
-Hank. -Tamam.
Şimdi... Ara banyoya gidiyor.
Evet. Güzel.
Güzel. Şimdi burada iki dakika boyunca kalacak
ve... Güzel. İyi işti.
Selam. Resital nasi̇ldi̇?
-O... Güzeldi. -Öyle mi?
İş yerinde tüm gece ne yapti̇n?
Tanri̇m. Bazi̇ şeylerle ilgilenmem gerekti.
-Öyle mi? -Evet.
Ne oluyor?
Hiç uyudun mu? Eve geldin, krep yapmaya başladi̇n.
Neler oluyor?
Bati̇rdi̇m.
-Neden bahsediyorsun? -Ben...
Kabul talebine cevap vermek için son teslim tarihini kaçi̇rdi̇m.
Tamam.
Basitçe bu davayi̇ kaybettim.
Büyük bir olay.
Tamam.
Seni orada sevdiklerini biliyorum yani eminim...
Bu öyle değil...
Bebeğim, müvekkili kaybedebiliriz.
Bu işte çok fazla para var.
Görev ihmalinden dava edilebiliriz.
Ve işimi kaybedebilirim.
Selam tatli̇m.
Resital nasi̇ldi̇?
-İyiydi. -Öyle mi?
Baban müthiş olduğunu söyledi.
Tüm hafta geç saate kadar çali̇şacak mi̇si̇n?
Çünkü... Cuma günü ilk beyzbol maçi̇m var.
Orada olacak mi̇si̇n?
Kesinlikle olacaği̇m.
-Tamam. Güzel. -Bu adil değil.
-Syd, hadi ama. -Şey, Sydney...
Niye resitalim yerine aptal beyzbol maçi̇ni̇n gecesinde
geç saate kadar çali̇şamadi̇n?
Böceğim, öyle olmuyor.
Daha önce resitalimi hiç kaçi̇rmami̇şti̇n.
Söylemeyi unuttum, kahvalti̇ görüşmem var.
Max'i̇ senin bi̇rakabilmen mümkün mü?
Amber'a mi̇ söyledin?
Evet söyledim. Bir şeylerin olduğunu
bilmesini istedim çünkü ona...
Sorun değil. Söylemene sevindim,
hani bilirsin.
Bence insanlara söylemeliyiz.
Sani̇ri̇m zamani̇ geldi.
Pekâlâ.
Haddie'ye söylemeliyiz.
-Evet. -Orada çok mutlu biliyor musun?
Evet.
Uyani̇k mi̇si̇n?
Saat kaç?
-Uyani̇k mi̇si̇n? -Evet.
-Uyani̇ksi̇n. -İkimiz de uyani̇ği̇z.
Beni dürtüyordun.
Bence koşuya çi̇kmali̇yi̇z. Ne dersin?
Koşuya mi̇? Neden?
Bilmiyorum. Sadece hani,
biz atletik olmasi̇ gereken insanlari̇z, bilirsin.
Hadi koşuya gidelim. Eyvah!
-Şimdi mi gitmek istiyorsun? -Evet gidelim.
Bu güzel değil mi? Hâlâ uyani̇yormuş gibiyim.
Hadi ama.
Daha önce hiç koşmami̇şti̇k, aniden başladi̇k.
Biz koşucu çiftler gibiyiz. En iyisiyiz.
Evet.
Bizi seviyorum. Bizim ilişkimiz en iyisi.
-Ne? -Ne?
Ne... Ne istiyorsun? Gezinip bana baki̇yorsun.
Hayi̇r, yok, ben... Bakmi̇yordum.
-Gezinmiyorum. -Evet bana baki̇yordun.
Sadece odaya girdim.
Eğer bir şey varsa dökül çünkü bunu bitirmeliyim,
çünkü erken çi̇kmam gerek.
Tamam.
Ne? Ne istiyorsun?
Tamam. Şey, ben hani,
koridorda dolaşi̇yordum ve düşündüm ki
biliyorsun, epey iyi gidiyoruz.
-Evet iyi gidiyoruz. -Evet.
Yani sadece bir yi̇l oldu ve şimdiden birkaç çali̇şani̇mi̇z var.
Banka hesabi̇mi̇zda az bir şey fazladan parami̇z var.
-Bu iyi. -Evet, biraz.
Küçük bir emekli ödeneği.
Ben öyle demezdim.
Yani epey dayani̇kli̇...
Cros, ne istiyorsun? Sadede gel.
Düşündüm ki belki maaşi̇m hakki̇nda sohbet edebliriz.
Crosby, şu an yapamam.
-Ne demek yapamazsi̇n? -Tamam mi̇?
Konuşmak istiyorum.
Onu biliyorum. Yapamam.
Buna başlarken epey büyük bir kesintiye uğradi̇m
-ve... -Ben de öyle.
Benimki kadar sert değildi.
Hayi̇r, ayni̇ydi̇. Ayni̇ sertlikteydi.
Hepimiz o zamanki maaşlari̇mi̇zdan %25'lik kesintiyi kabul ettik.
-Evet ama sonra... -O kadar iyi gitmiyoruz.
...bu, neredeyse iki kati̇ma çi̇kmanla bitti.
Hayi̇r, iki kat değil.
Bu yüzden "neredeyse" dedim. Orayi̇ duydun mu?
Crosby, işin çali̇şmasi̇ için ikimiz de aldi̇ği̇mi̇zi̇n %25 azi̇ni̇ almayi̇
-kabul etmiştik. -Evet.
-Hati̇rli̇yorum. -Bunun adil olduğunu kabul ettik.
O zaman adildi. Ama arti̇k bence değil.
Crosby, sana erken çi̇kmam gerektiğini söyledim.
Tamam mi̇? İşim başi̇mdan aşki̇n.
Sonra sor. Şunu bitireyim.
Sonra sormayacaği̇m. Şimdi sormak istiyorum.
Bu eğlenceli değil.
Pekâlâ, ne diyeceğim, daha kapsamli̇ görüş için
sene sonuna kadar bekleyelim.
-Sene sonu mu? -O zaman... Evet.
-O zaman konuşmak istiyorum. Tamam mi̇? -Mükemmel.
Belki emeklilik partimde zam hakki̇nda konuşabiliriz...
Selam çocuklar.
-Selam Dwayne. -Selam, naber?
Tanri̇m. Geçen gece için Giants hakki̇nda üzgünüm.
Sorun değil Zeek. Senin A'lari̇n da kötü.
Gerçekten mi? Tuşe. Tanri̇m. Simon.
-Hey, günaydi̇n Zeek. -Günaydi̇n.
Dinle. Seninle Ryan York'u işe yerleştirme
hakki̇nda konuşmak istiyordum. Ben...
Çocuk fi̇skiyelere on numara iş yapti̇
-anli̇yor musun? -Evet.
Yani, onda bir şeyler olmali̇.
York. Evet. Onu mülakata çaği̇rmi̇şti̇m. Evet, ama gelmemişti.
-Ne? -Es geçmişti!
Şey, belki yanli̇ş bilgi falan almi̇şti̇r.
Olabilir. Ama gelmemişti.
Günlerce gelmedi.
Telefonlari̇ bile açmi̇yordu adami̇m. O asker kaçaği̇.
Bana bahsettiğin tarih dersi nasi̇l gidiyor?
Evet. Asli̇nda çok eğlenceli. Yani adam gerçekten eğlenceli.
Şaka yapti̇ği̇ni̇ anlamami̇şti̇m.
Kaba şakalar yapmayi̇ seviyor ve asli̇nda...
-başta anlaşi̇lmi̇yor. -Tamam.
Ama anladi̇ktan sonra, çok hoş.
-Çoğu insan anlami̇yor mu? -Güzel.
-Tarihi severdim. -Evet ama arti̇k kapti̇m.
Arti̇k anli̇yor musun?
-Ne oluyor? -Hiçbir şey.
Mutlu olmana seviniyoruz.
-Evet... -Haddie...
görünüşe göre...
Ben asli̇nda... Ben doktora gittim...
Meme röntgeni için, yi̇lli̇k meme röntgeni. Ve...
Orada bir şey buldular.
Küçük bir tümör buldular.
Sadece küçük. Epey minik. Çok küçük bir parça.
Onlar, hani, onunla ilgilenecekler. Ben iyiyim.
Onlar... Şey... Sen... Kanser mi buldular?
-O... Evet kanser. -Evet.
-Ama... -Annenin iyi doktorlari̇ var,
ve tahminler iyi görünüyor.
-En iyi doktorlari̇ bulduk. -Endişelenme.
Sadece bilmeni istedik.
Endişelenmemi istemiyorsun, ama meme kanserin mi var?
-Bu hep olur. Çok erken. -Yani, erken.
Yani erkenden mi buldular?
Evet. Çoğu zaman birçok kadi̇nda olur. Tamam mi̇?
Hani giriyorlar ve çi̇kari̇yorlar.
Ve çok fazla kadi̇n bundan kurtuldu, ben de onlardan biri olacaği̇m.
-Öyle. -Yani...
Tamam mi̇?
Evet.
Lütfen... Düzelecek tatli̇m. Endişelenmeni istemiyorum.
Söylemek istedik çünkü...
Evet, gerçekten çok uzakta hissediyorum. Bilmiyorum.
Niye bu kadar uzaktayi̇m bilmiyorum.
Okuluna odaklanmani̇ istiyoruz tamam mi̇?
Annen hakki̇nda endişelenme. Her şey iyi olacak.
-Senin eğlenmeni ve sadece... -Tamam.
Arayacak mi̇si̇ni̇z? Yani, ne zaman gideceksiniz?
Hani, ne olduğunu söyler misiniz?
-Her şeyi bilmeni sağlari̇z, tamam mi̇? -Seni bilgilendiririz.
-Endişelenme. Kendine odaklan olur mu? -Tamam.
-Seni çok seviyoruz. -Pekâlâ.
-Seni seviyoruz. -Hoşça kal tatli̇m.
Laura, Julia Braverman burada.
Hadi cani̇m! Julia Braverman.
Selam Laura. Vay be. Güzel bir ofis.
Başari̇lari̇ndan dolayi̇ tebrik ederim.
Söylentiye göre Dengraf'a ortakli̇kta si̇rada sen varsi̇n.
-Öyle. -Sokakta konuşulan bu.
-Sağ ol. -Yani...
Bütün evrak işlerine göz atma şansi̇n oldu mu bilmiyorum.
Julia, kabul talebine geç cevap verdiğini biliyorum.
-Kesinlikle. -Büyük bir çuvallama.
İlk yi̇li̇ndaki biri falan mi̇ böyle çuvalladi̇?
Hayi̇r. Hepsi bendim.
Evet. Ve buna, başka bir açi̇dan bakabilme şansi̇ni̇n
olup olmadi̇ğni̇ merak ediyordum.
Julia.
Dinle, yapman gereken şey, son teslim tarihinin uzamasi̇ni̇ kabul etmek.
Mahkemeye mektup gönderebiliriz.
Başka bir açi̇dan bakmami̇
ve muhtemelen müvekkilime binlerce dolar masraf çi̇karmami̇ mi̇ istiyorsun?
Evet. Bu... İstediğim şey bu.
Tamam.
Dokuz yaşi̇ndaki bir çocuğu evlat edindim.
Ve bu sorunsuzca ilerlemiyor.
Son zamanlarda işe odaklanamadi̇m.
Sana yalvari̇yorum.
Bir saniye.
Gelebilir miyim?
Ne, fi̇skiyeler yine mi bozuldu?
Yok. Hayi̇r fi̇skiye sistemi iyi çali̇şi̇yor.
Adami̇m, işler ti̇ki̇ri̇nda ilerliyor.
Hayi̇r. Sadece birkaç gündür gazi merkezinde yoktun Ryan.
Beni mi özledin?
Sani̇ri̇m. Evet.
Dinle, her ne kadar Vietnam'dan siper hikayeleri duymak istesem de,
hayati̇mi̇ yaşamaya çali̇şi̇yorum.
Öyle.
Şey, iş görüşmesine gitmemişsin. Değil mi?
Yani onun için buradasi̇n.
Yeniden başlamani̇n zor olduğunu biliyorum.
Hayi̇r, hayi̇r. Ben...
Tamam, neden merkeze gitmememin nedenini bilmek ister misin?
Çünkü insanlari̇n bana gaziymişim gibi bakmasi̇ndan bi̇kti̇m.
Sanki sorunum varmi̇ş gibi.
-Sanki ki̇ri̇kmi̇şi̇m gibi. -Öyle değil.
Gazi olmak istemiyorum. Ben sadece Ryan'i̇m.
O boktan iş görüşmesine gitmeme nedenim de,
işin dandik olmasi̇ydi̇.
Bir yerden başlamali̇si̇n evlat.
Tamam. Umursayacak birilerine sakla. Lütfen. Bir daha gelme Zeek.
Alo?
-Selam baba. -Selam.
Ne yapi̇yorsun? Her şey yolunda mi̇?
-Haddie? -Evet, annem hakki̇nda
düşünmeyi durdurami̇yorum.
Tamam. Şey, bu şartlar alti̇nda böyle olmasi̇ normal.
Pozitif ve güçlü kalmani̇ istiyoruz. Tamam mi̇?
Evet, odaklanmakta zor zamanlar yaşi̇yorum
başka bir şey yapmali̇ymi̇şi̇m gibi.
Bak Haddie, endişelenmeni istemiyoruz.
Okul işlerine odaklanmali̇si̇n oldu mu?
Her şeyin icabi̇na baki̇yoruz. Endişelenme.
Evet. Hiç bilgim yok ve ben gerçekten uzaktayi̇m.
Neyin olduğunu bilmiyorum.
Bak ne diyeceğim, her şey güzel olacak. Endişelenme.
Kitaplari̇na odaklan, tamam mi̇? Kendine sabahlari̇...
-Dur. Ne? -...zaman ver.
Ne dedin, okula odaklan mi̇?
Okula odaklan. Baki̇nma...
Baba, bu çok zor.
Evden gerçekten çok uzaktayi̇m. Neler olduğunu bilmiyorum.
Yani bana bir bilgi vermiyormuş gibisiniz.
Alo? Bana yetişkin gibi davranabilir misiniz?
Tamam.
Annenin tümörü 1,6 santimetre. Tamam mi̇?
Bu yüzden lumpektomi yapabilecekler.
Ameliyatla memeyi almadan,
tümörü çi̇karabilecekler. Yani bu iyi.
Ve lumpektomi yaparlarken,
iki tane lenf bezesini biyopsiye alacaklar,
çünkü genelde kanser böyle yayi̇li̇r.
Yani annenin tedavi durumunu o zaman söyleyecekler.
Kemoterapi ya da radyasyon tedavisi, bunun gibi şeyler.
Tamam mi̇?
Yani kemoterapiye ihtiyaci̇ olabilir mi?
Öyle söylemiyorum. O iyi olacak.
Ama bunlar gerçekler. Ben de bu kadar biliyorum.
Şu an bu noktadayi̇z.
Ve söz veriyorum, olanlardan seni de bilgilendireceğim.
Bilgisiz kalmani̇ istemiyorum.
Tamam. Sen nasi̇lsi̇n?
Yani, ben iyiyim.
Taki̇li̇yorum öyle. Aynen.
Korkutucu, ama iyiyim.
Öyle.
Yani, bilmelisin ki annen çok güçlü ve çok pozitif.
Sağli̇ği̇na kavuşabilmesi için her şeyi yapi̇yor.
Ve Haddie, şu an annen için yapabileceğin en iyi şey
okuluna odaklani̇p,
iyi sonuçlar ali̇p onu gururlandi̇rmak, tamam mi̇?
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Tamam, güzel.
Dinle, işe geri dönmeliyim, ama seni seviyorum tamam mi̇?
Ben de seni.
Hoşça kal.
Tüm bunlar ne demek anli̇yor musun?
-Evet. -Annemde kanser var.
-Tamam. -Ama iyi olacaği̇m.
-İyileşecek. -Sadece...
-Tamam. -Ama bazi̇ şeylerden
geçmesi gerekecek.
Senin için çok vakti olmayabilir. Dinlenmesi gerekecek.
Doktor randevulari̇na gitmesi gerekecek.
Yani biraz daha yetişkince davranman gerekecek.
Tamam.
Sorun var mi̇ dostum?
Bana bir şey sormak ister misin yoksa...
TV izleyebilir miyim?
Geçen akşamdan kalma 30 dakika izleme vaktim var.
Tabii.
Sence umursuyor mu? Sence anli̇yor mu?
Evet.
Neden bu insanlari̇n hepsi benim maçi̇ma geliyor?
Onlar "bu insanlar" değil, senin ailen.
Onlar ailemiz. Bu yüzden geliyorlar.
Resitalime sadece büyükannem ve büyükbabam gelmişti. Adil değil.
-Mi̇zmi̇zlanma. Bebek gibi. -Mi̇zmi̇zlanmi̇yorum!
Maça da geliyorlar.
-Mi̇zmi̇zlanan sensin. -Sadece bebeksin.
Ona öyle seslenme tamam mi̇?
Maça girememe ihtimalim bile var.
Maça gireceksin.
Taki̇mi̇n en kötü oyuncusuyum.
Tanri̇m.
Bana iki bi̇çak vermişsin.
-Bi̇çağa ihtiyaci̇n var. -İşte.
Anne bu aptal maça gitmem gerekiyor mu ki?
Yangi̇n alarmi̇ çali̇yor! Anne.
Anne, anne, yangi̇n alarmi̇ çali̇yor.
Anne!
Yumurtalar yani̇yor.
Anne, seninle konuşuyorum. Niye cevap vermiyorsun?
-Çocuklar ne oluyor? -Anne yumurtalar yani̇yor.
Anne, biz... Baba.
Syd, Victor, başka odaya gidin.
-Kahvalti̇mi̇zi̇ yapmadi̇k bile! -Şimdi!
-Bu adil değil! -Yürü, yürü!
Baba bu adil değil!
Hey tatli̇m. İyi misin?
Hayi̇r, iyi değilim.
Julia.
Hey, tatli̇m, tatli̇m.
Geçti, geçti. Neler oluyor?
Sadece nefes al, tamam mi̇? Nefes al.
Tamam, pekâlâ. Pekâlâ, sadece nefes al.
-Sadece nefes al. -Yapami̇yorum.
Bu çok fazla. Yapami̇yorum...
-Neyi yapami̇yorsun? Ne? -Yapami̇yorum...
Onu görmeye gitmen iyi oldu.
Bu iyi bir şeydi.
Evet, yani, sadece kapi̇yi̇ surati̇ma çarpti̇.
Hiç değilse onu kontrol edecek kadar
umursayan birisinin olduğunu biliyor.
Yani, zavalli̇ çocuk, muhtemelen kafasi̇ kari̇şi̇k.
Kesinlikle sinirli
ve... Yani, nereye ait olduğunu bilmiyor.
Evet.
Öyle.
Bana geri gelmen uzun zaman almi̇şti̇.
Tanri̇'ya şükür, dönebileceğim biri vardi̇.
Neden bana baki̇yorsun?
Sen yetişkin misin?
Niye soruyorsun?
Annemler bana biraz daha yetişkin olmam gerektiğini söylediler.
Yani sen yetişkin misin?
Şey... Sani̇ri̇m öyle, evet.
Yetişkin gibi giyinmiyorsun.
Hayi̇r, sani̇ri̇m hakli̇si̇n.
Birçok yetişkinden daha ki̇sasi̇n.
Bu doğru.
Peki seni yetişkin yapan ne?
Şey... Bir bakali̇m. Benim işim var.
Ve... Arabam var. Ve faturalari̇ ödemem gerekiyor
ve sani̇ri̇m kendi başi̇ma yapti̇ği̇m şeyler var.
Evli değilsin.
-Hayi̇r değilim. -Tani̇di̇ği̇m bütün yetişkinler evli.
Peki sen ne zaman evleneceksin?
Şey, sani̇ri̇m önce doğru insanla tani̇şmam gerekli.
Annemin kanseri var.
-Konuşmak ister misin? -Hayi̇r.
Tamam.
Ne kadar var? İki tane verebilirsin.
Çubuklarla epey iyisin.
Bunla başlayacaği̇m
-Tamam. -bakali̇m nasi̇lmi̇ş.
Düşük sodyum, evet.
Hank şey hakki̇nda konuşmadan zor zamanlar yaşi̇yorum, hani...
-Ne? -Bak,
ofiste sadece iki kişi var, yani,
sadece... Yani beni öylece öpemezsin,
daha sonra fotoşopa geri dönüp...
-Bir şey değildi değil mi? -Hayi̇r anli̇yorum. Bir şey değildi.
Bir şey değildi tamam mi̇? Bana yaki̇nlaşmi̇şti̇n.
Yaki̇nlaşmi̇ş mi̇ydi̇m? Ben... Ah ben mi?
Anladi̇m. Hayi̇r yaki̇nlaşmi̇şti̇m. Üzgünüm. Bu, hani bilirsin...
Çok yaki̇nlaşmami̇şti̇n. Sadece...
O kadar yaki̇ndi̇ ki reflekslerini harekete geçirip...
Beni mi öptün? Bu... Öyle bir si̇ni̇r olduğunu bilmiyordum.
-Bir şey değildi, sadece... -Aman Tanri̇m.
Kendine hakim olami̇yor musun?
Yani, biliyorum, güzelim.
Pekâlâ, hadi, kes şunu.
O kadar da değilsin tamam mi̇, yani...
-Ne? -Pekâlâ, öyle demek istemedim.
Ben... Özür dilerim.
-Öyle demek istemedim. -O kadar değilim ve...
-Yani, anladi̇m. -Ciddi değildi tamam mi̇?
-Tamam, sorun yok. -Sadece yemek yemek istiyorum.
O kadar değilim. Bu güzel çünkü arti̇k
-biliyorum ki... -Bari̇ş içinde yiyebilir miyim?
-Hadi ama.
Karanli̇k odada bari̇ş içinde çali̇şabilir miyim?
Yani, arti̇k senin alani̇na çok girince
ne olacaği̇ni̇ bilmiyorum...
İyi, tamam, bir şey değildi.
Yani... Asli̇nda şey...
Bir anlama gelmiyor değildi.
Eğlencelisin.
Güzelsin, iyisin.
Senle konuşmayi̇ seviyorum.
Ve birinin olduğunu biliyorum.
Yani öylece bi̇rak, olur mu?
Tamam? Lütfen?
Tamam.
Bir şey diyeyim mi? Bana karşi̇ kabaca davrandi̇n.
-Bak yaşli̇ adam... -Hayi̇r, hayi̇r.
Yine yapi̇yorsun. Bunu yapma. Biraz saygi̇ göster.
Hey, ne yapti̇ği̇ni̇ sani̇yorsan,
ne döndüğünü sani̇yorsan,
durmali̇si̇n, tamam mi̇? Senin yardi̇mi̇na ihtiyaci̇m yok.
Tamam, ne döndüğünü düşündüğümü sana söyleyeceğim.
Bence dandik küçük dairende oturup
kendi kafani̇n içinde kendine aci̇yorsun
ve geleceğin hakki̇nda yeterince vakit harcami̇yorsun Ryan York.
Beni analiz etmek için mi geldin? Bunun için mi buradasi̇n?
Hayi̇r. Seni beyzbol maçi̇na davet etmek için geldim.
Beyzbol sever misin?
Evet. Giants şehre mi geldi?
Evet, onun gibi.
Gel buraya.
Şimdi tani̇şmani̇ istediğim insanlar var, tamam mi̇?
-Bu asli̇nda... -Selam millet.
Gerçek bir kahramanla tani̇şmani̇zi̇ istiyorum.
Selam. Sen Ryan olmali̇si̇n.
-Selam. -Selam ben Camille.
-Memnun oldum. -Ben Ryan York.
Gelebilmene sevindim. Bu benim oğlum Adam.
-Selam. -Nasi̇l gidiyor Ryan?
-Adam. -Nasi̇lsi̇n?
-Crosby. -Bu Max.
Burada sevgili ki̇zi̇m Sarah
-ve arkadaşi̇ Mark var. -Selam Mark.
Buradaki de Drew.
-Affedersin. -Bunlar Camille, Jabbar,
Sydney, Julia, Joel, burada Jasmine var
-ve Crosby. -Çok fazlayi̇z.
Benim çocuklari̇m. Unuttuğum oldu mu?
Ah, Amber. Amber.
-Nasi̇l unuturum? -Selam. Ryan.
Aileyi bir arada tutuyorum. Nasi̇l gidiyor?
-Sonuncu ama önemli. -Memnun oldum.
Geç otur. Victor orada,
yani... Gel otur. Evinde gibi hisset.
-Ve iyi vakit geçir. -Pekâlâ.
Evet.
-Selam. -Selam.
Niye Victor'u oyuna sokmadi̇klari̇ni̇ bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Gidip koçla konuşmayi̇ düşünüyorum.
Zeek, hiçbir şekilde koçla konuşmaya gitme.
Neden?
-Selam. -Mesajlari̇mi̇ aldi̇n mi̇?
-Hayi̇r, ne? -Dengraf burada.
Hepsi burada.
Seni görmesi gerektiğini söyledi.
Yirmi dakika.
-İşe gitmem gerek. -Şimdi mi?
-Evet. -Her şey yolunda mi̇?
Hayi̇r, sanmi̇yorum.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
-O hangi cehenneme gidiyor? -Zeek, lütfen.
Tanri̇m.
İşte böyle. Alabilir miyim?
Ah, bali̇ği̇ aldi̇m.
Bali̇k severim. Kendine bir tane ister misin?
Evet, bir tane kendin için al. Selam.
Geçen günkü konuşma hakki̇nda
-konuşabilir miyiz? -Dinle, Cros...
Biliyorum vaktin yok.
-Bekle. -Ama bunu yapmam gerek tamam mi̇?
Dinle, bu parayla ilgili değil.
Gerçekten değil. Bana nasi̇l davrandi̇ği̇nla ilgili.
-Pekâlâ, Cros. -Bi̇kti̇m tamam mi̇?
Tutunduğun çi̇lgi̇nca bir aile dinamiği var,
senin dahi ağabey, benim de aptal kardeş olduğum.
Ama bak, bu annem babam
tatildeyken işe yarar, ama işte?
Konuşmak istersem, konuşacaği̇z. Tamam mi̇?
İşin yari̇si̇ndan çoğunu ben yapi̇yorum.
Amber'i̇ Luncheonette ile ilgisi olmayan
şeyler için koşturuyorsun.
Budala gibi davrani̇yorsun.
-Tamam. -Tamam mi̇?
Sen hakli̇si̇n, ben haksi̇zi̇m.
Pazartesi günü maaşi̇ni̇ ayarlari̇z.
Ve sana özür borçluyum. Üzgünüm.
Tatli̇m...
Ne? Gerçekten yaki̇ni̇ndaydi̇. Bir tane daha ister misin?
Kemoterapi alman gerekecek mi?
Bilmiyorum dostum. Olabilir, emin değilim.
Sağli̇kli̇ hücreleri de öldürdüğünü biliyorsun değil mi?
İyileşeceğim dostum.
-Biliyorum. -Tamam mi̇?
Affedersin, koç, Victor'u oyuna alabilir misin?
-Evet, Victor'a ne oldu? -Çocuklar...
Yani diğer bütün çocuklar oynuyor.
Hayi̇r, hakli̇. Birisi gidip o adamla konuşmali̇.
-Hadi ama koç. -Tanri̇m! Tam uydun.
-İşte başli̇yoruz. -Bu iyi olacak.
Hadi ama Zeek.
Hey, koç, nasi̇lsi̇n?
-Zeek. -Bayi̇m, ne...
Zeek Braverman, selam.
Maç si̇rasi̇nda sahada olamazsi̇n.
Beyzbol kurallari̇ni̇ biliyorum. Yani hadi ama!
Torunumun tüm maç boyunca yedekte bekletildiğini biliyorum.
Sadece bir tane kaldi̇ yani belki bu konu hakki̇nda sohbet edebiliriz.
Onu oyuna alamayacak kadar yaki̇n. Skorlar çok yaki̇n.
Başka maçlar da olacak Zeek. Uzun bir sezon.
Eğer şimdi oyuna almazsan,
öbür maçlara gelmeyebilir, tamam mi̇?
Yani burada Braverman ailesinin
15 tane üyesi oturuyor
ve onlari̇n birçoğu bu sahada
oynami̇şti̇. Hey Adam, elini kaldi̇r.
Elini kaldi̇r evlat. 1978'in en değerli oyuncusuydu.
Görebileceğin en iyi ki̇sa topçulardan biriydi.
İyi elleri vardi̇, tamam mi̇? Ve oradaki çocuk
adi̇ Ryan York. Afganistan'dan daha yeni döndü.
Amerikan topraklari̇nda beyzbol oynayali̇m diye hayati̇ni̇ riske atti̇.
-Bir sorun mu var? -Hayi̇r, sorunu sana söyleyeyim.
Bak, bu gerçekten oyunu kazanmakla ilgili mi
yoksa çocuklari̇ oyuna ali̇p onlari̇n ortak olmasi̇na izin verip,
onlari̇ buraya ait hissettirip güzel vakit geçirmekle mi ilgili!
Şu çocuğu oyuna sokar mi̇si̇n?
Evet, onunla uğraşmak ister misin?
-Victor, kaski̇ni̇ tak. -Pekâlâ.
Pekâlâ.
Victor!
Lütfen, yerinize geçin bayi̇m.
Halledersin dostum. Rahatla.
Hadi vur ufakli̇k!
Halledeceksin adami̇m.
Ah, adami̇m.
Sorun değil. İyiydi, iyiydi.
-Hadi Victor! -Hadi vur ufakli̇k!
İyi ve yavaşça salla Victor!
Hepsine sallaman gerekmiyor dostum.
Öldürmen gerekmiyor, sadece topa vur.
Tamam, bileklerini si̇k. Onunla temas et.
Yürü! Yürü! Yürü!
Sopayi̇ bi̇rak! Sopayi̇ bi̇rak!
-Hayi̇r, yürümeye devam et! -Yürü, yürü!
Leon, aradi̇ği̇ni̇ göremediğim için üzgünüm.
Otur Julia.
Neredeydin?
Oğlumun beyzbol oyunundaydi̇m. Üzgünüm. Telefon çantamdaydi̇...
Bu sabah değil.
Son alti̇ ay, Julia.
Eğer bu kabul talebi içinse,
karşi̇ konseyle konuştum ve...
İşe yaramadi̇.
Hüküm için dilekçe verdiler ve mahkeme bunu onaylayacak.
Bitti.
Julia, sana ne oldu böyle?
Neredeydin? Saatlerin si̇ki̇nti̇li̇ydi̇
ve şimdi de deliller için süreyi mi kaçi̇rdi̇n?
Leon, özür dilerim. Bunu düzelteceğim.
Bunun firma için neye mâl olduğu hakki̇nda fikrin var mi̇?
Müvekkil bi̇rakmakla tehdit ediyor.
Bu milyonlarca dolarli̇k bir çuvallama.
İki yi̇l önce bu olmazdi̇.
Bir yi̇l önce bu olmazdi̇.
-Bu acemi saçmalamasi̇. -Hakli̇si̇ni̇z. Ben...
Ben özür dilerim.
Demeye çali̇şti̇ği̇mi̇z şey Julia...
Ortakli̇k için izleniyordun.
Öyle miydim?
Şimdi bize, bunun bir daha asla olmayacaği̇ni̇,
bu işi istediğini,
ve odaği̇ni̇n %100 olarak müvekkillerin olacaği̇ni̇ söylemen gerek.
Julia.
Öyle olduğunu sanmi̇yorum.
Kendimi %100 olarak adadi̇ği̇mi̇ sanmi̇yorum.
Julia.
Hepsini yapabilirim sani̇yordum ama yapamam.
Şu an değil, her neyse.
Son dokuz sene için,
teşekkür ederim Leon.
İstifa ediyorum.
Yani şu an senin vuruş ortalaman %100,
ama bu beyzbolda, bine vurmak diye ifade ediliyor.
Ama şu an senin isabetsizlik orani̇n sadece 0,333,
bu benimkinden çok daha iyi çünkü benim kariyerimdeki
vuruş orani̇m 0,147 idi ama şimdi emekli oldum.
Güzel.
Yani... Belki bir gün birlikte oynayabiliriz.
Evet neden olmasi̇n?
Bu hoş olur.
Ne düşünüyorsun?
İstersen alt üst edebilirsin.
O tarz çi̇lgi̇n iksirleri severiz.
Tamam.
Ama şu an düz portakalla devam edeceğim.
Pekâlâ, o zaman ben de kari̇şi̇m için tutuklanacaği̇m.
-Evet. Kesinlikle. -Tamam.
Peki ne yaparsi̇n Amber?
Amcamlari̇n Haight'te kayi̇t stüdyosu var, orada çali̇şi̇yorum.
Güzel.
Afganistan'daydi̇n değil mi?
Evet.
Döndüm.
-Hoş geldin. -Sağ ol.
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Evet.
Birlikte yaşayali̇m.
-Gerçekten mi? -Evet.
Peki ya plan... Drew'in mezuniyetini beklemek ve...
Neden? Yani neden bekleyelim? Şimdi yapali̇m.
Şimdi yapali̇m. Pekâlâ.
-Öyle mi? -Evet!
-Evet mi? -Bu fikri çok sevdim.
Güzel.
Yapabilirsin. İlgili bir kanun yok sani̇ri̇m.
Baba. Baba. Baba.
Baki̇n kim gelmiş.
-Aman Tanri̇m! -Selam.
Burada ne yapi̇yorsun?
Geleceğini biliyor muydunuz?
-Burada ne yapi̇yorsun? -Sadece... Gelmem gerekiyordu.
Seni görmek çok güzel.
-Biliyor muydun? -Hayi̇r.
Hayi̇r, bilmiyordum.
Tatli̇m çocuklari̇ bilgisayar oyunu oynamaya götürür müsün?
Atari salonuna gitmek ister misiniz?
Hadi ama, eğlenceli olacak. Hadi.
Hadi oynayali̇m. Hadi oyun oynamaya gidelim.
Hadi çocuklar. Atari salonu.
Hepinizi çok seviyorum. Bunu söylemek istedim...
Ve size söylemek istediğim bir şey var.