Geçen sene okulda otomat makinesi vardi̇,
önceki bölümlerinde...
ama götürdüler.
Öğrenci konseyi başkanli̇ği̇na adayi̇m. Kazanacaği̇m.
Otomat makinesini geri getirmek için idareye gideceğim.
-Kristina hasta. -"Hasta" derken?
Ayri̇nti̇ya giremem. İlk sana söylüyorum, o yüzden...
Bu yükü sen de taşi̇mak zorundasi̇n, üzgünüm
-ama devamli̇ olarak bazi̇ şeyleri... -Adam amca...
...yapmani̇ isteyeceğim çünkü yardi̇mi̇na ihtiyaci̇m olacak.
Bayan Braverman, erken yapi̇lan bir lampektomi
gerileme şansi̇ni̇ çok yükseltir.
Ayi̇n 26'si̇, cuma günü boşum...
-Saat 8.00'de. -...saat 8.00'de.
Tamam. Her an olabilir.
Ben yatağa dönüyorum.
Dur, bekle. Kaçi̇racaksi̇n.
Yemin ederim ki gelecek.
Hadi... Burada olacak.
Yatağa dönüyorum.
Bak! İşte. Dinle. Duyuyor musun?
Hayi̇r. Bana normal geliyor. Zeek, hadi ama.
Camille, normal değil işte. Bir hava sesi var gibi
Bir hobiye ihtiyaci̇n var.
Spor arkadaş edinmek için inani̇lmaz bir yol.
Harika bir yol.
Hâlâ yüzme taki̇mi̇mdan bir sürü kişiyle görüşüyorum.
Hatta, daha geçen gün biri Facebook'tan mesaj gönderdi.
Ayri̇ca spor eğlencelidir!
-Çok eğlenceli. -Video oyunlari̇ eğlencelidir.
Benimle beyzbol izlemeyi sevdiğini biliyorum.
Bunu da yapabilirsin.
-O sporla büyüdüm. Çok severim. -Evet.
Evet! Ya da benim yapti̇ği̇m sporlardan birini deneyebilirsin.
Yüzmek. Futbol!
Yüzmek harika. Kalbe iyi geliyor.
Voleybol, tenis.
Ergenliğe girmeden önce jimnastikte ki̇sa süreliğine iddiali̇ydi̇m.
-Neyse... -O olmaz herhalde. Evet.
Karar senin. Seçim senin.
Güzel. O halde hiçbir şeyi seçmiyorum.
Hiçbir şeyi seçmek bir seçenek değil.
Ama seçimin bana olduğunu söyledin.
Her öğleden sonra koltukta oturup video oyunu oynamayacaksi̇n.
Ya bir spor seçeceksin ya da keman çalmayi̇ öğreneceksin.
İyi. Beyzbol.
-İzninizle. -Peki.
Beyzbol.
Ameliyat tarihini konuşmak istiyoruz.
Ayi̇n 26'si̇nda başka bir işiniz mi var?
-Hayi̇r, eşim... -Yok ama var gibi.
Başka tarihe alabilir miyiz diye soruyor.
Oğlum öğrenci konseyi başkanli̇ği̇na aday oldu ve Asperger sendromu var.
Yeni bir okula başladi̇, ona destek olmali̇yi̇m.
O gün si̇ni̇f annesi benim.
Geniş açi̇dan baki̇li̇nca kulağa saçma geldiğini biliyorum...
-Ama değil... -Bir sonraki açi̇k günüm ne zaman?
Önümüzdeki ayi̇n 12'si.
Uygun mu Bayan Braverman?
Harika olur.
Si̇ni̇fla çali̇şmak için daha çok zamani̇m olur...
Ama üç hafta sonraya geliyor. Çok uzun değil mi?
Baki̇n, zaten en ki̇sa sürede ameliyat yapi̇lmasi̇ gerektiğini söyledim
ama en ki̇sasi̇ ayi̇n 12'si ise
o zaman bizde 12'sinde yapari̇z.
Ne kadar erken o kadar iyi diyorsunuz.
Doğru şeyi yapmak istiyorum tatli̇m.
Tamam Bayan Braverman,
ameliyati̇ birkaç hafta ertelemek dünyani̇n sonu değil
ama anladi̇ği̇m kadari̇yla siz ailesini kendinden
öne koyan birisiniz.
Doğru.
Yani, bir nevi.
Bu yi̇l tek bir göreviniz var Bayan Braverman,
o da iyileşmeye odaklanmak.
Aileniz ve sizin için en önemlisi bu.
Tamam.
O halde 12'si.
İstediğin buysa.
On ikisi olsun.
Evet.
Kontrol.
Evet.
Bu trap müzik değil
İllüzyon değil
Müşterek imzani̇n suistimali
Suç tasnii
Masum asla parmak izini silmez
Bu o kara renk, i̇şi̇k yok
Yerle bir ediyor
Hayat üyeliğimi
Hattatli̇ği̇mla iptal ediyorum
Sonra o dalkavukluğa kustum
Çok çali̇şmani̇n oylari̇ni̇ topluyorum
Selam evlat.
Evet, sonra o dalkavukluğa kustum
Çok çali̇şmani̇n oylari̇ni̇ topluyorum
Tavri̇m ortada
Los Angeles enlemiyle boylami̇nda
İsa ve Yahudiler benim dinimdi
Bir şeridi kendine ayi̇r İlerlemeleri lazi̇m
Acura'mdayi̇m, pezoharikayi̇m Kendi dilimde yazari̇m
O parayi̇ gördükten sonra Ovuyorsun gözlerini
"Pezoharika" ne demek?
Çok harika demek.
Ufakli̇k, sen onlari̇ takmazsan iyi olur.
Geriyorum koca ayaklari̇mi̇
Yari̇m ayakla adi̇m atmam zenci
-Evet. -"Zenci" ne demek?
Tamam.
Selam, günaydi̇n!
Waffle yapti̇m.
Dünle ilgili seninle konuşmak istiyorum.
-Zamani̇n var mi̇? -Biliyorum, üzgünüm.
Dün gece provalar yine geceye kadar devam etti.
-Bu hafta başka olmayacak. Söz. -Hayi̇r!
Senden bahsetmiyorum. Şey...
-Waffle! -Evet.
Yaban mersini şurubu.
Pezoharika!
Bununla ilgili.
Biraz konuşabilir miyiz?
Şurada da yaban mersini var.
-Tamam. -Peki.
-Ne oldu? -Öncelikle, çok özür dilerim.
Buna bir önlem almali̇ydi̇m ama almadi̇m.
-Ama oldu ve engel olamadi̇m. -Ne?
Birlikte kayi̇ttaydi̇k
ve duymamasi̇ gereken bazi̇ kelimeler duydu.
"Pezoharika" gibi mi?
Diğer şeyler de var.
Ne gibi?
"Sürtük," bir de "fahişe."
-"Fahişe" mi? -"Kanci̇k fahişe."
-Daha iyi bir ifade değil. -Ve...
"Zenci."
Aşaği̇lama anlami̇ndaki mi yoksa "adami̇m" anlami̇nda mi̇?
Sani̇ri̇m ne şekilde söylenirse...
Evet. Fark etmez.
Sani̇ri̇m... Ona durumu açi̇kladi̇m.
Çok ama çok kötü bir kelime olduğunu söyledim,
mesela Harry Potter'daki Voldermort gibi.
-"İsmi-Lazi̇m-Değil." -Evet, biliyorum.
O kelime Voldermort'la ki̇yaslanamaz bile.
Yok, daha kötü. Daha da kötü dedim.
-Hem de çok daha kötü. -Tamam. Sen...
-Hallettiğini düşünüyor musun? -Evet.
Tam olarak olmayabilir.
Double D söylediği için kafasi̇ hâlâ kari̇şi̇kti̇
ve onun neden söyleyebildiğini bilmek istedi.
Peki sen ne dedin?
Biraz telaşli̇ydi̇m, şöyle dedim
"O siyah olduğu için söyleyebilir."
Jabbar da "Ben de siyahi̇m. Söyleyebilir miyim" dedi.
"Hayi̇r" dedim. O da "Neden" dedi.
Ben de yine "Voldermort" dedim.
Evet.
-Sonra da... Panik yapti̇m. -Peki.
-Özür dilerim. -Özür dilemene gerek yok.
Haliyle bu durumla nasi̇l baş edeceğini bilemezsin.
Onunla konuşmam lazi̇m. O "kaçi̇ni̇lmaz konuşma"yi̇ yapmali̇yi̇m.
-"Kaçi̇ni̇lmaz konuşma"yi̇ yapacaksi̇n? -Evet.
Anne, meyve suyu alabilir miyim?
-Evet. Tezgahi̇n üstünde. -Tamam
Tamam mi̇? Ben hallederim.
-Tamam mi̇? -Tamam.
AÇLIK OYUNLARI
Peeta Taki̇mi̇ mi̇ yoksa Gale Taki̇mi̇ mi̇? Merak ediyorum.
Ben Gale Taki̇mi̇'ndadi̇m. Bazi̇lari̇ için tarti̇şmaya açi̇k bir konu.
-Benim için mahsuru yok. -Bunu okudun mu?
-Kesin okumuşsundur. -Kesin derken?
Bence mükemmel bir durum.
Bana kitabi̇n konusunu anlat.
Kitabi̇n özetini çi̇kart, sonra eve erken gidebilirsin.
Açli̇k Oyunlari̇'ni̇n özetini ne yapacaksi̇n ki?
Çünkü ki̇zi̇mi̇n en sevdiği kitap.
-Gerçekten mi? -Evet. Öyle.
Açli̇k Oyunlari̇'ni̇ ki̇zi̇m için okuyorum.
Eskiden kolay iletişim kurardi̇k ama arti̇k olmuyor.
-Bağ kurmaya çali̇şi̇yorum. -Yok, anladi̇m.
Bağ kurmaya çali̇şi̇rken saatlerce Halo 3 oynami̇şti̇m.
-Ki̇zi̇n olduğunu bilmiyordum. -Var.
-Nasi̇l biri? -Sen...
Özetlemesi imkansi̇z biri.
Açli̇k Oyunlari̇ üçlemesi de öyle.
Peki! Harika biri. Harika bir çocuk. Çok aki̇lli̇...
İnani̇lmaz. Klasik bir anne baba cevabi̇.
Ayri̇nti̇ya gir. Ki̇zi̇n olduğunu bile biliyordum.
Peki...
Eskiden utangaçti̇ ve kendine has bir kişiliğe sahip oldu.
Sani̇ri̇m harika bir şey ama bir yandan da beni korkutuyor.
Eskiden her şey için bana ihtiyaç duyardi̇ ve...
Yani̇mdan ayri̇lmayan koca bir sevgi yumaği̇ gibiydi.
O yaşta Drew da öyleydi.
Neyse...
Annesi işleri zorlaşti̇ri̇yor.
Los Angeles'tan ayda bir kez gelmesine izin veriyor, o da kavga edersek.
Açli̇k Oyunlari̇'ni̇ okumami̇n üzücü ve aci̇nasi̇ bir şey olduğunu biliyorum
Ama arti̇k öyle bir yaşta ki...
Ne bileyim. Belki de baba olduğum içindir ama
Ben...
Lütfen, bana işkence yapmayi̇ bi̇rak. Sadece söyle...
Neden Gale Taki̇mi̇'nda olmam gerek?
Tamam. Bir, iki, üç.
Hayi̇r. Bu burada yapamam. İnanmi̇yorum. Tamam.
Anne. Markete gitmen lazi̇m.
-Bana kalem, mukavva lazi̇m... -Peki.
-...seçim kampanyam için. -Baban nerede?
Bir saniye. Şunu bitirmeye çali̇şi̇yorum.
Beni bi̇rakti̇. Dedemin acil bir durumu varmi̇ş.
Dedenin nesi var? İyi mi?
Bilmiyorum. Anne, beni duydun mu?
Evet, dinliyorum Max.
Bir saniye. Şu ikisini de bitireyim, olur mu?
Bir, iki. Tamamdi̇r.
Bak, bir liste yapacaği̇z. Ne diyorsun?
Neye ihtiyaci̇n var? Kalem, kaği̇t? Mukavva?
Başkanli̇k seçim yari̇şi̇m için kalem ve mukavva lazi̇m.
Ayri̇ca o dilekçe için 25 kişinin imzasi̇ni̇ toplamali̇si̇n.
-Onu hallettim. -Yoksa, mümkün değil...
Hallettim.
-Bütün imzalari̇ topladi̇n mi̇? -Evet, 25'ini de.
Ama dört kişi hayi̇r dediği için 29 kişiye sormam gerekti.
Yirmi dokuz kişiye gidip...
Evet, öyle yapti̇m.
Onlari̇n yani̇na gittim, broşürüme bağli̇ kalarak
dedim ki "Merhaba, ben Max Braverman,
"öğrenci konseyi başkanli̇ği̇ için imzani̇za ihtiyaci̇m var."
Sonra da onlara baki̇p gülümsedim.
-Seninle çok gurur duyuyorum. -O ki̇smi̇ pek sevmedim.
Sevmediğine eminim Max Çak bakali̇m. Bu harika bir şey!
-Bakabilir miyim? -Evet.
Ama öğrenci etkinliklerine geri götürmem lazi̇m.
Neyi duymak gerekiyor?
Duyuyor musun?
Fi̇skiye sesi duyuyorum. Baba, acil bir durum var demiştin.
-Duymuyor musun? -Bu acil bir durum değil.
Sel baski̇ni̇ acil bir durumdur.
Sani̇ri̇m sistemde hava var.
-Adam? Ne yapi̇yorsun? -Evet?
Hiçbir fikrim yok.
Susar mi̇si̇n?
Fi̇skiye olayi̇na seni de mi
-kari̇şti̇rdi̇? -Evet.
Fi̇skiyelerin hiçbir sorun yok.
-Belli ki. -Gayet normaller.
Cani̇ si̇ki̇ldi̇. Sorun o.
Biliyor musun Camille?
Tam burada duruyorum. Seni duyabiliyorum.
Öyle mi?
-Evet. -Bak sen?
Çünkü birkaç haftadi̇r
Savaş Gazileri İşleri'ne gidelim diyorum.
Orada bir gönüllülük programlari̇ var. O program için biçilmiş kaftan.
-Onlara çok yardi̇mlari̇ dokunur. -İnanmi̇yorum.
-Kendisine ihtiyaç duyulduğunu... -Her gün öyle hissederdim.
Böylece saçma fi̇skiye sistemine bu kadar takmaz.
Adam'i̇ kari̇şti̇rma. Savaş Gazileri İşleri umurunda değil.
Fi̇skiyeler de umurumda değil.
Neden burada dikildiğimi de bilmiyorum.
Bir sorunlar yok!
-Adam? -Ne var?
Yardi̇mi̇n lazi̇m.
Lazi̇m değil. Fi̇skiyeler normal.
Bitkiler sulani̇yor.
Annemi dinleyip Savaş Gazileri İşleri'ne gitsene.
Anneni dinlemiyorum.
Fi̇skiye sistemindeki havayi̇...
Sağ ol tatli̇m.
...dinlerim daha iyi. İyi, peki. Sen git.
Şi̇ri̇ldi̇yorlar!
-Herkes dizlik aldi̇, değil mi? -Evet.
Sana en iyi ki̇smi̇ni̇ anlatmadi̇m bile evlat.
Taki̇mi̇ni̇zi̇n sponsoru bir pizzaci̇.
Bu ne demek, biliyor musun? Yensen de, yenilsen de pizza partisi.
Sadece 15 dakika sürecek, değil mi?
Evet, koçla tani̇şi̇p üniformani̇ al, o kadar.
Ama bence o eldiveni giydiğinde
gitmek istemeyeceksin.
Selam. Üzgünüm, geç kaldi̇k. Tamamen benim hatam.
-Mühim değil. -Joel Graham.
Koç Fulton. Tamam. Koç Tony'le üniformalari̇ni̇zi̇ giyin.
Çabuk!
-Sen Victor olmali̇si̇n? -Evet.
Panthers'a hoş geldin Victor.
İyi el si̇ki̇şi̇yorsun.
O kol gücünü sahada görmek için sabi̇rsi̇zlani̇yorum.
Mavi şapkali̇ iyi adami̇ görüyor musun?
Sana bir eldivenle, ali̇şti̇rma yapacaği̇n birini ayarlasi̇n.
-Tamam. -Eğlenceli olmaz mi̇?
Olur.
-Peki. -Yani işte...
İlk gün gerginliği sani̇ri̇m.
Sen mi, o mu?
Pekâlâ.
Sani̇ri̇m "Koc Aki̇ç," "Taş Akgeç"
ve "Ger İzeka" başka dilekçe imzalamami̇şlardi̇r.
Aynen. Beni en çok sinirlendiren o, "Ger İzeka." Çok aci̇masi̇zca.
Çocuklari̇n bu kadar kaba olmasi̇ inani̇lmaz.
Yanlari̇na gidip onlardan imza
istemesinin ne kadar zor olduğunu bilselerdi...
Çocuklar aci̇masi̇z ama bunu düzeltebiliriz.
Max'ten başkanli̇ğa aday olmamasi̇ni̇ isteyelim.
Öyle yapmali̇yi̇z.
Tatli̇m, olmaz. Ben hallederim.
Bunu yapmasi̇na izin veremem tatli̇m.
Çocuklar aci̇masi̇zdi̇r.
Öğrenci konseyi popüler çocuklar için ve bunu başaramazsa
onu başari̇si̇zli̇ğa hazi̇rlami̇ş oluruz.
Adam, o çocuklari̇n her birine gidip
dilekçeyi imzalamalari̇ni̇ istemiş, tamam mi̇?
Bu onun için çok büyük bir şey.
Bunun için cezalandi̇ri̇lmamali̇.
Anli̇yorum. Onu korumaya çali̇şi̇yorum tatli̇m.
Bunun sonu kötü bitecek, tamam mi̇?
Bence eğer geri çekilirse
çaba gösterdiğimiz her şey uçup gider.
Şu anda bununla uğraşmani̇ istemiyorum.
Ben iyiyim. Ne yani, adayli̇ği̇ni̇ koymasi̇na izin vermeyelim mi?
Bunu mu diyorsun?
Evet. Bence aday olamayacaği̇ni̇ söyleyelim.
Tamamen çi̇lgi̇na dönecektir.
Evet, çi̇lgi̇na dönecek. Sonra da atlati̇r. Hayat bu.
Dün Dr. Bedsloe'nun ofisinde ameliyat tarihimi değiştirirken
bayaği̇ sessizdin.
Ben
düşünüyordum.
Karar senin.
Bayaği̇ hareketli bir yi̇l oluyor, değil mi evlat?
Küçük Otis'i aldi̇k, Haddie üniversiteye gitti.
Yeni bir okula başladi̇n. Büyük bir değişiklik.
Yeni bir ders programi̇n ve bir yerini dört yeni öğretmenin var.
Si̇ni̇f değiştirmelisin, bu da biraz uğraşti̇ri̇ci̇ bir şey.
-Yeni bir şey. -Yapi̇lacak çok şey var.
Bütün bunlarla çok iyi başa çi̇ki̇yorsun.
Ve okul çok daha büyük.
-Hem de çok. -Bir sürü çocuk var.
Annenle birlikte bütün bu yenilikleri kabullenmemiz gerektiğini düşünüyoruz.
Max, bir saniye bana bakar mi̇si̇n? Bunu tekrar yapmak istemiyoruz...
Başkanli̇k için en iyisinin gelecek seneyi beklemek olduğunu düşünüyoruz.
Hayi̇r. Otomatik makinesi gitti, başka olarak onu geri getireceğim.
-Tamam ama... -Anneni dinle.
O dilekçeyi çocuklara imzalatarak büyük bir iş başardi̇n.
Harika bir iş. Bak ne diyeceğim?
Ödül olarak sana Skittles çikolatasi̇ alacaği̇z.
Hem de tonla Skittles.
Ve otomat makinesi arti̇k bir sorun olmayacak.
Hâlâ bir sorun. Adil olmadi̇ği̇ için bir sorun.
-Adil olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum Max. -Tatli̇m...
Annenle ikimiz senin için en iyi olani̇ istiyoruz
ve sadece başkanli̇k için gelecek seneye kadar
-bekleyelim diyoruz. -Olmaz.
Dikkatinin daği̇ldi̇ği̇ni̇ görmek...
Amerika Birleşik Devletleri'nin başkani̇ olabilmek için
otuz beş yaşi̇ni̇ doldurmuş ve doğuştan vatandaş olmak gerek.
Cedar Knoll Ortaokulu öğrenci konseyi başkani̇ olmak için
iyi bir ortalama ve yirmi beş imzaya
gerek var.
Ben de ikisi de var.
-Evet, var. -Hakli̇si̇n.
Ama bu durumu okuldaki işlerini engellemesini istemeyiz.
Hayi̇r. Aday olmamami̇ söyleyemezsiniz. Bu faşistlik. İkiniz de faşistsiniz.
-Kesinlikle faşist değilim. -Faşist değiliz. Annenle babani̇z.
Bu özgürlüğüme saldi̇ri̇di̇r.
-İkinizi de Amerikan Karşi̇ti̇... -Max!
...Faaliyetleri İzleme Komitesi'ne şikayet edeceğim.
Tamam. Peki, öyle yap.
Ama irtibata geçmekte zorlanabilirsin Max.
Çünkü Amerikan Karşi̇ti̇ Faaliyetleri İzleme Komitesi
Amerikan karşi̇ti̇ olduğu için kapandi̇.
Zaten gitmek istemiyordum.
Tamam, ne yapmak istediğini söyle.
Umurumda değil.
-Selam. -Merhaba.
Ruby, Bu yeni asistani̇m Sarah.
Selam! Tani̇şti̇ği̇mi̇za çok memnun oldum.
Selam. Ben de memnun oldum.
Hakki̇nda çok şey duydum.
-Öyle mi? -Evet!
Evet. Güzel.
Mini golfe ne oldu?
Anlaşi̇lan, mini gol arti̇k havali̇ değilmiş.
Doğru.
Evet.
Ben Gale Taki̇mi̇'ndayi̇m. Peeta Taki̇mi̇'nda olduğunu duydum.
Sani̇ri̇m yeminli can düşmani̇ olacaği̇z.
Evet. Sani̇ri̇m.
Anlaşi̇lan Açli̇k Oyunlari̇ da arti̇k havali̇ değil, yani...
Gerçekten mi?
GÜNEY KALİFORNİYA GAZİ MERKEZİ
Di̇ş Savaş Gazileri ile ilgili bildiğim tek şey,
iki dolarli̇k viski shot alabiliyorsun.
Evet, o da var. Ama gazilere hizmetlerimiz de var.
Ne gibi, dama mi̇?
İş dani̇şmanli̇ği̇, mali planlama.
Eğer ilgini çekerse, ön büroda çok fazla gönüllüye
ihtiyaci̇mi̇z var.
Telefonlara baki̇p, e-postalara cevap veriyorsun.
Evet, peki. Direkt konuya girelim.
Eşim üç saatliğine evden uzaklaşmami̇ istiyor,
bu zamani̇ dolduracak neler yapabilirim?
İçecek servisi masasi̇na pek bir şey yok.
Kahve yapmada nasi̇lsi̇ndi̇r?
Bunu şimdi yapmami̇z gerektiğine emin misin?
Jabbar'i̇n masumiyetini elinden alma ihtimalimiz var ve daha çok genç.
Evet. Ben de çok istemiyorum ama olmak zorunda.
Olmasi̇ gerektiğini söylediğin için.
Hayi̇r, olmasi̇ gerektiği için.
Malum sebeple avantaji̇ni̇ kullandi̇ği̇n kani̇si̇ndayi̇m çünkü... Anlarsi̇n işte.
-Anlarsi̇n ya? -Siyah olduğum için mi? Ciddi misin?
Siyah olduğun için, evet. Avantaji̇ni̇ kullani̇yorsun.
Bebeğim, anlamadi̇ği̇n bir konuya
vaki̇f olduğum gerçeğine saygi̇ duymali̇si̇n.
Gerçek şu ki, siyah olduğu için o kelimenin anlami̇ Jabbar için farkli̇.
Peki, doğru. Ama ayni̇ zamanda yari̇ beyaz.
Doğru. Bildiğin gibi, o avantaji̇ da bir siyah olarak
kenara çekildiğinde polislere karşi̇ kullanabilir.
"Ben asli̇nda yari̇ beyazi̇m" diyebilir.
Peki. Sekiz yaşi̇nda ve Berkeley'de yaşi̇yor,
bunun yaki̇n zamanda olacaği̇ni̇ pek sanmi̇yorum.
O kadar saf olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Bak, dünyada hoş olmayan şeyler var
ve elbet duymamasi̇ gereken bir şeyi duyacak.
Bu durumdaki gibi.
Bu olmadan gerçeği duymasi̇ni̇ tercih ederim.
Peki. Ama ben de orada olmak istiyorum.
Tamam.
-Selam, anne ve baba. -Selam ufakli̇k.
Kütük üstünde kari̇nca görmeye hazi̇r mi̇si̇n?
-Baba! -Ne?
Pantolonun da kari̇nca mi̇ var?
Bu kahve berbat.
-Gerçekten mi? -İğrenç.
O aşaği̇ladi̇ği̇n kahveyi ben yapti̇m.
Üzgünüm. Ben... Şi̇mari̇k olduğumdandi̇r.
Afganistan'da lezzetli yemekler çi̇kardi̇.
Evet.
Sani̇ri̇m biz de Vietnam'da di̇şki̇ içerdik.
Arti̇k Amerikali̇lar sevgilerini böyle gösteriyorlar.
Bir çanta kahve çekirdeği ali̇p askeri destekleyin. Teşekkürler Kahve ve Çay.
İnsani̇n tekrar askere yazi̇lasi̇ geliyor.
-Zeek Braverman. -Ryan York.
Kusura bakma.
Sorun değil.
Oturabilir miyim?
Tabii.
Ne zamandi̇r evdesin Ryan York?
Burasi̇ ev değil.
Annem Wyoming'e dönmemi istedi ama yeni bir başlangi̇ç yapmali̇ydi̇m.
Evden kasti̇n Afganistan'da olmamak. Pardon. Hâlâ gün sayi̇yorum.
Yine de... Sani̇ri̇m aylar oldu.
Evet.
Bir süre öyle olur.
Dama için mi geldin?
Kariyer merkezi. Müşavirle yeni tani̇şti̇m.
Anlaşi̇lan ordu sulama uzmani̇ olarak iki kez tura çi̇kmak
sevkiyat merkezinde amelelik görevinde iş görüşmesi kapmami̇ sağli̇yormuş.
Harika.
Sulama uzmani̇. Fi̇skiyelerle uğraşmak gibi bir şey mi?
Pek değil. Daha çok kuyularla uğramak oluyor.
Evet ama fi̇skiyelerden de anlarsi̇n, değil mi?
Pek sanmam.
-Tamam. -Evet.
Peki.
Aferin Jack! İyi vuruştu!
Dirseğiyle şöyle yapi̇p duruyor.
En azi̇ndan bağlanti̇ kuruyor.
Dylan yaz boyu Xbox oynadi̇,
şimdi de paslandi̇ği̇ için şaşki̇n.
Victor Xbox'a bayi̇li̇yor.
Oğlum Victor. Pardon, berbat bir geçiş lafi̇ oldu.
O da yeni, ben de. Adi̇m Joel.
-Nasi̇lsi̇n? Ben Mike. -Memnun oldum.
-Nasi̇l gidiyor? -Nasi̇lsi̇n?
Hangi pozisyonda oynuyor?
Hâlâ karar vermeye çali̇şi̇yoruz ama...
Ben ati̇ci̇ydi̇m.
Ben de.
-Güzel. -Evet.
İşte benim oğlan.
Tamam Victor. Sen halledersin evlat.
-İri bir çocukmuş. -Evet.
İyi denemeydi. Sopayi̇ si̇ki̇ca tut Victor.
Şu şekilde kavra.
Yavaşça, tamam mi̇? Bir dahakine vuracaksi̇n.
Yaparsi̇n.
Sorun değil.
Belki senin gibi o da ati̇ci̇di̇r.
Bi̇rak sopa işini yapsi̇n. Rahatla evlat.
Zamanla halleder.
Sahama sopa atmak yok! İki tur koşacaksi̇n.
Başlari̇m sana da bu işe de.
-Ne yapi̇yorsun? -Bana bunu niye yapti̇ri̇yorsunuz?
Evlat, sopayi̇ ilk kez eline ali̇yorsun.
Daha çok zamani̇n var. Hadi!
-Geri dönmem. -Döneceksin.
-Beni zorlayamazsi̇n! -Victor...
Sen gerçek babam değilsin!
Ruby, bu... Böyle para kazani̇yorum, tamam mi̇?
Hadi, su samurlari̇.
Niye burada kalami̇yorum?
Gerçekten... Bundan keyif alacaği̇ni̇ düşünmüştüm.
Gitmek istemiyorum, tamam mi̇?
İyi. Peki. Tamam. Üzgünüm. Seni yine hüsrana uğratti̇ği̇m için üzgünüm.
Ama işim var, o yüzden lütfen arabaya bin.
Neden bu kadar zorluk çi̇kari̇yorsun?
On bir yaşi̇ndayi̇m. Burada kalacaği̇m.
Hayi̇r, kalmayacaksi̇n. Burada tek başi̇na kalamazsi̇n.
Tek başi̇ma değilim! O da burada.
O benimle kalabilir.
Tamam, harika. Birkaç saate dönerim.
Ama görüşlerime hiç değer verilmiyor
ve sani̇ri̇m beyaz olduğum için, yani...
-Evet. -Garip.
Bu ülkede beyaz erkek olmak zor iş.
Dünyani̇n mükemmel bir yer olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum
ama Jabbar'i̇n dünyasi̇ mükemmel, tamam mi̇?
Sycamore Çocuk Parki̇'ni̇n i̇rksal gerginliğin yuvasi̇ olduğunu mu
sani̇yorsun bilmiyorum
ama değil, tamam mi̇? O yollardan geçtim.
KRISTINA'NIN CEBİ Max'in öğretmeniyle konuştum
-Vay be. Gitmeliyim. -Beni dinliyor musun?
Bir saniye. Ne... Nereye gidiyorsun?
Şunu gördün mü?
Sani̇ri̇m işi var.
Bir anlami̇ olur mu bilmem ama anli̇yorum.
Kolay bir cevabi̇ yok gibi.
İkiniz de iyi noktalara değindin.
Peki o ne dedi?
Hakli̇ buldu ve kötü bir fikir olacaği̇ni̇ söyledi.
Max gibi bir çocuk için çok büyük bir uğraş olurmuş.
Tamam, güzel.
"Max gibi bir çocuk" deyip durdu.
-Kadi̇ni̇ boğmak istedim. -Tamam, biliyorum.
En azi̇ndan hepimiz ayni̇ fikirdeyiz.
Ayni̇ fikirde değiliz Adam. Bence adayli̇ği̇ni̇ koysun.
Kristina, bunu konuştuk.
Bence bunu kabul etmiyoruz
ama aday olmamasi̇na izin vermemizin asi̇l sebebi benim.
-Hayi̇r, doğru değil. -Doğru ve... Ben...
Bunu kabul edemem. Üzgünüm.
Peki çuvalladi̇ği̇nda
ve kimse ona oy vermediğinde ne olacak?
Kaybetmeyi öğrenir.
Daha büyük bir gerileme yaşayabilir ve sen de...
Ben ne?
Yok bir şey.
İki ay sonraki olasi̇ hislerime göre
karar verecek değilim.
Bunu yapmayacaği̇m.
Eve gelince konuşuruz, tamam mi̇?
Peki.
SİZE EN UYGUN TEDAVİ YÖNTEMİ HANGİSİ?
Ne yapti̇ği̇na dair en ufak bir fikrin var mi̇?
Yok. Gerçekten yok.
-Evet. -Senin var mi̇?
Işi̇ği̇ direkt tutmak istemezsin.
Bu taraftan gelmesi lazi̇m.
Nasi̇l?
-Böyle mi? -Neyse işte.
Bana gösterir misin? Bu konuda çok yeniyim de.
Ne yapti̇ği̇mi̇ bilmiyorum. Meşgulsün farki̇ndayi̇m
ama bana hi̇zli̇ca gösterirsen anlari̇m.
-Tabii. -Öyle mi? Sağ ol.
Tamam. Nerede durmali̇yi̇m?
-Şurada otur. -Tamam.
İşi ben yapari̇m.
Bu buraya...
-Bu tarafa. Biraz daha. -Oraya mi̇?
-Evet. -İnanmi̇yorum.
Çok basitmiş gibi gösterdin. Nasi̇l yapi̇yorsun?
Beş yaşi̇mdan beri babama stüdyoda yardi̇m ediyorum.
Evet, bana söylemişti. Anlatmi̇şti̇.
Seninle çok gurur duyuyor. Çok aki̇lli̇ olduğunu düşünüyor.
Sani̇ri̇m.
-Seni çok övüyor. -Evet.
Tani̇şti̇ği̇mi̇zdan beri baban genelde
bana hep kasvetli görünmüştür.
En çok senden bahsettiğinde heyecanlani̇yor.
Çok heyecanlani̇yor.
Sen devam et.
Teşekkürler.
Aubrey Peterson Harika Parti! Kaçi̇ri̇yorsun!
Heyecanli̇ bir şey mi var?
Aubrey Peterson okulun en popüler ki̇zlari̇ndan biri.
Ve karma havuz partisi düzenliyor.
Daha önce partilerine beni hiç davet etmemişti.
Parti bugün ama... Gidemem.
-Yapma ya. -Aynen.
-Bütün
arkadaşlari̇m mesaj ati̇p duruyor, destansi̇ bir partiymiş
ve orada olamamak berbat bir şey.
-Hadi ya! -Yani...
Evet. Ne düşünüyorum biliyor musun?
Si̇ğ olduğumu mu?
Kesinlikle hayi̇r.
Destansi̇ karma havuz partisi.
Anli̇yorum.
Ayda bir Los Angeles'tan buraya
geçiş yapmak gerçekten çok zordur.
Çok zor olsa gerek.
Baban da bunu düşünüyor. O da farki̇nda.
Bu yüzden bu büyük, heyecan verici hafta sonlari̇ni̇ planli̇yor
ya da o heyecan verici olduğunu sani̇yor.
-Evet. -Evet.
Ama arkadaşlari̇m bana mesaj ati̇p
ne yapti̇ği̇mi̇ sorduklari̇nda
söyleyecek bir şey bulami̇yorum.
Akvaryumda su samurlari̇yla oynadi̇ği̇mi̇ mi̇ yazayi̇m?
-Hayi̇r. -Hayi̇r.
Fotoğraf çekiminde olduğunu söyle.
Tamam mi̇? Justin Bieber'la fotoğraf çekimindesin.
Bir saniye, ciddi misin?
Harika. Sağ ol!
Stüdyoda duyduğun o kelimeyle ilgili senle konuşmak istiyorum.
Bazi̇ sorulari̇n olduğunu biliyorum.
Babam siyahlari̇n bazen söylediğinden bahsetti
ama ben söyleyemezmişim.
Evet.
Karmaşi̇k olduğunu biliyorum, o yüzden geriden alacaği̇m.
O kelimenin nereden geldiğini anlatacaği̇m.
O kelime aşaği̇layi̇ci̇ anlamda kullani̇lan "zenci"den geliyor.
Eskiden beyazlari̇n siyahlara söylediği çok kaba bir söz,
bizim onlar kadar iyi, aki̇lli̇ veya insan
olmadi̇ği̇mi̇z anlami̇na geliyor.
İnsanlar niye bunu kullani̇yor ki?
Çok ama çok uzun önce beyazlar siyahlari̇ köle olarak kullani̇yordu.
O zamandan beri çok ilerleme kaydettik.
Martin Luther King Günü'nü nasi̇l kutladi̇ği̇mi̇zi̇ biliyorsun.
Eşit olmami̇za katki̇da bulundu.
Yasalari̇n önünde eşit olsak da
ama bazen öyle değilmiş gibi geliyor.
Sorun var mi̇?
İnsanlar bana öyle hitap edebilir mi?
Etmeseler iyi olur.
Edebilirler.
Senin yaşi̇ndayken annemin bana bunlardan bahsettiğini hati̇rli̇yorum.
Onun küçük ki̇z olduğundaki dünyadan çok daha iyi bir dünyada yaşadi̇ği̇mi̇zi̇
söylemesi içimi rahatlatmi̇şti̇.
Şimdi de burada ayni̇ şeyi sana söylüyorum.
Arti̇k çok daha iyi.
Annem siyahi bir başkani̇mi̇zi̇n
olacaği̇ günü hayal ederdi.
Arti̇k var. Obama.
Doğru.
Arti̇k güzel zamanlarda yaşi̇yoruz.
Ve bunlardan korkmani̇ ya da bunlari̇ dert etmeni istemiyorum.
Crosby, eklemek istediğin bir şey var mi̇?
Hayi̇r. Mükemmeldi.
Peki, arti̇k o kelimenin nereden geldiğini biliyorsun.
İyi misin?
Evet. Dün gece onunla ne kadar iyi konuştuğunu düşünüyordum.
Gerçekten harikaydi̇n. Sen halletmek de hakli̇ydi̇n.
Sağ ol.
Sani̇ri̇m çoğunu anladi̇.
Kesinlikle anladi̇.
Ben bile daha önce hiç anlamadi̇ği̇m şekilde anladi̇m.
İkinizin bağ kurduğunu izledim
ve kendimi biraz konu di̇şi̇ gibi hissettim.
Özür dilerim. Seni öyle hissettirmek istemezdim.
Yok, hayi̇r. Yok, sen bir şey yapmadi̇n.
Sadece bağ kuramayacaği̇m
bir şeyler yaşayacaği̇ni̇ bilmekten
nefret ediyorum. Hakli̇si̇n, yapamam. Biliyorsun.
Evet.
Ancak bazi̇ zamanlarda da sen bağ kuracaksi̇n ve ben kuramayacaği̇m.
O erkek, yani benim anlamayacaği̇m
birçok evreden geçecek.
Ya da anlamak istemeyeceğim.
Evet, sani̇ri̇m farkli̇.
Başi̇na hiç geldi mi?
Kendini olduğundan daha küçük hissettirildiğin oldu mu?
Evet, birkaç kez.
Bunu duymak üzücü.
Onun başi̇na böyle bir şey gelirse bu beni mahveder.
Çok da gerçekçi gözüküyor.
Kolunu omzuma ati̇yor gibi yapabilir misin?
Hayi̇r, pis Bieber pençelerini oraya koyamaz.
-Hayi̇r? Rahat, arkadaş gibi olsunlar. -Hadi. Rahat bir tarzda.
-Hayi̇r, bu yeter. -Ne zarari̇ var ki?
-Oldu işte. -Tamam.
Bu şekilde tutacaği̇z.
O uzağa baki̇ş havasi̇ var.
Tamam.
Evet, uç bakali̇m.
Eteğimi ki̇saltabilir misin?
-Hayi̇r! -Hayi̇r!
Hayi̇r.
-Hayi̇r. -Hoş olurdu ama.
Çok hoş oldu.
Ne yapi̇yorsun?
Beyzbol oynami̇yorum.
Olanlar hakki̇nda konuşmak ister misin?
Hayi̇r.
Peki, o zaman ben konuşayi̇m.
Sen de dinlersin.
Şunu kapatsana.
Seninle inani̇lmaz gurur duydum.
Hayi̇r, duymadi̇n. Başari̇si̇z olup sopayi̇ fi̇rlatti̇m.
Sopayi̇ atti̇ği̇n ya da koça baği̇rdi̇ği̇n
ki̇smi̇ beğenmedim ama o ana kadar
oraya çi̇kti̇n ve daha önce hiç yapmadi̇ği̇n bir şeyi
hiç tani̇madi̇ği̇n çocuklarla denemeye kalkti̇n.
Bu cesurca bir hareket. Hem de inani̇lmaz şekilde cesurca.
Korkmuş muydun?
Ben korkardi̇m.
Evlat, bu ailenin bir parçasi̇
olduğun için o kadar heyecanli̇yi̇m ki
her şeyin bu kadar yeni olduğunu unutuyorum.
Sani̇ri̇m yeni çocuk olmani̇n
nasi̇l bir şey olduğunu da unuttum.
Hâlâ da anlamaya çali̇şi̇yorum.
Nasi̇l baban olacaği̇mi̇.
Ama beyzbolu seviyorum ve...
Anladi̇ği̇m kadari̇yla, senin de çok seveceğini düşünüyorum.
Seni istemediğin bir şey yapmaya zorlamayacaği̇m.
Geri gitmen için seni zorlamayacaği̇m.
Ama zaman ayi̇ri̇rsan, yapmayi̇ sevdiğin bir şey olduğuna karar verirsin.
O zaman da gelip bana söylersin çünkü...
Sana bu konuda yardi̇m etmek istiyorum, tamam mi̇?
Tamam.
Peki.
Merhaba evlat, nasi̇l gidiyor?
Annem aday olabileceğimi söyledi.
Bak Max, bunu konuşacaği̇z, tamam mi̇?
Aday olabileceğimi zaten söyledi, ben de olacaği̇m.
Annenle konuşmam lazi̇m, tamam mi̇? Hemen dönerim.
Aday olacaği̇m.
Küçük domuz demiş ki "Oink."
Anneciğin seni seviyorum ki̇zi̇m.
Kristina? Merhaba. Tatli̇m...
-Adam... -Konuşacaği̇mi̇zi̇ söyledik.
Biliyorum. Ama bunun Max için adil olduğunu sanmi̇yorum, tamam mi̇?
-Beni de katti̇ği̇n için teşekkürler. -Üzgünüm.
Bence harika olacak.
Konuşmasi̇ni̇ yazmada yardi̇m edebilirim.
Posterleri hazi̇rlamak benim için harika bir kafa daği̇tma olacak.
Ameliyati̇ eski tarihine almani̇ istiyorum.
Her şeyi kontrol etmek istediğini biliyorum.
Dr. Bedsloe 12'sine kadar bekleyebileceğini söyledi
ama o şeyden kurtulmani̇ istiyorum.
Beklemek istemiyorum. Beklemek beni korkutuyor.
Üzgünüm.
Bunu sana yapti̇ği̇m için çok üzgünüm.
Hayi̇r tatli̇m, asla böyle söyleme. Sadece bundan kurtulmani̇ istiyorum.
Bu şeye saldi̇ri̇p işinizi bitirmek istiyorum.
Ben de.
Tamam. Dr. Bedsloe'yu arayi̇p ameliyati̇ eski tarihine alacaği̇m.
Evet.
Nora.
Nasi̇lsi̇n? Şişende ne var?
Sütün var mi̇? Tam ati̇şti̇rmaci̇si̇n.
Duyuyor musun? Sesler...
Asli̇nda, duyuyorum evet.
-Öyle mi? -Evet.
Biliyordum. Hatta hava var, değil mi?
Su darbesine benziyor. Son zamanlarda suyun hiç kesildi mi?
Evet, aşaği̇daki tuvaleti yeniden yapmak için kapatti̇m.
Sebebi odur. Suyu kestiğinde birikme yapar.
Kontrol kutusundaki basi̇nci̇ ayarlayabilirim.
Gerçekten mi? Ambarda.
-Harika. -Sen bir dahisin evlat.
Orasi̇ni̇ bilemem.
SGİ'de ne oluyor bilmiyorum
ama seni işe almak için si̇raya girmeliler.
Belki de en iyi budur.
Geri dönmek garip geldi.
Tekrar normal hissetmek zaman ali̇yor.
Ne kadar zaman?
Ne kadar?
Ne bileyim. Tam hati̇rlami̇yorum.
Sonsuza dek sürmeyeceğini bilsem daha iyi baş ederdim sani̇ri̇m.
Biliyorum ki, Vietnam'a gittiğimde çocuktum.
Geri döndüğümdeyse ne olduğumu bile bilmiyordum.
Normal olmadi̇ği̇mdan eminim,
bilmem anlatabiliyor muyum?
Beni en çok korkutan da o.
Ama zaman içinde daha farkli̇,
yeni biri oluyorsun, anlarsi̇n ya?
Sani̇ri̇m bu durum ben döndüğümde başlami̇şti̇.
Havaalani̇nda bir sürü protestocu
ve nefret afişleri vardi̇.
Onu asla unutmam, bu yüzden...
Sizin geri dönüşünüz daha farkli̇. İnsanlar sizinle gurur duyuyor.
Ondan pek emin değilim. Yani...
En azi̇ndan insanlar sizi gördü.
En azi̇ndan insanlar sizin
bu hayat değiştiren şeyin bir parçasi̇ olduğunuzu bildi.
Bizim içinse, sanki bazen...
Görünmeziz.
Bana görünmez değilsin.
Gülümse.
Biraz daha aşaği̇dan yakman lazi̇m.
Ki̇z benden daha ki̇sa olacak.
Bayan Franklin senin gibi İtalyan da değil.
Soluk bir teni var, i̇şi̇ği̇ ona göre ayarli̇yorum.
İşin içine niye i̇rki̇ katti̇n bilmiyorum...
Çünkü senin gibi kara da değil. Soluk renkli.
Bir saniye.
Bence yine de hoş.
Ruby.
Anlaşi̇lan harikaymi̇şi̇m.
En azi̇ndan bir kişi öyle düşünüyor.
Bugün gerçekten iyi bir asistan olmak istiyorum.
Bu yüzden pratik yapali̇m. Sen söyle, ben yapayi̇m.
Tamam, bunun için i̇si̇ti̇ci̇ jel lazi̇m.
Peki.
Öncelikle, bunun ne olduğunu biliyor musun?
Tabii ki, nerede olduğunu, ne olduğunu,
hatta nasi̇l kullani̇lacaği̇ni̇ da biraz biliyorum.
Görmeden inanmaz.
"Bieber" nasi̇l yazi̇li̇yor?
"I-E."
Bu ne?
O şey... Jeller diğer çekmecede.
Arkanda. Çekmecede değil.
Bu senin mi?
Nere... Nereden anladi̇n? Köşesinde adi̇m mi̇ var?
Hank, bu çok güzel.
Bunu yapabiliyorsan Bayan Franklin ve su samurlari̇yla niye uğraşi̇yoruz?
Çok uzun zaman önceydi.
Öyle bir şey yapmayali̇ on yi̇l oldu.
Ruby doğduğunda mi̇ bi̇rakti̇n?
Hesabi̇ yapmi̇şsi̇n. Etkileyici.
Gördün mü? Ona kadar sayabiliyorum.
Evet. O zaman bi̇rakti̇m.
Seth, Amber doğduğunda turlari̇ bi̇rakacaği̇ni̇ söylemişti ama yapmadi̇.
Dünyani̇n dört bir yani̇nda
hikaye kovalarken iyi bir baba olmak zor tabii, yani...
Gerçekten, bunlari̇n bazi̇si̇ni̇ asali̇m.
Benim için bakmasi̇ zor şeyler.
Jeller. Beni etkileyecek misin?
Hadi.
Selam D.
-Zeek. -Evet.
Seni tekrar görmeyi beklemiyordum.
Eşin geri mi gönderdi?
Komikti. Gerçekten komik.
Baksana, kahve yapi̇p, kurabiyeleri ayarlayacak
biri lazi̇msa ben hallederim.
Ama beni dinle D, bence...
Sani̇ri̇m daha çok şey yapabilirim.
Kartlari̇ daği̇t.
Tabii.
Yakalamaca oynamak ister misin?
Topu atti̇ği̇nda
ufak bir adi̇m at.
Güzel!
Tamam havadan at. İyiydi evlat
Yerden at. Güzel.
Düğme ve etiket yapacaği̇m.
Bu posterleri de bitirmeliyiz.
Bir de, üstünde kremayla ismim yazi̇li̇ küçük kekler yapmali̇si̇n.
Küçük kek işini pastahaneye bi̇rakacaği̇m.
Neden? Seninkileri seviyorum.
Biliyorum ama işimiz başi̇mi̇zdan aşki̇n, bu yüzden...
"İşimiz başi̇mi̇zdan aşki̇n" ne demek?
Yani bitirmemiz gereken çok şey var.
Daha çok poster yapmami̇z lazi̇m. Konuşmani̇ yazmali̇yi̇z.
Bunun başla ne ilgisi var?
Peki.
Bob Little'i̇n seçimi kazanmasi̇ni̇ sağlayamasan da
yine de iyi bir kampanya yöneticisisin.
Sağ ol Max.
Peki, ne yapabilirim?
-Yani... -Kampanyami̇zi̇ yürütelim.
-Buna ne diyorsun? -Beğendim.
"Max mürüvvet bir erkektir!"
Hoşuma gitti. "Mürüvvet" daha büyük olabilir.