Vorig jaar had de school 'n snoepautomaat,
Wat voorafging...
maar die is verwijderd.
Ik ben kandidaat voor de studentenraad. Ik ga winnen.
Ik haal de snoepautomaat terug.
-Kristina is ziek. -Wat bedoel je met "ziek"?
Ik kan geen details geven. Je bent de eerste die ik het vertel...
Sorry dat ik je dingen laat doen,
-maar ik blijf je vragen... -Oom Adam.
...dingen voor me te doen, want ik heb je hulp nodig.
Mrs Braverman, een lumpectomy die snel gedaan wordt,
is de beste kans op herstel.
Ik heb plek op vrijdag de 26e om...
-Acht uur. -...8.00 uur.
Het kan elk moment gebeuren.
Ik ga terug naar bed.
Nee, wacht. Je mist het.
Het komt, dat zweer ik.
Kom op. Het komt eraan.
Ik ga terug naar bed.
Kijk. Daar. Hoor je dat?
Nee. Het klinkt normaal. Echt, Zeek.
Dat is het niet. Er is een geluid.
Je hebt een hobby nodig.
Sport. Een geweldige manier om vrienden te krijgen.
Geweldig.
Ik spreek nog meisjes van mijn zwemteam.
Laatst stuurde er een een bericht op Facebook.
En sport is leuk.
-Heel leuk. -Videogames zijn leuk.
Ik weet dat je graag honkbal met me kijkt.
Dat kun je misschien gaan doen.
-Dat deed ik vroeger. Te gek. -Ja.
Of je probeert een sport die ik deed.
Zwemmen. Voetbal.
Zwemmen is leuk. Goed voor je hart.
Volleybal, tennis.
Ik deed even aan turnen.
-Maar goed... -Vast niet.
Jij mag beslissen.
Gaaf. Dan kies ik niks.
Niks is geen optie.
Maar je zei dat het mijn keus was.
Je gaat niet elke middag op de bank zitten gamen.
Je kiest een sport of je leert vioolspelen.
Prima. Honkbal.
-Pardon. -Prima.
Honkbal.
We wilden de operatiedatum bespreken.
Is de 26e een probleem?
-Nee, mijn vrouw wil... -Eigenlijk wel.
...vragen of we hem kunnen verzetten.
Mijn zoon is kandidaat voor de studentenraad en heeft Asperger's.
Hij zit op een nieuwe school en ik moet er zijn.
Ik ben die dag klassenmoeder.
Dat klinkt misschien dom in het hele plaatje...
-Het is niet... -Wanneer kan het?
De 12e van volgende maand.
Werkt dat, Mrs Braverman?
Dat zou fijn zijn.
Dan heb ik meer tijd om met de klas...
Maar dat zijn drie weken. Is dat te lang?
Ik heb al gezegd dat u de ingreep zo snel mogelijk moet doen,
maar als de 12e de eerst mogelijke datum is,
dan doen we het de 12e.
Ik denk dat u bedoelt dat het eerder moet.
Ik wil het juiste doen.
Mrs Braverman,
de ingreep een paar weken uitstellen, is niet zo erg,
maar ik heb het gevoel dat u iemand bent
die het gezin belangrijker vindt dan zichzelf.
Dat is waar.
Zoiets.
U hebt dit jaar één taak
en dat is focussen op gezond worden.
Dat is het belangrijkste voor u en uw gezin.
Oké.
Dus de 12e.
Als je dat wilt.
De 12e.
Ja.
Check.
Ja.
Dit is geen valse muziek
Geen illusie
Samen misbruiken
Vals beschuldigen
De onschuldige vindt nooit een vingerafdruk
Die donkere tint, geen lichten
Het goed doen
Eeuwig lid
Herroep dat met mijn handschrift
Ik spuugde die vleierij uit
Krijg die stem voor ontbering
Hé, man.
Ik spuugde die vleierij uit
Krijg die stem voor ontbering
Toon houding
Los Angeles breedtegraad, lengtegraad
Jezus en joden waren mijn religie
Bogart, een laan Ze moeten gaan
Ik ben in Acura, pimptaculair Dialect, jee
Nadat die kaas Van je ogen valt
Wat betekent "pimptaculair"?
Supergaaf.
Misschien moet je die niet op hebben.
Buig de voet van de wildeman
Geen halve stappen, nigga.
-Ja. -Wat is een "nigga"?
Oké.
Goedemorgen.
Ik heb wafels gemaakt.
Ik moet met je praten over gister.
-Heb je even? -Ik weet het. Sorry.
De repetities liepen uit.
-De laatste keer deze week. Beloofd. -Nee.
Niet over jou. Iets wat...
-Wafels. -Ja.
Wat bessensiroop.
Pimptaculair.
Daarover.
Kan ik je heel even spreken?
Er zijn ook bessen.
-Oké. -Oké.
-Wat is er? -Ten eerste spijt het me.
Ik had het moeten zien aankomen.
Het gebeurde en ik kon het niet tegenhouden.
We zaten samen bij een opnamesessie
en hij hoorde woorden die hij niet had mogen horen.
Wat, zoals "pimptaculair"?
Onder andere.
Zoals wat?
"Bitch" en "ho".
-"Ho"? -"Vieze ho".
-Dat is niet beter. -En...
"Nigga."
Wat bedoel je? Met een "a" of "er"?
Ik denk dat allebei...
Ja. Het doet er niet toe.
Ik heb het uitgelegd.
Ik zei dat het een slecht woord is,
net als Voldemort uit Harry Potter.
-Die naam wordt niet genoemd. -Ik weet het
en dat woord lijkt niet op Voldemort.
Nee, erger. Dat zei ik.
-Veel erger. -Oké, dus je...
-Je hebt het geregeld? -Ja.
Misschien niet helemaal.
Hij was in de war omdat Double D het zei
en hij wilde weten waarom hij het mocht zeggen.
En wat zei je?
Ik kreeg het benauwd en zei:
"Hij mag het zeggen omdat hij zwart is."
Toen zei Jabbar: "Ik ben zwart. Mag ik het zeggen?"
Ik zei nee. En hij: "Waarom niet?"
Toen zei ik weer Voldemort.
Oké.
-Toen kreeg ik het benauwd. -Oké.
-Het spijt me. -Hoeft niet.
Natuurlijk kun jij dit niet regelen.
Ik moet met hem praten. "Het gesprek" met hem voeren.
-"Het gesprek"? -Ja.
Mam, mag ik wat sap?
-Ja, het staat daar. -Oké.
Ik regel het.
-Oké? -Oké.
Team Peeta of team Gale? Ik vraag het maar.
Ik met team Gale. Sommigen vinden dat controversieel.
-Ik vind het goed. -Heb je dit gelezen?
-Natuurlijk. -Hoezo, natuurlijk?
Weet je. Dit is perfect.
Vertel waar dit over gaat.
Geef me een uittreksel en dan kun je vroeg naar huis.
Waarom een uittreksel van The Hunger Games?
Omdat het mijn dochters lievelingsboek is.
-Echt? -Ja.
Ik lees The Hunger Games voor mijn kind.
Vroeger was praten met haar makkelijk en nu niet meer.
-Ik probeer een band te scheppen. -Ik snap 't.
Ik bracht uren door met Halo 3.
-Ik wist niet dat je een dochter hebt. -Ja.
-Hoe is ze? -Wat...
Ze is niet samen te vatten.
Net als The Hunger Games- trilogie.
Ze is geweldig. Leuke meid. Slim...
Dat is zo'n typisch antwoord.
Geef me details. Ik wist niet eens dat je een dochter had.
Prima...
Vroeger was ze verlegen, maar nu heeft ze zelfvertrouwen
en dat is leuk, maar ik vind het ook eng.
Ze had me overal voor nodig en...
Ze was een berg liefde die altijd bij me was.
Zo was Drew ook.
Dus...
Haar moeder maakt het lastig.
Ze laat haar eens per maand uit L.A. komen en dan is er nog ruzie.
Ik weet dat het triest is dat ik The Hunger Games lees, maar...
Ze is op een leeftijd...
Misschien omdat ik haar vader ben, maar...
Ik...
Hou op. Zeg gewoon wat...
Waarom zou ik voor team Gale zijn?
Eén, twee, drie.
Nee. Ik kan dit niet.
Mam. Je moet naar de winkel.
-Ik heb pennen en karton... -Oké.
-...voor de campagne nodig. -Waar is papa?
Wacht. Ik maak dit af.
Hij zette me af. Opa had een noodgeval.
Wat is er met opa? Is hij in orde?
Geen idee. Hoor je me?
Ja, ik luister.
Wacht even. Ik maak twee dingen af.
Eén, twee. Klaar.
We maken een lijst. Goed?
Wat heb je nodig? Pennen, papier, karton?
Pennen en karton voor mijn campagne.
En de 25 handtekeningen voor die petitie.
-Die heb ik. -Anders kun je niet...
Die heb ik.
-Alle 25? -Ja.
Maar ik moest het aan 29 vragen, want vier zeiden nee.
Liep je naar 29 mensen toe...
Ja.
Ik liep naar ze toe, stak mijn hand uit
en zei: "Hoi, ik ben Max Braverman,
"en ik heb je handtekening nodig voor de verkiezing."
Ik keek ze aan en glimlachte.
-Ik ben trots op je. -Dat deel vond ik niet leuk.
Vast niet. High five. Geweldig.
-Mag ik het zien? -Ja.
Maar ik moet het inleveren.
Waarom luister ik?
Hoor je dat?
Ik hoor een sproeier. Je had het over een noodgeval.
-Hoor je het niet? -Dit is geen noodgeval.
Een noodgeval is een overstroming.
Er zit vast lucht in.
-Adam? Wat doe je hier? -Ja?
Ik heb geen idee.
Doe zachter.
Probeert hij je te betrekken bij
-dat gedoe met de sproeier? -Ja.
Want er is niets mis mee.
-Duidelijk. -Die is in orde.
Hij verveelt zich. Dat is het probleem.
Weet je, Camille?
Ik sta hier. Ik hoor je.
O, ja?
-Ja. -Echt?
Want ik vraag al
een paar weken of je naar de V.A. gaat.
Daar hebben ze een vrijwilligersprogramma. Echt iets voor hem.
-Ze kunnen hem goed gebruiken. -Alsjeblieft.
-Dan voelt hij zich nuttig... -Dat voel ik me altijd.
En is hij niet bezig met die stomme sproeier.
Betrek Adam er niet mee. De V.A. boeit hem niet.
De sproeiers ook niet.
Ik weet niet waarom ik hier nog sta.
Ze zijn in orde.
-Adam. -Wat?
Ik heb je hulp nodig.
Nee. De sproeier werkt prima.
De planten krijgen water.
Luister naar mam en word vrijwilliger.
Ik luister niet naar je moeder.
Ik luister liever naar de lucht in...
Bedankt, schat.
...in de sproeiers. Oké, ga maar.
Ze gorgelen.
-Iedereen heeft een toque, toch? -Ja.
Ik heb het leukste nog niet verteld.
De sponsor van het team is een pizzeria.
Weet je wat dat betekent? Winnen of verliezen, altijd pizza.
Maar 15 minuten, toch?
Ja, ontmoet de coach en haal je tenue.
Maar ik denk dat als je die handschoen aantrekt,
je niet meer weg wilt.
Hoi. Sorry dat we laat zijn. Mijn schuld.
-Geeft niet. -Joel Graham.
Coach Fulton. Kleed je om bij coach Tony.
Snel.
-Ben jij Victor? -Ja.
Welkom bij de Panthers.
Wat een greep.
Die arm wil ik wel in het veld zien.
Zie je die man met de blauwe pet?
Hij zorgt dat je iemand vindt om mee te gooien.
-Oké. -Klinkt dat goed?
Ja.
-Oké. -Alleen...
Zenuwen voor de eerste dag.
Jij of hij?
Oké.
Ik denk dat "Enorme eikel, "Achterwerk"
en "Achterlijk" niemands petitie hebben ondertekend.
Die vind ik zo erg, "Achterlijk". Zo gemeen.
Ongelooflijk hoe gemeen kinderen zijn.
Als ze wisten hoe moeilijk het voor hem is
ze te vragen om te tekenen...
Ze zijn gemeen, maar dit kan opgelost worden.
We vragen Max zich niet kandidaat te stellen.
Dat moeten we doen.
Nee. Ik regel dit.
Ik kan hem dit niet laten doen.
Kinderen zijn gemeen.
De studentenraad is voor populaire kinderen en dat snapt hij niet.
We zorgen dat hij faalt.
Hij ging naar die kinderen toe
en vroeg ze de petitie te tekenen.
Dat was veel voor hem.
Daar moet hij niet voor gestraft worden.
Ik wil hem beschermen.
Dit loopt slecht af.
Ik denk dat hij terug kan vallen
en dat al ons werk gewoon verdwijnt.
Ik wil niet dat je dit nu moet meemaken.
Dus hij mag geen kandidaat zijn?
Bedoel je dat?
We moeten vertellen dat hij geen kandidaat kan zijn.
Hij gaat uit zijn dak.
Ja. Maar hij komt erover heen. Zo is het leven.
Je was stil bij dr. Bedsloe toen ik
mijn ingreep verzette.
Ik vroeg me af
waarom.
Het is jouw beslissing.
Dit is een spannend jaar, hè?
We kregen onze dreumes, Otis en Haddie ging studeren
Een nieuwe school. Een grote verandering.
Een nieuw rooster, vier leraren in plaats van één.
Je moet van lokaal veranderen, dat is gedoe.
-Dat is nieuw. -Veel dingen.
En je doet het heel goed.
De school is veel groter.
-Veel groter. -Veel kinderen.
Je moeder en ik vinden dat we die verandering moeten omarmen.
Kijk je me even aan? We willen niet overdrijven, dus...
Misschien kun je beter te wachten tot volgend jaar om je kandidaat te stellen.
Nee. De snoepautomaat is er niet en als voorzitter breng ik hem terug.
-Maar... -Luister naar mama.
Goed dat je al die handtekeningen kreeg.
Geweldig gedaan. En weet je?
Als beloning kopen we Skittles voor je.
We kopen veel Skittles
en dan is die automaat geen probleem meer.
Het blijft een probleem. Het is niet eerlijk.
-Dat weet ik. -Schat...
Maar je moeder en ik willen het beste voor je
en we zeggen alleen te wachten tot volgend jaar
-om je kandidaat te stellen. -Nee.
Zodat je niet afgeleid wordt...
Om president van de VS te worden,
moet je 35 zijn en hier geboren zijn.
Om president van de studentenraad te worden,
moet je een student met goede cijfers zijn
die 25 handtekeningen heeft verzameld.
Dat ben ik allebei.
-Ja. -Je hebt gelijk.
Maar je school mag er niet onder lijden.
Je mag niet zeggen dat ik het niet mag doen. Dat is fascistisch.
-Ik ben geen fascist. Wij niet. -We zijn je ouders.
Dat is een aanval op mijn vrijheid.
-Ik geef jullie aan bij de... -Max.
...niet-Amerikaanse Acties Commissie.
Doe dat maar.
Het zal lastig zijn om ze te spreken,
want die commissie
is opgeheven omdat ze niet-Amerikaans zijn.
Ik wilde er niet heen.
Zeg wat je wel wilt doen.
Het maakt me niet uit.
-Hoi. -Hé.
Ruby, dit is mijn assistent, Sarah.
Hoi. Leuk je te ontmoeten.
Hoi. Jou ook.
Ik heb veel over je gehoord.
-O, ja? -Ja.
Ja. Cool.
Wat is er met midgetgolf gebeurd?
Dat schijn niet cool meer te zijn.
Juist.
Ja.
Ik ben voor team Gale. Ik hoorde dat jij voor team Peeta bent.
Dan zijn we gezworen vijanden.
Ja. Dat denk ik wel.
Hunger Games is ook niet meer cool.
Echt?
VETERANENCENTRUM
Het enige wat ik weet van de V.F.W.
is dat je voor $2 een whisky krijgt.
Maar we verlenen ook diensten aan veteranen.
Zoals wat, dammen?
En carrièreadvies, financiële planning.
We hebben vrijwilligers nodig voor de receptie,
als je interesse hebt.
Je beantwoordt de telefoon, de e-mails.
Waarom komen we niet ter zake?
Mijn vrouw wil me drie uur het huis uit hebben,
dus wat heb je dat die tijd opvult?
Het buffet is een beetje leeg.
Kun je koffie zetten?
Moeten we dit nu doen?
Misschien verwoesten we zijn onschuld en hij is nog zo jong.
Ik vind het ook niks, maar het moet gebeuren.
Omdat jij dat zei.
Nee, omdat het moet gebeuren.
Je maakt een beetje misbruik van de situatie...
-Weet je? -Omdat ik zwart ben? Echt?
Omdat je zwart bent, ja. Je trekt het naar je toe.
Je moet het feit respecteren
dat ik het onderwerp begrijp en jij niet.
En dat woord betekent iets anders voor Jabbar omdat hij zwart is.
Oké. Maar hij is ook half-blank.
Juist. Dat gebruikt hij
als hij wordt aangehouden door de politie omdat hij zwart is.
Dan zegt hij: "Ik ben eigenlijk half-blank."
Hij is acht en we wonen in Berkeley,
dus ik denk niet dat dat snel zal gebeuren.
Ik weet dat je niet zo naïef bent.
Er zijn lelijke dingen in deze wereld.
Uiteindelijk hoort hij iets wat niet had gemoeten.
Zoals wat er is gebeurd.
Ik heb liever dat hij de waarheid van mij hoort voor dat gebeurt.
Oké. Maar ik wil erbij zijn.
Oké.
-Hoi, mam, hoi pap. -Hé, jongen.
Klaar voor mieren op een tak?
-Pap. -Wat?
Mieren in je broek?
Deze koffie is goor.
-Echt? -Afschuwelijk.
Ik heb die koffie gezet.
Sorry. Ik ben vast verwend.
We hebben lekker spul in Afghanistan.
Ja.
Wij dronken uitwerpselen in Vietnam.
Zo tonen Amerikanen nu hun liefde.
Koop een zak bonen, steun de troepen. Bedankt, Koffieboon en Theeblad.
Door jou wil ik weer in dienst.
-Zeek Braverman. -Ryan York.
Sorry.
Oké.
Mag ik hier zitten?
Natuurlijk.
Hoelang ben je al thuis?
Dit is mijn thuis niet.
Mijn moeder wilde dat ik terugkwam, maar ik wil een nieuwe start.
Je bedoelt thuis uit Afghanistan. Ik tel de dagen nog.
Al zijn het al maanden.
Juist.
Dat gebeurt een tijdje.
Kom je hier om te dammen?
Carrièreadvies. Ik zag net de counselor.
Twee keer uitgezonden zijn als irrigatiespecialist
is goed genoeg om ergens dozen uit te laden...
Geweldig.
Irrigatiespecialist. Met sproeiers?
Niet echt. Meer met bronnen en zo.
Maar je weet ook iets van sproeiers, toch?
Vast wel.
-Oké. -Ja.
Nou.
Goed zo, Jack. Mooie swing.
Hij blijft dat dingetje met zijn elleboog doen.
Maar hij raakt hem.
Dylan speelde de hele zomer op de Xbox
en nu verbaast het hem dat hij stijf is.
Victor is gek op de Xbox.
Mijn zoon. Dat was een vreselijke overgang.
Hij is nieuw en ik ook. Joel.
-Hallo. Ik ben Mike. -Aangenaam.
-Hé. Hoe is het? -Hé. Hoe is het?
In welke positie speelt hij?
Dat proberen we nog te ontdekken, maar...
Ik was pitcher.
Jij ook?
-Cool. -Ja.
Daar is hij. Mijn jongen.
Oké, Victor. Je kunt dit.
-Hij is groot. -Ja.
Goed geprobeerd. Iets hoger.
Hou hem hier.
Soepel, oké? De volgende heb je.
Je kunt dit.
Dat geeft niet.
Misschien is hij een pitcher. Net als jij.
Laat de knuppel het werk doen. Relax.
Hij leert het wel.
Gooi niet met knuppels. Twee rondjes.
Laat dit doodvallen en jij ook.
Waarom lieten jij en Julia me dit doen?
Dat was je eerste slagbeurt.
Je hebt genoeg tijd. Kom op.
-Ik ga niet terug. -Jawel.
-Je kunt me niet dwingen. -Victor...
Je bent niet mijn echte vader.
Ruby, zo verdien ik mijn geld.
Toe, het zijn zeeotters.
Waarom mag ik niet hier blijven?
Ik dacht dat je dit leuk zou vinden.
Ik wil niet mee, oké?
Prima. Sorry, dat ik je weer teleurstel.
Maar ik heb werk te doen, dus stap in de auto.
Waarom doe je hier zo moeilijk over?
Ik ben 11. Ik blijf hier.
Nee. Je kunt hier niet alleen blijven.
Ik ben niet alleen. Zij is er.
Ze kan bij mij blijven.
Geweldig. Ik ben over een paar uur terug.
Mijn mening is niet van belang
en dat is omdat ik blank ben en...
Ja. Dat is raar.
Het is zwaar om blank te zijn in dit land.
De wereld is niet perfect,
maar Jabbars wereld wel.
Misschien denk je dat de Sycamore speeltuin
een broeinest van raciale spanning is,
dat is niet zo. Ik ben er geweest.
-Ik moet gaan. -Luister je wel?
Wacht. Waar ga je heen?
Zie je dat?
Vast druk.
Ik steun jullie, voor wat het waard is.
Er lijkt geen makkelijk antwoord te zijn.
Jullie hebben beiden goede punten.
En wat zei ze?
Ze was het ermee eens en vond het een slecht idee.
Dat zou zwaar zijn voor een jongen als Max.
Oké.
Ze zei steeds: "Een jongen als Max."
-Ik wilde haar wurgen. -Weet ik.
Maar we zijn het tenminste eens.
Nee. Ik vind dat hij zich kandidaat moet stellen.
We hebben dit besproken.
We geven dit niet toe,
maar we laten hem dit niet doen vanwege mij.
-Niet waar. -Wel, en ik...
Dat kan ik niet accepteren.
Als hij afgaat
en niemand op hem stemt, wat dan?
Dan leert hij verliezen.
Of hij valt terug en jij bent...
Ik ben wat?
Niets.
Ik neem geen besluit gebaseerd op
hoe ik me over twee maanden voel.
Dat doe ik niet.
We praten erover als ik thuis ben, oké?
Oké.
WELKE BEHANDELING IS HET BEST VOOR JOU?
Weet je wel wat je doet?
Nee, echt niet.
-Ja. -Jij wel?
Je richt het licht er niet direct op.
Dat moet van de zijkant komen.
Hoe?
-Hier? -Laat maar.
Kun je het laten zien? Ik ben gewoon heel nieuw.
Ik weet niet wat ik doe. Je bent vast druk,
maar ik snap het vast als jij het laat zien.
-Tuurlijk. -Ja? Bedankt.
Waar moet ik staan?
-Ga daar zitten. -Oké.
En ik doe het werk.
Dit gaat...
-Hier. Nog iets. -Helemaal daar?
-Ja. -O, mijn god.
Het lijkt zo makkelijk. Hoe doe je dat?
Ik help mijn vader al sinds m'n vijfde.
Dat heeft hij verteld.
Hij is trots op je. Hij vindt je heel slim.
Vast wel.
-Hij schept over je op. -Ja.
Sinds ik je vader ken,
lijkt hij me vooral een beetje triest.
Hij is alleen enthousiast als hij over jou praat.
Echt enthousiast.
Toe maar.
Bedankt.
Iets spannends?
Aubrey Peterson is het populairste meisje van de school.
En ze geeft een poolparty.
Ik ben nooit eerder uitgenodigd.
En het is vandaag... Ik kan niet.
-Man. -Ja.
-En mijn vriendinnen
sturen me berichtjes en het is te gek
en ik baal dat ik er niet ben.
-God. -Dus...
Weet je wat ik denk?
Dat ik oppervlakkig ben?
Mijn god, nee.
Het is 'n epische poolparty.
Ik begrijp het.
Het is vast zwaar om hierheen te verhuizen
en alles in L.A. achter te laten, eens per maand.
Dat moet lastig zijn.
En je vader denkt er ook aan. Hij weet het.
Daarom probeert hij opwindende weekends te organiseren,
of wat hij denkt dat opwindend is.
-Ja. -Ja.
Maar mijn vriendinnen sms'en me
en vragen wat ik doe
en wat moet ik dan antwoorden?
Dat ik in een aquarium met zeeotters speel?
-Nee. -Nee.
Zeg dat je bij een fotoshoot bent.
Met Justin Bieber.
Wacht, serieus?
Dat is te gek. Bedankt.
Ik wil praten over dat woord dat je in de studio hoorde.
Ik weet dat je vragen hebt.
Papa zei dat zwarte mensen het soms zeggen,
maar ik mag het niet zeggen.
Ja.
Dat is verwarrend, dus ik leg het uit.
Ik vertel je waar dat woord vandaan komt.
Dat komt van het woord "neger".
Een gemeen woord dat blanken voor ons gebruikten
en dat betekent dat we niet zo goed,
slim of menselijk zijn als zij.
Waarom zouden mensen dat zeggen?
Heel lang geleden hielden blanken de zwarte mensen als slaven.
En we zijn heel ver gekomen.
We vieren toch Martin Luther King Day?
Hij hielp om de dingen gelijk te maken.
Legaal zijn ze dat ook,
maar soms voelt dat niet zo.
Heb je al vragen?
Mogen mensen mij zo noemen?
Beter van niet.
Dat kan.
Toen ik jouw leeftijd had, vertelde mijn moeder me dit.
En het was troostend toen ze zei dat de wereld beter was
dan toen zij een meisje was.
Nu zit ik hier met jou en vertel hetzelfde.
En hij is nog beter.
Mijn moeder droomde vroeger
van de dag dat we een zwarte president zouden hebben.
En nu hebben we die. Obama.
Dat klopt.
We leven in een goede tijd.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt of hier bang voor bent.
Wil jij iets toevoegen?
Nee, dat was perfect.
Nu weet je waar dat woord vandaan komt.
Gaat het?
Ik dacht aan hoe goed je het gisteravond deed.
Je was geweldig. Je had gelijk dat jij het moest doen.
Bedankt.
Ik denk dat hij het meeste begreep.
Hij begreep het.
Ik begreep het zelfs op een heel nieuwe manier.
Ik keek naar jullie band
en ik voelde me een beetje overbodig.
Dat was niet de bedoeling.
Nee, jij hebt niks gedaan.
Ik vind het vreselijk te bedenken dat
hij dingen mee zal maken die ik...
Die ik niet herken. Je hebt gelijk.
Ja.
Maar er komen ook dingen die jij herkent en ik niet.
Hij is een jongen, dus hij maakt dingen mee
die ik niet kan begrijpen.
Of wil begrijpen.
Ja, maar dat is anders.
Is dat jou ooit gebeurd?
Ben je ooit gekleineerd?
Ja, een paar keer.
Dat spijt me.
Ik zou het vreselijk vinden als hem dat zou gebeuren.
Het ziet er echt uit.
Kun je zijn arm om me heen leggen?
Nee, hij legt zijn vuile Bieber-poten...
-Nonchalant, alsof ze vrienden zijn. -Kom op.
-Dit is mooi genoeg. -Het is onschuldig.
-Zo. -Oké.
We houden hem zo.
Hij heeft die afstandelijke blik.
Oké.
Ja, te gek.
Kun je mijn rok korter maken?
-Nee. -Nee.
Nee.
-Nee. -Maar dat zou cool zijn.
Dit is echt cool.
Wat doe je?
Ik honkbal niet.
Wil je erover praten?
Nee.
Ik ga erover praten.
En jij luistert alleen.
Doe die uit.
Ik was heel trots op je.
Niet waar. Ik was uit en ik gooide met de knuppel.
Dat gooien vond ik niet zo leuk,
of dat schreeuwen tegen de coach, maar tot dat moment
stond je daar en deed je iets wat je nooit eerder had gedaan
met kinderen die je niet kende.
Dat is moedig. Heel moedig.
Ben je bang?
Dat ben ik wel geweest.
Ik ben heel enthousiast
dat je deel van dit gezin bent...
Ik vergeet soms dat alles nieuw is.
En ik vergat hoe het was
om de nieuwe jongen te zijn.
Ik weet het nog steeds niet.
Hoe ik je vader kan zijn.
Maar ik ben gek op honkbal en...
Volgens mij vind jij het ook leuk.
Ik dwing je niet iets te doen wat je niet wilt.
Ik dwing je niet om terug te gaan.
Maar neem de tijd om te beslissen of je het leuk vindt
en dan kom je het me vertellen, want...
Ik wil je er graag mee helpen.
Oké.
Hé, hoe is het?
Van mam mag ik kandidaat zijn.
We gaan erover praten.
Zij zei al dat het mocht, dus ik doe het.
Ik moet met je moeder praten. Ik ben zo terug.
Ik ben kandidaat.
Het varkentje doet: "Knor."
Mama houdt van je, meisje.
Kristina. Hé, schat...
-Adam... -We zouden het bespreken.
Weet ik. Maar ik vind het oneerlijk tegenover Max.
-Bedankt dat je mij erbij betrok. -Sorry.
Ik denk dat dit goed is.
Ik help hem met zijn speech.
De posters maken zal een goede afleiding voor me zijn...
Ik wil dat je de ingreep op de eerste datum doet.
Ik weet dat je controle wilt hebben.
Dr. Bedsloe zei dat je kon wachten tot de 12e,
maar dat ding moet eruit.
Ik wil niet wachten. Dat maakt me bang.
Het spijt me.
Dat ik dit jou aandoe.
Nee, schat. Dat moet je niet zeggen. Ik wil dat ding eruit.
Ik wil ervan af zijn.
Ik ook.
Ik bel dr. Bedsloe en zet de datum terug.
Ja.
Nora.
Hoe is het? Wat zit er in je fles?
Melk? Je bent een snacker.
Hoor je dat? Ze doen...
Ik hoor het, ja.
-Echt? -Ja.
Ik wist het. Dat is lucht, hè?
Het klinkt als waterslag. Werd je water onlangs afgesloten?
Ja, toen ik het toilet beneden verbouwd heb.
Dat is het. Als je het afsluit, ontstaat er een ophoping.
Ik kan de druk in het paneel aanpassen.
Echt? Dat is in de schuur.
-Geweldig. -Je bent een genie, jongen.
Dat weet ik niet.
Ik weet niet wat er bij de V.A. gebeurt,
maar ze zouden voor je in de rij moeten staan.
Misschien is het beter zo.
Het is vreemd om terug te zijn.
Het duurt even voor je je weer normaal voelt.
Hoelang?
Dat weet ik niet meer.
Ik zou het beter aankunnen als ik wist dat het niet voor altijd was.
Toen ik naar Vietnam ging, was ik een kind.
Toen ik terugkwam, wist ik niet meer wie ik was.
Ik was zeker niet normaal,
als je snapt wat ik bedoel.
Dat vind ik zo eng.
Maar geef het tijd en dan word je
iets anders, iets nieuws.
Voor mij begon het toen ik terugkwam.
Er waren demonstraties op het vliegveld
en tekens van veel haat.
Dat ben ik nooit vergeten, dus...
Jullie kwamen terug en het is anders. Mensen zijn trots op jullie.
Dat weet ik niet.
Mensen zagen je tenminste.
Mensen erkennen dat je
hier deel van was, van dit levens veranderende iets.
Voor ons, heb ik soms het gevoel...
We zijn onzichtbaar.
Voor mij niet.
Lachen.
Belicht het lager.
Ze zal kleiner zijn dan ik.
Mrs Franklin is ook niet zo Italiaans als jij.
Ze is bleek, dus ik ga daarvoor belichten.
Ik weet niet waarom je over ras begint...
Ze is niet zo donker als jij.
Wacht even.
Ik vind het mooi.
Het is Ruby.
Ik ben blijkbaar te gek.
Dan denkt tenminste één persoon dat.
Ik wil vandaag een goede assistent zijn,
dus we moeten oefenen. Zeg wat ik moet doen.
We hebben warming gel nodig.
Oké.
Weet je wat dat is?
Natuurlijk. Ik weet wat het is, waar het is
en ik weet ongeveer hoe je 't gebruikt.
Dat geloof ik pas als ik het zie.
Hoe spel je "Bieber"?
Met "I-E."
Wat is dit?
De gel ligt in de andere la.
Achter je. Niet in die la.
Heb jij die gemaakt?
Ja, hoe raad je het? Door mijn naam in de hoek?
Dit is prachtig.
Als je dit kunt, waarom fotograferen we dan Mrs Franklin en zeeotters?
Dat was heel lang geleden.
Dat soort dingen heb ik al tien jaar niet gedaan.
Ben je gestopt toen Ruby werd geboren?
Je hebt het uitgerekend. Indrukwekkend.
Ja. Ik kan tot tien tellen.
Ja.
Seth zou stoppen met touren toen Amber werd geboren, maar dat deed hij niet.
Het is moeilijk een goede vader te zijn
als je verhalen over de hele wereld zoekt.
We zouden ze moeten ophangen.
Ik kan er niet naar kijken.
De gel. Ga je nog indruk op me maken?
Kom op.
Hé, D.
-Zeek. -Ja.
Ik had je hier niet verwacht.
Heeft je vrouw je gestuurd?
Ja, dat is echt grappig.
Nee, als je iemand nodig hebt die koffie zet
en koekjes klaar legt, ben ik de man.
Maar luister, D, ik denk...
Ik heb meer te bieden.
Geef de kaarten.
Oké.
Zullen we even vangen?
Als je werpt, stap dan iets in
met je andere voet.
Mooi.
Goed zo, jongen.
Lage bal. Mooi.
Ik maak buttons en stickers.
En we moeten de posters afmaken.
En je moet cupcakes met mijn naam maken.
Ik laat de bakker de cupcakes maken.
Waarom? Ik vind de jouwe lekker.
Ja, maar we hebben veel op ons bord, dus we gaan...
Wat betekent "veel op ons bord"?
Dat we veel te doen hebben.
We moeten de posters nog maken. Je speech schrijven.
Dat heeft niks met borden te maken.
Oké.
Je kreeg Bob Little niet verkozen,
maar je bent 'n redelijke campagneleider.
Bedankt, Max.
Kan ik helpen?
-Nou... -Aan de slag met de campagne.
-Wat dacht je hiervan? -Leuk.
"Max is de Braver man."
Leuk. "Braver" mag wel groter.