Спорт. Это прекрасный способ найти друзей.
ранее в сериале...
Зачем вы с Джулией меня заставили?
- Зик Брейверман. - Райан Йорк.
Мне иногда кажется, что мы просто невидимки.
Для меня ты не невидимка.
- Кто он? - Жених тети Сары.
Ты не настолько ужасна, как я думал.
Кристина заболела. Я тебе первой говорю.
Мне жаль что и тебе достанется от этого.
Мне нужна твоя помощь.
Я сегодня не ходила на работу.
Знаю, это звучит смешно, но я не смогла его оставить.
Привет.
Ты полчаса назад должна была прийти.
- Я... Я не могу... - Мама! Нет. Папа, не так.
- Папа не может мне волосы завязать! - А как "так"?
- Это прическа объемная, ладно? - Нет, тут всё запуталось.
Милый, я не приеду.
Виктор, я тебе уже три раза сказал одеваться.
Ну-ка, марш наверх, одень что-нибудь.
А почему так нельзя? Так же нормально.
Потому что я сказал.
Эй, что это было?
Я застряла на работе. Ты прости.
Ладно, значит мы там встречаемся?
Нельзя аж там.
- Кто мне прическу сделает? - Я сделаю.
- Я по телефону говорю. - Я совсем не приеду.
Я не могу приехать на выступление Сидни.
Я не нашел рубашку.
- Она, наверное, в стирке. - Подожди. Милый.
Она готовилась два месяца.
- Что она говорит? - Ты должна приехать.
Мама не приедет на концерт.
Но ка же? Я же в главной роли. Это мой концерт.
Она же обещала, что приедет.
Да, я знаю. Но не приедет.
Я ее ненавижу. Она всё портит.
Джоэл... Я... Мне очень...
Да. Ладно, буду разгребать. Люблю тебя. До вечера.
Кросби. 400 долларов в магазине Дизель?
Я думала, это я у нас на шмотки падкая.
Да. Слушай... Думаешь, все само собой?
Нужны бабоньки, чтобы так выглядеть.
Аж 400 долларов?
- Насколько всё плохо? Дай посмотрю. - Плохо.
Вот, посмотри. Счета из гриль-бара и ресторана, да?
Мне Адам их возместит.
Вот, уже 200 баксов придет обратно.
Неплохо.
А почему он их возместит?
Он... Он что, пари проиграл, или как?
Нет. Он просто всегда платит за обед.
Всегда? Но ведь так же не честно.
Но он же больше зарабатывает, поэтому и платит.
- Он больше зарабатывает? - Да.
Почему?
Потому что до "Буфета" он зарабатывал еще больше.
И он больше внес уставного капитала.
Но ты же всё это придумал, ты же привел клиентов.
И у него была семья, когда мы начинали, а у меня не было.
А теперь есть.
- Немного странно, правда? - Да.
- Хочешь, чтобы я поговорил с ним? - Почему бы и нет?
Ой, не знаю. Родственники и деньги.
Если тебе это поможет, то я могу с ним поговорить.
- Ты с ним поговоришь? - Конечно.
- О моей зарплате? - Ну да.
- В компании? Ладно. - Поговорю.
- Я... Я сам. - Попался.
Иду.
Привет, малыша.
- Ты как? - Хорошо. А ты?
У меня всё нормально. Хорошо. Что у нас?
Ну, я приехала, потому что...
Я слышала, макс будет участвовать в выборах президента школы.
Да, он подал кандидатуру на президента школьного совета.
Так вот... Я тут пронесла...
Как мило с твоей стороны. Пришла помочь?
- Да. - Заходи. Проходи.
- Я... - Проходи.
Он, вообще-то наверху с Гуакамоле. Так что...
- Здорово. - Ага.
Отлично. Я... Ну я тогда к нему пойду, наверное.
Амбер,
Тебе дядя Адам что-то говорил?
Он... Он не многое рассказал.
Только это. И я... Я захотела помочь.
А я не знала, как, так что подумала, может...
- Ничего. Всё хорошо. - Просто...
Я сейчас просто просматриваю школьные фото Хедди.
Симпатичные. Она мне прислала свои и с друзьями.
Амбер, иди сюда.
Со мной всё будет в порядке.
Ясно?
Ясно.
Так, после экспозиции перекладываем сюда.
Это проявитель.
- Прямо окунуть? - Да.
- Ладно. - Просто положи.
- Вот так, молодец. - Оставить или достать?
Нет, просто оставь.
- Руби мне сегодня снова написала. - Снова?
- Ага. - Это так мило.
Да. Ее мама...
Она через пару недель уезжает на выходные
и попросила приехать ко мне.
Она сама захотела приехать ко мне.
Это хорошо.
Да, всё равно... Спасибо.
- Мне? Я ничего не сделала. - Сделала.
Спасибо.
Она хорошая. Чудесный ребенок.
Да.
О, боже. Посмотри.
Смотри. Какая красота.
- Хенк. - Да.
Да.
- Хенк. - Ладно.
Теперь в закрепитель.
Да. Вот так.
Хорошо. Тут пусть полежит пару минут,
и... Хорошо. Молодец.
Родители
Привет. Ну, как выступление?
- Всё... Всё хорошо. - Да?
А что... Что ты на работе делала всю ночь?
О, боже. Нужно было нагнать кое-что.
- Да? - Да.
Что происходит?
Ты вообще спала? Приходишь домой, берешься оладьи жарить.
Что происходит?
Я облажалась.
- Ты о чем? - Я...
Я пропустила сроки подачи ответа на заявление о допуске.
Так.
Я, практически, подделала документы.
Это серьезно.
Ясно.
Ну, тебя там любят, я уверен, что...
Это не...
Милый, мы можем потерять клиента.
Это очень большие деньги.
На нас могут подать в суд за нечестную практику.
Я могу потерять работу.
Привет, солнышко.
Как прошел концерт?
- Хорошо. - Да?
Папа сказал, ты умничка.
Ты всю неделю будешь допоздна работать?
Просто... У меня первая игра в пятницу.
Ты придешь?
Я обязательно приду.
- Здорово. - Так нечестно.
- Сид, ну же. - Ну, Сидни...
Почему ты не задержишься, когда у него эта дурацкая игра,
а не когда у меня концерт?
Зайка, так не получится.
Ты раньше мои выступления не пропускала.
Ой, я забыл сказать, у меня деловой завтрак.
Ты сможешь забросить Макса?
Ты сказал Амбер?
Да. Она должна знать,
что происходить, потому что я просил ее...
Всё в порядке. Я рада, что ты ей сказал,
понимаешь?
Мне кажется, нам нужно говорить об этом.
Наверное, уже пора.
Ладно.
Нужно сказать Хедди.
- Да. - Она там так счастлива, знаешь?
Да.
Не спишь?
Который час?
- Проснулся? - Да.
- Ты проснулся. - Мы оба проснулись.
Мы меня толкала.
Кажется, нам надо на пробежку. Тебе не кажется?
На пробежку? Почему?
Не знаю. Мне кажется,
что мы могли бы заняться спортом.
Пойдем на пробежку. Ой!
- Хочешь прямо сейчас бежать? - Ну да, побежали.
- Здорово, правда? - Я как будто еще пытаюсь проснуться.
Давай же.
Мы никогда не бегали, а тут вдруг бежим.
Мы - пара бегунов. Это супер.
Да.
Я нас обожаю. У нас самые лучшие отношения.
- Что? - Что?
Что тебе... Что тебе нужно? Ты ходишь и пялишься.
Нет, я не... Я не пялился.
- И не хожу. - Ну да. Ходил и пялился на меня.
Я только вошел.
Если что-то хочешь сказать- давай быстро, а то я заканчиваю
и ухожу сегодня пораньше.
Ладно.
Что? Что ты хотел?
Ну ладно. Я просто, знаешь ли,
шел по коридору и думал,
что у нас, ведь, дела неплохо идут.
- Ну да. Нормально дела. - Да.
Вот смотри, всего год прошел, а у нас уже несколько сотрудников.
И на счет накапало.
- Это неплохо. - Ну да.
Так, сбережения.
Ну, я бы это сбережениями не назвал.
Ну, вполне стабильно, по моим...
Крос, чего ты хочешь? Не ходи вокруг да около.
Я подумал, может мы обсудим мою зарплату.
Кросби, я прямо сейчас не могу.
В смысле, не можешь? Как это?
Я хочу поговорить о зарплате.
Да, я понял. Я не могу...
Когда мы это начинали, у меня сильно упал доход,
- и... - И у меня.
Но не так же сильно, как у меня.
Нет, так же.
Каждый из нас тогда согласился на 25% снижения доходов.
- Да, но в конце-концов вышло... - Ну да, не всё так хорошо вышло.
И в конце концов ты стал получать почти вдвое больше меня.
Не вдвое.
Я и сказал "почти". Слышал?
Кросби, мы согласились на 25% урезать свои тогдашние доходы,
- чтобы бизнес заработал. - Да.
- Я помню. - Так? И это было честно.
В то время это было честно. Но сейчас я так не думаю.
Кросби, я тебе уже говорил, мне нужно пораньше уйти.
Ясно? У меня многое сейчас происходит.
Так что, подойди попозже. Сейчас мне тут закончить надо.
Я не хочу попозже. Я и сейчас не хотел.
Это не весело.
Давай так. Подождем до конца года,
когда у нас появится определенность,
- До конца года? - И тогда... Да.
- Вот тогда и поговорим, ладно? - Отлично.
Может, на проводах на пенсию обсудим повышение...
Привет, парни.
- Привет, Двейн. - Привет, как дела?
Ох, Господи. Так обидно вчера "Гиганты" твои проиграли.
Да ничего, Зик. Вот "Атлетик" твой - то жаль.
А, да? Ну, туше. Саймон.
- Доброе утро, Зик. - Доброе утро.
Послушай, я хочу с тобой поискать
работу для Райана Йорка. Я...
Он так отлично мне отрегулировал полив,
- понимаешь меня? - Да.
Должно же что-то для него найтись.
Йорк. Ну да, я ему собеседование организовал, а он не пришел.
- Что? - Профукал!
Может, он что-то не так понял.
Может. Но он не пришел.
И тут его уже несколько дней не было.
Он даже на звонки не отвечает. Он в самоволке.
Ну, как тот учитель истории, про которого ты говорила?
А, да. Он смешной. Правда, даже очень.
Я просто не поняла тогда, что он шутил.
Он так недобро шутит, и сразу его...
- и не поймешь. - Ясно.
Но когда понимаешь, то здорово.
- А много кто его не понимает? - Хорошо.
- Я любил историю. - Да, но я-то уже понимаю.
Уже понимаешь?
- Что происходит? - Ничего.
Мы просто рады, что ты счастлива.
- Ну да... - Хадди...
Вышло так...
Я ходила... Я была у врача...
На ежегодной маммограмме. И...
Они там кое-что нашли...
Нашли маленькую опухоль.
Очень маленькую, совсем крошечную.
Меня будут лечить, у меня всё хорошо.
Это... У тебя... У тебя нашли рак?
- Да. Это рак. - Да.
- Но... - У мамы отличные врачи,
и у нее отличные прогнозы.
- Мы нашли лучших врачей. - Мы не хотим, чтобы ты переживала.
Просто хотели тебе сказать.
Хочешь, чтобы я не переживала, а у самой рак груди?
- Это часто бывает. Ранняя стадия. - Ранняя стадия.
То есть, на ранней стадии обнаружили?
Да. Такое часто бывает и со многими женщинами.
И они эту опухоль удалят.
Очень многие женщины это пережили, и я буду одной из них.
- Ну да. - Так что...
Порядок?
Да.
Только не надо... Всё будет хорошо, ты только не переживай.
Мы просто тебе хотели сказать, потому что...
Да. Просто теперь я ощущаю, как я далеко.
Не знаю, почему я так далеко от дома.
- Милая, всё в порядке. - Ты, главное, учись, ладно?
Не переживай за маму. Всё будет хорошо.
- Ты не грусти, всё хорошо, просто... - Ладно.
Ты позвонишь? Когда на операцию будешь идти? Позвонишь мне?
Будешь мне рассказывать, как все будет?
- Всё расскажем, ладно? - Будем держать тебя в курсе.
- Не переживай. Сосредоточься на себе. - Ага.
- Мы тебя очень любим. - Хорошо.
- Люблю вас. - Пока, милая.
Лаура, Джулия Брейверман пришла.
Не может быть! Джулия Брейверман!
Привет, Лаура. Ух ты. Красивый офис.
Поздравляю, такой успех.
Ходят слухи, что тебя прочат в партнеры в "Денграфе".
- Ну, да. - Просто, люди говорят.
- Спасибо. - Так что...
Я не знаю, просмотрела ли ты документы.
Джулия, я знаю, что ты опоздала с подачей ответа на заявку о допуске.
- Точно. - Это большой промах.
Это какой-то новичок облажался?
Нет. Это всё я.
Да. И я думала, может, есть способ
чтобы ты как-то пропустила это.
Джулия.
Послушай, тебе всего лишь надо сказать, что сроки были продлены.
Мы подадим заявку в суд.
Ты просишь меня пропустить этот факт,
что, вероятно, будет стоит моему клиенту сотни тысяч долларов?
Да. Именно... Этого я и прошу.
Ладно.
Я усыновила мальчишку девяти лет.
И не очень всё пошло гладко.
И я не была сконцентрирована на работе.
Я тебя умоляю.
Минутку.
Можно войти?
Что, полив опять не работает, или что?
Нет, система полива отлично работает.
Всё включается-выключается по расписанию.
Нет. Просто тебя не было в центре поддержки ветеранов несколько дней.
Соскучились?
Наверное. Да.
Как бы мне не нравилось слушать байки про Вьетнам,
у меня есть моя жизнь.
Да.
Но ты же не пришел на собеседование, так?
А, вот почему вы здесь.
Я знаю, что начинать сначала непросто.
Нет-нет. Я...
Хотите знать, почему я не хожу в центр ветеранов?
Потому что мне надоело, что на меня смотрят как на ветерана.
Словно со мной что-то не так.
- Словно я сломан. - Никто так не смотрит.
Не хочу я быть ветераном. Я просто Райан.
А причина, по которой я не пришел на собеседование -
работа поганая.
Но нужно же с чего-то начинать, сынок.
Так. Оставьте это для того, кому действительно нужно. И не приходите.
Алло?
- Привет, пап. - Привет.
Как ты? Всё в порядке?
- Хадди? - Да. Я не могу не думать
о маме.
Ну, это понятно в данных обстоятельствах.
Мы хотим, чтобы ты оставалась позитивной и сильной. Ладно?
Да. Просто мне как-то сложно сосредоточиться
словно я что-то должна сделать.
Послушай, Хадди, мы хотим, чтобы ты не переживала.
Сосредоточься на учебе, ладно?
Мы обо всем позаботимся. Ты не волнуйся.
Да. У меня информации ноль, и я так далеко.
- Ну да. Просто... - И я не знаю, то происходит.
Знаешь, всё будет в порядке. Не волнуйся.
Внимание - книжкам, ладно? Дай себе немного времени...
- Постой. Что? - С утра.
Как ты сказал, сосредоточиться на учебе?
Сосредоточься на учебе, не смотри...
Пап, но это непросто.
Я просто так далеко от дома. Я не знаю, что происходит.
Вы мне ничего не говорите.
Алло? Можно со мной как со взрослой?
Хорошо.
Размер опухоли у мамы 16 миллиметров.
Ей проведут секторальную резекцию.
Опухоль смогут удалить
без мастектомии, и это хорошо.
А во время операции проведут
биопсию двух лимфоузлов,
потому что туда обычно распространяется рак.
И потом скажут, нужно ли маме последующее лечение -
химио- или радиотрапия.
Ясно?
Ей может понадобиться химия?
Этого я пока не знаю. Но всё будет хорошо.
Вот и вся правда. Всё, что мне известно.
Такова наша ситуация.
И я обещаю держать тебя в курсе.
Не хочу, чтобы ты была в неведении.
Хорошо. А ты как?
Да, я в порядке.
Держусь. Так.
Страшно, но я в порядке.
Да.
Ты знай, что мама сильная, и настроена позитивно.
И она сделает всё, чтобы оставаться здоровой.
А лучшее, что ты, Хадди, можешь сделать для мамы -
это сосредоточиться на учебе,
хорошо учиться и быть поводом для ее гордости, ладно?
Можешь сделать это для меня?
Да.
Вот и хорошо.
Слушай, мне работать надо, но я тебя люблю, ладно?
И я тебя.
Пока.
И ты понимаешь, что это все значит?
Да. У мамы рак.
- Так. - Но со мной всё будет в порядке.
- С ней всё будет в порядке. - Просто...
- Ладно. - Ей придется
пройти через многое.
И у нее не будет столько же времени для тебя. Ей нужен отдых.
Ей нужно будет в больницу ездить.
Так что, тебе пора немножко повзрослеть.
Ладно.
Вопросы есть, приятель?
Хочешь о чем-то меня спросить или...
Можно телек включить?
У меня со вчерашнего дня осталось 30 минут.
Конечно.
Думаешь, ему не всё равно? Думаешь, он понял?
Да.
А почему они все придут на мою игру?
Это не "они все", это - твоя семья.
Это наши родные. Поэтому они пришли.
А на мое выступление только бабушка с дедушкой пришли. Нечестно.
- Не ной. Как маленькая. - А я и не ною.
Они и на игру придут.
- Сам ты ноешь. - Ты маленькая.
Так, не надо обзываться, ладно?
Меня, может, и играть не поставят.
Обязательно поставят.
Но я играю хуже всех в команде.
Боже.
Ты дала мне два ножа.
- Тебе нужен нож. - Вот.
Мам, а мне обязательно идти на эту дурацкую игру?
Это пожарная сигнализация! Мама!
Мама, сигнализация сработала.
Мама!
Яйца сгорели.
Мама, я с тобой разговариваю. Почему ты не отвечаешь?
- Что тут происходит? - Мам, яйца сгорели.
Мама, мы не... Папа.
Сид, Виктор - идите из кухни.
- Но мы еще не завтракали! - Сейчас же!
- Так нечестно! - Марш!
Папа, это нечестно!
Эй, милая. Ты в порядке?
Нет. Я не в порядке.
Джулия.
Эй, милая, родная.
Всё хорошо. Что случилось?
Подыши, ладно? Просто подыши.
Ладно. Хорошо.
- Дыши. - Я так не могу.
Это слишком. Я не могу...
- Что не можешь? Что? - Не могу...
Ну, хорошо, что ты его проведал.
Это правильно.
Ну да. Он просто дверью хлопнул у меня перед носом.
По крайней мере, он знает,
что кому-то не безразличен, что кто-то его проведал.
Знаешь, он, наверное, запутался.
И конечно, он злится
и не знает, где теперь его место.
Да.
Много времени прошло, пока ты ко мне не вернулся.
Ну, у меня, слава богу, было к кому возвращаться.
Почему так смотришь?
Ты же взрослая?
А что?
Мне родители сказали повзрослеть.
Ты же взрослая?
Ну, наверное да...
Ты одеваешься по-другому.
Нет, думаю, ты прав.
И ты ростом меньше большинства взрослых.
Это точно.
Что делает тебя взрослой?
Ну, посмотрим-ка... У меня есть... У меня есть работа.
И у меня есть машина. И я оплачиваю счета
и сама о себе забочусь, наверное.
Ты не замужем.
- Нет. - А взрослые, которых я знаю, женаты.
Так когда ты выйдешь замуж?
Ну, для этого нужно найти правильного человека.
У моей мамы рак.
- Ты хочешь об этом поговорить? - Нет.
Ладно.
Сколько их там? Давай два, если можно.
А неплохо палочками.
Начнем с этого...
- Ладно. - Посмотрим, как оно.
Несоленое, хорошо.
Хенк, мне сложно не обсудить, ну знаешь...
- Что? - Послушай,
в этом офисе нас всего двое,
и я не могу... Нельзя просто так меня поцеловать,
а потом вернуться к фотошопу и больше...
- Это ничего не значило, да? - Нет, я понимаю. Ничего.
Это ничего не значило, ладно? Ничего. ты просто близко стояла.
Я близко стояла? Я была... Ах, я...
Я поняла. Нет, это слишком близко. Прости. Это было, ну, знаешь...
Нет, не слишком близко, просто...
Ну, достаточно близко, чтобы сработал рефлекс...
Поцеловать меня? Я не... Я и не знала про такие рефлексы.
- Да это ничего не значило, просто... - О боже.
Не можешь себя в руках держать?
Ну, я знаю, я чудесная.
Так, прекрати, хватит.
Ты не вся такая...
- Что? - Ой, я не то хотел сказать.
Ты... Ты прости.
Я не то хотел сказать.
Я всё понимаю. Я не нарочно, ясно?
- Ладно, я поняла. - Я просто хочу пообедать.
Я не вся такая. Это хорошо, Потому что я теперь знаю,
- Ты не... - Можно я просто поем?
- А я можно просто поем? - Ну правда. Хватит.
А можно я в проявочной буду спокойно работать?
И знать, что там ничего не случится,
а то вдруг слишком близко встану...
Ладно. Не совсем ничего не значило.
Но я те то хотела... Ну, знаешь...
Не ничего.
Ты веселая,
красивая, милая.
Мне нравится с тобой говорить.
И я знаю, что у тебя кто-то есть.
Давай просто всё оставим, как есть, ладно?
Ладно? Пожалуйста.
Да.
Хочешь, что-то скажу? Ты со мной грубо обошелся.
- Слушай, старик... - Нет-нет.
Ты опять это делаешь. Так не пойдет. Прояви уважение.
Не знаю, зачем вы здесь,
что вы там себе надумали,
вы это прекратите, ясно? Мне ваша помощь не нужна.
Я скажу тебе, что я думаю, что у тебя происходит.
Думаю, ты сидишь в своей поганой квартирке
жалеешь себя изо всех сил,
и не достаточно уделяешь времени мыслям о своем будущем, Райан Йорк.
Вы сюда как психотерапевт заявились? За этим пришли?
Нет. Я пришел пригласить тебя на бейсбольный матч.
Ты фанат бейсбола?
Да. Да, "Гиганты" играют?
Ну да, вроде того.
Да. Иди сюда.
Вот, хочу тебя кое с кем познакомить, ладно?
- Это не совсем то, что я... - Всем привет,
познакомьтесь с настоящим героем.
Привет. Ты, наверное, Райан.
- Добрый день. - Я Камилла, привет.
- Приятно познакомиться. - Это Райан Йорк.
Я очень рада, что ты пришел.
- Добрый день. - Как дела, Райан?
- Адам. - Как дела?
- Кросби. - Это Макс.
А это моя прекрасная дочь Сара.
- И ее друг Марк. - Привет, Марк.
Вот это Дрю.
- Простите. - А это Камилла и Джаббар
и Сидни, и Джулия, и Джоэл, а это - Жасмин
- И Кросби. - Нас много.
Это мои дети. Никого не пропустил?
А, Амбер. Амбер.
- Разве можно Амбер забывать? - Привет. Райан.
Я семью вместе держу. Как дела?
- Последняя, но очень важная. - Приятно познакомиться.
Садись. А там Виктор,
так что... Ты садись, располагайся,
- и отдыхай. - Хорошо.
Да.
- Привет. - Привет.
Не знаю, почему Виктора не выпускают на поле.
И я не знаю.
Думаю, надо пойти поговорить с тренером.
Зик, ни при каких обстоятельствах не говори с тренером.
Почему это?
- Привет. - Получила мои сообщения?
- Нет, а что? - "Денграф" здесь.
Они все здесь.
Они говорят, что хотят с тобой поговорить прямо сейчас.
Двадцать минут.
- Мне нужно на работу. - Сейчас?
- Да. - Всё в порядке?
Нет, думаю не в порядке.
- Я тебя люблю. - Люблю тебя.
- Куда это она собралась? - Зик, прошу тебя.
Господи.
Вот так. А мне дашь?
О, давай рыбку.
Люблю рыбку. Тоже хочешь?
Вот так, ты и себе возьми. Привет.
Мы можем поговорить на ту тему,
- которую подняли недавно? - Послушай, Крос...
Да, я знаю, у тебя на это времени нет.
- Подожди. - Но мне это нужно, понимаешь?
Послушай, дело даже не в деньгах.
Правда. Дело в твоем отношении ко мне.
- Послушай, Крос, можно мне... - Мне надоело, ясно?
У тебя это свихнутое представление о семейном укладе,
в котором ты - гениальный старший брат, а я - младший дурачок,
И знаешь, это можно у мамы с папой
на застольях допустить, но на работе?
Когда я хочу поговорить, значит мы поговорим, ясно?
Я сейчас делаю больше половины работы.
У тебя Амбер на побегушках,
и это никакого отношения к "Буфету" не имеет.
Ты себя ведешь, как мудак.
- Хорошо. - Хорошо?
Ты прав, я неправ.
В понедельник утром я пересмотрю твою зарплату.
И я должен перед тобой извиниться. Прости.
Милашка...
Что? Мама, мама. Они так близко. Дашь мне еще одну?
Тебе нужна будет химиотерапия?
Я не знаю, дружок. Может быть. Пока непонятно.
А ты знаешь, что она и здоровые клетки убивает?
Я справлюсь, дружок.
- Я знаю. - Ладно?
Простите, тренер, а можно Виктора поставить в игру?
- Да, а как же Виктор? - Слушайте...
Нет, ну все остальные же играют.
Нет, он прав, нужно поговорить с этим тренером.
- Тренер, ну же. - Боже мой, ты прямо вписался.
- О, пошел. - Сейчас будет интересно.
Давай, Зик.
Эй, тренер, как дела?
- Зик. - Сэр, что...
Я Зик Брейверман, привет.
Вам нельзя на поле во время матча.
Я знаю правила бейсбола. Ну же!
Я также знаю, что мой внук всю игру просидел на скамейке.
Остался всего один аут, так что давайте-ка это обсудим.
Слишком близкий счет, чтобы его вывести.
Зик, будут еще игры. Сезон долгий.
Послушайте, если сейчас вы его не поставите в игру,
то на другие игры он не придет, понимаете?
У меня 15 родственников
Брейверманов сидит на трибуне,
из них большинство играли на этом поле
в разное время. Адам, подними руку.
Подними руку сын. Он был одним из самых ценных игроков в 1978-м.
Один из лучших игроков на шорт-стопе.
Отличные удары, понятно? А вон тот парень -
Райан Йорк. Только вернулся из Афганистана.
Рисковал жизнью, чтобы в Америке дети могли играть в бейсбол.
- У нас проблемы? - Нет, я скажу, в чем проблема...
Проб... Послушайте, разве важнее всего выиграть,
или все-таки пускать детей в игру, чтобы они участвовали,
чтобы не чувствовали себя лишними, и получали чертово удовольствие?
Да поставьте же его в игру!
Да, хочешь с ней иметь дело?
- Виктор, надевай шлем. - Вот так!
Вот так!
Виктор!
Вернитесь на трибуну, сэр.
Ты сможешь, дружок. Расслабься.
Давай, пацан!
У тебя всё получится.
О боже.
Всё нормально. Всё хорошо.
- Давай, Виктор! - С маху, малой!
Красивый, легкий размах, Виктор.
И на каждый не маши, приятель.
И вколачивать не нужно, главное - попасть.
Так, запястья согни. Просто попади.
Беги! Беги! Пошел-пошел-пошел!
Брось биту! Биту брось!
- Нет, дальше беги! Беги! - Пошел-пошел-пошел!
Леон, я прошу прощения, что пропустила ваш звонок...
Присаживайтесь, Джулия.
Где вы были?
На бейсбольном матче сына. Простите. Телефон был в сумочке...
Не сегодня.
Последние полгода, Джулия.
Если дело в прошении о допуске фактов,
то я говорила с адвокатом ответчика и...
Ничего не вышло.
Они подали прошение о признании и суд его удовлетворит.
Все окончено.
Джулия, что с вами?
Где вы были? Вы постоянно не в духе,
а теперь вы пропустили крайний срок по делу?
Леон, простите. Я отработаю.
Вы представляете сумму ущерба для компании?
Клиент хочет уйти.
Это промах на миллионы долларов.
Два года назад это было бы невозможно.
И год назад это было бы невозможно.
- Это лажа для первокурсника. - Вы правы. Я...
Я прошу прощения.
Мы хотели сказать, Джулия...
Вы шли на партнера.
Да?
Убедите нас, что такого не повторится никогда,
и убедите нас, что вам нужна та работа,
что вы на 100% будете сосредоточены на клиентах.
Джулия?
Я думаю, это невозможно.
Я думаю, я не на 100% отдана делу.
Джулия?
Я думала, что смогу всё, но я не могу.
По крайней мере, не сейчас.
Спасибо
за эти девять лет, Леон.
Я увольняюсь.
Ну вот, сейчас твой средний коэффициент отбивания 100%,
но в бейсболе это почему-то называют тысячей отбивания.
Но вот твой процент сильных ударов - всего 0,333
но это лучше, чем у меня, потому что мой средний показатель
за всю жизнь - только 0,147. Но я уже не играю.
Класс.
Может, поиграем как-нибудь в мяч.
Ну да, почему нет.
Было бы неплохо.
Что думаешь?
Можно же мешать всё, что нравится.
Мы любим такие сумасшедшие зелья готовить.
Ладно.
Но я, наверное, просто апельсиновый буду.
Ладно, а я эту мешанину.
- Да, точно уж. - Хорошо.
А чем ты занимаешься, Амбер?
Мой дядя - владелец звукозаписывающей студии в Хайте, я там работаю.
Круто.
А ты в Афганистане был, да?
Да.
Я вернулся.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Готов? - Да, да.
Давай съедемся.
- Правда? - Да.
А как же... План? Подождать выпуска Дрю, а тогда...
Зачем? Ну правда, зачем ждать? Давай это сделаем.
Давай это сделаем. Хорошо.
- Уверен? - Да!
- Да? - Мне это по душе.
Хорошо.
Можно. Нет такого закона, наверное.
Дада. Дада. Дада.
Смотри, кто пришел.
- Боже мой! - Привет.
Ты что здесь делаешь?
А вы знали, что она приедет?
- Что ты здесь делаешь? - Я просто... Я должна была приехать.
Я так рада тебя видеть.
- А ты знал? - Нет.
Нет, я не знал.
Милая, а ты можешь детей отвести на видеоигры?
Эй, пойдемте, в аркады.
Давайте, будет весело. Идемте, ребята.
Давайте, нас ходилки ждут. Идем, поиграем.
Идемте, там аркады.
Я вас всех очень люблю. Я это хотела сказать...
И еще кое-что хочу сказать вам всем.