İki yi̇ldi̇r yani̇mda çali̇şan biri vardi̇.
önceki bölümlerinde
Hiçbir şey söylemezdi.
Kişisel hayati̇ hakki̇nda bir şey bilmezdim.
Onu özlüyorum.
Ben öyle değilim.
Çok garip ve huysuz biriydi. Olacak mi̇ kim bilir?
Doktor randevum var. Sizinle orada buluşurum.
Kristina Braverman?
TEKRAR HOŞ GELDİN!
Pekâlâ, otomatik çeşme yaki̇ni̇ndaki
salonda olduğunu söylediler.
Doritos bebeğim.
Şimdi, Skittles 75 sent ve bende 5 $ var.
Yani kesinlikle iki paket ondan alacaği̇m ve bir şey daha.
Bu harika. İstediğimi alabilirim ve kimse hayi̇r diyemez.
Bekle. Çeşme burada.
Otomat nerede?
Geçen Haziran götürdüler.
-Hayi̇r! -Dostum!
Hayi̇r. Bu... Adil değil!
Hayi̇r! Adil değil!
Bunu nasi̇l...
-Dostum, sakin ol. -Hayi̇r!
Rahatla.
Kadi̇nlar Günü'nün 2007 Arali̇k sayi̇si̇na bakma şansi̇m
olduğu için çok mutluyum.
Tatil ruhumu tekrar keşfetmiş gibi hissediyorum.
Arti̇k hediye kaği̇di̇ni̇ tekrar kullanmani̇n beş yolunu biliyorum.
Arti̇k resmi oldu. Randevumuz iki saat önceydi.
Evet.
-Buna inanabiliyor musun? -Evet, biliyorum.
Yani muayenehane böyle mi yönetilir?
Bilmiyorum Adam. Öyle işte.
Kötü bir muayenehane yönetme şekli.
Kötü. Tamam mi̇? Çok kötü.
İlk defa geliyorsun, değil mi?
Kanser olayi̇nda yeni misin?
Saçlari̇n ele veriyor.
Hem bir süre sonra kocalar gelmeyi bi̇raki̇yor.
Ben Gwen Chambers.
-Merhaba, ben Kristina. -Memnun oldum.
-Bu, kocam Adam. -Merhaba.
-Merhaba. Nasi̇lsi̇ni̇z? Memnun oldum. -Memnun oldum.
-Hangi aşamada? -Efendim?
GRUP HÂLÂ SENİ BEKLİYOR. NEREDESİN?
-Hangi aşama? -Bilmiyorum.
Ben... İlk defa
-buraya geliyoruz. -Benim 2B'ydi.
Ben 2B değilim.
İşte bütün mesela bu.
Bu komik.
Lampektomi, kemoterapi ve radyasyon yapti̇rmam gerekti.
Üçlü taç. Ama merhaba ti̇bbi marijuana!
-Gwen Chambers! -Bir saniye Carmen! Dinle.
Tüm bunlar seni allak bullak eder.
Çok hi̇zli̇ şekilde kafan kari̇şacak.
Beni ara. Cidden.
-Bu harika olur. -Endişelenme, sana
buğday çimeni içirmeye çali̇şmam.
Kemoterapiden daha çok mide bulandi̇ri̇yor.
Eminim öyledir.
Teşekkürler. İyi muayeneler.
Kocasi̇ neden gelmeyi bi̇rakti̇ anlami̇yorum.
Adam.
Daha önceden bir korsanla tani̇şmadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
-Kanser hastasi̇yi̇m, ayni̇ senin gibi. -Kes.
-Ne? Sorun ne? -Kötüsün!
Bunun gerçekten son dakika olduğunu biliyorum.
-Evet. -Ama zor durumdayi̇z.
Bir yi̇l önce tuttuğumuz düğün fotoğrafçi̇si̇nda
Bati̇ Nil virüsü var.
Üzgünüm, hiç komik değil. Sadece bunu duyarsi̇ni̇z.
-Bilirsiniz, bu... -Hayi̇r. Biliyorum!
-Bu gerçek. -Vay cani̇na.
Düğünümüze bir haftadan ki̇sa süre kaldi̇...
Kötü zamanlama.
Pekâlâ.
Ama kayi̇tlara göre boşuz. Yani... Hank.
Dan ve Carrie.
-Merhaba. -Cumartesi günü evleniyorlar
ve fotoğrafçi̇ ari̇yorlar.
-Merhaba. -Düğünleri için.
Günlük stili yapti̇ği̇ni̇zi̇ duydum?
-Evet. -Günlük stili.
Evet. Birçok farkli̇ stilde yapabilir. Çok yetenekli biri.
Ne tür bir şey istiyordunuz?
Asli̇nda istediğimiz şey daha çok...
-Hayat kesiti. -Evet. Gerçekçi.
Yani seremoniden önce beni hazi̇rlanmami̇n resimleri...
Sonra seremoni ve kumrulari̇ salmami̇z.
-Kumrular! -Evet ve...
-Elli tane! -Hank! Bunu duydun mu?
-Ucuz değil. -Büyük bir düğün demek?
-Paleo diyeti yapi̇yordum... -İşe yari̇yor mu?
-...yaklaşi̇k sekiz aydi̇r... -Kesinlikle işe yari̇yor. Sadece...
Tatli̇m, harika görünüyorsun.
Resmimin çekilmesini istediime inansan iyi olur.
Evet.
-Asli̇nda Cumartesi doluyum... -Hayi̇r, biz...
Hayi̇r, yani̇li̇yor.
-Boşuz. -Hayi̇r.
Pardon. Ne vardi̇?
Kayi̇tli̇ değil.
Cumartesi günü izin alacaği̇m.
Başka bir gün olabilir mi?
Benim günüm, olamaz. Bu...
-Senin günün mü? -Benim günüm.
Bana ait.
Benim istediğim bir gün. Baki̇n. Üzgünüm. Ben...
-Düğünü yapamam... -Çok üzgünüm!
-Peki biz... -Bebeğim, gidelim.
-...ekstra ücret versek bile mi? -Çok üzgünüm.
-Çok zor bir durumdayi̇z. -İyi şanslar.
-Fikrini değiştirirse beni ara. -Hadi.
Gerçekten mi?
Düğün fotoğrafi̇ çekmem.
Yardi̇ma ihtiyaci̇m var.
Evet, geçen yi̇l okulda bir otomat vardi̇
ama onu götürdüler.
Max, vazgeç. Otomati̇ götürdüler.
Bu adil değil.
Öğrenmek zorundasi̇n, hayat adil değildir.
Lanet olsun!
Neden bu kadar seslisin?
-Bizim si̇rami̇zdi̇. -Bu gereksizdi.
Bunu söylediğimi ailenize söylemeyin, tamam mi̇?
Si̇ki̇ tutunun çocuklar!
Yakalandi̇n.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Kenara çekmek zorundasi̇n.
Evet, yapti̇ği̇m şey kenara çekmek.
Olamaz.
Kahretsin.
Kötü olan şey ne?
-Genç biri. O... -Bu neden kötü?
Kötü çünkü eminim sabri̇ yoktur.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Merhaba. Sorun nedir Memur Bey?
Ehliyet ve ruhsati̇ni̇zi̇ görebilir miyim bayi̇m?
-BART. -Sorun mu var?
Hayi̇r tatli̇m, her şey yolunda.
Buyurun.
Bayi̇m, ehliyetinizin süresinin bir yi̇ldan daha önce
dolduğunun farki̇nda mi̇si̇ni̇z?
Emin misiniz?
Bir yanli̇şli̇k olmali̇.
Dinleyin Memur Bey. Torunlari̇mlayi̇m.
Bunu görebiliyorum.
Bu seferlik uyari̇ verseniz olur mu?
Cezayi̇ şu an yazi̇yor musunuz?
Ben...
Bayi̇m, arabani̇za dönün.
Hayi̇r, sadece sizinle bir saniye konuşmak istiyorum.
Beni duydunuz mu bayi̇m? Derhâl arabani̇za dönün.
Beni duyduğunuzu sanmi̇yorum.
Ne? Sakin ol!
-Dur! Dede! Hayi̇r. -Sorun yok çocuklar.
-Dede, hayi̇r! -Sadece dondurmani̇zi̇ yiyin çocuklar.
Hareket etmiyorum! Ne yani, koşacak mi̇yi̇m?
Lanet olsun!
Onu ne zaman getirebiliriz?
Biz...
-26'si̇ sabahi̇. -Güzel.
Bu olur. Üzerinizi giyebilirsiniz Bayan Braverman.
Bayan Braverman, sani̇ri̇m onkoloğunuz Dr. Gardner?
Evet...
Onunla yeni tani̇şti̇k. Yani sani̇ri̇m o.
Muayenehanenize gitmemizi tavsiye etti.
Kari̇si̇nda kanser olsaydi̇ size göndereceğini söyledi.
Doktor Bey, bize şu an söyleyebileceğiniz bir şey var mi̇?
Pek bir şey bilmiyoruz.
İki buçuk saat di̇şari̇da bekledik.
Bilmek iyi olurdu.
-Adam. -Ne?
-Sorun değil. -Sadece öğrenmeye çali̇şi̇yorum...
-Evet. -Şu an buradayi̇z, tamam mi̇?
Sonuca varmadan önce tüm sonuçlari̇
aldi̇ği̇mi̇zdan emin olali̇m.
Bir an önce BRCA sonucu gerekiyor.
Evet. City of Hope'taki genetikçiyi arayi̇p ihtiyaci̇m olduğunu söyleyin.
Ne yapi̇yor?
-Affedersiniz... -Pekâlâ Bayan Braverman,
kanseriniz 1,6 santimetre
ve sol göğüs duvari̇ yaki̇ni̇ndaki alt di̇ş kadranda yer ali̇yor.
Göğsünüzün başka bir yerinde kanser kani̇ti̇ yok.
Tamam. 1,6 santimetre. Bu...
Küçük bir tümör.
-Güzel. -Güzel yani kemoterapi gerekmeyebilir.
-Pekâlâ. -Henüz bilmiyoruz.
Tümörün boyutu, bakti̇ği̇mi̇z özelliklerden biri.
Küçük bir tümör oldukça agresif olabilir.
Kanserin özelliği hakki̇nda daha çok bilgi gerekiyor.
Bu, tedavimizi etkileyecek.
Yine de lampektomi yapmali̇yi̇z.
Lampektomi. Bu ne demek?
Göğsü koruyarak kanseri ameliyatla alacaği̇z.
Yani hemen ameliyat mi̇ yapi̇lacak?
İz kalacak. Ama hafif ila orta derecede olacak.
İz falan önemli değil.
-Eğer... -Tamam.
Göğsümün garip görünmesi umurumda değil. Kanser gitsin yeter.
-Anli̇yor musunuz? -Bayan Braverman, gerçekten çok iyiyim
ve iyi bir sonuç sağlayacaği̇m.
Lampektomi yapti̇ği̇mi̇zda
koltuk alti̇ni̇zdan iki sentinel
lenf düğümü de alacaği̇z.
Düğümleri inceleyeceğiz ve bu bize kanserin lenfatik sisteminize
yayi̇li̇p yayi̇lmadi̇ği̇ni̇ gösterecek.
Yayi̇lmi̇şsa?
Dâhil olma seviyesine bağli̇ olarak
daha fazlasi̇ni̇ almak için başka bir prosedür düşüneceğiz.
Kemoterapiye ihtiyaci̇ni̇z olacaği̇ anlami̇na da gelecek.
Lenfatik sisteme yayi̇li̇rsa...
Bunu yapmani̇n başka bir yolu veya seçeneği var mi̇?
Yoksa bu...
Bence yapmani̇z gerekeni söyledim.
Bunu yeni öğrendik. Bir hafta bile olmadi̇.
Yani ne yapti̇ği̇mi̇zi̇ bilmiyoruz...
Bayan Braverman, ki̇sa süre içinde yapi̇lacak bir lampektomi,
en iyi iyileşme şansi̇ni̇ sunar.
26'si̇ Cuma günü saat 8.00'de boşluğum var.
Sabah 8.00.
Tamam.
-Doktor, ben sadece... -Evet.
Hayi̇r, o kuzenin, patoloji raporunu nasi̇l okuyacaği̇ni̇ bilmez.
Hem de bir veteriner.
Raporu okumama izin ver, olur mu?
O, köpeğinle ilgilensin.
Deli biri için çali̇şi̇yorum.
-Ne? Bunlari̇ yi̇kayacak mi̇yi̇m? -Evet lütfen.
-Sabunla mi̇? -Hayi̇r. Sadece durula lütfen.
Şaka yapi̇yordum.
Müthiş bir fi̇rsat geldi, bir düğün.
Fotoğrafçi̇ni̇n yapacaği̇ normal bir şeye benziyordu.
Ama hayi̇r, düğün fotoğrafi̇ çekmezmiş.
Sanki tenezzül etmezmiş gibi. Gelini ağlatti̇.
Seni gerçekten sinir ediyor, değil mi?
Çok aşaği̇layi̇ci̇ ve ona çali̇şmasi̇ zor.
Onu yapmaya ikna etmelisin.
Bunu nasi̇l yapabilirim, bilmiyorum.
Bak. "Düğün fotoğrafi̇ çekmek istemiyorum."
-Bu benim... -Bekle, sen... O muydu?
-Evet, o oldum. -Çok daha az çekici.
Çok daha ki̇zgi̇n ve kadi̇nlari̇ sevmiyor gibi yapmali̇si̇n.
-"Düğün fotoğrafi̇ çekmeyi sevmem." -Güzel!
-"Hiçbir şeyi sevmem." -Ama Hank! Düğün fotoğrafi̇ çekmelisin.
Çok fazla para kazani̇rsi̇n.
"Parayi̇ sevmem, paraya inanmam."
-Bilmiyorum. Tamam. -Yaklaşti̇n.
Tamam. Ama bir asistani̇m ve değerli bir deneyim iyi olurdu.
-Ama umurumda değilsin. -Bu doğru.
Bu insanlara kaba davrandi̇n
ve arkadaşlari̇na söyleyecekler ve bu, iş için çok kötü.
İnsanlarla konuşurken acayip patronluk tasli̇yorsun,
özellikle de bana.
Sani̇ri̇m beni en çok rahatsi̇z eden şeyi buldum.
Beni çok aşaği̇li̇yorsun ve patronluk tasli̇yorsun.
Keşke daha iyi olsan.
Ve Hank'in kalbi o gün iki kat büyüdü.
-Öyle mi? -Bence öyle.
-Sana ulaşabildim mi? -Bence çok makuldün.
Tamam.
-Anlami̇yorum, o... -Bekle. Hi̇z mi̇ yapi̇yordu?
-Çok mu hi̇zli̇ sürüyordu? -İnani̇lmazdi̇.
Kötü konuşmuyordu.
Polis arabasi̇na bindik.
-Harika. -Bu çok heyecanli̇.
Asli̇nda bu bir baki̇ma güzel bir macera.
Lütfen önemli değilmiş gibi davranma.
-Sadece... -Bu saçma.
Neler olduğunu anlami̇yorum.
-Bak. Orada. -Polis destek çaği̇rdi̇...
Baba, neler oldu?
İstekli bir polis haftali̇k ceza kotasi̇ni̇ doldurmaya çali̇şi̇yordu.
Olan bu.
Bu kadar mi̇?
Zeek, sakin olmaya çali̇ş, tamam mi̇?
Burada hiç gözetim veya hesap verme yok.
-Baba! -Dava edeceğim!
Hayi̇r, ciddiyim!
Onu tekrar tutuklamadan buradan gidelim.
Onu nasi̇l tekrar tutuklayabilirler? Yasalari̇ çiğnemedi.
Sadece söylüyorum. Sani̇ri̇m kötü bir karar verdi.
Çocuklari̇n önünde baği̇rmasi̇ gerçekten hoşuma gitmedi
ama ehliyet si̇navi̇na tekrar girip ceza ödemesi gerekiyor.
-Bunu daha önce görmüşlerdi. -Hikâyenin sonu. Evet.
Umari̇m hikâyenin sonu olur ama belki de değil.
Belki de ehliyetinin süresinin bir yi̇l geçmesinin nedeni vardi̇r.
-Bu komplo neden? -Bilmiyorum.
Umari̇m egzoz testini ihmal etmez.
-Değil mi? Tanri̇m! -Doğru.
Araba sürmesi doğru mu?
-Julia, hadi ama. -Bence iyi. Her gün görüyorum.
Çok iyi gidiyor.
Sadece U dönüşü zamanlamasi̇ kötü. Bence.
-Bence o iyi. -Çocuklari̇mi̇zi̇ arabayla götürüyor,
-yasa di̇şi̇ U dönüşü yapi̇yor. -Bir şey söylememeliydim ama...
Çocuklari̇ Amber'i̇n arabayla götürmesi daha endişe verici.
Kalp ilaci̇ kullani̇yor. Etkiler mi bilmiyorum...
-Ne? -Motor kontrolünü falan etkileyebilir.
-Ne ilaci̇? -Ne zamandi̇r kalp ilaci̇ kullani̇yor?
-Kalp ilaci̇ kullanmi̇yor. -Büyütülecek bir şey değil.
Geçen yi̇l küçük bir kalp sorunu yaşadi̇
-ve benden söylemememi... -Kalp krizi mi geçirdi?
-Ne olursa olsun büyük bir şey.
Kalp krizi geçirmedi, tamam mi̇?
-Biraz çarpi̇nti̇si̇ vardi̇. -Bize neden söylemedin?
-Arti̇k ilaç kullani̇yor. -Çarpi̇nti̇si̇ mi̇ vardi̇?
Bize çarpi̇nti̇yi̇ neden söylemedin Crosby?
-Tanri̇m. -Çünkü söylemememi istedi.
Bundan bahsetmiyorduk bile.
Konu, babami̇n
-ehliyetsiz araba kullanmasi̇. -Sadece kullandi̇ği̇
çok hafif ilaci̇n sürüşünü etkileyebileceğini söyledim.
-Ama çarpi̇nti̇... -İlaç kullani̇yorsa
araba sürmemesi gerekir. Bu kesinlikle ilgili.
Araba sürmemesi gerekiyorsa
-sence bunu bilmez mi? -Belki de bu yüzden
-tekrar si̇nava girmiyor. -Ben de bunu diyorum!
Kristina Cep Yemek ali̇r mi̇si̇n? XOXO K
Ama onu uykulu hâle getiren
bir ilaç kullani̇yor olsaydi̇ çocuklari̇...
-Umari̇m yapmi̇yordur. -...arabaya bindirmezdi.
Ama Adam, Nora'yi̇ arabayla götürmesine izin verir miydin?
Bilmiyorum.
Gitmeliyim. Görüşürüz.
-Ne? -Pekâlâ.
Max buna düşük hi̇z kovalamacasi̇ diyor, yani bence babani̇ bu gücendirdi.
-Evet. -Ama çok komikti.
Kristina, bir şey söyleyebilir miyim?
Evet.
O doktoru gerçekten sevmedim.
Peki.
Seni bekletmesi hoşuma gitmedi.
Ne zaman telefonu çalsa açmasi̇ hoşuma gitmedi.
Sana odaklanmali̇ydi̇.
Kafasi̇ başka yerde gibi.
Yaşadi̇ği̇n şey konusunda hassas birini istiyorum.
Tatli̇m, bu tabii ki senin karari̇n
ama doğru kişiyi bulmami̇z gerektiğini düşünüyorum.
Bu şeyi başi̇ndayken kesecek biri.
Biliyorum ama tatli̇m beklemememiz gerektiğini de söyledi.
Biliyorum ve kati̇li̇yorum. Tarihi kaçi̇rmamak için
ameliyat randevusu almali̇yi̇z
ama hi̇zli̇ca başka birinin de fikrini almali̇yi̇z.
Tamam. İyi.
-İyi. -Tamam, pekâlâ.
Tatli̇m, doğru şeyi yapmaya çali̇şi̇yorum.
-Biliyorum. -İyi olacaksi̇n.
Hey, iyi olacaksi̇n.
Tanri̇m.
İnani̇lmaz.
Birkaç araman var. İşte.
Teşekkürler.
Geçen gün toplanti̇si̇ni̇ kaçi̇rdi̇ği̇mi̇z grubun
West End'e geçtiğini duydum.
-Onlari̇ kayi̇p mi̇ ettik? -Evet.
Yerime kimse bakmadi̇ ve onlari̇ kaybettik. Harika.
Telefonuna bakmi̇yordun.
Crosby de kayi̇ttaydi̇, yani ben...
Crosby'yi kayi̇ttan çi̇karmali̇ydi̇n Amber.
Bunu bilmiyordum. Bana özellikle
kayda girmememi söylemiştin.
Şimdi de biri stüdyomuzu dört hafta boyunca
kullanmak isterse
Crosby'yi kayi̇ttan çi̇karmani̇ söylüyorum, tamam mi̇?
10.000 $ kaybettik!
Tamam, ben...
Burasi̇ neden yanmi̇ş kahve kokuyor?
Çünkü bugün kahve yakti̇m...
Pekâlâ, onunla ilgilenebilir misin? Ve lütfen
her yere daği̇lmi̇ş şu dergileri
toplayi̇p güzelce diz
böylece doktorun ofisine çakallar girmiş gibi
gözükmesin, olur mu?
Crosby!
John'a inanabiliyor musun?
Tüm si̇ni̇fi̇n önünde öğretmenimize kötü konuştu.
-Bu çi̇lgi̇nli̇k. -O çeşmenin yerinde
bir otomat olduğunu biliyor muydun?
Evet, geçen yi̇l vardi̇.
İstediğin zaman şeker alabiliyor muydun?
-Evet. -Ders si̇rasi̇nda değil tabii
ama teneffüste, okuldan önce ve sonra...
Arti̇k bunu yapamazsi̇n. O günler geride kaldi̇.
Max, gidelim.
İstedikleri zaman Skittles alabilen yüzlerce, muhtemelen binlerce
çocuk olmasi̇ adil değil.
Okula yeni geldik ve bunu yapami̇yoruz.
Bu kesinlikle adil değil.
Peki. Bu konuda iyi şanslar.
Şansla ilgisi yok!
Okulun otomati̇ geri getirmesi için bir yol bulmali̇yi̇z.
Nereye gidiyorsun?
Başlamadan önce su veya çay ister misiniz?
Başka bir şey?
Hayi̇r.
Bira alayi̇m. Şaka yapi̇yorum.
Bir şey istemem, sağ olun.
Biraz gerginim, pardon.
Sorun değil. Hayi̇r, teşekkürler.
Bu sabah testlerinizi ve ti̇bbi kayi̇tlari̇ni̇zi̇ inceledim.
Harika.
Nasi̇lsi̇ni̇z?
Bunalti̇ci̇ ama...
Sani̇ri̇m birçok kadi̇n bununla mücadele ediyor...
Sorun değil. Bu...
Birçok kadi̇n öyle.
Ama bunu size daha az bunalti̇ci̇ hâle getirmek için buradayi̇m.
Teşekkür ederim.
En doğru yolu konuşali̇m.
Bence lampektomi yapi̇lacak en doğru şey
ama tek seçeneğiniz bu değil.
Araşti̇rmalara göre ameliyat ve ardi̇ndan radyasyon tedavisi,
mastektomiyle ayni̇ iyileştirme şansi̇na sahip.
Peki.
İyileşeceğinizi görebiliyorum.
Bunu atlatacaksi̇ni̇z.
Zor bir yi̇l olacak
ama bunu başaracaksi̇ni̇z.
Teşekkür ederim.
Konuşabilir miyiz?
Bu iyi olamaz.
Dinle, işini bati̇rmak istiyorsan beni ilgilendirmez ama...
Benimle biraz daha saygi̇li̇ konuşursan harika olurdu.
Neden bahsediyorsun?
Pardon. Sadece küçük bir şey.
Farki̇nda mi̇si̇n, bilmiyorum...
Bana konuşma şeklinden bahsediyorum.
Hayi̇r, yani ne... İşimi bati̇rmak derken ne demek istedin?
Herkesi reddediyorsun.
Konu yine
-düğün meselesi, değil mi? -Mesela...
-Evet, düğün hakki̇nda. -Düğün fotoğrafi̇ çekmem, prensibim bu.
Bu, anlamadi̇ği̇m bir prensip.
Düğünler si̇ki̇nti̇ya neden olur.
Anneler ve nedimeler.
Herkes sarhoş olur
ve bir daha tavuk dansi̇ görmem gerekirse
herkesi öldüreceğim.
Tamam mi̇? Sorun her yere kaka yapan kumrular.
Bu korkunç.
Bu, duyduğum en çi̇lgi̇n şey.
Düğün, bir çiftin hayati̇ndaki en güzel gün olmali̇.
Bence bu sadece senin tavri̇n.
-Bu benim tavri̇m. Evet. -Düğünler berbatti̇r.
Bu yüzden düğün fotoğrafi̇ çekmem.
İnsanlari̇ ve işi uzaklaşti̇rmaktan
neden gurur duyduğunu anlami̇yorum.
Bak, her işi kabul etmem.
Hiçbir işi kabul etmiyorsun. Kayi̇t defterimiz boş sayfalarla dolu.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bence gerçek bir sanatçi̇si̇n
ama ayni̇ zamanda düğün fotoğrafi̇ çeken bir sanatçi̇ysan
başari̇si̇z olacaği̇ni̇ düşünüyorsun.
Sence öyle miyim? Başari̇si̇z biri?
Hayi̇r. Ben...
Çünkü bu seni başari̇si̇z birinin asistani̇ yapar.
Tamam. Bak, demek istediğim... Bence düğün işini almali̇ydi̇n.
Konunun seninle konuşma şeklim olduğunu sani̇yordum.
O da var.
Konunun ne olduğunu tahmin edebiliyorum.
Torunlari̇mdan biri beni ele verdi, değil mi?
-Hayi̇r. -Ne için?
Yasa di̇şi̇ şekilde tutuklandi̇m bu arada.
Baba, eminim kenara çekmeni istemesi yasaldi̇.
Yasa di̇şi̇ bir U dönüşü yaparken tutuklandi̇n, sonra da...
Polise küstahli̇k ettin.
Küstahli̇k mi̇? Evet küstahli̇k. O an uygunsuz bir dil
kullanmi̇ş olabilirim.
Ne... Ne dedin?
Çocuklari̇ni̇zi̇n dünyaya açi̇ldi̇ği̇nda
duyacaği̇ dil.
O hoş sözleri duyacaklar. Yani yetişkin dilini.
Asli̇nda bunu konuşmak için toplanmadi̇k.
-Öyle mi? -Konuşmak istediğimiz şey
-araba sürmen... -Evet.
-...süresi geçmiş ehliyetle. -Evet, plakani̇n süresi geçmiş.
-Ehliyetin süresi geçmiş. -Hayi̇r, ehliyetinin süresi
-geçeli bir yi̇l oluyor. -Evet, unutmuşum.
-Unutmuşsun, tamam. -Yenilemeyi unutmuşum.
-Bir yi̇l boyunca mi̇ baba? -Galiba.
-Öyle görünüyor. -Unuttun mu?
-Unutmuş. -Evet. Akli̇mdan gitmiş.
Yani kaçi̇nmi̇yorsun?
-Ne ima ediyorsun Julia? -Julia.
-Sadece bir yi̇l uzun bir süre... -Savci̇...
Sadece soruyorum, tamam mi̇?
Bunu konuşuyoruz çünkü
çocuklari̇mi̇z arabadaydi̇k ve sonu biraz...
-Aman Tanri̇m. -Bence
-konuşmak istediğimiz şey... -Bir şey söyleyeyim...
Torunlari̇mi̇ tehlikeye atacaği̇mi̇ gerçekten düşünüyor musunuz?
-Gerçekten böyle mi düşünüyorsunuz? -Hayi̇r baba. Böyle demiyoruz.
-Böyle demiyoruz. -Öyle olmadi̇ği̇ni̇ farz ediyorum ama...
-Bizi bu noktaya getirdi baba. -Sadece neler olduğunu merak ediyoruz.
Biraz endişelendik ve bunu sennle konuşmak istedik.
Hepsi bu.
Yani arkamdan konuşuyordunuz.
Baba, torunlari̇ni̇n önünde...
-Tanri̇m! -...kelepçelendin...
Umari̇m kendinizle gurur duyuyorsunuzdur.
Hayi̇r anne. Sadece bunun konuşmasi̇ gerektiğini düşündük.
-Peki... -O sakat değil.
Hayi̇r, tabii ki değil!
Henüz vazgeçilmeye hazi̇r değil.
Daha oraya gelmedi. Yaki̇ni̇nda bile değil.
Yenilemeyi unutmuş.
Çok önemliydi.
Utani̇n.
Tanri̇m.
Yani...
Baba?
Bunu konuşmak istemiyorum oğlum.
Tamam.
Hepinize ki̇zgi̇ni̇m. Bu yüzden gittim.
Sakinleşmek istiyorum. Birkaç dakika
yalni̇z kalmak istiyorum.
Tamam.
Kalp hastali̇ği̇ni̇ biliyorum baba.
Adam, iyi olacaği̇m.
Tamam mi̇?
Ama ne olacaği̇ni̇ bilemezsin, değil mi?
Galiba öyle.
Gerçekten çok yetenekli.
Sanati̇na sadi̇k olmak istemeyi de anli̇yorum.
Ama... Tam bir israf.
Çok fazla potansiyeli var.
Hem sanatçi̇ olup hem başari̇li̇ bir işe de sahip olabilir.
Ne yapti̇ği̇mi̇ görüyor musun?
Dondurmayi̇ kabi̇ndan yiyorum.
-Ki̇zgi̇n olduğunu böyle anli̇yorum. -Ben...
-Biliyorum. -Anlayabiliyorum. Bu...
Klişe olduğunun farki̇ndasi̇n, değil mi?
Sadece devam ettiriyorum.
-Al, değiştirelim. -Bunu mu... Tamam.
-Mükemmel. -Çok iyi.
Sadece... Bu benim için önemli.
Onun için de öyle olmasi̇ni̇ istiyorum.
Bunu gerçekten
anli̇yorum.
Başka bir şeyden bahsetmek ister misin?
Evet.
Olur.
-Üzgünüm. -Hayi̇r, hayi̇r.
Bu dondurma çok lezzetli.
Gördün mü?
Bu siteye göre otomatlari̇n...
Merhaba ki̇zlar.
Baba!
Tatli̇m, aramaman gereken bir şeyi
-arami̇yorsun, değil mi? -Hayi̇r.
Dr. Haryana özellikle...
-Yapmi̇yorum. -...bunu yapmamani̇ söyledi.
Tatli̇m, pozitif olmali̇yi̇z. Yapabileceğimiz her şeyi yapmali̇yi̇z.
Akli̇mi̇za olumsuz şeyler sokamayi̇z.
Negatif değilim, sadece...
-Baki̇p araşti̇ri̇yorum, tamam mi̇? -Üzgünüm, sadece...
Önemli bir şey değil. Selam ufakli̇k, nasi̇lsi̇n?
-Ati̇şti̇rmali̇k ister misin? -Eve gitmek istiyorum.
-Tamam. -Bir şey mi oldu?
Sadece eve gitmek istiyorum.
Annemi arayabilir misiniz?
Tabii.
Tatli̇m, Max'le kavga mi̇ ettiniz?
Sana kabali̇k mi̇ etti? Öyleyse onunla konuşabilirim.
Max sürekli otomattan bahsediyor.
Bir şey oynami̇yoruz.
-Tamam. -Onunla konuşayi̇m.
Hayi̇r, ben hallederim tatli̇m. Sen burada kali̇p dinlen.
-Tamam, hallederim, olur mu? -Tatli̇m, bunu yapabilirim. Sorun yok.
Büyütülecek bir şey değil!
Bayan Braverman?
Evet ufakli̇k?
Max'in beslenme çantasi̇na Skittles koymayi̇ düşündünüz mü?
Çünkü buna takmi̇ş durumda.
Uyari̇ araci̇ olmadan bir demiryolu geçidine yaklaşi̇yorsun.
Raylarda 120 metreyi göremiyorsun.
Hi̇z limitin ne?
Saatte 24 kilometre.
-Doğru. Yine! -Evet!
Çok iyi notla geçeceğim ve beni tutuklayan
o Gestapo SS fi̇rti̇na birliği askerine skoru göndereceğim.
Yaş ayri̇mci̇li̇ği̇ydi̇. Bu açi̇k.
Tatli̇m, dikkat et. Önündeki araçla aranda
iki araba mesafe olmali̇.
-Evet, biliyorum. -Tamam.
Crosby'ye araba sürmeyi öğrettiğini hati̇rli̇yor musun?
Hadi ama!
Saği̇ni̇ solunu bilmiyordu.
O çocukta sorun olduğunun ilk göstergesiydi.
Evet, seni eleştirmeye cüret etti!
Peki ya Sarah?
Evet, peki ya Sarah?
Üçüncü si̇ni̇fta kaç kaza yapti̇?
Üç. Dört!
Sigortami̇zi̇n tavan yapti̇ği̇ni̇ hati̇rli̇yorum.
Aynen öyle.
Yani̇p sönen ki̇rmi̇zi̇ i̇şi̇k çi̇kacak.
Durman gerekiyor.
Ne olursa olsun. Durmazsan otomatik olarak kali̇rsi̇n.
Görebiliyorum. Tamam.
Şu küçük yan sokaklardan birine girip par etmemi ister misin?
Biraz öpüşürüz?
Test stresine kapi̇lmadan beni rahatlat.
Hâlâ burada ne işin var?
Mutfaktan yanmi̇ş kahve kokusunu çi̇karmaya çali̇şi̇yorum.
Ama olmuyor.
Ne zaman gittiğini düşünsem...
Yine koku geliyor ve çi̇ldi̇ri̇yorum.
Ona çeyrek var.
Şu an gerçekten yanmi̇ş kahve kokusu mu seni çi̇ldi̇rti̇yor?
Adam Amca geçen gün çok sinirlendi
çünkü kahveyi yakmi̇şti̇m ve dergiler düzenli değildi...
Bilmiyorum, bunu halletmeyi
ve ona işi yapabildiğimi göstermek istedim.
Adam, Adam'li̇k yapi̇yor. Bazen böyle yapar.
Belki de iyi olmamami̇n nedeni yarati̇ci̇ bir şey yapmamamdi̇r.
Tek iyi olduğum şeyi.
Müzikle ilgili işlere yardi̇m etmek gibi...
Kahve yakmada iyisin!
-Evet. -Bunu çok az kişi yapabilir.
Yani bunlarla.
Onlar asli̇nda
-kendileri çali̇şi̇yor. -Kes şunu!
Dine, yari̇n
TriTones kayi̇t için geldiğinde
kabine gelirsin ve sana işi öğretirim.
-Hayi̇r, bunu yapmak zorunda değilsin. -Evet, çi̇rakli̇ği̇ni̇ başlat.
Bunu yapmama gerek olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum. Hiçbir şeye mecbur değilim.
Bu çöplüğün yari̇si̇ benim, ister inan ister inanma.
Kabine gelip çi̇raği̇m olmani̇ istiyorum
çünkü arkama yaslani̇p senin çali̇şmani̇ izlemek istiyorum.
Çünkü Adam öğrenmiyor. Tamam mi̇?
-Harika. Teşekkür ederim. -Tamam mi̇?
Adam'la olan şeyi de unut.
O delinin teki, tamam mi̇? Arada bir ruh hâli garip oluyor
ama ciddi olmadi̇ği̇na eminim. Tamam mi̇?
-Tamam, teşekkürler. -Eve git!
Pekâlâ.
Hayatta kalma şansi̇ni̇z ne?
Kristina.
Film izlemeye ne dersin? İster misin?
Evet.
Hemen geliyorum.
Geri at!
Micah'ni̇n gelmesi hoşuna gidiyor mu?
Bazen.
Öyle mi? İyi bir arkadaşa benziyor.
Evet ama si̇ki̇ci̇ bir şey yapmak istediğinde sinir bozucu oluyor.
Evet, ben...
Seninle bunu konuşmak istemiştim.
Ne? Si̇ki̇ci̇ bir şey yapmayi̇ mi̇?
Sadece arkadaşlari̇n nasi̇l ödün verdiğinden.
Video oyunu oynuyorsan bunu si̇rayla yapmak gibi.
Bir arkadaşi̇nla zaman geçirirken
arkadaşi̇ni̇n ve senin sevdiğiniz şeyleri
si̇rayla yapmak gibi.
Müdürle otomat hakki̇nda konuştun mu?
Max, arkadaşi̇n hakki̇nda dediklerimi dinlemeni istiyorum.
Çünkü bence Micah harika bir arkadaş.
Si̇rayla yapma konusunda dediklerimi anli̇yor musun?
Max?
-Max? -Pekâlâ.
Tamam.
Peki okulu otomat konusunda arayacak mi̇si̇n?
Max, otomati̇n bir hayal ki̇ri̇kli̇ği̇ olduğunu biliyorum.
Ama sürekli bundan
-bahsetmeyi bi̇rakmali̇si̇n. -Bu adil değil!
-Özellikle de okulda. Tamam mi̇? -Bu adil değil!
Olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Tamam mi̇? Olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Bir döngü var.
Kemoterapi için mi?
Hayi̇r. İnsanlari̇n sana davranma şekli konusunda.
Önce hayati̇nda tani̇di̇ği̇n herkes
ve tani̇madi̇ği̇n birkaç kişi
seninle çok ilgilenecek.
Telefonun o kadar çok çalacak ki, kendini vurmak isteyeceksin.
Bundan biraz sonra insanlar hayatlari̇na, sorunlari̇na
dönmeye başlayacak. İşte o zaman...
Gerçek arkadaşlari̇ni̇n kim olduğunu anlayacaksi̇n.
Hiçbir arkadaşi̇ma söylemedim.
Ailem bilmiyor.
Sadece Adam...
Kocanla da şöyle olacak,
-bu arada çok hoş biri. -Teşekkürler.
Evet. Koruyucu aslan gibi.
-Evet. -Öyle. Burcu Aslan.
Her şeyi çözecek, gerçekten kontrolü eline almak isteyecek
ve sana internetten uzak durmani̇ söyleyecek.
Umulmadi̇k bir şey olduğunda çi̇ldi̇racak.
Ve bu çok olacak.
Bekleme süresi ona kalp krizi geçirtecek.
Çok fazla bekleniyor.
Ama kalp krizi geçiremez çünkü ona ihtiyaci̇n olacak.
Evet. Ona ihtiyaci̇m olacak.
Ameliyati̇ni̇ ayarladi̇n mi̇?
-Hayi̇r. Henüz değil. Sadece... -Neyi bekliyorsun?
Dr. Bedsloe'yu pek sevmedim.
-Onun biraz... -Gerçekten mi?
Evet biraz kaba ve...
Hayati̇mi̇ kurtardi̇.
-Öyle mi? -Onun nesini sevmedin?
Muayene si̇rasi̇nda beş dakika içinde biz oradayken
telefon görüşmesi yapti̇.
-Önemsemezdi ve ben... -Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
Hastalari̇yla!
Sana cep telefonu numarasi̇ni̇ veriyor ve ne zaman ararsan açi̇yor.
Tatli̇m, dinle, arkadaşa değil doktora ihtiyaci̇n var.
Seni mutlu etmek için değil, tedavi etmek için orada.
Ameliyati̇mdan önce onu 1.000 kez arami̇ş olmali̇yi̇m.
Her defasi̇nda telefonu açti̇. Bir kez bile açmamazli̇k etmedi.
Evet, daha çok bilgiye ihtiyaci̇m var gibi hissediyorum.
Belki daha iyi bir doktor vardi̇r.
Gerçekten ihtiyaci̇n olan tüm bilgiye sahip olduğunu düşünüyorum.
Gerçekten öyle.
Bence onu çi̇kartti̇rmali̇si̇n.
Tamam mi̇? Zamani̇ni̇ boşa harcama.
Ve ben...
Biraz korkuyorum da.
-Sanki... -Tabii ki.
Seninle konuşabileceğimi hissediyorum.
Seni tani̇mi̇yorum bile, asli̇nda bir yabanci̇si̇n.
Ama ben gerçekten...
Kocamla gerçekten konuşami̇yorum.
Biliyorum. Neden onunla konuşamadi̇ği̇ni̇ düşünüyorsun?
Çünkü çok pozitif.
Her şeyi çözebilen ve her şeyi iyi hâle getirebilen
sürekli pozitif biri...
O... İyi bir adam.
Seni yaşanan kötü her şeyden korumak istiyor.
Ve şunu bil.
Kötü şey zaten oluyor.
Peki.
-Merhaba. -Selam.
Beş dakikaya hazi̇r olabilir misin?
-Ne için? -Di̇ş çekim.
Düğün işi için. Hillcrest Şehir Kulübü'nde.
Ne...
-Düğün mü? -Evet, hazi̇rlanabilir misin?
Tamam.
Bana söylemek istediğin başka bir şey yok mu?
Yani̇na hi̇rka falan al.
-Harika, tamam. -Geç saate kadar sürecek.
-İstediğim buydu. Tamam. -Evet, içeride ama...
-Cidden, hayi̇r. Ben... Sen... -Hey? Hey.
Evet?
Yiyecek bir şeylerin var mi̇? Açli̇ktan ölüyorum.
-Granola bari̇ falan var mi̇? -Tanri̇m!
-Hayi̇r, yiyecek bir şey yok. -Sadece biraz...
Burada... Tam mutfak yok.
İncirli kurabiye falan var mi̇?
Sana ati̇şti̇rmali̇k hazi̇rlamaya vaktim yok.
-Neyse, gidelim. -Tamam.
Şeker komasi̇na gireceğim.
Bu inani̇lmaz. İnani̇lmaz.
Bekle, ben... Bekle.
Kapi̇yi̇ kilitlemedim bile... Tanri̇m!
Tanri̇m, gerçekten kilitlemen mi gerekiyor?
Yani...
-Amber? -Yo!
Selam, n'aber?
Dinle, benim için 15.45'te Max'i okuldan almani̇ istiyorum. Olur mu?
-Hayi̇r. Adam Amca. -Ama oraya erken gitmelisin.
-Adam Amca. Bugün yapamam. -Çi̇kti̇ği̇nda orada ol. Ne?
Bugün Crosby'ye TriTones kaydi̇nda yardi̇m edeceğimi söyledim.
O da bana panelde bir şeyler gösterecek.
Başka bir gün yapman gerekecek. Max'i almani̇ istiyorum.
Üç ki̇rk beş. Erkenden orada ol.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Ne var?
Burada çali̇şmayi̇ çok seviyorum.
-Çok seviyorum. Tamam mi̇? -Tamam?
Ama bana her işe bakmam gerekiyormuş gibi
davrandi̇ği̇ni̇ hissediyorum. Anlarsi̇n ya?
Bulaşi̇klari̇ yi̇ka, mutfaği̇ topla
ve bir şey deme. Yani...
İhtiyaci̇n neyse seve seve yardi̇m ederim
ama burada gerçekten yararli̇ olabilirim ve...
Ekibin bir parçasi̇ olmak istiyorum.
Son zamanlarda beni biraz hakir gördüğünü düşünüyorum.
Biraz oturabilir misin?
Hakli̇si̇n.
Bütün hepsinde hakli̇si̇n.
Kristina...
Kristina hasta.
Ve... Ben...
Pislik gibi davrandi̇ği̇m için üzgünüm.
Biraz kafam daği̇ni̇k ve...
Olanlar bu.
"Hasta" derken ne demek istedin?
Sana ayri̇nti̇ veremem.
Ve söylediğim ilk kişisin...
Bazi̇ işler sana düşeceği için üzgünüm
-ama benim için bazi̇ şeyler... -Adam Amca...
...yapmani̇ istemeye devam edeceğim çünkü yardi̇mi̇na ihtiyaci̇m var.
-Tamam. -Pekâlâ.
Max! Maxeroonie! Dostum!
Burada ne ari̇yorsun?
Seni bugün ben götüreceğim.
Beni okuldan genelde annem ali̇r.
Biliyorum...
Bazen babam ama bu nadirdir.
Neredeyse hep annem ali̇r.
Tamam. Bugün ben aldi̇m, hadi atla. Gidiyoruz.
Annem nerede?
Şu an meşgul.
Ama birazdan onu görürsün, olur mu?
Bugün onunla önemli bir şey konuşacakti̇m.
-Öyle mi? -Evet.
Kulaği̇m sende.
O ne demek? "Kulaği̇m sende" ne demek?
Seni dinliyorum demek.
Peki.
Neyse, istediğin zaman şeker alabiliyordun,
-tabii ders si̇rasi̇nda değil. -Evet.
Ama okuldan önce, okuldan sonra,
-teneffüste... -Evet.
Zeek!
-Merhaba. -Nasi̇l geçti?
Geçti.
Ne demek istiyorsun?
Dikiz aynasi̇ni̇ ayarlayamadi̇m diye iki puan kestiler.
Sadece %98 aldi̇m.
Kandi̇rdi̇m.
Seni seni!
Gördüğü en iyi üç puanli̇k dönüş olduğunu söyledi.
Bunu ona söyleyebilirdim.
İşte. Bu berbat değil.
-Harika, çok teşekkürler. -Ucuza kaçacaklari̇ni̇ düşünmüştüm
ama kaçmami̇şlar.
Pekâlâ. Bu bizim düğünümüzdü. Aferin.
İyi geçti.
Evet. Gördün mü?
Seninle gurur duyuyorum. Tebrikler.
-Evet. -Pekâlâ. Teşekkürler.
İnsanlara bak. Çocuklara bak.
Çok mutlular.
-Çocuklar, değil mi? -Küçük düğün olaylari̇yla.
Çok gençler.
Gençler.
Çok genç.
Önlerinde bütün bir hayat var.
Dünyani̇n nimetleri ayaklari̇ni̇n alti̇nda sani̇yorsun. Yani̇li̇yorsun!
Bu korkunç olurdu, geceyi öylece bitirmek...
Dinle, şöyle olacak.
Bu arada evlendiğimde muhtemelen ondan gençtim.
Evet. Ben de.
Gerçekten mi?
Belki de bu yüzden düğünleri sevmiyorsundur?
Bu da bir faktör.
Tamam. Öyle olsun.
Sonsuza dek evli kalacaği̇mi̇ sanmi̇şti̇m.
Tabii ki, hep böyle düşünülür, değil mi?
Ben öyle düşünmüştüm.
Şimdi de tekrar evleneceksin, değil mi?
Evet ama bu farkli̇. Bu sefer sonsuza dek evli kalacaği̇m.
Bazen böyle olur.
Evet.
Onlar için olabilir. Umari̇m olur. Umari̇m onlar için olur.
İşte gelin.
Ben de.
Onlari̇n şerefine.
Hadi ama, düğün işi yapti̇k.
Tatli̇m.
Nora'yi̇ uyutmak için yeni bir CD alali̇m, bu şarki̇lar beni delirtiyor.
-Adam? -Evet.
Biraz konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
Ne oldu?
Dr. Bedsloe'ya gitmek istiyorum.
Tatli̇m, gerçekten mi? Bizi iki saat bekleyip
iki dakika süren konuşmami̇zi̇ sürekli bölen kişi mi?
Araşti̇rmami̇ yapti̇m, tüm seçeneklerimi gözden geçirdim
ve ameliyati̇mi̇ Dr. Bedsloe'nun yapmasi̇ni̇ istiyorum.
Tatli̇m, bu tabii ki senin karari̇n. Tamam mi̇?
Sadece mümkün olan en iyi baki̇mi̇ almani̇ istiyorum.
Bence en azi̇ndan tekrar Dr. Haryana'yla konuşmali̇yi̇z.
-Adam? -Efendim?
Ona güveniyorum.
Tamam. O hâlde böyle yapacaği̇z.
Dr. Haryana'ni̇n dediği gibi.
Pozitif hissediyorsan onunla devam et.
-Ve korkuyorum. -Pozitif olmali̇si̇n.
Tamam. Korkman normal.
-Kes şunu Adam. -Neyi?
Biliyorum,
benim için her şeyi yoluna sokmaya çali̇şi̇yorsun.
Hayati̇mi̇z boyunca böyle yapmaya çali̇şti̇n.
Ve bunun için seni çok seviyorum.
Ama...
Korkmama izin vermelisin.
Sana gelip şöyle diyebilmek istiyorum,
"Adam, bugün çok korkuyorum."
Ve bunu duymani̇ istiyorum.
Bana pozitif düşünmemi söylemeni istemiyorum...
Ya da her şeyin iyi olacaği̇ni̇.
Çünkü şu an ne olacaği̇ndan emin değilim.
Sadece korkabilmek istiyorum.
Şu an senden buna ihtiyaci̇m var.
Tamam.
Bunu yapabilirim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni. Çok seviyorum.
Kristina, üzgünüm. Seni hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğratmayacaği̇m.
-Tatli̇m. -İyi haberlerim var!
Öğrenci konseyi başkani̇ adayi̇ oldum.
Kazanacaği̇m. Seçileceğim.
Okul kuruluna otomati̇ geri getirteceğim.
Çok heyecanli̇yi̇m!
Evet!
Evet.
Ben...