Sport. Geweldige manier om vrienden te maken.
Wat voorafging...
Waarom lieten jij en Julia me dit doen?
-Zeek Braverman. -Ryan York.
Voor ons is het alsof we onzichtbaar zijn.
Voor mij niet.
-Wie is dat? -Tante Sarah's verloofde.
Je bent niet zo erg als ik dacht.
Kristina is ziek. Jij bent de eerste aan wie ik het vertel.
Sorry dat je dit moet doen.
Ik heb je hulp nodig.
Ik ging niet naar m'n werk vandaag.
Het klinkt belachelijk, maar ik kon hem niet achterlaten.
Hoi.
Je had er al moeten zijn.
-Ik kan niet... -Mama. Niet zo, pap.
-Papa doet m'n haar niet goed. -Hoezo "niet zo"?
-Luchtig, toch? -Niet slordig.
Ik red het niet.
Victor, ga je aankleden.
Ga naar boven en trek iets aan.
Waarom mag ik dit niet aan?
Omdat ik het zeg.
Wat was er?
Ik kan niet weg van m'n werk. Sorry.
Bedoel je dat we je daar zien?
Dat kan niet.
-Hoe krijg ik mijn haar goed? -Het lukt me.
-Ik ben aan het praten. -Ik kom niet.
Ik kom niet naar Sydney's uitvoering.
Ik kan geen shirt vinden.
-Vast vies. -Wacht...
Ze oefent al twee maanden.
-Wat zegt ze? -Je moet er zijn.
Mama kan niet komen.
Wat? Ik heb de hoofdrol. Dit is mijn show.
Ze had beloofd dat ze zou komen.
Weet ik. Het gebeurt niet.
Ik haat haar. Ze verpest alles.
Joel, ik ben...
Ik moet opschieten. Ik hou van je. Tot vanavond.
Crosby. Vierhonderd dollar bij Diesel?
Ik was toch het kledingrek?
Denk je dat dit vanzelf gaat?
Ik moet wat uitgeven om er zo uit te zien.
Maar $400?
-Is dat zo erg? -Heel erg.
Kijk. Biscayne Grill. Rigliano's restaurant, hè?
Dat krijg ik terug van Adam.
Ik krijg hier minstens 200 dollar van terug.
Zo erg is het niet.
Waarom geeft hij je het terug?
Heeft hij een weddenschap verloren?
Hij betaalt altijd de lunch.
Altijd? Dat is niet eerlijk.
Hij verdient meer, dus hij betaalt meestal voor de extra's.
-Verdient hij meer? -Ja.
Waarom?
Omdat hij minder loon kreeg bij de Luncheonette.
En hij had meer startkapitaal.
Jij kwam met het idee en bracht klanten binnen.
Hij had een gezin toen we begonnen, ik niet...
En nu wel.
-Het is een beetje raar, hè? -Ja.
-Zal ik met hem praten? -Waarom niet?
Ik weet het niet. Familie, geld.
Ik wil wel met hem praten.
-Wil jij met hem praten? -Zeker.
-Over mijn salaris? -Ja.
-Met het bedrijf? Oké. -Ja.
-Ik doe het wel. -Mooi.
Ik kom eraan.
Hé, meid.
-Hoe is het? -Goed. En jij?
Goed. Wat is er?
Ik kwam omdat...
Ik hoorde dat Max zich kandidaat stelt voor voorzitter.
Ja, voor de studentenraad.
Ik heb deze meegenomen...
Wat lief van je. Kom je helpen?
-Ja. -Kom binnen.
-Ik... -Kom binnen.
Hij is boven met Guacamole. Dus...
-Cool. -Ja.
Dan ga ik maar naar boven.
Amber,
heeft oom Adam je iets verteld?
Hij zei niet veel.
Ik wilde gewoon helpen.
Ik wist niet hoe, dus ik dacht...
-Het is goed. -Gewoon...
Ik kijk naar schoolfoto's van Haddie.
Schattig. Ze mailde me er een paar.
Amber, kom.
Het komt goed met me.
Oké?
Oké.
Als het belicht is, doe je het daarin.
Dat is de ontwikkelaar.
-Helemaal? -Ja.
-Oké. -Leg maar neer.
-Zo, ja. -Laten liggen of bewegen?
Nee, laten liggen.
-Ruby sms'te me weer. -Alweer?
-Ja. -Dat is leuk.
Ja. Haar moeder...
Ze gaat over twee weken een weekend weg
en ze wilde naar mij toe.
Ze komt vrijwillig naar me toe.
Dat is echt leuk.
Ja, dus... Bedankt.
-Ik heb niks gedaan. -Jawel.
Bedankt.
Ze is geweldig.
Ja.
O, mijn god. Kijk.
Kijk. Prachtig.
-Hank. -Ja.
Ja.
-Hank. -Oké.
Nu moet ie het stopbad in.
Goed.
Hier blijft ie twee minuten liggen
-en... Goed. -Goed gedaan.
Hoe was de uitvoering?
-Goed. -Ja?
Wat doe je de hele nacht op je werk?
Ik moest wat dingen inhalen.
-Ja? -Ja.
Wat is er aan de hand?
Heb je wel geslapen? Je komt thuis en bakt pannenkoeken.
Wat is er aan de hand?
Ik heb het verknald.
-Wat bedoel je? -Ik...
Ik miste de deadline voor antwoorden op inzage van stukken.
Oké.
Door mij is de zaak verbeurd.
Dat is heel erg.
Oké.
Ze zijn dol op je, dus ik weet...
Dat...
We kunnen deze cliënt kwijtraken.
Er staat veel geld op het spel.
We kunnen aangeklaagd worden voor nalatigheid.
En ik kan mijn baan verliezen.
Hé, lieverd.
Hoe was de uitvoering?
-Prima. -Ja?
Pap zei dat je geweldig was.
Werk je de hele week tot laat?
Want vrijdag is mijn eerste honkbalwedstrijd.
Ben je er?
Ik ben er zeker.
-Geweldig. -Dat is niet eerlijk.
-Syd, toe. -Sydney...
Waarom werk je niet tot laat op de dag van die wedstrijd
in plaats van op mijn uitvoering?
Zo werkt het niet.
Je hebt nog nooit een uitvoering gemist.
Ik heb een ontbijtafspraak.
Kun jij Max wegbrengen?
Heb je het Amber verteld?
Ja. Ze moest weten
dat er iets was, want ik vroeg haar...
Geeft niet. Ik ben blij dat je dat deed,
weet je.
We moeten het vertellen.
Het is tijd.
Goed.
We moeten het Haddie vertellen.
-Ja. -Ze is daar zo gelukkig.
Ja.
Ben je wakker?
Hoe laat is het?
-Ben je wakker? -Ja.
Je bent wakker. Allebei.
Je gaf me een por.
We moeten gaan joggen. Vind je niet?
Joggen? Waarom?
Ik weet het niet. Ik denk alleen
dat we sportieve mensen moeten zijn.
We gaan joggen.
-Wil je nu gaan? -Ja, kom op.
-Geweldig, toch? -Ik moet nog wakker worden.
Kom op.
We hebben nooit gejogd en nu doen we 't.
We zijn een joggend stel. Te gek.
Ja.
Ik hou van ons. We hebben de beste relatie.
-Wat? -Wat?
Wat wil je? Je ijsbeert en staart.
Nee. Ik staarde niet.
-Ik ijsbeer niet. -Je staarde naar me.
Ik kwam gewoon binnen.
Zeg wat je wilt, want ik moet dit afmaken
omdat ik vroeg weg moet.
Oké.
Wat wil je?
Oké, ik
liep door de gang en dacht
dat we goed bezig zijn.
-We doen het goed. -Ja.
We doen het pas een jaar en hebben al een paar werknemers.
We hebben wat extra geld op de rekening.
-Mooi. -Een beetje.
Een spaarpotje.
Zo zou ik het niet noemen.
Het is best aardig volgens...
Wat wil je? Kom ter zake.
Misschien kunnen we over mijn salaris praten.
Ik kan nu niet.
Wat bedoel je?
Ik wil over m'n salaris praten.
Dat weet ik. Ik...
Toen we begonnen, kreeg ik veel minder
-en... -Ik ook.
Niet zo veel als ik.
Het was hetzelfde. Net zo erg.
We waren akkoord dat we 25% minder kregen.
-Maar uiteindelijk... -Het loopt niet zo goed.
Jij krijgt bijna twee keer zo veel.
Niet twee keer zo veel.
Daarom zei ik "bijna". Hoorde je dat?
We gingen akkoord dat we 25% minder zouden verdienen
-om de zaak te laten werken. -Ja.
-Dat weet ik. -En dat was eerlijk.
Toen was het eerlijk. Maar nu niet meer.
Ik zei al dat ik vroeg weg moet.
Oké? Ik heb veel te doen.
Vraag het later. Ik moet dit afmaken.
Ik vraag het niet later. Ik wilde het nu ook niet vragen.
Dat was niet echt leuk.
We wachten tot het eind van het jaar
wanneer we overzicht hebben.
-Het eind van 't jaar? -Ja.
-Dan wil ik erover praten. Oké? -Fijn.
Misschien kunnen we op mijn pensioenfeest praten over opslag...
Hé, jongens.
-Hé, Dwayne. -Hoe is het?
Jammer voor je Giants, gisteravond.
Geeft niet. Jammer van je negens.
Echt? Touché.
-Goedemorgen, Zeek. -Goedemorgen.
Ik wil met je praten
over een baan voor Ryan York.
Hij deed goed werk met m'n sproeier,
-snap je? -Ja.
Er moet iets voor hem zijn.
York. Ja. Ik regelde een gesprek. Hij kwam niet opdagen.
-Wat? -Hij ging niet.
Misschien had hij de verkeerde gegevens.
Misschien. Maar hij kwam niet opdagen.
Hij komt hier al dagen niet.
Hij neemt zijn telefoon niet op. Hij is verdwenen.
Hoe was die geschiedenisles?
Hij is echt grappig.
Ik begreep niet dat hij grapjes maakte.
Hij maakt gemene grapjes en dat is
-in het begin niet duidelijk. -Oké.
Maar als je hem begrijpt, is het cool.
-Begrijpen mensen hem niet? -Goed.
-Ik was gek op geschiedenis. -Ja, maar ik wel.
Nu begrijp je hem?
-Wat is er? -Niks.
We zijn blij dat je gelukkig bent.
-Ja... -Haddie...
Het blijkt dat...
Ik ging naar de dokter voor
mijn jaarlijkse mammografie. En...
Ze hebben iets gevonden.
Een kleine tumor.
Echt heel klein.
Ze gaan goed voor me zorgen.
Hebben ze kanker gevonden?
-Het is kanker. -Ja.
-Maar... -Je moeder heeft goede artsen
en haar prognose is goed.
-We hebben de beste artsen. -Wees niet ongerust.
We wilden dat je het wist.
Ik moet niet ongerust zijn en je hebt borstkanker?
-Het gebeurt constant. Vroeg. -Het is vroeg.
Ze zijn er vroeg bij?
Ja. Het overkomt veel vrouwen.
Ze gaan het operatief verwijderen.
Veel vrouwen overleven dit en ik ben er een van.
-Ja. -Dus...
Oké?
Ja.
Het komt goed, schat. Ik wil niet dat je ongerust bent.
We wilden het zeggen omdat...
Ik voel me echt heel ver weg.
Waarom ben ik zo ver weg van huis?
-Schat. -Focus op je studie, oké?
Geen zorgen om mam. Alles komt goed.
-en we willen dat je plezier hebt en... -Oké.
Bel je? Als je opgenomen wordt?
Vertel je wat er gebeurt?
-We laten je alles weten. -We houden je op de hoogte.
-Geen zorgen. Focus op jezelf, oké? -Ja.
-We houden van je. -Oké.
-Ik hou van je. -Dag.
Laura, Julia Braverman is er.
Echt? Julia Braverman.
Hoi, Laura. Wat een prachtig kantoor.
Gefeliciteerd met je succes.
Ik hoorde dat jij partner bij Dengraf wordt.
-Ja. -Het gerucht gaat.
-Bedankt. -Dus...
Ik weet niet of je alle papieren al hebt bekeken.
Ik weet dat je je antwoorden te laat hebt ingediend.
-Precies. -Grote fout.
Heeft een eerstejaars compagnon het verknald?
Nee. Ik.
Ik vroeg me af of je dit misschien
door de vingers kunt zien.
Julia.
Je hoeft alleen te zeggen dat jij een verlengde deadline goedkeurde.
We dienen een brief in.
Je vraagt me het door de vingers te zien
wat mijn cliënt honderdduizenden dollar gaat kosten?
Ja. Dat is wat ik vraag.
Oké.
Ik heb een jongetje van negen geadopteerd.
En het gaat niet echt soepel.
Ik was niet geconcentreerd op werk.
Ik smeek het je.
Wacht even.
Mag ik binnenkomen?
Zijn de sproeiers weer kapot?
Nee, die doen het prima.
Ze beginnen precies op tijd.
Je bent een paar dagen niet in het veteranencentrum geweest.
Heb je me gemist?
Ik denk het.
Ik ben dol op de verhalen over loopgraven in Vietnam,
maar ik probeer mijn leven te leiden.
Ja.
Je kwam niet naar je sollicitatiegesprek.
Daarom ben je hier.
Ik weet hoe moeilijk het is.
Nee. Ik...
Wil je weten waarom ik niet terugga naar het centrum?
Omdat ik het zat ben dat mensen me zien als een veteraan.
Alsof er iets mis met me is.
-Kapot of zo. -Dat doen ze niet.
Ik wil geen veteraan zijn. Ik ben gewoon Ryan.
Ik ging niet naar dat sollicitatiegesprek
omdat het een rotbaan was.
Je moet ergens beginnen.
Bewaar dat voor iemand die het boeit. Kom niet meer, Zeek.
Hallo?
-Hoi, pap. -Hé.
Hoe is het? Is alles goed?
-Haddie? -Ik blijf maar
aan mama denken.
Dat is normaal onder deze omstandigheden.
We willen dat je positief en sterk blijft.
Ik vind het lastig me te concentreren.
Ik wil iets doen.
We willen niet dat je ongerust bent.
Focus op je studie.
Wij zorgen overal voor. Geen zorgen.
Ik heb geen informatie en ik ben ver weg.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Alles komt goed. Geen zorgen.
Focus op je boeken. Geef jezelf wat tijd...
-Stop. Wat? -...'s morgens.
Wat zie je? Focus op school?
Focus op school.
Pap, dat is moeilijk.
Ik ben ver van huis. Ik weet niet wat er gebeurt.
Je hebt me geen informatie gegeven.
Kun je me behandelen als een volwassene?
Oké.
De tumor is 1,6 centimeter.
Dus ze kunnen een lumpectomie doen.
Ze kunnen de tumor verwijderen
zonder een mastectomie, dus dat is goed.
Terwijl ze de lumpectomie doen,
doen ze biopsie op twee lymfeklieren,
want zo verspreidt kanker zich meestal.
Dan weten ze of je moeder verdere behandeling nodig heeft.
Chemotherapie of bestraling.
Oké?
Dus misschien heeft ze chemo nodig?
Dat zeg ik niet. Maar het komt goed.
Dat is de waarheid. Dat is wat ik weet.
Op dit punt zijn we.
Ik beloof dat ik je op de hoogte hou.
Ik heb geen geheimen voor je.
Oké. Hoe is het met jou?
In orde.
Ik hou vol.
Het is eng, maar ik ben in orde.
Ja.
Je moeder is heel sterk en positief.
Ze doet alles om gezond te worden.
Het beste wat je voor haar kunt doen,
is op je studie focussen.
Doe het goed en maak haar trots.
Wil je dat voor me doen?
Ja.
Goed.
Ik moet weer aan het werk, maar ik hou van je.
Ik ook van jou.
Dag.
Snap je wat dit betekent?
Ja. Mam heeft kanker.
-Oké. -Maar het komt goed.
-Het komt goed. -Het is...
-Oké. -Maar ze moet
een paar dingen doen.
Ze zal weinig tijd voor je hebben. Ze moet rusten.
Ze moet naar artsen.
Dus je moet iets volwassener zijn.
Oké.
Heb je vragen?
Wil je me iets vragen?
Mag ik nu tv-kijken?
Ik heb nog een half uur over van gisteravond.
Natuurlijk.
Denk je dat het hem boeit? Snapt ie het?
Ja.
Waarom komen al die mensen naar mijn wedstrijd?
Dat zijn niet zomaar mensen, maar je familie
Ze zijn familie. Daarom komen ze.
Alleen oma en opa kwamen naar mijn uitvoering. Niet eerlijk.
-Niet zeuren. -Ik zeur niet.
Ze komen ook naar de wedstrijd.
-Jij zeurt. -Baby.
Noem haar niet zo, oké?
Misschien speel ik niet eens mee.
Je speelt mee.
Ik ben de slechtste speler.
O, mijn god.
Ik heb twee messen.
-Dat heb je nodig. -Hier.
Moet ik naar die stomme wedstrijd?
Het brandalarm ging af. Mam.
Het brandalarm ging af.
Mam.
De eieren branden aan.
Mam, ik praat tegen je. Waarom geef je geen antwoord?
-Wat is er? -De eieren branden aan.
Mam, we... Pap.
Naar de andere kamer.
-We hebben niet ontbeten. -Nu.
-Niet eerlijk. -Ga nu.
Dat is niet eerlijk.
Schat. Gaat het?
Nee, het gaat niet.
Julia.
Hé, schat.
Het komt goed. Wat is er?
Haal adem, oké?
Oké. Haal gewoon adem.
-Haal adem. -Ik kan het niet.
Het is te veel, ik...
-Wat kun je niet? -Ik kan niet...
Goed dat je naar hem toe ging.
Dat was goed.
Ja, hij sloeg alleen de deur voor m'n neus dicht.
Hij weet tenminste dat er iemand was
die genoeg om hem gaf om bij hem te gaan kijken.
Arme jongen, hij is vast in de war.
Hij is zeker boos
en hij weet niet waar hij hoort.
Ja.
Het duurde lang voor jij bij me terugkwam.
Gelukkig had ik iemand om bij terug te komen.
Waarom staar je naar me?
Ben jij 'n volwassene?
Waarom vraag je dat?
Mijn ouders zeiden dat ik volwassener moet worden.
Dus ben jij volwassen?
Ik denk het wel.
Zo kleed je je niet.
Daar heb je gelijk in.
En je bent kleiner dan veel volwassenen.
Dat is waar.
Wat maakt je volwassen?
Even kijken. Ik heb een baan.
Ik heb een auto. Ik moet rekeningen betalen
en ik doe alles zelf.
Je bent niet getrouwd.
-Nee. -De volwassenen die ik ken, zijn getrouwd.
Wanneer ga je trouwen?
Ik moet eerste de ware vinden.
Mijn moeder heeft kanker.
-Wil je erover praten? -Nee.
Oké.
Hoeveel zijn er? Geef mij er twee.
Je bent goed met de stokjes.
We beginnen hiermee...
-Oké. -...en zien wat er gebeurt.
Minder zout, ja.
Ik vind het moeilijk om niet te praten over...
-Wat? -Er zijn
maar twee mensen in deze zaak,
dus je kunt me niet kussen
en dan moet ik weer aan het werk en...
-Dat stelde niks voor. -Dat snap ik.
Het stelde niks voor. Je kwam dichtbij.
Ik kwam dichtbij?
Ik snap het. Ik kwam te dichtbij. Sorry.
Niet te dichtbij.
Dichtbij genoeg zodat jouw reflex is...
Mij kussen? Ik wist niet dat er een grens was.
-Het stelde niks voor. -O, mijn god.
Je kunt er niks aan doen?
Ik weet het, ik ben heel leuk.
Kom op, hou erover op.
Dat ben je niet, dus...
-Wat? -Dat meende ik niet.
Het spijt me.
-Dat meende ik niet. -Dat ben ik niet...
-Ik snap het. -Ik meende het niet.
-Het geeft niet. -Ik wil lunchen.
Dat ben ik niet. Mooi, want nu weet ik
-dat je geen... -Mag ik rustig eten?
-Kom op.
Mag ik rustig in de donkere kamer werken?
Nu weet ik niet of er iets gebeurt
wanneer ik te dicht...
Oké, het stelde wel iets voor.
Ik wilde niet...
Het stelde wel iets voor.
Je bent grappig.
Je bent knap, je bent aardig.
Ik praat graag met je.
En ik weet dat je iemand hebt.
Laten we het daarbij houden, goed?
Alsjeblieft?
Ja.
Weet je? Je was onbeschoft tegen me.
-Luister, ouwe... -Nee.
Je doet het weer. Niet doen. Toon wat respect.
Wat je ook denkt dat je hier doet
of wat hier aan de hand is,
je moet kappen. Ik wil jouw hulp niet.
Ik zal zeggen wat ik denk dat er aan de hand is.
Je zit hier in je gore appartementje
zelfmedelijden te hebben
en je denkt niet genoeg na over je toekomst.
Kwam je om mij te analyseren?
Nee. Om je uit te nodigen voor een honkbalwedstrijd.
Hou je van honkbal?
Ja. Spelen de Giants?
Ja, zoiets.
Kom hier.
Ik wil wat mensen aan je voorstellen.
-Dit is niet precies... -Hé, mensen,
ik wil een held aan jullie voorstellen.
Hoi. Jij moet Ryan zijn.
-Hoi. -Ik ben Camille.
-Aangenaam. -Dit is Ryan York.
-Fijn dat je kon komen. -Mijn zoon Adam.
-Hoi. -Hoe is het?
-Adam. -Hoe is het?
-Crosby. -Dat is Max.
En mijn beeldige dochter Sarah
met haar vriend Mark. Hoi, Mark.
En dat is Drew.
-Sorry. -Camille en Jabbar,
Sidney en Julia en Joel. Dat zijn Jasmine
-en Crosby. -We zijn er veel.
Mijn kinderen. Iemand gemist?
O, Amber.
-Hoe kon ik Amber vergeten? -Hoi. Ryan.
Ik hou de familie bij elkaar. Hoe is het?
-Niet de minste. -Aangenaam.
Ga zitten. Victor zit daar,
dus doe alsof je thuis bent
-en geniet ervan. -Oké.
Ja.
-Hoi. -Hoi.
Ik snap niet waarom ze Victor niet laten spelen.
Ik ook niet.
Ik denk dat ik met de coach ga praten.
Dat ga je zeker niet doen.
Hoezo?
-Hoi. -Heb je m'n sms gezien?
-Nee, hoezo? -Dengraf is hier.
Ze zijn hier allemaal.
Ze willen je nu spreken.
Over twintig minuten.
-Ik moet naar m'n werk. -Nu?
-Ja. -Alles in orde?
Nee, dat denk ik niet.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
-Waar gaat ze heen? -Alsjeblieft, Zeek.
Jezus.
Alsjeblieft. Mag ik er één?
Ik neem de vis.
Lekker vis. Wil jij er een?
Neem die zelf maar. Hoi.
Kunnen we praten over dat gesprek
-van laatst? -Cros...
Ik weet dat je geen tijd hebt.
-Wacht. -Maar dit moet.
Het gaat niet eens om het geld.
Het gaat om hoe je me behandelt.
-Mag ik... -Ik ben het zat.
Je houdt vast aan die gestoorde familiedynamiek
waarin jij de slimme grote broer bent en ik de domme kleine,
maar dat werkt misschien bij papa en mama
tijdens een feestdag, maar op het werk?
Als ik wil praten, praten we, oké?
Ik doe meer dan de helft van het werk.
Je laat Amber al die onzin doen
die niets met de Luncheonette te maken heeft.
Je gedraagt je als een eikel.
-Oké. -Oké?
Je hebt gelijk. Ik heb het mis.
Maandagochtend regelen we je salaris.
En ik ben je excuses schuldig. Sorry.
Lieverd.
-Mama. -Wil je me er nog een geven?
Krijg je chemotherapie?
Dat weet ik niet. Misschien.
Je weet dat die ook de gezonde cellen doodt, hè?
Het komt goed.
-Ik weet het. -Oké?
Sorry, coach, kun je Victor laten spelen?
-Ja, hoe zit het met Victor? -Jongens...
Alle kinderen spelen.
Hij heeft gelijk. Iemand moet met hem praten.
-Kom op. -God, je past er goed bij.
-Daar gaan we. -Dit wordt goed.
Kom op, Zeek.
Hé, coach, hoe is het?
-Zeek. -Meneer, wat...
Ik ben Zeek Braverman.
U mag het veld niet op.
Ik ken de regels. Kom op.
En mijn kleinzoon zit al de hele wedstrijd op de bank.
Er is er nog maar één, dus ik wilde even praten.
Het is gevaarlijk hem nu te laten spelen.
Er komen andere wedstrijden. Het seizoen is lang.
Als je hem nu niet laat spelen,
komt hij misschien niet naar de andere wedstrijden.
Er zitten daar 15 leden
van de Braverman-familie
en de meesten hebben op dit veld gespeeld.
Adam, steek je hand op.
Steek je hand op. Hij was de beste speler in 1978.
De beste korte stop ooit.
Geweldig handen. En die jongen daar,
hij heet Ryan York, is net terug uit Afghanistan.
Hij riskeerde z'n leven om te zorgen dat wij in Amerika kunnen honkballen.
-Is er een probleem? -Nee, het probleem is...
Gaat het om de wedstrijd winnen
of om de kinderen laten spelen
zodat ze erbij horen en plezier hebben?
Kun je hem gewoon laten spelen?
Wil je met haar praten?
-Victor, doe je helm op. -Oké.
Oké.
Victor.
Terug naar de tribune.
Dit kun je, jongen. Rustig.
Geef hem een mep.
Dit kun je.
Man.
Dat is oké. Geeft niet.
-Kom op, Victor. -Geef hem een mep.
Een rustige swing.
Je hoeft niet op elke te slaan.
Je moet alleen de bal raken.
Strakke polsen. Naar de bal toe.
Lopen.
Laat de knuppel vallen.
-Nee, loop door. -Lopen.
Leon, sorry dat ik je telefoontje heb gemist...
Ga zitten, Julia.
Waar was je?
Bij de honkbalwedstrijd van mijn zoon. Sorry. Mijn telefoon zat...
Niet vanmorgen.
De afgelopen zes maanden.
Als dit gaat om de inzage van stukken,
ik heb de tegenpartij gesproken...
Dat heeft niet gewerkt.
Ze hebben een motie ingediend en het hof zal die verlenen.
Het is afgelopen.
Wat is er met je gebeurd?
Waar was je? Je maakte weinig uren
en nu mis je een deadline?
Het spijt me. Ik maak het goed.
Weet je wat ons dit kost?
De cliënt dreigt op te stappen.
Dit kost ons miljoenen.
Dit zou twee jaar geleden niet gebeurd zijn.
Een jaar geleden zou dit niet gebeurd zijn.
-Dit is 'n beginnersfout. -Je hebt gelijk.
Ik bied mijn excuses aan.
Wat we proberen te zeggen, is
dat je partner kon worden.
O, ja?
Je moet nu zeggen dat dit nooit meer zal gebeuren
en dat je deze baan wilt
en dat je je voor 100% op je cliënten concentreert.
Julia?
Dat denk ik niet.
Ik denk niet dat ik 100% toegewijd ben.
Julia?
Ik dacht dat ik het kon, maar ik kan het niet.
Nu niet, in ieder geval.
Bedankt
voor deze negen jaar, Leon.
Ik neem ontslag.
Nu is je slaggemiddelde 100%,
maar bij honkbal doen ze het in duizenden.
Maar je percentage is nu maar .333,
maar dat is beter dan het mijne,
want ik had .147, maar ik ben gestopt.
Gaaf.
Misschien kunnen we een keer gooien.
Ja, waarom niet?
Best cool.
Wat vind je ervan?
Je mag mixen wat je wilt.
We houden van rare drankjes.
Oké.
Maar ik neem alleen sinaasappel.
Dus ik krijg de schuld van het brouwsel.
-Precies. -Oké.
Wat doe je, Amber?
Mijn ooms hebben een opnamestudio en daar werk ik.
Cool.
Dus jij was in Afghanistan?
Ja.
Ik ben terug.
-Welkom terug. -Bedankt.
-Klaar? -Ja.
Laten we gaan samenwonen.
-Echt? -Ja.
Maar het plan om te wachten tot Drew afgestudeerd is...
Waarom wachten? We doen het gewoon.
We doen het. Oké.
-Vind je niet? -Ja.
-Ja? -Goed idee.
Goed.
Dat kan. Er is geen wet, of zo.
Dada.
Kijk eens wie er is.
-O, mijn god. -Hoi.
Wat doe je hier?
Wisten jullie dat ze kwam?
-Wat doe je hier? -Ik moest komen.
Fijn dat je er bent.
-Wist jij het? -Nee.
Nee.
Kun je de kinderen meenemen naar de videogames?
Zullen we gaan spelen?
Kom mee, het wordt leuk.
We gaan spelletjes doen.
Kom op.
Ik hou veel van jullie. Ik wilde alleen zeggen...
Ik moet jullie iets vertellen.