В прошлом году в школе стоял торговый автомат,
Ранее в сериале...
но его убрали.
Я выдвигаюсь в президенты школьного совета. И я выиграю.
Я заставлю правление вернуть торговый автомат.
- Кристина больна. - Что значит "больна"?
Не могу рассказать подробнее. Ты первая, кому я говорю, так что...
Извини, если кое-что взвалится и на твои плечи,
- но я буду просить тебя... - Дядя Адам...
...об одолжениях, потому что мне нужна твоя помощь.
Миссис Брейверман, чем раньше мы проведем лампэктомию,
тем выше шансы на ремиссию.
У меня есть "окно" в пятницу 26-го в...
- 8:00. - ...8 утра.
Так. Вот-вот начнется.
Я возвращаюсь в постель.
Нет, нет, подожди. Ты все пропустишь. Ты все пропустишь.
Клянусь, сейчас начнется.
Так, вот... Уже сейчас.
Я возвращаюсь в постель.
Смотри! Вон там. Теперь слушай. Слышишь?
Нет. По-моему, все нормально. Зик, серьезно.
Камилла, где ж нормально. Как будто где-то воздух выходит.
Тебе нужно хобби.
Спорт. Потрясающий способ завести друзей.
Замечательный способ.
Я до сих пор общаюсь со многими девушками из моей команды по плаванию.
На днях одна из них прислала мне сообщение в Facebook.
И спорт - это весело!
- Очень весело. - Видеоигры - это весело.
Я знаю, тебе нравится смотреть со мной бейсбол.
Ты мог бы им заняться, например.
- Я сам играл в детстве, было круто. - Да.
Да! Или можешь попробовать то, чем занималась я.
Плавание. Футбол!
Плавание - здорово. Хорошо для сердца.
Волейбол, теннис.
У меня были успехи в гимнастике, пока не подросла.
- В любом случае... - Наверное. Да.
Решать тебе. Выбор за тобой.
Клево. Тогда я ничего не выбираю.
"Ничего" - это не вариант.
Но ты сказал, что решать мне.
Ты не будешь каждый день сидеть на диване, играя в приставку.
Ты либо выбираешь вид спорта, либо учишься играть на скрипке.
Ладно. Бейсбол.
- Прости меня. - Ладно.
Бейсбол.
Мы хотели обсудить дату операции.
Вас не устраивает 26-е?
- Нет, просто моя жена... - Вообще-то да.
...хочет спросить, можно ли ее перенести.
Мой сын баллотируется в президенты школьного совета, а у него Аспергер.
Он только перешел в новую школу, и я должна быть там.
Я помогаю учителю в этот день.
Я понимаю, что это дурацкий аргумент, если посмотреть со стороны...
- Это не так... - Когда у меня следующее "окно"?
У вас свободно 12-е число следующего месяца.
Вам это подходит, миссис Брейверман?
Замечательно.
Я смогу выгадать больше времени, поработать с классом...
Это через три недели. Не слишком ли это долго?
Послушайте, я уже советовал вам делать операцию как можно быстрее,
но если 12-е - ближайшая подходящая вам дата,
тогда мы сделаем операцию 12-го.
Вы же говорите, что чем раньше, тем лучше.
Я просто хочу поступить правильно, дорогая.
Миссис Брейверман, понимаете,
отложить операцию на несколько недель - не конец света,
но мне кажется, для вас
семья на первом месте, а вы сами на последнем.
Это так.
Ну, может быть.
В этом году у вас только одна задача, миссис Брейверман:
сосредоточиться на выздоровлении.
Это самое главное для вас и для вашей семьи.
Хорошо.
Итак, 12-е.
Если ты так хочешь.
12-е.
Да, да, да, да, да.
Тест, тест, тест.
Да.
Это не трэп-музыка
Нет иллюзий
Совместного насилия
Ложного обвинения
Невинный не оставит отпечатков пальцев
Здесь, там темнота, нет фонарей,
Убивающих ее
Членство в жизни
Упраздняется моим почерком
Тогда я изрыгнул лесть,
Получая это одобрение невзгод
Привет, дружок.
Да, тогда я изрыгнул лесть,
Получая это одобрение невзгод
Покажи свое отношение
На широте и долготе Лос-Анджелеса
Иисус и евреи были моей религией
Богарт Лейн Им пора отправляться
Я за рулем Акуры, охренительно, Зашибительно, о, Боже мой
После этой сырной геры, царапающей твое зрение
А что значит "охренительно"?
Это значит... супер круто.
Дружок, тебе их лучше не надевать.
Сгибая ногу снежного человека
Иди до конца, нигга
- Да. - А что такое "нигга"?
Ну все.
Родители
Привет, доброе утро!
Я приготовила вафли.
Послушай, мне надо поговорить с тобой о вчерашнем.
- У тебя есть минутка? - Да, прости, я знаю, знаю.
Репетиция опять закончилась поздно.
- На этой неделе больше не будет. - Нет, нет!
Нет... не о тебе. Я про другое...
- Вафли! - Да.
И черничный сироп.
Охренительно!
Я про это.
Может... Выйдем? Я хотел бы поговорить.
Вон там еще есть черника.
- Хорошо. - Кушай.
- В чем дело? - Прежде всего, мне жаль.
Я должен был это предвидеть, но как-то упустил.
- Но это случилось, и я виноват. - Что?
- Мы были вместе во время записи,
и он услышал слова, которые не должен был услышать.
Какие, типа "охренительный"?
Среди прочих.
Например?
"Сучка" и... "шлю".
- "Шл"? - "Шлюха".
- Это ничем не лучше. - И...
"Нигга".
В смысле с "А" или с "ЕР"?
Думаю, оба варианта...
Да. Без разницы.
Я ему... кое-как объяснял.
Я сказал, что это ужасное, кошмарное слово,
как Волан-де-Морт из Гарри Поттера.
- "Тот-Кого-Нельзя-Называть". - Да, я знаю,
но это слово совсем не Волан-де-Морт.
Нет, хуже. Я сказал, что оно хуже.
- Гораздо хуже. - Ладно, так ты...
- Ты считаешь, что разобрался с этим? - Да.
Возможно, не совсем.
Он удивился, почему Double D произнес это слово,
и он хотел знать, почему тому разрешается так говорить.
И что ты сказал?
Ну, я несколько растерялся и сказал:
"Ему можно так говорить, потому что он черный".
Тогда Джаббар сказал: "И я черный. Можно мне так говорить?"
Я сказал: "Нет". Он сказал: "Почему?"
Я снова сказал про "Волан-де-Морт".
Да. Да.
- А затем я просто... растерялся. - Ясно.
- Прости. - Ты не должен извиняться.
Конечно, ты не знал, как лучше объяснить.
Мне надо поговорить с ним. Побеседовать.
- Побеседовать? - Да, именно.
Мам, можно взять сок?
- Да. Он на столе. - Хорошо.
Договорились? Я с этим разберусь.
- Идет? - Идет.
ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ
Команда Пита или команда Дейла? Просто интересуюсь.
Если честно, я за Гейла. Некоторые считают по-другому.
- Но мне все равно. - Ты это читала?
- Конечно, читала. - Что значит "конечно"?
Вообще-то это очень кстати.
Расскажешь мне, о чем книга.
Расскажи вкратце, о чем она, и можешь уйти домой пораньше.
Зачем тебе рассказ о Голодных играх?
Это любимая книга моей дочери.
- Серьезно? - Серьезно.
Я читаю Голодные игры ради нее.
Раньше с ней было легко говорить, а теперь нет.
- Я пытаюсь найти с ней общий язык. - Понимаю.
Я провела много часов за игрой в Halo 3, пытаясь найти общий язык.
- Я не знала, что у тебя есть дочь. - Да, есть.
- Какая она? - Что ты...
Ее нельзя описать двумя словами.
Трилогию Голодные игры тоже.
Ладно! Она замечательная. Прекрасная дочь. Очень умная...
О, Господи. Так говорят все родители.
Расскажи подробнее. Я и не знала, что у тебя есть дочь.
Ладно...
Она была скромной, а теперь, вроде как, становится взрослой,
Это, конечно, прекрасно, но меня это пугает.
Помню времена, когда я постоянно был ей нужен, а...
Она была похожа на огромное обволакивающее облако любви.
Дрю был такой же в это том возрасте.
В общем...
Ее мать... ставит жесткие рамки.
Она разрешает ей приезжать из Лос-Анджелеса лишь раз в месяц.
Послушай, я понимаю, как это жалко и глупо, что я читаю Голодные игры, но
она в том возрасте, когда...
Я не знаю. Может, потому что я ее отец, но...
я...
Пожалуйста, прекрати меня мучить. Просто скажи мне...
Почему я должен быть за Гейла?
Так. Раз, два, три.
Нет. Здесь нельзя. О, Господи. Так.
Мам. Мне нужно, чтобы ты сходила в магазин.
- Мне нужны ручки и ватман... - Хорошо.
- ...для кампании. - Где папа, дружок?
Подожди. Я пытаюсь закончить это.
Он меня высадил. У деда что-то срочное.
Что с дедом? Он в порядке?
Я не знаю. Мам, ты меня слышишь?
Да, я слышу, Макс.
Подожди секунду. Дай мне закончить, хорошо?
Раз, два. Готово.
Послушай, мы составим список. Как тебе это?
Что тебе надо? Ручки, бумагу? Ватман?
Мне нужны ручки и еще ватман для президентской кампании.
А еще тебе нужно собрать 25 подписей под своей петицией.
- Я собрал. - Иначе ты не сможешь...
Я собрал их.
- Ты собрал все 25 подписей? - Да, все 25.
Но мне пришлось просить 29 человек, потому что четыре отказали.
Ты подошел к 29 ученикам...
Да, подошел.
Я подходил к ним и протягивал руку
и говорил: "Привет, я Макс Брейверман,
и мне нужна твоя подпись для участия в выборах президента совета",
затем я смотрел им в глаза и улыбался.
- Я так горжусь тобой. - Мне не понравилось.
Уверена в этом, Макс. Дай пять. Это потрясающе!
- Можно мне взглянуть? - Да.
Но я должен отдать это в школьную организацию.
Что я должен услышать?
Ты слышишь?
Я слышу разбрызгиватель. Пап, ты позвонил и сказал, что у тебя ЧП.
- Ты не слышишь? - Это не ЧП.
ЧП - это потоп.
По-моему, в систему попал воздух.
- Адам? Что ты здесь делаешь? - Да?
Понятия не имею.
Заглохните уже.
Он и тебя пытается вовлечь
- в эту историю с разбрызгивателями? - Да.
С ними все в порядке.
- Да - Это очевидно.
Ему скучно. Вот в чем проблема.
Знаешь что, Камилла?
Я стою здесь и слышу тебя.
Неужели?
- Да. - Правда?
А то я уже две недели
прошу тебя сходить в совет ветеранов.
У них там есть волонтерская программа. Он так подходит для этой программы.
- Им бы пригодился такой человек. - Я тебя умоляю.
- И он бы чувствовал себя нужным... - Я чувствую себя нужным всегда.
И он бы так не зацикливался на этой дурацкой системе полива.
Не впутывай в это Адама. Ему нет дела до совета ветеранов.
Мне и до поливочной системы нет дела.
Я даже не знаю, почему я все еще здесь стою.
С ней все в порядке!
- Адам. - Что?
Мне нужна твоя помощь.
Нет, не нужна. Разбрызгиватели в порядке.
Ко всем цветам попадает вода.
Послушай маму и сходи в совет ветеранов.
Еще чего?
Я лучше послушаю звуки в системе...
Спасибо, дорогой.
...в поливочной системе! Ладно, давай. Езжай. Езжай.
Она булькает!
- У всех есть ракушка, да? - Да.
Ты еще самого классного не знаешь, дружок.
Спонсор вашей команды - пиццерия.
Знаешь, что это означает? Проиграл или выиграл, получаешь пиццу.
Только 15 минут, да?
Да, только познакомишься с тренером и получишь форму.
Но у меня предчувствие, что как только наденешь перчатку,
не захочешь уходить.
Здравствуйте. Простите, мы опоздали. Это моя вина.
- Привет, не волнуйтесь. - Джоэл Грэм.
Тренер Фултон. Ладно. Бегите к тренеру Тони.
Поживее!
- Ты, видимо, Виктор. - Да.
- Добро пожаловать в Пантеры.
Неплохая хватка.
Хочу посмотреть на твою руку в игре.
Видишь того человека в синей кепке?
Он подберет тебе перчатку и партнера. Немного половишь мяч.
- Хорошо. - Согласен?
Конечно.
- Хорошо. - Просто...
Мандраж первого дня, наверно.
У него или у вас?
Ладно.
Да, подозреваю, что на других подписных листах не будет
Оптозадова, Соплежуева и Тора Моза.
Знаю. Больше всего меня добивает этот "Тор Моз". Так подло.
Трудно поверить, что школьники могут быть такими подлыми.
Если бы они только знали, как ему сложно было к ним подходить
и просить подписать петицию...
Они просто... Они жестокие, но это можно исправить.
Мы должны сказать Максу, чтобы он не выдвигался в президенты.
Вот что надо сделать.
Дорогой, нет. Я все улажу.
Я не могу этого допустить.
Дети жестокие.
Школьный совет для популярных детей, ему этого не понять,
мы обрекаем его на провал.
Адам, он подошел к каждому из этих детей
и попросил подписать петицию, так?
Для него это огромная работа.
Нельзя его за это наказывать.
Понимаю. Я пытаюсь его защитить, дорогая.
Это все плохо закончится, ясно?
Это может спровоцировать регресс,
и все, над чем мы работали, коту под хвост.
Не хочу, чтобы ты разбиралась с этим сейчас.
Я справлюсь. Так ты что, считаешь не надо ему баллотироваться?
Ты это хочешь сказать?
Да. Мы должны ему сказать, что он не может баллотироваться.
Он будет ошарашен. Он закатит истерику.
Да, поистерит. И успокоится. Такова жизнь.
А ты был очень тихим вчера у доктора Бедсло, когда я
переносила дату операции.
Просто...
интересно.
Тебе решать.
Непростой у нас год выдается, да?
Теперь у нас есть наш кусачий малыш Отис, Хэдди уехала в колледж.
Ты перешел в новую школу. Это значительная перемена.
У тебя поменялось расписание, четыре новых учителя вместо одного.
Каждый урок в своем кабинете, и легко запутаться.
- Много нового. - Ко многому надо привыкнуть.
У тебя это отлично получается.
И сама школа гораздо больше.
- Да, гораздо больше. - Много детей.
Итак, мы с мамой считаем, что сперва стоит освоиться с этими изменениями.
Макс, посмотри на меня. Мы не хотим переусердствовать, так что пожалуй...
Будет лучше отложить на годик участие в выборах
Нет. Мы без автомата сейчас, а, как президент, я смогу его вернуть.
- Да, но... - Послушай маму.
Ты большой молодец, что собрал подписи у всех этих ребят.
Просто молодчина. И знаешь что?
В награду мы купим тебе Skittles.
Мы купим тебе тонну Skittles,
и автомат будет не нужен.
Нужен. Потому что это несправедливо.
- Я знаю, это несправедливо, Макс. - Дорогой...
Но мы с твоей мамой хотим для тебя как лучше,
и мы советуем тебе отложить до следующего года
- участие в выборах. - Нет.
Мы бы не хотели, чтобы ты отвлекался.
Чтобы стать президентом Соединенных Штатов,
нужно достичь возраста 35 лет и быть гражданином по рождению.
Чтобы стать президентом школьного совета,
нужно быть учеником с хорошей успеваемостью
и собрать 25 подписей.
Я подхожу по обоим пунктам.
- Да, так и есть. - Ты прав.
Но мы не хотим, чтобы это мешало учебе.
Нет. Вы не можете мне запретить. Это фашизм. Вы фашисты.
- Я точно не фашист. - Мы не фашисты. Мы твои родители.
Это покушение на мою свободу.
- Я донесу на вас в комиссию по... - Макс!
... расследованию антиамериканской деятельности.
Ну давай. Вперед.
Только тебе будет нелегко связаться с ними, Макс,
потому что комиссию по расследованию антиамериканской деятельности
распустили ввиду антиамериканской деятельности!
А я и не хотела туда идти.
Хорошо, скажи, чего ты хочешь.
Да мне все равно.
- Привет. - Привет.
Руби, это моя новая ассистентка Сара.
Привет! Рада с тобой познакомиться.
Привет. Я тоже рада.
Я столько о тебе слышала.
- Да? - Да!
Да. Круто.
Итак, вы же собирались на мини-гольф?
Похоже, мини-гольф - это больше не круто.
Ясно.
Да.
Итак, я за Гейла. А ты, слышала, за Пита.
Видимо, мы будем заклятыми врагами.
Да. Наверно.
Похоже, Голодные игры - тоже больше не круто, итак...
Да ладно?
ВЕТЕРАНСКИЙ ЦЕНТР ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ
Я знаю о Совете Ветеранов только то, что здесь
можно перехватить глоток виски.
Да, есть такое. Но еще мы предлагаем ветеранам услуги.
Какие, поиграть в шашки?
Помогаем с трудоустройством, финансовым планированием.
Нам очень нужна помощь волонтеров в главном офисе,
Если вас это интересует.
Нужно отвечать на звонки, вести переписку по электронной почте.
Так, ладно, давайте ближе к делу.
Видите ли, супруга, хочет избавиться от моего присутствия дома часа на три.
Чем вы посоветуете заполнить это время?
У нас пустует стол с закусками.
Вы умеете делать кофе?
Ты уверена, что без этого никак?
Боюсь разрушить его радужные представления о мире. Он же так юн.
Да. Я и сама не в восторге, но все равно надо.
Потому что ты так сказала.
Нет, потому что надо.
Мне кажется, ты злоупотребляешь положением... Ну,
- Сама знаешь почему. - Потому что я черная?
Потому что ты черная, да. Мне кажется, ты злоупотребляешь.
Тебе придется смириться с фактом, что
у меня есть представление об этом, а у тебя нет.
Дело в том, что для Джаббара это слово имеет иное значение, ведь он черный.
Ладно, справедливо. Но он наполовину и белый.
Именно. Он может это использовать,
если его остановят за вождение по-черному.
Он сможет сказать: "На самом деле я наполовину белый".
Ладно. Ему восемь лет, мы живем в Беркли,
вряд ли это случится в ближайшем будущем.
Не верю в то, что ты настолько наивен.
Мир полон не самых приятных вещей,
и рано или поздно он услышит то, что не следует.
Вот как сейчас.
И пусть уж лучше он услышит правду от меня до того, как это случится.
Хорошо. Но я тоже хочу присутствовать.
Ладно.
- Привет, мам, привет, пап. - Привет, дружок.
Вкуснятину будешь?
- Пап! - Что?
Ерзаешь от нетерпения?
Ну и гадость этот кофе.
- Правда? - Ужас.
Кофе, который ты только что оскорбил, делал я.
О, извините. Я... Меня, видимо, избаловали.
Нам давали деликатесы в Афганистане.
Да.
Ну, нам во Вьетнаме доставались фекальные массы.
Ну да, так нынче американцы проявляют свою любовь.
Купи пачку кофе, поддержи армию. Спасибо производителю кофе.
Ей Богу, мне снова захотелось в армию.
- Зик Брейверман. - Райан Йорк.
Извините.
Да ладно.
Не против, если я сяду.
Конечно.
Давно ты дома, Райан Йорк?
Я еще не дома.
Мама хотела, чтобы я возвращался в Вайоминг, но я хочу начать с нуля.
Давно ли я приехал из Афганистана? Извините. Кажется, что считанные дни.
Хотя... уже прошло несколько месяцев.
Ясно.
Да, какое-то время так и будет.
Ты пришел поиграть в шашки?
В службу занятости. Только что встречался с консультантом.
Оказывается, после двух сроков в качестве специалиста по ирригации
я могу рассчитывать только на работу грузчика в центре погрузки судов...
Вот так.
Специалист по ирригации. Это вроде... поливочных систем?
Не совсем. Скорее колодцы и все такое.
Да, но поливочные системы входят в область твоих знаний, так ведь?
Наверное.
- Ясно. - Да.
Что ж.
Молодчина, Джек! Отличный удар!
Все равно делает это движение локтем.
По крайней мере, не промахивается.
Вот Дилан целое лето играл в приставку,
а теперь у него руки-крюки.
Виктор обожает приставку.
Мой сын Виктор. Извините, что так вклинился.
Он здесь впервые, и я тоже. Я Джоэл.
- Привет. Я Майк. - Очень приятно.
- Привет. - Привет.
И на какой он позиции?
Мы еще не совсем определились, но... он...
Я вот был подающим.
Вы тоже?
- Здорово. - Да.
А вот и он. Мой сын.
Давай, Виктор. У тебя получится.
- Мальчик большой. - Да.
Хорошая попытка. Обхвати биту подальше от конца.
Хватай вот так.
Спокойно и аккуратно. Следующий отобьешь.
У него получится.
Ничего.
Может, ему надо быть подающим, как вы?
Пусть бита сама пойдет. Спокойствие, дружок.
У него получится.
Не смей у меня на поле швырять биты! Два круга тебе.
Да пошло оно все и вы туда же.
- Ты что делаешь? - Почему я должен этим заниматься?
Малыш, ты в первый раз отбиваешь.
У тебя полно времени. Давай!
- Я туда не пойду. - Нет, пойдешь.
- Ты меня не заставишь! - Виктор...
Ты мне не настоящий отец!
Руби, это же моя работа.
Ладно, морские выдры же.
Почему мне нельзя остаться здесь?
Слушай, я правда... я думал, тебе понравится.
Я не хочу идти, ясно?
Ладно. Как хочешь. Ну извини. Извини, что снова тебя подвел.
Но мне надо работать, так что иди садись в машину.
У что ты так заморачиваешься?
Мне 11. Я просто останусь здесь.
Нет, не останешься. Одна ты тут не останешься.
Я не одна. Она же здесь.
Она может побыть со мной.
Ладно, отлично. Я на пару часов.
Но моему мнению не придается значения,
видимо, потому что я белый, и это как-то...
- Да уж. - Странно.
Тяжело быть белым человеком в этой стране.
Слушай, я знаю, что этот мир не идеален,
но мир Джаббара идеален.
Может, ты считаешь, что его школьный двор -
это рассадник конфликтов,
но это не так. Я там был.
КРИСТИНА СОТОВЫЙ Поговорила с учительницей Макса
- Так. Надо бежать. Надо бежать. - Ты меня слышишь?
Погоди. Ты... Ты куда?
Ты видела?
Дела, наверное.
Как бы там ни было, я сочувствую.
Наверное, простого ответа не существует.
Вы оба в чем-то правы.
И что она сказала?
Она согласна, что это не лучшая идея.
Она считает, что это слишком большое испытание для ребенка вроде Макса.
Понятно.
Все повторяла: "Ребенка вроде Макса. Ребенка вроде Макса".
- Мне хотелось ее придушить. - Понимаю, понимаю.
По крайней мере, мы сошлись во мнениях.
Нет, не сошлись, Адам. Я считаю, надо разрешить ему участвовать.
Кристина, мы уже обсудили.
Мы не хотим признаться,
но настоящая причина, по которой мы запрещаем ему участвовать - это я.
- Неправда. - Правда, и я...
Я так не могу. Извини.
Если он провалится,
и за него никто не проголосует, что тогда?
Он научится проигрывать.
Или у него случится регресс, а тебе...
Мне что?
Ничего.
Я не буду принимать решение с
оглядкой на то, что будет через два месяца.
Не буду и все.
Давай поговорим, когда я приеду домой, хорошо.
Ладно.
КАКОЕ ЛЕЧЕНИЕ ВАМ ПОДХОДИТ?
Вы хоть чуть-чуть в этом разбираетесь?
Честно говоря, нет. Совершенно.
- Да уж. - А ты?
Ну, лучше не направлять свет прямо.
Лучше ставить лампу сбоку.
Как?
- Сюда что ли? - Как хотите.
Может, покажешь мне? Я просто совсем... новичок.
Сама не знаю, что делаю. Вижу, ты занята,
но мне станет понятней, если ты покажешь.
- Хорошо. - Да? Спасибо.
Так. Куда мне встать?
- Просто сядьте сюда. - Хорошо.
- Я займусь этим.
Вот это сюда...
- Сюда. Еще чуть-чуть. - Сюда?
- Да. - Господи.
Кажется, так просто. Где ты этому научилась?
Помогала папе в студии лет, наверное, с пяти.
Точно. Он говорил мне.
Он очень тобой гордится, знаешь. И считает тебя очень умной.
Наверное.
- Он хвастается тобой без конца. - Да.
Знаешь, твой папа, насколько я его знаю,
обычно кажется депрессивным.
И бывает радостным, только когда говорит о тебе.
Сразу оживает.
Давай, ответь.
Спасибо тебе.
Обри Петерсон Классная вечеринка! Тебя не хватает!
Что-то интересное?
Обри Петерсон у нас самая популярная девчонка в классе.
Она устраивает вечеринку у бассейна.
Раньше меня вообще не приглашали на ее вечеринки.
А сегодня пригласили, так что... Я не попадаю.
- Вот блин. - Да уж.
- Да. - А подружки
мне все время пишут про вечеринку, и как там офигенно круто.
Ужасно обидно, что я ее пропускаю.
- Боже мой! - Так что...
Да. Знаешь, что я думаю?
Что я поверхностная?
Ну что ты, нет.
Это же офигенная вечеринка у бассейна.
Я тебя понимаю.
Ужасно достает приезжать сюда каждый месяц
и бросать все в Лос-Анджелесе.
Это нелегко.
И твой папа тоже об этом думает. Он понимает.
И поэтому он планирует такие насыщенные интересные выходные.
У него свое понимание интересного.
- Да. - Да.
Просто мои подружки пишут про вечеринку
и спрашивают, что я делаю,
и что я должна ответить?
Что я плаваю в океанариуме с морскими выдрами?
- Ну нет. - Нет же.
Напиши им, что ты на фотосессии.
Так? На фотосессии с Джастином Бибером.
Вы что, серьезно что ли?
Обалденно. Спасибо!
Я хочу поговорить о слове, которое ты слышал в студии.
Я знаю, у тебя есть вопросы.
Папа сказал, что чернокожие так говорят,
но мне нельзя.
Да.
Я знаю, это сложно понять, так что вернемся к началу.
Я расскажу тебе, откуда пошло это слово.
Оно произошло от слова "ниггер".
Это нехорошее слово. Им белые люди называют черных,
оно значит, что мы не такие хорошие
или умные, или что мы ниже чем они.
Почему люди так говорят?
Когда-то очень-очень давно чернокожие были рабами белых.
Но мы прошли очень долгий путь.
Ты же знаешь, что мы празднуем день Мартина Лютера Кинга?
Он помог сделать всех равными.
И хотя по закону мы равны,
иногда так не кажется.
У тебя остались вопросы?
А люди могут меня так называть?
Им лучше не стоит.
Могут.
Я помню, как в твоем возрасте моя мама тоже говорила со мной об этом.
И меня очень успокоили ее слова о том, что мир стал лучше
с тех пор, как она была маленькой.
И теперь я говорю это тебе.
Сейчас мир стал еще лучше.
Знаешь, моя мама мечтала
о дне, когда у нас будет чернокожий президент.
И сейчас он есть. Обама.
Точно.
Мы живем в хорошее время.
И я не хочу, чтобы ты переживал или боялся чего-то подобного.
Кросби, хочешь чего-нибудь добавить?
Нет... Все замечательно.
Ну вот, теперь ты знаешь, откуда взялось это слово.
Ты в порядке?
Да. Вот сижу и думаю, как ты здорово вчера справилась.
Ты просто молодец. Ты правильно взяла все на себя.
Спасибо.
Пожалуй, большую часть он понял.
Еще бы не понять.
Даже я понял так, как не понимал раньше.
Смотрел на вас двоих, у вас такая связь,
и я чувствовал себя немного лишним.
Прости. Я не хотела этого.
Нет, нет. Ты... Ты ничего не сделала.
Просто ужасно думать, что он
столкнется с вещами, в которых...
я не разбираюсь. Ты права. Не разбираюсь. Понимаешь?
Да.
Но будут и другие случаи, в которых ты разбираешься, а я нет.
Он же мальчик, он будет проходить
через многое, чего мне не понять.
Да не очень-то и хочется.
Да, но все-таки это другое.
А с тобой такое было?
Ну, когда тебе давали понять, что ты второго сорта?
Да, несколько раз.
Мне жаль.
Если такое случится и с ним, я этого не вынесу.
Выглядит, как настоящая.
А можешь сделать так, чтобы он меня обнял?
Ну уж нет. Не будет он класть свои лапы...
- Нет? Непринужденно, по-дружески. - Да, непринужденно.
- Нет, и так хорошо. - Вполне невинно.
- Вот сюда. - Ладно.
Оставим, как есть.
Он так равнодушно смотрит.
Хорошо.
Да, с ума сойти.
О, а можешь сделать юбку покороче?
- Нет! - Нет!
Нет.
- Нет. - Было бы клево.
Просто отпад.
Чем занимаешься?
Не бейсболом.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Тогда я расскажу, что произошло.
А ты послушай.
Отложи это, пожалуйста.
Я был очень горд тобой.
Нет, не был. Я промахнулся и бросил биту.
Ну, я недоволен эпизодом с метанием биты
и оскорблением тренера, но до этого момента
ты вышел и попробовал сделать то, что раньше не делал
вместе с детьми, которых не знал.
Это смело. Это очень смело.
Ты боялся?
А я боялся.
Знаешь, я так рад тому,
что ты часть нашей семьи...
И я... просто забываю, как для тебя все ново.
И я просто забыл, как это
быть новичком.
Я все еще учусь
быть твоим отцом.
Просто я люблю бейсбол и...
Как мне показалось, тебе он должен тоже понравиться.
Я не стану заставлять тебя делать то, что тебе не нравится.
Я не буду заставлять тебя возвращаться на поле.
Но если ты немного подумаешь и решишь, что тебе хочется этим заниматься,
то приди и скажи мне, потому что...
мне хочется помочь тебе, ладно?
Ладно.
Вот и хорошо.
БРЕЙВЕР
Привет, как дела?
Мама разрешила мне участвовать.
Погоди, Макс, к этому мы еще вернемся, ладно?
Она уже сказала, что можно, так что я участвую.
Я поговорю с твоей мамой. Сейчас вернусь.
Я участвую.
Свинка говорит: "Хрю, хрю, хрю".
Мама любит свою дочурку.
Кристина? Слушай, дорогая...
- Адам... - Мы же договорились сперва обсудить.
Я все знаю, но мне кажется, это нечестно по отношению к Максу.
- Спасибо, что посоветовалась. - Прости.
Просто я думаю, все будет замечательно.
Я помогу ему написать речь.
Да и рисование плакатов меня немножко отвлечет...
Я хочу, чтобы ты вернула прежнюю дату операции.
Я знаю, что ты сама хочешь решать,
и что доктор Бесло сказал, что можно подождать до 12-го числа,
но я хочу, чтобы опухоль удалили.
Я не хочу ждать. Мне страшно ждать.
Прости.
Что из-за меня тебе приходится такое переживать.
Нет, дорогая, не говорит так. Я просто хочу, чтобы опухоль удалили.
Хочу с этим разделаться и забыть.
Я тоже.
Хорошо, я... я позвоню доктору Бедсло и назначу прежнюю дату.
Да.
Нора.
Как дела? Что это у тебя в бутылочке?
Молочко? Ты любишь покушать.
Слышишь такое?
Да, слышу, да.
- Слышишь? - Да.
Я так и знал. Как будто воздух в трубах, да?
Похоже на гидроудар. Вы перекрывали недавно воду?
Да, перекрывал, когда ремонтировал туалет внизу.
Так это и получилось. Когда вы перекрыли, вы увеличили напор.
Я могу просто отрегулировать давление в распределителе.
Правда? Он в сарае.
- Хорошо. - Надо сказать, парень, ты гений.
- Не уверен.
Не знаю, что они там думают в совете ветеранов,
но они должны в очередь за тобой выстраиваться.
Ну, может быть, это к лучшему.
Я после возвращения странно себя чувствую.
Ну, нужно время, чтобы прийти в норму.
И долго?
Долго ли?
Черт, даже не знаю. Точно не помню.
Просто мне кажется, мне было бы легче, знай я, что это не навсегда.
Я только знаю, что во Вьетнам я уезжал мальчишкой.
А когда вернулся, даже не понимал, кем я был.
Уж точно не нормальным,
если ты меня понимаешь.
Это меня до смерти пугает.
Просто дай время, и станешь
другим, другим человеком, понимаешь?
Наверное, это началось у меня после возвращения.
В аэропорту была толпа протестующих
с транспарантами, много ненависти.
Я это так и не забыл...
А вот вы вернулись, и все по-другому. Народ вами гордится.
Я не уверен в этом...
По крайней мере, вас видели.
По крайней мере, узнавали, что вы
участвовали в этом судьбоносном событии.
Иногда мне кажется, что...
мы - невидимки.
Не для меня.
Улыбочку.
Надо опустить свет.
Она будет ниже меня.
Миссис Франклин не такая итальянистая, как ты.
У нее светлая кожа, и свет должен быть соответственный.
Не знаю, зачем было приплетать сюда национальность.
Она не такая смуглая, как ты. Она бледнее.
Подожди.
Хотя это неплохо.
Это Руби.
Похоже, я классный.
Ну, хоть кто-то так считает.
Слушай, мне сегодня хочется побыть хорошей помощницей,
давай потренируемся, говори, что нужно, и я буду делать.
Ладно, нам понадобится теплый светофильтр.
Хорошо.
Для начала скажи, ты знаешь, что это.
Конечно, я знаю, знаю, где лежит,
и даже, кажется, знаю, как им пользоваться.
Покажи, тогда поверю.
Как пишется "Бибер"?
Через "И".
А это что?
А, это... Светофильтры в другом ящике.
За тобой. Не здесь.
Это твоя?
Да, а что меня выдало? Мое имя в углу?
Хэнк, она прекрасна.
Если ты умеешь так снимать, почему мы занимаемся миссис Франклин и выдрами?
Ну, это было сто лет назад.
Я таким уже не занимаюсь лет десять.
Бросил, когда родилась Руби?
А ты хорошо считаешь. Я поражен.
Да, видишь? Могу аж до 10 посчитать.
Да, тогда и бросил.
Сет обещал прекратить разъезды после рождения Эмбер, но не прекратил.
Трудно быть хорошим отцом,
если ты носишься по всему миру в погоне за сенсациями.
Серьезно, это надо повесить.
Мне тяжело их видеть.
Светофильтры. Ты удивишь меня или нет?
Давай.
Привет, Ди.
- Зик! - Да.
Не ожидал снова вас здесь увидеть.
Вас жена отправила?
Ну да, смешно. Очень смешно.
Нет, послушай, если нужно делать кофе
и печенья раскладывать, то я к твоим услугам.
Но знаешь, Ди, я думаю...
Я думаю, я могу быть гораздо полезнее.
Ну, тогда сдавайте карты.
Хорошо.
Хочешь побросать мяч?
Когда бросаешь, делай маленький шаг
другой ногой.
Молодец!
Так, высокий мяч. Хорошо.
Катящийся. Хорошо.
Нам нужно сделать значки и наклейки.
И нам нужно доделать эти плакаты.
И еще ты должна сделать кексы и написать мое имя сверху глазурью.
Я думаю, кексами у нас займется пекарня.
Почему? Мне нравятся твои кексы.
Я знаю, но у нас и без этого хлопот полон рот, поэтому...
Что значит "хлопот полон рот"?
Это значит, нам много всего предстоит сделать.
Нам нужно закончить плакаты, написать тебе речь.
Рот здесь ни при чем.
Ну да.
Хотя Боба Литтла и не избрали,
ты все равно хороший руководитель кампании.
Спасибо, Макс.
Так, чем помочь?
- Ну... - Раскрутим эту кампанию.
- Как тебе вот это? - Мне нравится.
"Макс самый бравый!"
Мне нравится. Только "бравый" надо сделать крупнее.