去年學校裡有一台 自動販售機
前情提要…
但是他們把它撤掉了
我要參與競選學生會主席 我會贏的
我會讓學校 重新設立自動販售機的
-克莉絲蒂娜病了 -“病了”是什麼意思？
我沒辦法高速妳所有的細節 你是我第一個告訴的人，所以…
很抱歉讓妳一起承擔 這些事情
-但是我會經常讓妳幫… -亞當叔叔…
…我一些忙，因為 我需要妳的幫助
布雷弗曼先生，乳房腫瘤切除術 越早進行
就越有機會達到緩解
現在來看，我在26日 星期五…
-的八點有空 -…早晨八點
好吧，應該馬上就要開始了
我回去睡覺了
不，等等，你會錯過的 你肯定會錯過的
它會開始的，我發誓
快啊，很…很快
我回去睡覺了
看！那邊，現在聽聽 聽到了嗎？
不，我聽上去沒問題 澤克，就這個嗎
卡米爾，這不正常 有一種，類似空氣的聲音，懂嗎？
你需要點個人愛好
運動，是助人交友的絕佳方式
超棒
我現在還跟我游泳隊的 幾個姐妹們有聯繫
說起來，就在幾天前 她們之中的一個還在臉書上給我發消息呢
而且運動很有趣！
-超級有趣！ -電動也很有趣
我知道你喜歡和我一起看棒球，對吧
或許你可以試試看那個
-那是伴隨我成長的運動，我超喜歡的 -是啊
對！或者你可以試試我參加過的運動
游泳，足球！
游泳很棒，對你的心臟有好處
排球、網球
在我突然開始長高之前 我還參與過競技體操呢
-總之… -或者不去，是啊
這是你的決定，你的選擇
太好了，我什麼都不選
什麼都不選不是一個選項
但是你說了是我的選擇
你不能每天下午 都坐在這裡打電動
要不你就選一個運動 不然就學小提琴
好吧，棒球
-讓一下 -好吧
棒球
所以我們來是想 討論一下手術日期
你們26日有其他安排嗎？
-沒有，我太太只是… -呃，沒有，但，有一點點
想問她什麼時候要開始住院
我們的兒子正在競選學生會 他患有亞斯柏格症
他剛進了新學校 我希望能夠陪他
我是那天的“房間媽媽”
我知道與這些大事件相比 這聽起來有點傻氣…
-但這並不是… -我下一個預約空檔是什麼時候？
下個月的12號有空期
布雷弗曼太太，那個日期可以嗎？
太好了
我能多抽出一些時間 你知道，跟班級一起努力…
但是那是三週后 會不會拖的有點太久？
聽著，我已經建議妳 盡可能早地進行手術
如果12日是妳最早能做的日期
那麼我們就在12日做
我覺得你好像說過 越早就越好
我就想確定 我們的決定是對的，親愛的
好吧，布雷弗曼太太，你知道
推遲手術幾個禮拜 也不是世界末日
但是我感覺 妳是那種
把家庭放在第一位 自己放在最後一位的人
這是真的
呃，我覺得，算是吧
布雷弗曼太太，妳今年 只有一件工作要做
就是專心恢復健康
無論對妳還是妳的家人 這都是最重要的
好吧
所以，12日
如果那是你希望的
12日
耶、耶
檢查、檢查
耶
這不是音樂陷阱
沒有幻境
沒有合同騙局
虛假舉證
無辜的從來不會留下指紋
這就是那個暗色調調，沒有光
將它損毀
人生會員執照
用我的筆法將它取消
而後我吐出諂媚
得到艱辛的投票
嗨，小傢伙
耶，而後我吐出諂媚
得到艱辛的投票
表明態度
洛杉磯緯度和經度
耶穌和猶太人是我的信仰
獨佔車道，讓他們開道
我坐在謳歌里 皮條般壯觀，我的白話
乳酪過後，揉揉你眼睛
“皮條般壯觀”是什麼意思？
意思是…酷斃了
老弟，我覺得你不應該帶著那個
晃動大腳
大步流星，黑鬼
-怎麼 -“黑鬼”是什麼？
好了
為人父母
早上好！
我做了華夫餅
聽著，我得跟你說說 昨天的事
-你有空嗎？ -哦，我知道，對不起
昨晚排練又弄到很晚
-這是這週最後一次了，我發誓 -不，不！
不是，不是你，是關於…
-華夫餅！ -是啊
還有藍莓糖漿
皮條般壯觀！
是關於那個
你能…就一秒 我能跟你說句話嗎？
那邊還有一些藍莓
-好吧 -好的
-怎麼了？ -首先，我很抱歉
我本該料到這會發生的 但是我沒有
但是還是發生了 我沒法阻止
-什麼？ -我們之前一起在錄音棚里
然後他聽到了一些 他不應該聽到的詞
什麼，“皮條般壯觀”？
還有其他的
例如說？
“賤貨”還有…“小姐”
-“小姐”？ -“夜店小姐”
-那也沒有好哪裡去 -還有…
“黑鬼”
你什麼意思？ 是“黑鬼”還是“黑鬼佬”
我覺得任意一個都…
也對，這都無所謂
但是，我覺得…我給他解釋了
我說，你知道 這是一個非常，非常糟糕的詞
就像佛地魔，你知道 《哈利波特》裡的那個
-“名字不能說出來人的人” -是，我知道
但是那個詞和佛地魔完全不同
不是，更糟糕，我說了那更糟糕
-糟糕一萬倍 -好吧，所以你…
-你覺得你把事情解決了？ -是
可能沒有徹底解決
他還是很困惑 因為雙D說了這個詞
他想知道為什麼他能說這個詞
然後你說什麼？
呃，我有點亂了陣腳 就說，你知道
“他能說因為他是黑人”
然後賈巴爾說“我也是黑人，我能說嗎？”
我說“不行”，他說“為什麼？”
然後我就又說了“佛地魔”
好吧，好吧
-然後，我就…很混亂了 -好吧
-對不起 -你不用道歉
我是說，你當然 不知道該怎麼應對了
我應該跟他談談 我應該跟他進行“那個對話”了
-你要跟他進行“那個對話”？ -對，我會的
媽媽，我能喝點果汁嗎？
-可以，就在廚房檯上 -好
好嗎？我會處理的
-好嗎？ -好的
《飢餓遊戲》
你是比德派還是蓋爾派？ 就是好奇
老實說，我是蓋爾派 有些人覺得有待商榷
-我覺得沒什麼不妥 -妳看過嗎？
-妳當然看過 -“當然”是什麼意思？
知道嗎，其實這簡直完美
妳告訴我這個系列的故事梗概
就好像讀書報告一樣 然后就讓妳早回家
你為什麼要《飢餓遊戲》 的讀書報告？
因為這是我女兒最喜歡的書
-真的嗎？ -是啊，沒錯
我是為了自己的小孩 才讀《飢餓遊戲》的
我以前很容易跟她交流的 現在不行了
-或許我是在試著理解她吧 -不，我懂
我花了很長時間玩《光環3》 也是為了去理解
-我都不知道你有個女兒 -我有
-她是什麼樣的人？ -妳是什麼…
她很難概括的
《飢餓遊戲》三部曲也是
好吧！她很好 是個好孩子，很聰明…
我的天，這好像是 所有父母的統一回答一樣
告訴我點細節 我都不知道你有個女兒
好吧…
她以前很害羞 現在漸漸的學會了做她自己
我猜是這樣，這很好 但是這也讓我有點害怕
我記得她曾經 什麼事情都需要我，然後…
她就像一個盛滿愛的大箱子 從來不肯離開我身邊
德魯在那個年紀也是那樣
總之，所以…
她媽媽…讓事情變得有點棘手
她每個月只肯讓她從洛杉磯 來找我一次，就這樣還要吵
我知道我在看《飢餓遊戲》這件事 傷感又可悲，但是…
她現在正處在那個年紀…
我不知道 可能只是因為我是她爸爸，但是…
我…
拜託，別再折磨我了 就告訴我…
為什麼我應該是蓋爾派？
好了，一、二、三
不，我沒法在這做 我的天，好吧
媽媽，我想拜託你去趟商店
-我需要筆和通告板… -好
-…競選用的 -你爸爸在哪呢？
等一下，我想先把這個弄完
他把我送回來了 爺爺有點急事
爺爺怎麼了？他沒事吧？
我不知道，媽媽 你聽到我說的了嗎？
我聽著呢，麥斯
等一下 讓我完成兩件事，好嗎？
一、二，好了
好吧，聽著，我們會列一個清單 怎麼樣？
你需要什麼？ 筆？紙？通告版？
我要為競選準備筆 還有通告版
還有，還需要為那個請願 收集25個簽名
-我已經有了 -不然的話，你不能…
我已經有了
-你收集了25個簽名？ -是的，全部25個
但是我一共找了29個人 因為四個人不同意
你去找了29個人…
是的
我走上前去 然後伸出手
然後我說“嗨，我叫麥斯布雷弗曼
我正在競選學生會主席 因此需要您的簽名”
然後我看著他們的眼睛 並且向他們微笑
-我真的是太為你驕傲了 -我不喜歡那個部分
我知道你不喜歡，麥斯 擊個掌，真是太厲害了！
-我能看看那個嗎？ -好
但是我需要把它交到 學生活動處
我要聽什麼？
聽到那個了嗎？
我聽到了噴水聲，爸，你打電話說 你有緊急情況
-你沒聽到那個嗎？ -這不是緊急情況
淹水才是緊急情況
不，聽著，我覺得 循環系統裡面有空氣
-亞當？你在這幹什麼？ -啊？
我是一頭霧水
小聲點，好嗎？
他想讓你也參與這個
-噴灑器的事嗎？ -是啊
因為噴水器完全沒問題
-很顯然 -它們絕對是好的
他就是無聊了，這才是問題所在
你知道嗎，卡米爾？
我就站在這里，我能聽到你說的
真的嗎？
-是啊 -真的嗎？
因為我已經問了你
好幾週了，讓你 去老兵活動中心
它們那裡有個志願者項目 他很適合這個項目的
-他們確實需要他這種人 -老天爺
-而且這能讓他感到被需要 -我每天都被需要
這樣他就能不那麼每天 盯著噴灑器
別讓亞當跟著添亂了 他根本不在乎老兵活動
我也不在乎噴灑器
我真不知道為什麼 自己還站在這裡
它們沒有問題！
-亞當 -怎麼了？
我需要你的幫助
你不需要我的幫助 噴灑器沒有問題
這些植物都能得到澆灌
為什麼你不聽媽媽的 去老兵中心當志願者呢？
我不聽妳媽媽
我寧願廳這個系統裡的空氣…
謝謝你，親愛的
…在噴灑器里！ 好吧，算了，走吧
我聽到呲呲的聲音了！
-所有人都拿到杯子了，對嗎？ -對
我還沒跟你說 最棒的地方呢，小子
你們球隊的贊助商 是一個披薩店
知道那代表什麼嗎？ 不管輸贏，都有披薩派對
只要15分鐘，對嗎？
對，就見見教練 領取你的隊服
但是我有種預感 一旦你帶上接球手套
你就不想走了
嗨，對不起我們來晚了 都是我不對
-嗨，沒事的 -喬爾格蘭姆
-福爾頓教練 -好，去托尼教練那裡領裝備吧
快！
-你一定是維克吧？ -對
歡迎加入黑豹隊，維克
握的很有力啊
等不及想看看這雙臂 在賽場中的表現了
看到那邊那個 戴藍色帽子的和藹大叔了嗎？
他會給你一副手套 還有一個隊友練習接球
-好的 -聽上去很好玩吧？
恩
-好的 -只是…
第一天有點緊張，我想
你還是他？
好吧
我有種感覺 “休淮蛋”、“西摩爾皮谷”
還有“泥本丹”沒有 給其他人簽請願書
我知道，那個是最讓我生氣的 那個“泥本丹”，真是太惡劣了
我不敢相信 這些學生們能這麼壞
如果他們知道，對他來說 走上前去請他們
簽署請願有多難的話…
他們真的是… 他們的確是惡毒的小孩，但是我們能彌補
我們得告訴麥斯 不要競選主席了
這就是我們需要做的
親愛的，不用，我能解決這件事
我不能讓他繼續了，親愛的
孩子們可以很惡毒的
學生會是給受歡迎的孩子準備的 而他並沒有
我們正在鼓勵他走向失敗
亞當，他走向那些孩子中的每一個
並且請求他們簽署請願，懂嗎？
他為此做了很大的努力
他不應該因此受到懲罰
我明白，我只是試著去 保護他而已，親愛的
這件事的結果會糟糕透頂，懂嗎？
我覺得他可能會退化回以前
我們所有的努力就付諸東流了
我不想讓你現在考慮這件事
我沒事，所以你怎麼認為 我們不讓他競選嗎？
這就是你想的嗎？
是的，我認為我們應該告訴他 他不能參加主席的競選
他一定會抓狂的 他肯定會抓狂
是啊，他會抓狂 然後他會走出來的，這就是人生
昨天我在百得斯羅醫生的辦公室 說要推遲手術時
你很安靜
我有點…
奇怪
這是妳的決定
今年真的發生了不少事呢 是不是？
得到我們的小可愛，小奧提斯 哈蒂也上大學了
你也去了新學校 這也是一大變化
你有的新的課程 比起以前的一個，也有了四個新老師
你需要去不同的教室上課 也挺忙的
-那也是新的 -這可是很多事要處理呢
而且你做得非常不錯
學校也更加大了，大了很多
-是啊，大了超多 -很多孩子
所以，你媽媽和我都認為 現在應該面對這些新變化
麥斯，你能看我一下嗎？ 我們不想一口吃成個胖子，所以…
我覺得最好等到下一年 再競選主席
不，自動販售機被撤銷了 如果當上主席，我就能把它要回來
-對，但是… -好，聽媽媽說
你讓那麼多孩子簽請願書 是一件了不起的事
非常厲害的，你知道嗎？
作為獎勵，我們可以給你 買彩虹糖
我們會買很多彩虹糖給你
因此自動販售機 就不是什麼問題了
它還是個問題 因為這樣不公平
-我知道那不公平，麥斯 -親愛的…
但是妳媽媽和我希望 做對你最好的事情
我們只是建議 我們可以等到明年
-在讓你競選主席 -不要
我們不想讓你太分心…
想要當美國的總統
你需要至少35歲 並且出生在美國
但是要想當西達諾兒中學的 學生會主席
你只需要是成績優良的學生
并收集25個簽名就可以了
這兩樣我都有
-是的，你有 -你說得對
但是我們不希望 這影響到你的學習，好嗎？
不行，你們不能叫我不要競選 這是法西斯，你們都是法西斯
-我絕對不是法西斯 -我們不是法西斯，我們是你的父母
這是對我自由的侵犯
-我會把你們報告給… -麥斯！
…家庭反美國行為委員會
好吧，行，隨便你
你可能在找他們時 會遇到點麻煩，麥斯
因為家庭反美國行為委員會
因為反美國行為被撤銷了
我一開始就不想去
好吧，說說你想做什麼
我一點都不在乎
-嗨 -嗨
茹比，這是我的新助理，莎拉
嗨，很高興見到你
我也很高興
我聽過很多你的事
-是嗎？ -當然
好吧，真好
所以…在迷你高爾夫玩得怎樣？
剛剛得知，迷你高爾夫現在一點都不酷了
是嗎
對
所以…我是蓋爾 我聽說你是比德派的
我覺得我們可能是一生死敵了
是啊，我猜也是
顯然，《飢餓遊戲》 也不酷了所以…
是嗎？
（南加州退役軍人中心）
關於境外戰爭退役軍人中心 我所知的唯一訊息
就是你可以買到 2塊錢一小盅的威士忌
是啊，有那個 但是我們也為退伍軍人提供服務
比如什麼，跳棋嗎？
以及職業咨詢，資產規劃
我們的前台需要很多志願者
如果你對那個有興趣的話
你需要接電話，回電郵
呃，好吧，這樣吧，我們 省了這些客套話怎麼樣？
聽我說，我太太想讓我 離開家三個鐘頭左右
你有沒有什麼 能填滿這段時間的事情可以做？
飲品臺看上去有點空蕩
你做咖啡拿手嗎？
你確定我們現在就要做嗎？
我就是覺得，我們可能會毀了 他的純真，他還那麼小
是啊，我也不覺得這是什麼好事 但是還是會發生的
因為你說需要這樣
不，因為必須發生
我覺得你現在 在濫用你的權限因為…你懂
-我懂？ -因為我是黑人？真的嗎？
因為你是黑人，對啊 我覺得你在濫用權限
親愛的，你得尊重這個事實
那就是我對這件事的見地 是你沒有的
而且事實上，這個詞對於 賈巴爾有一些不同的含義，因為他是黑人
好吧，有道理 但是他也有一半是白人
對，所以他雖然是黑人 但是如果開車
被警察攔住的時候 還是能打出白人牌的
他可以說“天啊，其實我的 一半血統是白人”
好吧，他只有八歲 而且我們住在伯克利
所以我覺得這件事 短期之內不會發生
我知道你不是那麼天真的
聽著，這個世界上 有些事情並不那麼美好
而且，總有一天 他會聽到他不應該聽的內容
就像這件事一樣
所以我寧願在那發生之前 讓他從我口中聽到事實真相
好吧，但是我也想在場
好的
-嗨，媽媽，爸爸 -嗨，小朋友
你準備好吃螞蟻上樹了嗎？
-爸！ -怎麼了？
螞蟻上褲？
這咖啡好難喝
-是嗎？ -真難喝
呃，你吐槽的咖啡 是我剛才做的
呃，對不起，我… 我可能是被慣壞了
我們在阿富汗喝的都是頂級的東西
是啊
我覺得我們在越南喝的 都是些馬尿
那就是現在的美國 表現愛心的地方了
買一袋咖啡豆，支持你們的戰士 謝謝你，咖啡豆和茶樹葉
你說的我都想重新入伍了
-澤克布雷弗曼 -瑞恩約克
對不起
沒事
你不介意我坐這裡吧？
沒問題
你回家多久了，瑞恩約克？
哦，這不是我家
我媽媽想讓我搬回懷俄明州 但是我想有個全新的開始，你理解嗎？
你是說從阿富汗回到家鄉，理解錯了 對啊，也不過是幾天
儘管我…我想應該是幾個月了
恩
是啊， 這種狀況的確會持續一段時間
你來這裡是下象棋的嗎？
職業中心，剛剛跟咨詢師談過
剛知道，兩次作為 部隊灌溉專家出征的履歷
可以幫我找一個在送貨中心 裝卸工作的面試，所以…
真是好上天了
灌溉專家，那是…噴灑器之類的嗎？
也不算，更多的是 鑽井之類的工作
對，但是噴灑器也屬於 你本行的範疇吧？
我覺得不算
-好吧 -對啊
總之
好小子，傑克！打的漂亮！
他老是用肘關節做這個動作
至少他能打到球
看吧，迪倫整個夏天 都在打電動
現在發現自己生疏了 正在震驚呢
維克超愛打電動
我的小孩，維克 對不起，插話時機太遜了
他和我都是新來的，我是喬爾
-你好嗎？我是麥克 -很高興認識你
-嗨，你好嗎？ -你好嗎？
那麼，他打什麼位置？
我們還不太確定呢 但是…他…
你知道，我以前是投手
你也是？
-不錯啊 -恩
那就是他，我家小孩
好的，維克，你沒問題的
-他挺高的嘛 -是啊
不錯的嘗試 打起精神來，維克
就像這樣移動你的球桿
穩定而放鬆，好嗎？ 下一個你能打到的
你可以的
沒關係
可能他更適合投手，就像你
運用球桿來用力 放鬆點，小傢伙
他能打中的
不準在我的場地摔球桿！ 罰跑兩圈
這個和你都遜爆了
-喂，你在幹什麼呢？ -你和茱莉亞為什麼要讓我玩這個？
小子，這是你的第一次擊球
你還有很多時間可以提高的，拜託嘛！
-我不要回去 -你要
-你不能逼我回去！ -維克…
你又不是我的親爸爸！
茹比，這… 就是我賴以為生的事業，懂嗎？
拜託，這是海狸
為什麼我不能就待在這里？
聽著，我真的…我以為 你會喜歡這個的
我不想去，行嗎？
好吧，行，我道歉 對不起我又讓你失望了
但是我有工作要做 所以請上車吧
為什麼你要有這麼大意見？
我11歲了，我想待在這裡
不，你不能帶在這兒 你不能自己待在這裡
我不是自己！她也在這
她可以跟我待著
好吧，行，我要去幾個小時
但是我的意見 沒有獲得任何考慮
然後，你懂的，我覺得 是因為我是白人，因此…
-是啊 -很奇怪
在…在這個國家當個白人 真是不容易
我知道這個世界不是完美的
但是賈巴爾的世界是完美的，懂嗎？
我不知道你是不是 覺得賽加摩爾公園
是個種族衝突的溫床
但是他不是，對嗎？我去過那裡
（克莉絲蒂娜的手機 和麥斯的老師談過了）
-天，我得走了 -你在聽我說嗎？
等等，你要去… 你要去哪裡？
你看到他做什麼了嗎？
我猜他很忙
可能聽上去沒什麼用，但是我感同身受
我覺得這件事情 沒有一個簡單的答案
你們兩個都有道理
然後她說什麼？
她同意了 但是她覺得這個主意很糟糕
她覺得這對麥斯這樣的孩子來說 可能會帶來巨大的挑戰
好吧，好的
她老是說“麥斯這樣的孩子 麥斯這樣的孩子”
-我真想掐死她 -好吧，我懂
不過至少我們現在 都達成共識了
我們沒有都達成共識，亞當 我覺得我們應該讓他參與競選
克莉絲蒂娜，我們討論過這個的
我認為我們不肯承認
但是我們不想讓他競選的 真實原因是因為我
-不，不是的 -是的，而且我…我不能…
我不能接受，對不起
那麼，如果他頂著阻力去做了
但是沒有一個學生投票給他 那要怎麼辦？
他會學會如何接受失敗
或者他會一蹶不振 而妳又…
我什麼？
沒事
我不會根據我兩個月后
可能會有的感受 而做出現在的決定
我…我就是不會那麼做
聽著，等我回家 我們再談這事，行嗎？
好吧
（哪種療法最適合您？）
妳知道自己到底 在做什麼嗎？
其實我不知道，真的
-恩 -妳知道嗎？
呃，妳最好不要 把燈光直接打在它上面
應該從側面打光
像哪樣？
-像這樣嗎？ -隨便哪裡
妳介不介意給我演示一下？ 我就是…我是個新手
我不知道自己在做什麼 我知道妳很忙
但我覺得如果妳快速地示範一下 我馬上就能明白
-好吧 -真的？謝謝
好的，我應該去哪？
-就坐在這裡 -好吧
我來弄這些
這個要放到…
-那邊，再多一點 -哦，放在那邊？
-對 -我的天
妳讓這看起來超容易誒 妳是怎麼辦到的？
呃，我一直在我爸爸的 工作室幫忙，從大概…五歲開始吧
哦對啊，他跟我說過，他說過
他非常以妳為傲的，知道嗎 他覺得妳很聰明
大概吧
-他經常炫耀你呢 -是啊
你爸爸，自從我認識他以來 大部分時間
他對待我一般都是無精打采的
我見過他最興奮的時候 就是說道妳的時候
他就變得超級興奮
請繼續
謝謝
（奧博麗皮特森 派對超讚！你錯過了！）
有什麼有趣的事嗎？
是奧博麗皮特森，她算是 學校最受歡迎的女生吧
她正在舉辦一個 男女混合的泳池派對
我以前從來沒收到過 她任何派對的邀請
然後這個就在今天… 所以 我去不了
-天啊 -對啊
-是啊 -我的朋友
都在給我傳簡訊說這件事 派對好像超級讚的
不去真是太不爽了
-天啊！ -所以…
恩，妳知道我怎麼認為嗎？
你覺得我很浮淺嗎？
不，當然不是
這可是史詩級的男女混合泳池派對啊
我…我理解
我猜妳每個月都有一次 要放下洛杉磯的一切
千里迢迢跑到這裡，一定很不容易的
這一定很艱辛
妳爸爸也這麼認為 妳知道，他也知道
所以他才試著把這些週末 安排的又盛大、又有趣
當然，是他觀念中的有趣
-是啊 -對
雖然這樣，但是我的朋友 一直給我發簡訊說派對的事
然後他們問我在幹什麼
所以，我應該回點什麼呢？
說我在水族館跟海狸玩耍嗎？
-不行 -是啊
就說你在一個攝影棚
懂嗎？你和賈斯丁比伯 在一個攝影棚
等等，真的嗎？
這很棒啊，謝謝！
所以我想跟你談談 你在錄音棚聽到的那個詞
我知道你有一些問題
呃，爸爸說有時候 黑人會說那個詞
但是我不能說
對
我知道這很讓人困惑 所以我從頭說起
我會告訴你那個詞的起源
那個詞是從“黑鬼佬”發展來的
這是一個從前白人稱呼黑人用的 非常惡劣的詞語
它的意思是我們不如
他們優秀、不如他們善良 或者不如他們像人類
為什麼人們會說這種話？
因為在很久很久以前 白人把黑人當成奴隸使用
我們經歷了非常非常漫長的道路
你知道我們為什麼慶祝 馬丁路德金日嗎？
因為他讓事情變的平等
但僅管法律上是平等的
但是有些時候 感覺上並不是這樣的
所以你現在有什麼問題嗎？
人們能那麼叫我嗎？
他們最好不要
他們可能會
我還記得，我想你這麼大的時候 我媽媽也跟我說了這些事情
很讓人寬慰的是，她告訴我 這個詞在歧視性
比她還是小女孩的時候要少了很多
現在我坐在這裡 跟你也進行了同樣的對話
而且現在更加淡化了
知道嗎，我媽媽曾經夢想著
有一天我們會有一位黑人總統
現在我們有了，就是奧巴馬
對啊
我們生活在一個很好的時代
所以我不希望你因為這些 有任何和憂慮或者恐懼
克羅斯比，你還有什麼 其他的想添加的嗎？
沒有，這…這很完美
好了，你現在知道 這個詞的來歷了
你還好嗎？
恩，就是在想妳昨天 同他談話做得太好了
妳真的太棒了 你處理的非常棒
謝謝
我覺得他理解了其中的大部分
他絕對理解了
我是說，就連我都 用一種 全然不同的角度重新理解了
我看著你們兩個 這種聯繫
讓我覺得自己 有點無關緊要
對不起，我不是有意 讓你那麼感覺的
不不，不是那種… 不，你沒有做錯任何事
我的意思是 我很討厭這種感覺
就是有一些他會經歷的事情 我跟本…
我沒辦法感同身受 你說得對，我沒辦法
是啊
但是也會有其他的時候 你能夠感同身受，而我不能
他是個男孩子，所以會經歷
很多我沒法理解的事情
我也不想
對，但我覺得這不一樣
那發生在你身上過嗎？
你知道，就是有人 讓你覺得低人一等嗎？
恩，有時候
對不起
如果那發生在他身上 真的會傷透我的心
而且這看起來好像真的啊
喂，你能讓他的胳膊摟住我嗎？
不，不允許他用骯髒的比伯爪…
-不行嗎？就很隨意，好像朋友的那種 -拜託，就是隨意的那種
-不行，這已經夠好了 -不會怎樣的啦，拜託
-就在這 -好吧
我們就這樣就好
他看上去很疏遠
好吧
震驚吧
對了，你能把我的裙子修短一點嗎？
-不行！ -不行！
不行
-不 -但是那樣很酷啊
簡直太酷了
你在幹什麼？
反正沒在打棒球
你想聊聊發生了什麼嗎？
不
好吧，我來說說發生了什麼
你就聽聽看
我想請你把那個關掉
你讓我非常驕傲
你才沒有 我三振出局了，還丟了球桿
我的確不欣賞丟球桿那個部分
以及你對教練大喊的部分 但是在那之前
你勇往直前 嘗試了你從未試過的事物
並且和你從未見過的孩子一起
那很勇敢，超級非常勇敢
你害怕嗎？
換成我可能會的
你知道嗎，我對於你
成為家庭的一員感覺到超級興奮…
所以我…我忘記了 這一切對你來說都是全新的
我想我也忘記了
作為一個新小孩是什麼感受
我還在慢慢學習
應該如何成為你的父親
但是我很喜歡棒球，而且…
從我的觀察來看 我覺得你也很喜歡
我不會強迫你做任何 你不想做的事
我不會強迫你回去
但是如果你在經過考慮之後 發現那是一件你想做的事
那你就來告訴我，因為…
我想幫助你，好嗎？
好的
好
（勇敢）
嗨，小傢伙，在幹什麼？
媽媽說我可以參與競選
聽著，麥斯 我們就此談一談，好嗎？
她已經說了我能參與 所以我就要參加
我需要跟你媽媽談談，好嗎？ 馬上回來
我要參與競選
小豬說，“哼哼哼”
媽媽愛你，小寶貝
克莉絲蒂娜？嗨，親愛的…
-亞當 -我們說過會討論這個
我知道，但是我覺得 這對麥斯不公平，懂嗎？
-呃，謝謝你為我代言 -對不起
聽著，我覺得這會是一件 很棒的事情
我覺得我可以幫助他寫發言稿
我覺得，幫忙做海報也可以 分散我的注意力…
我想讓你把手術挪回到原定日期
我知道你想料理這一切
我知道百得斯羅醫生說 你可以等到12號
但是我想讓它盡快離開你的身體
我不想等了，等待讓我害怕
對不起
讓你這樣真的很抱歉
不要，親愛的，千萬別這麼說 永遠不要這麼說，我就想把它取出來
我只是想快點進行 趕緊讓它結束
我也是
好吧，我…會給百得斯羅醫生打電話 把手術日期改回來的
好
諾拉
你還好嗎？你的瓶子在哪呢？
你要喝點奶嗎？真是小吃貨
你聽到了嗎？它們…
恩，不，我聽到了
-你聽到了？ -恩
我就知道 是不是循環裡面有空氣？
聽上去像水錘效應 你最近關過供水管嗎？
關掉過，我在重新裝修 樓下洗手間的時候關掉過
那就是原因了，當你關掉它以後 會導致水的淤積
我大概能夠調製一下 控制箱的壓力
真的嗎？那就在儲藏室里
-好的 -我得告訴你，孩子，你是個天才
這我可算不上
我不知道老兵活動中心的 那些人怎麼想的
他們應該排隊來僱你才對
誰知道，可能這樣是最好的
我是說，回來之後感覺有點怪怪的
恩，需要花點時間 才能重新感覺正常起來
需要多久？
多久？
見鬼，我也不知道 我記不清楚了
只是，如果我知道不會永遠都是這樣 我會更好的去應對
恩，我知道… 當我參加越戰時，我還是個小孩
當我回來以後 我不知道我到底算什麼
我很確定當時我絕對不正常
你知道我的意思吧
這就是最讓我恐懼的地方
但是給它點時間，你就能
變得截然不同 煥然一新，知道嗎？
我覺得大概是在我回來後 才有了這樣的感覺
你懂嗎，在機場 有很多抗議的人群
還有憎恨的標語
我永遠都忘不了，所以…
你們回來的時候就不一樣了 人們為你們感到自豪
我不知道，我是說…
至少人們看得到你
至少他們承認你是
這件事的一部分 這件改變人一生的事
對我們來說，我就是覺得有時候…
我們是透明的
你對我來說不是透明的
笑一笑
知道嗎，你的打光要低一點
她比我要矮一點
富蘭克林女士也不像你這麼意大利
她很白淨的 所以我會相應地調整燈光
我不懂你為什麼要 把種族扯進來…
因為她沒有你皮膚那麼黑 她很白
等一下
但我覺得那挺不錯的
是茹比
剛剛知道我很讚呢
至少一個人這麼想
挺好，今天我真的想 好好做一個助理
所以咱們練習吧 告訴我應該做什麼，我就去做
好吧，那麼，我們 需要加熱凝膠
好吧
首先，你知道那是什麼嗎？
當然，我知道那是什麼 也知道那在哪里
而且我差不多知道應該怎麼用
我得親眼目睹才能相信
“比伯”怎麼拼來著？
“I E”
這是什麼？
呃，那是…凝膠在另一個抽屜裡
你身後，它不再那個抽屜裡
這是你的嗎？
對，你…是怎麼發現的？ 角落有我的署名嗎？
漢克，這真美
如果你能拍這個，為什麼我們 還要給富蘭克林太太還有海狸拍照呢？
對，但是那是非常久遠以前了
我已經差不多十年沒做過這種工作了
你是在茹比出生的時候放棄的嗎？
數學不錯，真是厲害
啊，發現了啊？ 我能一口氣數到10
是，沒錯，就是那時候
賽斯說安珀出生后 他就會停止巡演，但是他沒有
是啊，當個好爸爸很難啊
尤其是當你跑遍世界 追尋故事的時候，所以…
我是認真的，我們應該把一些掛在墻上
看到他們讓我有點不舒服
找凝膠，你想讓我刮目相看還是怎樣？
快點
你好啊，D
-澤克！ -是啊
沒想到還能見到你
你太太又把你支過來了？
啊，真好笑 好笑的不得了
聽著，如果你需要人 煮咖啡
還有擺餅乾 我樂意效勞
但是聽著，D，我覺得
我覺得我能帶來更多東西
好吧，那發牌吧
哦
你想玩接球遊戲嗎？
當你省的時候，另一隻腳
要退後一點點
很棒！
好的，用力丟，不錯啊，小傢伙
觸地球，不錯
我準備做按鈕和貼紙
然後我們需要完成海報
然後妳要做點紙杯蛋糕 用裱花寫我的名字
我覺得還是讓蛋糕店 做這些蛋糕吧
為什麼？我喜歡你做的
我知道，只是我覺得我們 有很多當務之急，所以我們要…
“當務之急”是什麼意思？
就是說我們有很多事情需要處理
我們還要做這些海報 而且得寫你的演講稿
這跟“黨務”有什麼關係？
好吧
好吧，儘管妳沒有 幫助小鮑勃當選成功
但是妳還是個不錯的競選主管
謝了，麥斯
好吧，我能幫什麼忙？
-呃… -咱們一起推動競選工作吧
-你覺得這個怎麼樣？ -我很欣賞這個
“勇敢的麥斯！”
我喜歡這個，“勇敢”可以稍微大一點