Работал у меня один парень.
Ранее в сериале
Ни разу не сказал ни слова.
Я ничего не знал о нем.
Скучаю по нему.
Я не такая.
Он очень странный и брюзга. Может, вообще ничего не выйдет?
Мне нужно к врачу. Встретимся на месте.
Кристина Брейверман?
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!
Значит, торговый автомат был в холле
у фонтанчика.
Возьми снеки.
«Скиттлз» стоят 75 центов, а у меня пять долларов.
Значит, возьму две пачки «Скиттлз» и что-то еще.
Очень круто. Я куплю то, что хочу, и никто мне не запретит.
Стой, фонтанчик здесь.
А где торговый автомат?
Его убрали в прошлом июне.
- Нет! - Вот это да.
Нет. Так не честно!
Так не честно!
Как они могли...
- Успокойся. - Нет!
Расслабься.
Я рад, что смог почитать
журнал «Уименс Дэй» за декабрь 2007 года.
Ко мне снова вернулось праздничное настроение.
Я узнал пять отличных вариантов, как поступить с праздничной упаковкой.
Ну вот, время нашего приема было два часа назад.
Ага.
- Невероятно, да? - Согласна.
Ну кто так ведет врачебную практику?
Не знаю, Адам. С этим ничего не поделаешь.
Дурное отношение к пациентам.
Согласна, да.
Первый раз здесь?
Новенькая в нашей тусовке?
Это можно понять по волосам.
И мужья потом пропадают.
Я Гвен Чемберс.
- Я Кристина. - Рада знакомству.
- Это мой муж Адам. - Привет.
- Приятно познакомиться. - И мне.
- Какая стадия? - Не поняла.
ГРУППА ЖДЕТ. ТЫ ГДЕ?
- Какая стадия? - Не знаю.
Мы здесь
- впервые. - У меня была 2Б.
У меня не 2Б.
Хороший ответ.
Смешно.
У меня были лампэктомия, химия и облучение.
Вся святая троица. Привет лечебной марихуане, да?
- Гвен Чемберс! - Иду, Кармен!
От всего этого голова пухнет.
Ты очень быстро запутаешься.
Позвони мне.
- Спасибо. - Не волнуйся,
я не заставлю тебя есть пшеницу.
Меня от нее тошнило больше, чем от химии.
Верю.
Спасибо. Удачного приема.
Даже представить не могу, почему пропал ее муж.
Адам.
Уверен, ты еще не встречала пиратов.
- У меня тоже рак. - Прекрати.
- А что не так? - Ты такой поганец!
Я понимаю, что надо было раньше.
- Точно. - Но мы в отчаянии.
У нашего свадебного фотографа, заказанного еще год назад,
лихорадка Западного Нила.
Простите. Это не смешно, конечно. Я о ней слышала.
- Просто... - Я понимаю!
- Все серьезно. - Ого.
Свадьба через неделю.
Для нас совсем некстати.
Что ж.
Журнал говорит, что мы свободны.
Хэнк, это Дэн и Керри.
- Привет. - У них свадьба,
фотограф нужен в субботу.
- Привет. - Для свадьбы.
Говорят, вы делаете публицистику.
- Да. - Публицистику.
Да, он в разных стилях работает. Очень талантливый.
Какие у вас пожелания?
Нам хочется естественности, чтобы как в жизни.
- Да, естественности. - Живые мгновения.
Как я готовлюсь к церемонии...
Потом сама церемония, как мы выпускаем голубей.
- Голубей! - Да, и...
- 50! - Хэнк, слышишь?
- Недешево. - Большая свадьба?
- Я сидела на диете... - Помогает?
- ...восемь месяцев. - Помогает.
Выглядишь изумительно.
Я хочу много фотографий.
Да.
- Я занят в субботу. - Нет, мы...
Он ошибается.
- Мы не заняты. - Нет.
Извините. А что в субботу?
В журнале не записано.
У меня в субботу личный день.
А нельзя его перенести на другой день?
Это мой день, я не могу...
- Твой день? - Мой день.
День для меня.
День, который нужен мне. Так что простите...
- Я не могу приехать на свадьбу. - Извините!
- Даже если мы заплатим... - Пойдем.
- ...больше? - Извините.
- Мы уже в отчаянии. - Удачи.
- Позвоните, если передумаете. - Идем.
Ты серьезно?
Я не работаю на свадьбах.
Мне нужна помощь.
В том году в школе стоял торговый автомат,
но его убрали.
Макс, хватит. Торговый автомат убрали.
Так не честно.
Запомни, жизнь честной не бывает.
Черт! Дерьмо! Хрень собачья!
Зачем так кричать?
- Там был наш поворот. - Зачем кричать.
Только не говори родителям, ладно?
Держитесь крепче!
Попались.
Вот черт!
Дерьмо!
Придется остановиться.
Я это и делаю.
О, нет.
Черт.
А что не так?
- Он молодой. Он... - Что в этом плохого?
У него нет терпения.
Предъявите права и регистрацию ТС.
А в чем дело, офицер?
Предъявите права и регистрацию ТС.
У нас будут проблемы?
Нет, все хорошо.
Вот, возьмите.
Сэр, вы знаете, что у вас просрочен права?
Уже больше года.
Вы уверены?
Это ошибка.
Послушайте, офицер я с внуками.
Вы и сами видите.
Может, обойдемся предупреждением?
Вы уже штраф выписываете?
Позвольте...
Сэр, вернитесь в машину.
Я хотел быстро переговорить с вами.
Сэр, вы меня слышите? Сейчас же вернитесь в машину.
По-моему, вы меня не слышите.
Что? Полегче!
- Хватит! Дедушка! Нет! - Все хорошо!
- Дедушка, нет! - Ешьте мороженое.
Я спокойно стою. Думаете, убегу?
Черт!
Родители
Когда мы можем ее взять?
Можем...
- Утром 26-го. - Хорошо.
Подходит. Можете накрыться, миссис Брейверман.
Миссис Брейверман, ваш онколог - доктор Гарднер?
Да...
Мы только познакомились. Наверное, он, да.
Он направил меня к вам,
сказав, даже свою жену послал бы к вам.
Доктор, вы уже можете что-нибудь сказать?
Мы ничего не знаем.
Мы ждали вас 2,5 часа.
Хочется конкретики.
- Адам. - Что?
- Все хорошо. - Я хочу знать...
- Да. - Мы уже здесь.
Давайте сначала получим результаты,
а потом будем делать выводы.
Срочно результаты на рак груди.
Позвоните генетику и скажите, что я просил.
Что он делает?
- Извините... - Итак, миссис Брейверман,
ваша опухоль 1,6 сантиметров
и находится в нижнем верхнем сегменте левой груди, рядом с грудиной.
В других областях груди признаки рака отсутствуют.
1,6 сантиметров это...
Маленькая опухоль.
- Хорошо. - Значит, без химии.
- Да. - Пока не ясно.
Мы смотрим не только на размер опухоли.
Маленькая опухоль может быть агрессивной.
Нужно узнать больше о вашем раке.
Потом уже подбирать лечение.
Лампэктомию в любом случае делаем.
Что такое лампэктомия?
Хирургическое удаление рака с сохранением груди.
Значит, сразу же оперируем?
Останется шрам. Будет небольшое изменение формы груди.
Шрам и форма меня не беспокоят.
- Если есть хоть... - Так.
Пусть грудь будет странной, но зато вырежут рак.
- Понимаете? - Миссис Брейверман, я профессионал
и обещаю вам хороший результат.
Во время лампэктомии
мы также удалим два сигнальных лимфоузла
из подмышечной впадины.
Мы изучим эти узлы и поймем, перешел ли рак
в вашу лимфатическую систему.
И если перешел?
В зависимости от степени распространения
назначим следующую процедуру, чтобы удалить еще.
И тогда уже понадобится химия.
Ну, если перейдет в лимфатическую систему...
А есть другие опции?
Или это...
Я уже сказал вам, что надо делать.
Для нас пока все в новинку, мы неделю как узнали.
Мы пока ничего не понимаем.
Миссис Брейверман, чем быстрее мы проведем лампэктомию,
тем выше шанс ремиссии.
У меня свободное время в пятницу 26-го в 8 утра.
В 8 утра.
Хорошо.
- Доктор, я... - Да.
Нет, он твой кузен и не знает, как читать гистологическое заключение.
А еще он ветеринар.
Я сам прочту заключение, ладно?
А он пусть займется собакой.
Я работаю с безумцем.
- Это помыть? - Да.
- Мылом? - Нет, водой.
Я шучу.
К нему пришел дорогой заказ на свадьбу,
обычное дело для фотографа,
но он не занимается свадьбами.
Он выше этого. Невеста расплакалась.
Он тебя так сильно заинтересовал?
С ним просто невозможно работать.
Убеди его.
Не представляю, как это сделать.
Вот смотри. «Я не снимаю свадьбы».
- Я в роли... - Него?
- Да, в роли него. - Убавь шарм.
Добавь злости. Не любишь женщин.
- «Я не работаю на свадьбах». - Отлично!
- «Меня всё бесит». - Надо снимать на свадьбах!
Это хороший заработок.
«Я не люблю деньги. Я в них не верю».
- Получается? - Очень похоже.
Я ассистентка, мне пригодится ценный опыт.
- Мне нет дела до тебя. - Так и есть.
Ты был невежлив с этими людьми.
Они расскажут своим друзьям, и это навредит бизнесу.
А еще ты со всеми говоришь свысока,
особенно со мной.
Кажется, я поняла, что меня больше всего беспокоит.
Ты постоянно принижаешь меня.
Можешь быть повежливее?
И тогда сердце Хэнка стало в два раза больше.
- Правда? - Думаю, да.
- Я тебя проняла? - Да, убедительно.
Хорошо.
- Не понимаю... - Он превысил скорость?
- Быстро ехал? - Нет.
Он не говорил ерунды.
Нас привез полицейский.
- Отлично. - Вот это да!
Классное приключение!
Не делай вид, что все нормально.
- Я пытаюсь... - Глупо.
Что вообще происходит?
- А вот и он. - Коп вызвал...
Пап, что случилось?
Какой-то ретивый коп выполнял недельный план по штрафам,
вот что случилось.
Вот оно что?
Зик, ты успокойся.
Бесконтрольность и безответственность.
- Папа! - Я вас засужу!
В суд подам!
Уходим, а то его арестуют.
За что арестовывать? Он ничего не нарушил.
Я говорю, что он был неправ.
Мне не нравится, что он кричал перед детьми.
Ему надо сдать на права и уплатить штраф.
- Не первый раз. - Да.
Может, на этом история кончится, а может и нет.
Может, он не спроста не продлил права.
- Тайна? - Я не знаю.
Он не завалит проверку дымности ТС?
- Ах да! - Точно.
Стоит ли ему водить?
- Джулия! - Он в порядке.
Он в отличной форме.
Один неверный разворот.
- Думаю, он в порядке. - Он возит детей,
- нарушает правила. - Зря скажу,
но с Эмбер опаснее.
Он принимает сердечные лекарства. Не знаю, влияют ли они...
- Что? - ...на управление автомобилем.
- Какие лекарства? - Давно?
- Не может быть. - Мелочи.
В прошлом году у него были проблемы с сердцем,
- просил молчать. - Был приступ?
- Это серьезно.
Не было никакого приступа.
- Просто аритмия. - И ты не сказал?
- Он пьет лекарства. - Аритмия?
И ты не сказал про аритмию?
- Боже мой! - Он просил не говорить.
Сейчас речь не о том.
Речь о том, что папа
- ездит без прав. - Я предположил,
что его лекарства могут влиять на вождение.
- Но аритмия... - Ему не стоит
водить на лекарствах; речь не об этом.
Думаете, он не знал бы,
- что нельзя водить? - Может, поэтому
- он и не пересдает. - Вот!
Кристина: Захватишь ужин? Целую.
Он бы не возил детей,
если бы лекарства влияли...
- Вряд ли. - ...на него.
Адам, ты бы позволил ему возить Нору?
Я не знаю.
Мне пора. Потом увидимся.
- Что? - Ладно.
Макс назвал это медленной гонкой, чем, возможно, обидел твоего отца.
- Ага. - Но было очень смешно.
Кристина, можно я кое-что скажу?
Да.
Мне не нравится этот врач.
Так.
Он заставил тебя ждать.
Он отвечал на все телефонные звонки,
а должен был заниматься тобой.
Он отвлекался.
Я хочу, чтобы твой врач был внимателен к тому, что с тобой происходит.
Конечно, решать тебе,
но мне кажется, нужно найти другого.
Кто решит проблему в зародыше.
Я понимаю, но он сказал, что откладывать нельзя.
Да, надо назначить операцию,
чтобы не терять время,
но надо получить другое мнение.
Хорошо, я согласна.
- Согласна. - Хорошо.
Я пытаюсь сделать, как лучше.
- Я знаю. - Все будет хорошо.
Ты будешь в порядке.
Боже мой.
Просто невероятно.
Здесь список звонков.
Спасибо.
Говорят, что группа, с которой мы не встретились вчера,
ушла в Вест-Энд.
- Значит, мы их потеряли? - Да.
Никто не подменил меня, и мы их потеряли. Отлично.
Ты не отвечал на телефон.
А Кросби занимался звукозаписью...
Надо было вызвать Кросби, Эмбер.
Я этого не знала. Ты же сам сказал не входить
во время записи.
А теперь говорю, что если кто-то хочет снять
нашу студию на четыре недели,
то надо снять Кросби с записи, ясно?
Мы потеряли 10 000 долларов!
Я...
Почему здесь пахнет горелым кофе?
Потому что... у меня сгорел...
Разберись с этим
и найди место журналам,
которые везде валяются, сложи их аккуратно.
А то здесь словно врачебный кабинет,
в котором резвились койоты.
Кросби!
Только представь, Джон!
Он отчитывал учителя перед всем классом.
- Какой кошмар. - Ты знаешь,
что у фонтанчика был автомат?
Да, был в прошлом году.
И ты могла купить конфеты, когда хочется?
- Да. - Не на уроках,
а на перемене, до уроков или после них.
Теперь это невозможно.
Макс, проехали.
Несправедливо, что сотни и тысячи детей до нас
могли купить «Скиттлз», когда захочется.
И вот в школу пришли мы, и мы не можем.
Так не честно.
Ага, желаю удачи.
При чем тут удача?
Нужно придумать, как вернуть торговый аппарат!
Ты куда?
Что вам предложить: воду или чай?
Что-нибудь?
Нет.
Я хочу пива. Шучу.
Ничего не надо, спасибо.
Я просто нервничаю.
Ничего страшного.
Утром я изучила ваши результаты и анамнез.
Чудесно.
Как ваши дела?
Всё, конечно, навалилось,
но многие с этим как-то справляются...
Все нормально.
Да, многие справляются.
Я помогу вам ослабить давление ситуации.
Спасибо.
Обсудим наилучший вариант развития событий.
Я считаю, что лампэктомия нужна,
но это не единственный путь.
Исследования показывают, что операция с последующим облучением
дают такой же эффект, как мастэктомия.
Так.
Я вижу ваше выздоровление.
Вы с этим справитесь.
У вас впереди трудный год,
но вы справитесь.
Спасибо.
Мы можем поговорить?
Это плохой знак.
Не мое дело, если ты хочешь потопить свой бизнес, но...
Не мог бы ты хотя бы уважительнее говорить со мной?
Что ты имеешь в виду?
Извини, это такая мелочь.
Я даже не знаю, знаешь ли ты...
Я говорю о том, как ты говоришь со мной.
Нет, почему ты говоришь, что я хочу потопить свой бизнес?
Ты от всего отказываешься.
Речь опять
- о той свадьбе? - Да.
- О ней. - Я не снимаю свадьбы. Из принципа.
Этот принцип мне непонятен.
Свадьбы - это суматоха.
Это матери и... подружки невесты.
Все напиваются, и если я снова
увижу танец утят,
я кого-нибудь убью.
Ясно? Там голуби везде гадят.
Это просто ужасно.
Что ты такое говоришь.
Свадьба - самый красивый день в жизни пары.
Дело в твоем восприятии.
- Таково мое восприятие. - Да.
Свадьбы - гадость. Я туда не хожу.
Я не понимаю, почему ты с удовольствием
прогоняешь людей и работу.
Я не обязан брать любую работу.
Ты ее вообще не берешь! У нас весь график свободный.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты настоящий художник,
но ты боишься, что если художник пойдет на свадьбу,
то это как-то обломает его крутизну.
Вот так ты обо мне думаешь? Облом крутизны, значит?
Нет, я...
Значит, ты помогаешь облому крутизны.
Я просто хотела сказать, что надо было согласиться на свадьбу.
Я думал о том, как я говорю с тобой.
И это тоже.
Догадываюсь, в чем дело.
Внуки меня сдали?
- Нет. - Что тогда?
Кстати, меня незаконно задержали.
Уверен, остановили законно.
Тебя арестовали за неправильный разворот, и затем...
Ты нагрубил копу.
Нагрубил? Ну да. Может, ляпнул что-то неприличное
сгоряча, я мог.
И что ты сказал?
То же, что дети услышат,
когда вырастут.
Рано или поздно они услышат эти слова.
Вообще мы не о том хотели поговорить.
- Нет? - Мы пришли поговорить
- о твоем вождении... - Да.
- ...без прав. - Что-то с номерами.
- С правами. - Твои права
- надо было поменять год назад. - Я забыл.
- Забыл, ясно. - Продлить.
- Целый год, папа? - Видимо.
- Похоже, что так. - Ты забыл?
- Он забыл. - Совсем забыл.
И ты не увиливаешь?
- Ты о чем, Джулия? - Джулия.
- Год - это долго. - Окружной прокурор...
Я просто спрашиваю.
Мы решили поговорить об этом,
потому что с тобой в машине были дети, и все кончилось несколько...
- Боже мой. - Я думаю,
- мы бы хотели поговорить о... - Дайте я скажу.
Вы правда думаете, что я бы стал подвергать внуков опасности?
- Вы правда так думаете? - Речь не о том.
- Полагаю, нет, но...
- Это то, что помогло задуматься. - Мы думали, что происходит.
Мы беспокоимся и хотели спросить у тебя лично.
Вот и все.
Шушукались за моей спиной.
Тебя арестовали на глазах...
- Боже мой! - ...у внуков.
Надеюсь, вы собой гордитесь.
Мама, мы решили, что надо поговорить об этом.
- В общем... - Он не инвалид.
Это уж точно!
Он явно не готов отойти от дел.
Пока нет. Да и рано ему.
Он просто забыл обновить права.
Тоже мне проблема.
Стыдитесь.
Боже мой...
Папа?
Я не хочу говорить об этом, сын.
Ладно.
Я разозлился на вас, поэтому ушел.
Хочу спокойно остыть. Мне нужно время
побыть одному.
Ладно.
Я знаю про твое сердце, папа.
Адам, все будет хорошо.
Ясно?
Но кто знает, что с нами будет завтра?
Наверное, никто.
Он очень талантлив.
Я понимаю его приверженность искусству,
но он себя растрачивает.
У него огромный потенциал.
Он мог бы следовать искусству и вести успешный бизнес.
Видишь, что делаю?
Ем мороженое прямо из банки.
- Ты расстроена. - Надо...
- Знаю. - Сразу видно.
Банальная реакция, да?
А я ее поощряю.
- Давай меняться. - Может... ладно.
- Идеально. - Отлично.
Мне это важно.
Хочу, чтобы и ему было важно.
Я тебя
понимаю.
Хочешь поговорить о чем-то другом?
Да.
- Извини. - Ничего.
Очень вкусное мороженое.
Вот видишь?
На сайте сказано, что если у торгового аппарата есть...
Привет, девочки.
Папа!
Ты ведь не читаешь то, что тебе
- читать не надо? - Нет.
Доктор Харьяна...
- Нет. - ...сказала, не надо.
Мы должны быть позитивными.
Не стоит забивать голову негативными мыслями.
Я не забиваю негативными, я просто...
- ...читаю, что есть. - Прости, но это...
Как дела, дружище?
- Хочешь есть? - Я хочу домой.
- Ясно. - Что случилось?
Я просто хочу домой.
Позвоните маме?
Конечно.
Вы с Максом поссорились?
Или он нагрубил? Если так, я с ним поговорю.
Макс только о торговом автомате говорит.
Мы ни во что не играем.
- Ясно. - Я поговорю.
Нет, я сам. А ты отдыхай здесь.
- Я справлюсь. - Я тоже, милый.
Это не сложно!
Миссис Брейверман?
Что, дружок?
А вы не думали о том, чтобы давать Максу в школу «Скиттлз»?
Он ими просто одержим.
Ты подъезжаешь к нерегулируемому перекрестку.
Зона видимости максимум 120 метров.
Какая у тебя скорость?
25 км/ч.
- Молодец. Еще раз! - И еще раз.
Я сдам на отлично и пошлю результаты
гестаповцу, который меня арестовал.
Это была дискриминация пожилых, однозначно.
Милый, осторожнее, до следующей машины
должно быть два корпуса.
- Я помню. - Хорошо.
Помнишь, как ты учил Кросби водить?
Ой, умоляю!
Он же не различал лево и право.
Это был первый признак того, что ребенок неправильный.
И он еще критиковал тебя.
А Сара?
А что Сара?
Сколько аварий было за первый год?
Три, нет четыре!
Кажется, тогда наша страховка взлетела до небес.
Кому рассказываешь.
Впереди мигает красный свет.
Тебе надо остановиться.
Обязательно. Если не остановишься, автоматически вылетаешь.
Я все вижу.
Может, запаркуемся у какой-нибудь улочки или парка?
Пойдем позажимаемся?
Чтобы я расслабился перед экзаменом.
Почему ты еще здесь?
Пытаюсь избавиться от запаха горелого кофе на кухне.
И не могу.
Всякий раз, когда кажется, что получилось,
я улавливаю его снова, и это сводит меня с ума.
Уже без четверти десять.
Тебя сейчас больше всего запах горелого кофе волнует?
Дядя Адам весь день меня прессовал,
потому что у меня кофе сгорел и потому что журналы валяются.
Я очень хочу все сделать,
чтобы он понял, что я могу... работать.
Адам всегда такой.
Может, у меня ничего не получается, потому что я ничего не творю,
а это у меня лучше получается,
например, помогать с музыкой...
У тебя получается горелый кофе!
- Да. - Это мало кто умеет.
Эти штуки
живут своей жизнью,
- тайной. - Хватит!
Слушай, завтра,
когда придут «ТриТоны»,
заходи в кабину звукозаписи, я покажу настройки.
- Ты не обязан. - Будешь учиться.
Конечно, не обязан, я вообще ничего не обязан.
Мне принадлежит половина этой фигни.
Я хочу, чтобы ты пришла в кабину, чтобы я тебя поучил,
потому что хочу свалить на тебя всю работу.
Потому что Адам не учится, ясно?
- Здорово, спасибо. - Да?
И не парься из-за разговора с Адамом.
Он безумец, ясно? У него бывают скачки настроения,
но ничего серьезного.
- Ясно, спасибо. - Иди домой!
Ладно.
Какие шансы на выживание?
Кристина?
Может, посмотрим кино? Что скажешь?
Ладно.
Сейчас приду.
Кидай обратно!
Тебе нравится, когда Мика приходит в гости?
Иногда.
Да? По-моему, он хороший друг.
Да, только бесит, когда ему хочется заняться чем-то скучным.
В общем-то,
я хотел об этом поговорить.
О том, чтобы заняться скучным?
О компромиссе с друзьями.
В видеоигру играете по очереди.
Когда проводите время вместе, по очереди делаете то,
что интересно ему, а потом -
что интересно тебе.
Ты говорил с директором насчет торгового автомата?
Макс, я хочу, чтобы ты услышал, что я говорю тебе о дружбе.
Мика - прекрасный друг.
Ты слышал, как я говорил об очередности?
Макс?
- Макс? - Ладно.
Хорошо.
Так ты спросишь в школе насчет торгового автомата?
Макс, я знаю, тебя расстроило его отсутствие.
Но хватит говорить
- о нем. - Не честно!
- Особенно в школе. - Не честно!
Да, не честно.
Я это знаю.
Есть цикл.
Химиотерапии?
Нет. В том, как с тобой обходятся.
Сначала все, кого ты знаешь всю жизнь,
и еще немного новых людей
будут уделять тебе максимум внимания.
Все будут звонить, и это будет бесить.
Спустя некоторое время люди вернутся к своей жизни,
своим проблемам, и тогда ты узнаешь...
Узнаешь, кто твои настоящие друзья.
Я пока не говорила друзьям.
И семья не в курсе.
Только Адам.
А с мужем будет вот как.
- А он красавчик. - Спасибо.
Сначала он будет оберегать тебя как лев.
- Да. - Точно, настоящий лев.
Будет решать все проблемы, возьмет ответственность за все
и не будет подпускать к интернету.
Будет нервничать перед каждым поворотом налево.
А их будет много.
Он будет с ума сходить от ожидания.
А ждать придется долго.
Но сходить с ума ему нельзя, потому что он тебе нужен.
Да, он мне очень нужен.
Тебе уже назначили операцию?
- Еще нет. - Чего же ты ждешь?
Мне не понравился доктор Бедслоу.
- Какой-то... - Правда?
Какой-то грубый.
Он спас мне жизнь.
- Да? - Что тебе в нем не понравилось?
Во время моего приема он дважды говорил по телефону,
хотя мы у него были минут пять.
- Это было неприятно... - Знаешь, с кем он говорил?
С пациентами!
Он дает свой номер и всегда отвечает на звонки.
Солнышко, тебе нужен врач, а не друг.
Он не сделает тебя счастливой. Сделает здоровой.
За три дня перед операцией я звонила ему тысячу раз,
и он всегда отвечал мне, не пропустил ни одного звонка.
Мне просто не хватает информации.
Может, есть врач получше.
Думаю, тебе достаточно информации.
Правда.
И думаю, что тебе надо от нее избавиться.
Не теряй время.
И еще я...
Мне страшно, понимаешь?
- Мне... - Понимаю.
Мне хочется говорить с тобой,
хотя я тебя совсем не знаю.
Но я не могу...
Не могу говорить с мужем.
Почему ты не можешь говорить с ним?
Он весь такой позитивный.
Безудержно позитивный и пытается все исправить,
сделать лучше, и...
Видно, он хороший человек.
Он хочет защитить тебя от всего плохого.
Но есть один момент.
Плохое уже происходит.
Точно.
- Привет. - Привет.
Сможешь собраться за пять минут?
- Зачем? - Фотографировать пойдем.
Свадьбу. В «Хиллкрест Кантри Клаб».
Сва...
- Свадьбу? - Да, собираешься?
Хорошо.
Больше ничего сказать не хочешь?
Возьми теплую кофту.
- Ясно. - Мы допоздна.
- Да, именно это. - Будем в помещении...
- Да нет, я... - Послушай.
Да?
У тебя есть еда? Умираю от голода.
- Батончик мюсли? - Боже!
- Нет, ничего нет. - Мне надо...
Здесь нет нормальной кухни.
Печеньки с инжиром?
И нет времени готовить.
- Ладно, пойдем. - Идем.
У меня упадет сахар.
Просто невероятно.
Стой... Подожди.
Я даже не заперла дверь.
Это надо запирать?
Ну...
- Эмбер? - Йоу!
В чем дело?
Забери вместо меня Макса из школы в 15.45, ладно?
- Не могу. - Приедь заранее.
- Не смогу. - Чтобы он тебя увидел.
Я обещала Кросби помочь ему с «ТриТонами».
А он будет учить меня настройкам.
В другой раз. Забери Макса.
В 15.45, приедь заранее.
Есть пара минут поговорить?
В чем дело?
Я люблю свою работу.
- Очень люблю. - И?
Но ты обращаешься со мной
как с девкой на побегушках.
Помой посуду, убери на кухне
и все делай молча.
Я с радостью сделаю все, что надо,
но я могу быть ценным сотрудником...
Я хочу быть частью команды.
А ты в последнее время меня игнорируешь.
Присядешь?
Ты права.
Насчет всего.
Кристина...
Кристина больна.
И я...
Прости, что веду себя скотски.
У меня голова не здесь.
Поэтому все так.
В каком смысле «больна»?
Не могу сказать.
Ты вообще первая, кому я сказал...
Прости, что на тебя навалилось,
- я еще буду... - Дядя Адам...
...просить помочь мне, потому что мне нужна твоя помощь.
- Ладно. - Ну вот.
Макс! Максарон! Эй!
Что ты здесь делаешь?
Сегодня я тебя везу.
Обычно меня забирает мама.
Я знаю...
Иногда папа, но редко.
Почти всегда забирает мама.
Сегодня отвезу я, залезай.
Где моя мама?
Она сейчас занята.
Но ты скоро с ней увидишься.
Мне надо было поговорить с ней о чем-то важном.
- Правда? - Да.
У меня ушки на макушке.
Что значит «ушки на макушке»?
Это значит, я тебя слушаю.
Круто.
Раньше можно было купить конфеты, когда захочется,
- после уроков... - Так.
...или до уроков,
- на перемене... - Так.
Зик!
- Приветик. - Как прошло?
Прошло.
В каком смысле?
Сняли два балла за то, что я не отрегулировал зеркало заднего вида.
В итоге у меня 98%.
Попалась!
Ах ты!
Сказал, лучшего разворота по трем точкам он не видел.
Это и я могла ему сказать.
Вот, это неужасное.
- Отлично, спасибо. - Я думал,
они пожмотятся, но нет.
Ну вот и поработали на свадьбе. Ты молодец.
Да, прошло нормально.
Вот видишь?
Горжусь тобой. Поздравляю!
- Да-да. - Спасибо.
Посмотри на них, совсем дети еще.
Они так счастливы...
- Они и есть дети. - ...радуются свадьбе.
Совсем юные.
Да, юные.
Очень.
У них вся жизнь впереди.
Думаете, жизнь принадлежит вам. Но вы ошибаетесь!
Ужасно было бы вот так закончить день.
«Слушайте, вот что вас ждет».
А я вышла замуж и того раньше.
Я тоже рано женился.
Неужели?
Может, поэтому не любишь свадьбы?
Это фактор.
Ты прав.
Я думала, что выхожу замуж навсегда.
Все так думают.
Я тоже так думал.
А теперь выйдешь заново, так?
Да, но теперь будет иначе. На этот раз выйду навсегда.
Такое тоже бывает.
Да.
Может, они вместе навсегда. Надеюсь, что так и будет.
Ах, какая невеста!
Я тоже.
За них!
Мы отработали свадьбу.
О боже, милая.
Купим новый диск, чтобы укладывать Нору, этот меня с ума сводит.
- Адам? - Что?
Поговорим?
Давай.
Что такое?
Я хочу к доктору Бедслоу.
Почему? Мы прождали его два часа,
чтобы побыть у него две минуты, пока он говорил...
Я изучила вопрос и всё обдумала.
Хочу, чтобы меня оперировал доктор Бедслоу.
Милая, тебе решать, конечно.
Я хочу для тебя лучшего.
Может, поговорим с доктором Харьяна?
- Адам? - Что?
Я ему доверяю.
Значит, так и поступим.
Как сказала Харьяна.
Иди путем, который тебя радует.
- Мне страшно. - Только оставайся позитивной.
Бояться - это нормально.
- Перестань, Адам. - Что?
Я знаю,
что ты пытаешься все сделать для меня.
Ты всегда обеспечивал нас.
И я очень ценю это.
Но...
Ты должен позволить мне бояться.
Я хочу иметь возможность прийти домой
и сказать: «Адам, мне очень страшно».
Просто чтобы ты меня услышал.
Не надо говорить мне быть позитивной
и что все будет прекрасно.
Потому что я не уверена, что так и будет.
Я хочу иметь возможность бояться.
Вот что мне от тебя нужно сейчас.
Хорошо.
Я могу.
- Я тебя люблю. - И тебя очень сильно люблю.
Кристина, прости. Я тебя не подведу.
- Милый... - У меня новости!
Я выдвигаюсь на пост председателя студсовета.
Я собираюсь выиграть. Меня обязательно изберут.
И я верну торговый автомат.
Я все придумал!
Да!
Ну да.
Я...