體育，助人交友的無上妙法
前情提要…
你和茱莉亞為什麼要 讓我這麼做？
-澤克布雷弗曼 -瑞恩約克
對我們來說，我就是覺得有時候 我們是透明的
你對我來說不是透明的
-那個人是誰？ -莎拉嬸嬸的未婚夫
你沒有我一開始 想象的那麼糟糕
克莉絲蒂娜病了 你是我第一個通知的人
很抱歉有很多事情 需要妳來承擔
我需要妳的幫助
我今天沒去上班
我知道這聽起來很蠢 但我離不開他
嗨
妳一小時前就該來這裡了
-我…我不能 -媽媽！哦，不，不是那樣的，爸爸
-爸爸不會給我綁頭髮！ -你說“像那樣”是什麼意思？
-理論上應該很隨意，對嗎？ -但不是亂
親愛的，我沒法過去
維克，我叫你穿衣服 已經叫了三次了
現在就回去樓上 穿上衣服再下來
為什麼不能穿這個？ 我覺得挺好的
因為我說不行
喂，妳剛剛說什麼？
我說我在工作脫不開身 真對不起
好，那就是說妳跟我們在那邊見？
她沒法過去見我們了
-我自己怎麼能梳頭髮啊？ -我能搞定
-我正在講電話 -意思是，我去不了了
我沒辦法去悉德妮的演出了
我找不到襯衫
-那件可能很髒 -等等，親愛的…
她為了這準備了兩個月了
-她說什麼？ -你必須得去
妳媽媽今晚去不了了
等等，什麼？我是主角 這是我的表演
她跟我保證說會去的
我知道，但是沒辦法啊
我討厭她！她把一切都毀了啦！
喬爾，我…我只是… 我…我很…
好吧，我得快點收拾了 我愛你，今晚見
克羅斯比，你在迪賽賣了四百塊的衣服？
我以為我才是家裡的購物狂
恩，看…你以為我天生 就能這麼型男嗎？
這麼帥是要花錢的
但是四百塊？
-很糟嗎？讓我看看 -蠻糟的
好吧，看看這個，比思卡恩燒烤屋 李戈里阿諾餐廳，對吧？
我會從亞當那里報銷的
所以至少能從他那裡拿回兩百塊
沒那麼糟糕啦
他為什麼要還給你錢？
他…他是打賭輸了還是什麼？
不，他總是買午餐
總是？聽起來對他蠻不公平的誒
呃，他賺得更多，所以通常 他會給這些額外消費買單
-他賺更多？ -對
為什麼？
因為他辭了更高薪的工作 跳槽來了便餐錄音室
另外他還有投資更多種子基金
但是你做很多策劃 還帶來客戶
而且我們創業的時候他有家庭 你知道的，我當時沒有…
現在你有了
-有點怪，不是嗎？ -的確有點
-你想讓我跟他談嗎？說出來就行 -你為什麼不呢？
我不知道，一家人談錢什麼的
如果能幫忙，我願意和他談
-你會跟他談？ -當然
-關於我的薪水？ -我會的
-跟公司？好吧 -我會的
-我會…解決的 -好吧
來了
嗨，孩子們
-你好嗎？ -不錯，您呢？
我也不錯，怎麼啦？
哦，是這樣，我來是因為…
我聽說麥斯會參加主席的競選 學校主席
是啊，他準備競選 學生會主席
你知道，我…帶了這些，所有…
你太貼心了 你是來幫忙的嗎？
-是啊 -進來，請進
-我只是… -進來
他其實… 正在樓上 跟酪梨醬待著呢，所以
-不錯啊 -恩
太好了，我…那我… 那我上樓吧
安珀
亞當叔叔跟你說什麼了嗎？
他…他沒說什麼，妳也知道
就是那個，然後… 我就想來幫幫忙
我也不知道怎麼幫忙 所以我覺得，我或許…
-沒事兒的，一切都好 -只是…
我剛才就隨便看了看 哈蒂在學校的一些照片
都很可愛，她給我用電郵 發了她和朋友們的照片
安珀，過來
我會沒事的
好嗎？
好
好，對了，一旦曝光后 妳就把它放在這裡
這是顯影液
-全放進去？ -對
-好 -把它放下就下
-成功了，好了 -就放在這裡，還是移開？
不，放在那就行
-說起來，茹比又給我發簡訊了 -又發了？
-對 -很不錯啊
恩，她母親…
她會在大概兩個禮拜后的 週末出去
然後她說想來看我
她居然主動要見我
那太棒了
是啊，總之…謝謝
-謝我？我…我什麼都沒做啊 -不，你有
謝謝你
她很棒，很好的小孩
是啊
哇，天哪，看
看，真的好美
-漢克 -恩
是啊
-漢克 -好
現在，把它放到停影液里
好的，不錯
很好，現在讓它待在那裡 大概兩分鐘
-然後…很好 -做的不錯
為人父母
嗨，演出怎麼樣？
-很…很不錯 -是嗎？
妳…妳整晚都在 忙些什麼？
天，我有好多進度要趕
-是嗎？ -是啊
怎麼了？
妳睡覺了嗎？ 妳一回來，就開始做早餐餅
到底怎麼了？
我搞砸了
-妳說什麼呢？ -我…
我沒趕上提交“要求承認” 答案的截止時間
好吧
我基本上失去這個案件了
這非常糟糕
好吧
呃，我知道他們都很喜歡妳 所以肯定沒…
那也不能…
寶貝，我們可能會失去這個客戶
這上面牽扯到的金額很大
我們可能會因為瀆職被起訴
我可能會因此失業
親愛的
演出怎麼樣？
-還行 -是嗎？
爸爸說你做的很棒
妳整個星期都會加班嗎？
因為我…週五會第一次 參加棒球賽
所以妳會去嗎？
我一定會去的
-好吧，太好了 -這不公平
-悉德，別這樣 -聽我說，悉德妮…
為什麼你在弱爆的棒球賽那天 不加班
而要在我演出那天加班呢？
小蟲蟲，事情不是這麼簡單的
妳以前從來不缺席 我的演出的
啊，我忘了告訴你 我有個早餐會議
妳有空把麥斯送到學校嗎？
你告訴安珀了？
是啊，我說了 我需要告訴她
發生了一些事 因為我當時要拜託她…
沒關係，我也希望你這麼做
你知道的
我覺得我們應該告訴大家
現在大概是時候了
好吧
我們得告訴哈蒂
-對 -不過她在那裡那麼開心，你知道嗎？
是啊
你醒了嗎？
現在幾點了？
-你醒了嗎？ -恩
-妳醒了 -我們都醒了
我覺得妳在戳我
我覺得咱們應該去跑步了 你覺得呢？
跑步？為什麼？
我不知道，就是想
你知道的，我們應該屬於那種 戶外型的人
咱們去跑步吧，哎喲！
-現在就要去嗎？ -是啊，咱們走吧
-感覺很棒對吧？ -我覺得我還在清醒的過程中
來吧
我們從沒跑過步 現在突然就跑了
我們好像慢跑情侶一樣 這太棒了
對
我喜歡我們這樣 簡直是天造地設
-怎麼了？ -什麼？
你想…你想要什麼？ 你在徘徊，還盯著我
沒，我沒有，我沒…沒看你
-也沒來回走 -你有，你現在正在盯著我
我剛進屋
如果你想要什麼就趕緊說 因為我得完成這個
因為我今天要早點走
好吧
怎麼了？你想要什麼？
好吧，是這樣，我…你知道
我剛才在走廊上走然後想
你知道，咱們現在做的不錯
-對啊，我們做的不錯 -是啊
我是說，我們只干了一年 就已經有了好幾個職員
而且現在銀行賬戶上 也有了點小錢
-那很好啊 -是啊，有了一點
不錯的小金蛋
我覺得還稱不上金蛋
我覺得挺多…
克羅斯比，你到底想要什麼？ 有話直說，想要什麼？
我覺得，或許我們 可以稍微聊聊我的薪水問題
克羅斯比，現在不行
-現在不行是什麼意思？ -好嗎？
我想談談我的薪水
我知道，我不能…
我們開始干的時候 我的薪水比以前少了很多
-而且… -我也是
但沒有那麼狠
不，是一樣的 差不多一樣狠
我們都同意降低自己當時領的 薪水的百分之二十五
-是，但是結果… -這樣說吧，我們的效益也沒那麼好
…你仍然拿了有 我的差不多兩倍多
不，沒有兩倍
所以我才說“差不多” 你聽到我的用詞了嗎？
克羅斯比，我們都同意 降低我們薪水的百分之二十五
-才能幫助公司周轉 -是啊
-我記得 -好吧？所以我們的同意的也是合理的
那時候是合理的 但是現在我覺得不合理了
克羅斯比，我剛剛跟你說了 今天我需要早走
好嗎？我現在手頭有很多事
所以之後再說 先讓我把這些弄完
我不想之後再問你 我本來現在也不想問你
這又不是什麼好玩的事
好吧，這樣吧 我們等到今年年底
那時候我們能有一個更全面的認識
-年底？ -就是那時…對
-那時候我才想說這個，好嗎？ -好吧
可能在我的退休派對上 我們可以談談升…
大家好啊
-嗨，德懷恩 -嗨，怎麼啦？
天啊，你的巨人隊 昨天的表現真傷我心
沒什麼大不了的，澤克 你的運動家也沒好哪去
是嗎？針鋒相對啊，西蒙
-早啊，澤克 -早
對了，我想跟你跟進一下
關於瑞恩約克的工作安排一事，我…
那孩子把我的噴灑器 修得和新的一樣
-你知道我的意思嗎？ -恩
我說，這應該有些 適合他做的事吧
約克，對，我給他安排了一個面試 但是他沒來啊
-什麼？ -他放鴿子了！
呃，說不定他得到的 信息不對還是什麼的
可能吧，但是他沒來
他這幾天都沒出現過
他連電話都不接啊，老兄 這孩子可是擅離職守了
妳之前說的歷史課怎麼樣？
對了，他還挺有趣了 其實他非常、非常有趣
我只是一直沒理解他的笑點
他老是開那種很額度的玩笑 然後還很不…
-一開始很不明顯 -這樣
但是一旦你聽懂了，就很有趣
-很多人都沒理解？ -很好
-我喜歡歷史 -是啊，現在我加入了
現在你知道他的笑點了？
-出什麼事了？ -沒事
看到妳開心我們很高興
-好吧… -哈蒂…
事情是這樣的…
我需要去… 我去看了醫生，看我的…
我的乳腺檢查報告 年度乳腺檢查，然後…
他們看到了些東西…
他們看到了一個小腫瘤
很小，非常小 基本可以忽略不計
他們會，把它解決掉的 我沒什麼事
他們…它…你… 他們查出癌症了？
-是…是癌症 -是的
-但是… -妳媽媽的醫生都很棒
她的預後判斷看上去很不錯
-我們找了最好的醫生 -我們不希望妳擔心
我們就是想告訴妳
妳得了乳腺癌 還說不想讓我擔心？
-這種是經常發生的，很早期 -是啊，早期
他們發現的很早？
是的，在很多女性身上 都會發現的，懂嗎？
你懂得，他們會開刀 然後把它切掉
而且很多女性都因此倖存 我也會和她們一樣
-是 -所以…
好吧？
好
拜託不要…我會沒事的，親愛的 我就是…不想讓妳擔心
我們想告訴妳是因為…
我知道，但是是就是覺得 我離你們好遠，我也說不清楚
我不知道為什麼 自己要離家那麼遙遠
-親愛的，沒事的 -我們想讓妳專心讀書，好嗎？
別擔心妳媽媽 一切都會好的
-我們希望妳在學校開心，而且… -好吧
你會打電話給我嗎？就，當妳去 做手術的時候，妳會打給我嗎？
妳會告訴我發生了什麼嗎？
-我們會告訴妳一切的，好嗎？ -隨時跟妳更新
-別擔心，你自己保重，好嗎？ -好
-我們愛你 -好吧
-愛你 -再見，親愛的
勞拉，茱莉亞 布雷弗曼來了
不會吧！茱莉亞 布雷弗曼
嗨，勞拉 哇 ，辦公室好漂亮
步步為贏，恭喜你啦
我聽到傳言說你可是加入登格拉夫 合夥人的第一人選啊
-呃，沒啦 -現在是婦孺皆知呢
-謝謝 -所以…
所以，我不知道妳有沒有時間 看過所有的書面文件
茱莉亞，我知道妳那份“要求承認” 文書的答案提交晚了
-沒錯 -大失誤
是剛來的實習生弄砸的嗎？
不，全是我
是的，所以我在想 有沒有任何一種方式
能讓妳從另一個角度考慮這個問題
茱莉亞
聽我說，妳需要做的就只是說 妳同意推遲截止時間
我們可以提交一份材料給法庭
妳在要求我從另一個角度考慮
但是這很可能讓我的客戶 遭受幾十萬的損失？
是，那就是…就是我想請妳幫忙的
好吧
我收養了一個九歲的孩子
但是事情並不很順利
我也因此無法專注于工作
我是…在求你
等一下…
我能進來嗎？
怎麼，噴灑器又壞了 還是怎樣？
不，噴灑器系統完全沒問題
一到時間就會開始噴灑
不，你已經很多天沒去老兵中心了 瑞恩
你想我了？
大概是吧
聽著，儘管我也很喜歡聽 那些關於在越南挖戰壕的故事
但我也想有自己的生活
是啊
但是，你沒去你的面試，對嗎？
哦，這就是你來的原因
我知道想要重新開始 不是一件易事
不，我…
好吧， 你想知道我為什麼 不想回去老兵中心嗎？
因為我不想讓人們用看待 退伍老兵的眼光看我
好像我有什麼問題一樣
-好像受過什麼創傷之類的 -他們沒有
我不想做一個退伍老兵 我只是瑞恩而已
而且我沒有去那個 超遜的面試
是因為這個工作爛透了
但是，你得從一個地方開始出發啊，小子
好吧，這些留著給那些在乎這個的人說吧 拜託，別再來這裡了，澤克
喂？
-嗨，爸爸 -嗨
妳怎麼樣？一切都好嗎？
-哈蒂？ -恩，我沒法不去
想媽媽
恩，這種情況下 這樣的反應也是正常的
我們就是希望妳 樂觀而且堅強，好嗎？
好吧，但是我有點沒辦法 集中精神了
總感覺我應該做些什麼
聽著，哈蒂 我們不想讓妳擔心
妳需要專注學習，好嗎？
我們已經把一切都安排好了 妳不需要擔心
是，但是我沒有任何頭緒 而且離得那麼遠
-好吧，就… -我不知道發生了什麼
聽著，所有事情都會迎刃而解的 別擔心了
妳只需要好好唸書就行，好嗎？ 給自己一點時間…
-停，什麼？ -在早晨
你說什麼？專心讀書？
就專心唸書，別四處查…
爸，這真的…很難
我離家真的很遠 我不知道發生了些什麼
而且，你什麼都不告訴我
喂？你能像對待成年人一樣對我嗎？
好吧
妳媽媽的腫瘤 直徑是1.6公分懂啊？
所以他們能夠實行 乳房腫瘤切除術
他們能夠把腫瘤取出
而且不需要進行全乳切除術 所以就還好
他們在做腫瘤切除的時候
會同時對兩個淋巴結 進行取樣活檢
因為那通常是癌症擴散的渠道
那樣的話，他們就能知道妳媽媽 是否需要進一步的治療
化療或者放療，諸如此類
好嗎？
所以她可能需要化療嗎？
我沒這麼說 但是她會沒事的
但是這都是事實 這是我所知道的全部
這就是我們目前的情況
並且我保證 會告訴妳最新的進展的
我不想讓妳一直蒙在鼓裡
好吧，你怎麼樣？
你懂的，我還好
我還撐得住，沒錯
這很可怕，但是我沒事
對
所以，妳要知道，你母親 很堅強而且非常樂觀
她也在盡她所能保持健康
哈蒂，你現在能幫助 妳媽媽最大的
就是好好唸書
然後學業有成並且 讓她為你驕傲，好嗎？
妳能為了我做到嗎？
能
好的，很好
聽著，我現在得繼續工作了 但是記得，我愛你，好嗎？
我也愛你
再見
你知道這些都是什麼意思嗎？
知道，媽媽得了癌症
-好的 -但是我會沒事的
-她會沒事的 -就是…
-好吧 -但是她需要
進行一些治療
沒辦法跟你和以前一樣呆很久 她需要好好休息
她需要去看醫生
所以你需要長大一點點
好吧
有什麼問題嗎，小子？
你想問我什麼還是…？
我能去看電視了嗎？
我昨天攢了30分鐘的電視時間
當然
你覺得他在乎嗎？他理解嗎？
恩
為什麼這些人都要來我的比賽？
他們不是“這些人” 他們是你的家人
他們，他們是我們的家人 這就是他們來的原因
但是只有祖父祖母來看我的表演了 真不公平
-別哭唧唧的啦，像個小嬰兒 -我沒有哭唧唧！
他們也會來比賽
-你才是哭唧唧的 -你就是個小嬰兒
喂，別這麼叫她，懂嗎？
我可能都不會上場
你會上場的
我是隊里最弱的隊員了
我的天呢
你給了我兩把刀
-你需要一把刀 -給
媽媽，我也必須得去這個 蠢蠢的比賽嗎？
煙霧警報響了！媽媽
媽媽！煙霧警報響了！
媽媽！
雞蛋糊了
媽媽，我跟你說話呢 為什麼不回答我？
-小傢伙們，怎麼了？ -媽媽，雞蛋冒煙了
媽，我們沒有…爸爸
悉德，維克，去另外一間屋
-我們連早餐還沒吃呢！ -現在就去！
-不公平！ -快去！
爸爸，這不公平！
親愛的，妳還好嗎？
不，我不好
茱莉亞
喂，親愛的
沒事的，沒事的 發生了什麼？
先呼吸一下，好嗎？呼吸
好的，沒事的，呼吸
-只要呼吸就好 -我做不到
這太複雜了，我不能…
-妳做不到什麼？什麼？ -我不能
總之，你去看他是一件好事
這是件善事
是啊，他只不過是 當著我的面把門關掉了而已
不過，至少他知道有些人
還關心他到能夠 去看看他的程度
你知道，那個可憐的孩子 他可能很困惑呢
他肯定是很生氣
然後…你知道 他不知道自己的歸屬
是啊
沒錯
你也走了那么久 才回到我身邊的
是啊，感謝上帝 有個人在等我回去
你為什麼看著我？
妳是個大人嗎？
為什麼這麼問？
呃，我父母說 我需要變得更像個大人
所以，妳是大人嗎？
呃…我想是吧
妳穿得不像一個大人
的確不像，我想你說得對，我不像
而且你比很多大人都要矮
那倒是真的
所以，是什麼定義了你是大人呢？
唔…我想想，我…我有工作
然後…我還有輛車 我也需要付賬單
還有需要獨立做很多事情 大概這些吧
妳沒有結婚
-不，我沒有 -我認識的成年人都結婚了
所以妳打算什麼時候結婚？
呃，我覺得可能要 先遇到對的人吧
我媽媽得癌症了
-你想聊一聊這件事嗎？ -不
好吧
一共有幾個 如果行的話，給我兩個
很擅長用筷子
我准備先吃這個
-好吧 -看看會怎麼樣
這是低鹽的，好的
漢克，我發現自己很難 不討論，你知道…
-什麼？ -聽著，總之
這個辦公室裡 只有兩個人，對吧
所以我沒辦法… 你不能就…吻了我
然後就回到暗房，再也不…
-這不算什麼，對嗎？ -我不明白
這不算什麼，好嗎？ 算不上什麼的，你靠近了我
我靠近了你？我靠近…哦，我靠近…
我懂了，不，我離你太近了 對不起，那個是…你懂
你沒有靠的太近，我只是…
喔，所以距離進到 你的反射弧決定要…
吻我？那可真…我不… 我不知道那還有個邊界
-這不算什麼，我們只是… -我的天
你控制不住自己？
我知道，我懂得，我很迷人
好吧，拜託，別再說了
妳沒那麼正，懂嗎，所以…
-什麼？ -好吧，我不是那個意思
我…對不起
我沒那麼正，但是…
-我懂了 -我不是這個意思，好嗎？
-好吧，不，沒關係的 -我就想吃個中飯
我沒那麼正 這樣挺好，因為現在我知道
-你沒有…你不會… -我能不能安靜地吃個飯？
我能安靜地吃個飯嗎？ 真的，拜託了
我能就這麼安靜地在暗房工作嗎？
就好像，現在我不知道 是否會有什麼事發生
譬如說我入侵你的 個人空間太過頭…
好吧，行，這很算什麼
啊，我不是… 我沒有想…你知道…我不是…
這不是個小事
妳很有趣
妳很漂亮，也很善良
我喜歡和妳說話
並且我知道你有戀愛對象
所以咱們就止步於此，好嗎？
行嗎？拜託？
好
你想知道一些事嗎？ 你之前對我很粗魯
-聽著，老頭… -不不不
你又來那一套了，不准那樣 你最好放尊重一些
喂，不管你覺得 自己在幹什麼
不管你覺得這是什麼情況
你最好別繼續了，好嗎？ 我不需要你的幫助
好吧，我告訴你我覺得 這裡發生什麼了
我覺得你就待在 你的破爛公寓里
在你的腦海里開你自己的 同情派對
你沒有用足夠的時間 想象你的未來，瑞恩約克
你就是過來分析我的嗎？ 這就是你來的原因？
不，我來是邀請你 去一場棒球賽的
你是棒球迷嗎？
是，是啊，巨人隊來比賽了嗎？
是啊，差不多
是，過來吧
這裡有些人我想 介紹你認識一下，行嗎？
-這不是我… -大傢伙
我想給你們簡紹 一位真正的英雄
嗨，你一定是瑞恩
-嗨 -嗨，我是卡米爾
-很高興認識你 -這是瑞恩約克
我很高興你能過來 這是我兒子亞當
-嗨 -你好嗎，瑞恩？
-亞當 -你好嗎？
-克羅斯比 -那個是麥斯
這是我可愛的女兒莎拉
-和她的朋友，馬克 -你好，馬克
那邊的是德魯
-不好意思 -那是卡米爾和賈巴爾
悉德妮和茱莉亞 還有喬爾，那是賈絲明
-和克羅斯比 -我們人很多吧
這些都是我的孩子 我少算了誰嗎？
哦，安珀，這是安珀
-我怎麼能忘了安珀呢？ -嗨，瑞恩
我把大家聚在一起 你好嗎？
-壓軸人物 -認識你很高興
你找地方坐下吧 維克就在那邊
所以…來吧，坐下 不要拘束
-好好玩吧 -好的
好吧
-嗨 -嗨
看吧，我不知道為什麼 他們不讓維克上場
我也不知道
我想去跟教練談談
澤克，在任何情況下 都不要去找教練談
為什麼？
-嗨 -你收到我的簡訊了麼？
-沒有，怎麼了？ -登格拉夫的人來了
他們都來了
他說現在要見妳
二十分鐘就到
-我得去公司一趟 -現在？
-是啊 -一切還好嗎？
不，我覺得不好
-我愛你 -我也愛你
-她要去哪裡？ -澤克，拜託
天哪
你好啊，我能要一個嗎？
好，我吃個小魚餅吧
我喜歡這個小魚 你想要一個嗎？
好的，你也吃一個吧，嗨
我們能談一下那天
-我們的對話嗎？ -聽著，克羅斯比…
恩，我知道你沒空
-等等 -但是我需要這個，好嗎？
聽著，這不僅僅是錢的事
真的不是 是關於你對待我的態度
-好吧，克羅斯比，我能不能… -我聽夠了，好嗎？
你一直都抱有這種 詭異的家庭互動理念
你是那個精英大哥 我是蠢兮兮的弟弟
但是你知道嗎 這在爸媽那裡過節
或者什麼的還行的通 但是工作的時候？
我想談話的時候 我們就要談談，好嗎？
我現在承擔了 超過一半的工作
你讓安珀東跑西跑的 做這些亂喜八糟的
跟便餐錄音室毫無干係的事
你的做法很混賬啊
-好吧 -好吧？
你說得對，我錯了
週一早晨，我們會處理 你的薪水問題
我欠你一個道歉，對不起
親愛的…
什麼？媽媽，媽媽，她們都在旁邊的 你還想給我一個餅幹嗎？
妳需要做化療嗎？
我不知道，小傢伙 有可能，我也不確定
你知道那也會殺死 健康的細胞的，對嗎？
我會沒事的，孩子
-我知道 -好嗎？
不好意思，教練 你能讓維克上場嗎？
-是啊，維克怎麼辦呢？ -你們…
我是說，其他所有的小孩 都在場上比賽
他說的沒錯 應該有人去和他談談了
-拜託，教練 -我的天，你融入的真好
-走吧 -這下有好戲了
拜託，澤克
嗨，教練，你怎麼樣？
-澤克 -先生，你…
我叫澤克布雷弗曼，你好
你在比賽的時候不能進場
我知道棒球賽的規則，拜託！
我還知道我的外孫 整場比賽都在坐冷板凳
只剩下一個出局了 所以我覺得我們得談談
比分太接近了，不能讓他上 這場比賽太激烈
還會有其他比賽的，澤克 賽季還很長的
呃，如果你現在不讓他上場
其他的比賽他可能 不會參加了，懂嗎？
我是說，我們
布雷弗曼家來了15個人 坐在那邊
他們中的絕大多數都在這裡比賽過
在不同的時代 喂，亞當，舉起你的手來
舉起手來，兒子 他在1978年是最有價值的球員
他可是你所見過的 最優秀的游擊手之一
有超讚的手，懂嗎？ 那邊的那個孩子
他的名字叫瑞恩約克 他剛從阿富汗服役回來
他賭上生命來保護我們 能在美國的土壤上打棒球
-這里有什麼問題嗎？ -不，我告訴你有什麼問題…
問題是…聽著 這真的是關於贏得比賽
還是關於讓孩子們上場 讓他們能夠聯繫
還有，讓他們覺得自己能夠融入集體 並且享受這份快樂呢！
你能不能讓他上場呢？
是啊，你想跟她理論嗎？
-維克，帶上你的頭盔 -好的！
好！
維克！
請回到你的座位上，先生
你沒問題的，小子，放鬆
加油，孩子！
你沒問題的，老兄
哦，我的天
沒關係 沒問題的，沒問題
-加油，維克 -加油，孩子！
穩定、輕鬆的揮桿，維克
你不需要每次都揮桿的，小子
不用拼全力打，只要打到球就好
好吧，活動手腕 打到就行
跑！快跑！
扔了球桿！扔掉球桿！
-不，繼續跑！繼續！ -快跑！
萊昂，很抱歉我沒接到你的電話…
請坐，茱莉亞
妳去哪了？
我去看我兒子的棒球賽了 對不起，我的電話在手袋里…
不是今天早晨
過去六個月，茱莉亞
如果這是關於“要求承認”文書的事
我跟對方律師談過了，然後…
沒起作用
他們上交了認同擬定 法庭即將通過
已經結束了
茱莉亞，妳到底是怎麼了？
妳去哪裡了？ 妳的工作時間差強人意
現在妳竟然錯過了蒐證程序的提交日期？
Leon，我很抱歉 ，我會彌補的
妳知不知道這會讓公司損失多少？
客戶威脅我們要離開
這是一個上百萬的損失
兩年前，這種事不會發生
一年前，這種事不會發生
-這是新手才會犯的錯誤 -你說得對，我…
我很抱歉
我們想要說的是，茱莉亞…
妳曾經能夠符合合夥人進程的
是嗎？
妳現在必須向我們闡明 這一切都不會再發生了
還得告訴我們，妳的確想要繼續工作
而且妳會把100%的精力放到客戶身上
茱莉亞
我不認為如此
我不認為我100%投入
茱莉亞
我以為我能夠做到，但是我不行
至少，現在不行
謝謝你
過去九年的照顧，萊昂
我辭職
所以現在，你的安打率是100%
但是棒球界有個不成文的規定 這叫做千個安打
但是，你的長打率只有0.333
但是這還是比我好很多了 因為我的生涯安打率
只有0.147，但是現在我退休了
讚啊
所以…可能我們某天能夠 玩一局投球遊戲
好啊，為什麼不呢？
應該會很有趣
妳覺得怎樣？
你可以隨意混合不同飲料的
我們喜歡那種超級大分量的
好吧
不過，我這一份是純橙子的
好吧，我已經準備好接受 大混合的後果了
-沒錯 -好吧
所以妳在哪裡工作呢，安珀？
呃，我叔叔在海特開了一間唱片店 所以我在那裡工作
不錯嘛
所以你在阿富汗待過嗎？
是啊
現在回來了
-歡迎回來 -謝謝
-準備好了？ -恩
我們搬到一起住吧
-真的？ -是啊
呃，那麼原來的…計劃 等到德魯畢業，還有…
為什麼？為什麼要等呢？ 我們現在就做吧
那我們現在就做吧，好的
-你想嗎？ -好！
-好？ -我覺得這主意很棒
好的
你可以的，這不犯法，我覺得
嗒嗒嗒
看看誰來了？
-我的天啊！ -嗨
你在這幹什麼？
你們知道她要來嗎？
-妳在這幹什麼？ -我…我必須得來
見到妳真是太好了
-你知道嗎？ -不
不，我不知道
親愛的，妳能帶孩子們去玩電動嗎？
喂，你們想打電動嗎？
來吧，很好玩的，來吧，孩子們
咱們來打電動 玩點遊戲
快點，小子，電動
我真的很愛你們 我只是想說…
我需要告訴你們一些事