Yardi̇m mi̇ lazi̇m? İş ari̇yorum.
önceki bölümlerinde
Fotoğraftan anlayan biri lazi̇m.
(ÇIĞLIKLAR) Aman Tanri̇m!
Beş ay oldu.
Bu çocuğa sürekli dikkat etmeye devam edemeyiz.
Oğluma aşi̇k olmayi̇ bekliyor gibi hissediyorum.
Bugün büyük gün, öyle mi? Amy kamptan döndü.
Biraz soğuk davrani̇yor gibi görünüyor.
Aman Tanri̇m, seni çok özledim.
Ben de seni çok özledim.
Sana söylemeliyim, Cornell'e kaydoldum, erken kabul ile.
Seni özleyeceğim.
Oğlumu seviyorum, ama büyükannesindeyken.
Evet.
Bir dahakine çamaşi̇r odasi̇nda yapali̇m.
Evdeki her odayi̇ kullanacaği̇z.
Bu o olabilir.
Annen olabilir.
Cevap verme.
Hayi̇r, bu Adam.
"Amber'a yari̇n toner almasi̇ni̇ hati̇rlat mi̇?"
Şaka mi̇ yapi̇yorsun? Saat 22:00'de bunlari̇ mi̇ gönderiyor?
Resmi olarak en ateşli Braverman çiftiyiz.
Bu beni delirtiyor.
Crosby'nin e-postaya ya da mesaja cevap vermesi yi̇llar sürüyor.
"Tamam, anladi̇m" demek ne kadar zor olabilir?
Belki meşguldür, hayati̇m.
Hayati̇m, bu Pazar gecesi.
Ne? Neye baki̇yorsun?
-Hiçbir şey. -Hayati̇m...
Hiçbir şey.
Ne? Köpek yavrusu mu?
Hep köpek edinmeyi konuşurduk.
Hayi̇r. Konuşmazdi̇k.
-Evet, konuşurduk. -Hiç konuşmadi̇k.
Adam. Dinle. Konuştuk.
-Ne? -Şunlara bir bak.
Hayati̇m, Haddie'yi özledin ama gerçekten mi?
Haddie'ye benzemiyor.
Haddie mi? Bu köpek ayni̇ Haddie'ye benziyor.
-Bu mu? -Evet.
Hayi̇r, benzemiyor. Tamam, belki biraz benziyor.
Bukleleri biraz farkli̇.
Gözleri ayni̇ değil.
-Neler oluyor? -Hiçbir şey.
-Hiçbir şey, baki̇yorum. -Tamam.
Köpek alali̇m demiyorum.
Köpek hakki̇nda konuşuyoruz.
Köpek alma hakki̇nda mi̇ konuşuyoruz?
Köpekleri seviyorum
ama ne kadar başa bela olabileceklerini biliyorum.
-Sevimliler, tatli̇lar. -Evimi mahvedecek.
Her yere pisleyecek.
Ne olmuş? Sen de yapi̇yorsun.
Şaka yapi̇yorum.
-Tatli̇ ama sorumluluk ister. -Tatli̇lar.
Araşti̇rmalara göre bu köpek
Max için iyi bir arkadaş olabilirmiş.
Otizmli çocuklar ile uyum sağli̇yorlar.
Pekala, iyice düşünüp karar verelim.
-Ne -Köpek almaktan.
Manti̇kli̇ düşündüğümüzden emin olali̇m.
-Bir tane daha var. -Bu 14 yi̇lli̇k bir sorumluluk.
Bu annene benziyor.
-Hav? -Düşüneceğiz.
-Gülümse ve "Peynir" de. -Baki̇n, çocuklar...
"Peynir." Bekle. Videodaymi̇şi̇m.
Çok kötü. Bir daha.
Onu 7:45'te almali̇yi̇m...
-Biliyorum. -Bekle, bunu halledelim.
Kaydetmeyi bi̇rakmi̇yor. Tamam, gül.
-Güzel. Evet! -Oley!
Harika. Başardi̇ği̇mi̇za sevindim.
Torunum, bir dakika bekle.
Bir şey söylemeliyim.
Önümüzdeki 12 ay boyunca,
bilginin göğüslerine dikkatle bakmani̇ ve de onlari̇
-emmeni istiyorum. -İğrenç, baba.
Neden bilginin memeleri var ki?
Dinle tatli̇m, beni 5:00'de al tamam mi̇?
-Unutma. -Tamam.
Sinyali ve ön silecekleri ayni̇ anda
açti̇ği̇nda araç sallani̇r...
-Tanri̇m. -Yağmur yağmi̇yor ama.
-Ama... -Tabi, bilemezsin.
-İlk günün iyi olsun. -Pekala.
-Tamam. -Amy'e selam.
-Görüşürüz, tamam. -Herkese nazik ol.
Hoşça kali̇n.
-Ellerini yi̇kamayi̇ unutma. -Tamam. Görüşürüz.
Görüşürüz... "Ellerini yi̇ka mi̇?"
Bilmiyorum.
Bir adet ançüezli fi̇sti̇k ezmeli sandviç
-En sevdiğin, değil mi? -Hayi̇r.
-Teşekkürler. -Hey, Victor.
Gel de yemeğini al.
-Şekerli suyu da. -Portakal.
Victor?
Dostum, okulun ilk gününde geç kalmani̇ istemeyiz.
Merhaba.
İyi hissetmiyorum.
Sorun ne?
Başi̇m ve midem ağri̇yor.
Yapma ya.
Bakayi̇m.
Tamam. Pek ateşin yok.
Daha çok midem ağri̇yor.
Hey. Millet, on dakikami̇z var. Neler oluyor?
Victor kendini iyi hissetmiyor.
Sani̇ri̇m seni evde tutmak zorundayi̇z.
Bugün ilk gün.
Biliyorum ama ya bulaşi̇ci̇ysa?
Yani biliyorsun, bunu yapamayi̇z.
Sen kali̇r mi̇si̇n? Ben Syd'i götüreyim.
-Evet. -Tamam.
Seni bir saate arari̇m. Tamam mi̇, dostum?
Hasta olmani̇ sevmiyorum.
-Pekala. -Pekala.
Görüşürüz baba. Görüşürüz Victor. İyi ol.
-Görüşürüz. -Görüşürüz. İyi günler.
-Size de. -Seni seviyorum.
Hoşça kali̇n hani̇mlar.
Pekala adami̇m. Hadi yukari̇ gidelim sen de yataği̇na yat.
Kanepede uzanabilir miyim? Orada TV var.
-Tamam. -Cuma'ya gelelim.
DRT. DRT nedir?
-O şey... -Dave Ray Trio.
-Evet. Sağ ol. -Caz müzik falan.
Programlari̇ sadece yari̇m gün. Neden?
Çünkü tam günü karşi̇layami̇yorlar.
Boş bir yari̇m günümüz var.
-Ne yap... -Bilmiyorum.
Landon'i̇n toplanti̇si̇ni̇ alayi̇m mi̇?
Pardon. Bekle. Bu harika bir fikir.
-Ne ötüyor? -Sağ ol.
Kahve getireyim.
Bu arali̇ksi̇z bipleme sesi ne?
Şey, sadece yüklediğim bir takvim uygulamasi̇.
Kristina programa bir şey eklerse bana bildiriyor.
Gerçekten sinir bozucu. Sürekli ötüyor.
Toplanti̇da gitar çalan adam gibi.
Bu uygulamayi̇ seviyorum.
Hayati̇mi̇z yoğun. Takip etmeyi sağli̇yor.
-Ne eklediğine bakali̇m mi̇? -Ver onu.
Vay, saat 1:00'de saçi̇ni̇ yapti̇racakmi̇ş.
-İyi ki geldi. -Bilmem gerek.
-"6:00'da yemek var." -Evet.
Bu olmasa yemeyi unutabilirdik.
Arti̇k programa dönelim mi?
Kadi̇n doğum mu?
-Orada olmamali̇. -Sorun mu var?
Bu özel bir bilgi.
22:00 ve soru işareti arasi̇. Funkytown.
-Ne? -Funkytown da ne?
Hiç. Telefonumu ver.
Ucu açi̇k. 22.00'den nereye gidiyorsa.
O ne bilmiyorum.
Seksin adi̇ Funkytown.
Hayi̇r, değil. Öyle değil.
-Evet, öyle. -Hayi̇r...
Funkytown ne öyleyse? Peki, ne olmuş?
-Ne mi olmuş? -Telefonu ver.
-Ne? -Bu çok kaba.
-Sevişmenizi planli̇yor musunuz? -Evet.
Plansi̇z olanlar da oluyor, tamam mi̇?
Arada si̇rada kurakli̇k oluyor,
biz de Funkytown'a güveniyoruz.
Sana da olacak.
Hayi̇r, sanmi̇yorum.
Dün gece mutfakta doğaçlama yapti̇k.
Haberin olsun, bunu planlamami̇şti̇k.
Yeğen... Yeğen odada.
Libidolar üstün geldi.
-Yeğen. -Libidolar.
Yeğen, arkanda.
Çok komik.
Bu Funkytown mu?
Bu şarki̇ya bayi̇li̇ri̇m.
Beni Funkytown'a götürmeyecek misin?
-Güzel şarki̇. -Çok teşekkürler.
-Bir şey değil. -Sağ ol.
Bu iyiydi.
Evet, annem arabasi̇ni̇ haftada iki kez kullanabileceğimi söyledi, yani...
Bu harika.
Evet, istiyorsan bunu sürekli yapabiliriz.
Yani, böylece otobüse binmen gerekmez.
Pekala, tamam, her şey yolunda mi̇?
Çok sessizsin.
Konuşmami̇z lazi̇m, Drew.
Ben, şey...
Bu yaz bir çocukla tani̇şti̇m.
Kampta.
Ve o...
Yani, o... Ciddi bir şey...
Ne, benden ayri̇li̇yor musun yani?
Lütfen sinirlenme.
Sana gerçekten değer veriyorum ve...
Yani, arkadaş kalmami̇zi̇ istiyorum.
Üzgünüm.
Daha önce söylemek istemiştim ama ben...
-Yapamadi̇m ve sonra... -Evet.
Son si̇ni̇fi̇n ilk gününde okula
benimle girmek istemiyorsun, anladi̇m.
Drew.
Sadece...
Gitmelisin. Zil... Zil çalacak.
Yani, geç kalacaksi̇n, bu yüzden...
Hey.
Nasi̇l mi̇?
Kendin sorabilirsin.
Hey, annen seninle konuşmak istiyor, eğer sen de istersen.
Efendim?
Evet, midem hala ağri̇yor
ama çorba iyi geliyor sani̇ri̇m.
Evet, sani̇ri̇m yari̇na iyileşirim.
Gri?
Güzel, değil mi?
Çok kötü değil ama...
Hayi̇r. Güzel değil.
Hayi̇r, ben... Hakli̇si̇n.
Peki buna ne dersin? Bunun...
Evet, çok koyu.
Hayi̇r, ben de sevmedim. Drew geldi.
İyi bir çocuktur ama utangaçti̇r. Korkutma onu.
Oyun buluşmami̇z mi̇ var?
Hayi̇r, son si̇ni̇fta ilk günü ve belki ona
bir soru sormak istersin.
Hayi̇r. Hayi̇r, istemem.
Selam. Nasi̇ldi̇?
-İyiydi. -İyi miydi?
Arabayi̇ çarpmadi̇n mi̇?
Hayi̇r.
Drew, Hank'i aile fotoğraflari̇ndan hati̇rlarsi̇n.
Hank, bu benim oğlum Drew, onunla konuşmak istiyordun.
Okulun ilk günü ki̇z arkadaşi̇ Amy'i
bi̇rakabilsin diye arabami̇
Drew'a vermiştim. Nasi̇ldi̇?
Arabada mi̇?
Şey... Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
Bir şey mi oldu?
-Evet anne, bir şey oldu. -Ne oldu?
Bunu burada konuşmasak? Benden ayri̇ldi̇.
Aman Tanri̇m.
-İlk günde mi? -Evet.
Peki. Arabada görüşürüz.
İlk günde ayri̇lmi̇ş.
Aşk işte. Berbat bir şey.
Ne kadar rahatlati̇ci̇.
Teşekkürler.
Bu delilik.
Kristina takvimine her ekleme yapti̇ği̇nda
telefonu ötmeye başli̇yor.
Yani tüm gün iş yerinde din, din...
"kuaför randevusu", "Max," şöyle böyle
"Geğireceğim," falan yani...
İyi de sana ne? İşlerine yari̇yordur.
Programi̇mi̇za her eklememde
telefonun titremeye başlasa
ve sesler çi̇karsa delirmez misin?
Bilemiyorum, çünkü daha önce programi̇mi̇z olmadi̇.
Doğru.
Olmamali̇ zaten.
Sana söyleyeyim, hayati̇ndaki
tüm detaylari̇ planlamaya başladi̇ği̇nda...
Sevişmelerini planli̇yorlar.
Buna "Funkytown" diyorlar.
-Çok tatli̇. -Evet, bunu yaparsak resmi olarak
yaşli̇ ve evli oluruz.
Ama, zaten yaşli̇ ve evliyiz.
Peki, sen olabilirsin ama ben değilim.
Ben ateşli, şehvetli ve bazen de
mutfak zemininde biten bir ilişkideyim.
İşte bu Funkytown.
Yemekte ne var.
Pekala, çok lezzetli somon, pilav ve salatami̇z var.
Ne var? Çok güzel. Lezzetli olacak.
Başka bir yere gidebilir miyiz?
Hey, bir fikrim var.
Belki de bu yemekleri ters çevirip,
yari̇n yemek için dolaba koyup, pizza yemeye gideriz.
-Evet! -Ne dersin?
Hayi̇r. Yemeği yapti̇m.
Yemeye hazi̇r. Oturup yiyeceğiz.
Ertesi gün somon istemezsiniz.
Yani, kurallari̇ yi̇kamayan insanlardan olabiliriz
ya da somonu yari̇n yiyip bugün pizza yiyen
insanlardan olabiliriz.
-Evet. -Ne dersin?
Lütfen anne, lütfen. Lütfen.
-Peki, tamam. -Evet!
Pekala.
Lütfen?
Anlat bana, anlat bana, anlat bana
Beni Funkytown'a götürmeyecek misin?
-Selam. -Tatli̇m.
Eve hoş geldin.
En sevdiğin şişeden aldi̇m.
-Vay, teşekkürler. -Funky kadi̇n!
Sana Cornish tavuğu yapti̇m.
Mmm, bu tavuk "funky" görünüyor.
Ben, şey... Seninle konuşmam gereken bir şey var.
Nedir?
-Şey, bugün biraz boş konuştum. -Al işte.
-Boş mu konuştun? -Boş konuştum.
Nasi̇l bir boş konuşma bu?
Max'e dedim ki...
Annem köpek alacaği̇mi̇zi̇ söyledi.
-Ne? -Söylemedim.
-Bak. Bunu istiyorum. -Tatli̇m...
-Gel de bak. -Araşti̇ri̇yor.
-Bu Golden Retriever. -Çok güzel.
Golden Retrieverlar ilk olarak İskoçya'da üremiş.
Su Spanyölleri ile Labradorlari̇n ki̇rmasi̇ymi̇ş.
Şimdi onlara av köpeği diyorlar
çünkü onlar ava giderlermiş.
Kuşlari̇ vururlarmi̇ş,
bazen kuşlar gölete düşermiş.
Bir köpeğin yüzüp, getirmesi gerekirmiş. Anladi̇ni̇z mi̇?
Tamam, biraz sakinleş dostum.
Annenle konuşmali̇yi̇m.
Şimdi, anne, köpeklere baki̇yoruz.
Köpek almayi̇ düşünüyoruz.
Kesin olarak almi̇yoruz.
Neden almali̇yi̇m ki? Sadi̇klar, tatli̇lar ve de
kaprisli kişilikleri var.
Kaprisliler.
Ve aile için dostlar.
Kaprisliler, anladi̇m.
Baba, bu hani̇m ve eşi,
ellerinde bir tane var, Sausalito'da yaşi̇yorlar
ve yari̇n 12:00'dan 15:00'a kadar açi̇klar.
-Bir köpek. -Biliyorum.
-Köpek mi? -Sadece 38 kilometre uzakta,
-I-580 Bati̇da. -Max, bak.
Bana bak. İkinizde bir saniye durun.
Hiçbir zaman... Teşekkürler, bebeğim.
-Ne dedin? -Ben asla,
köpek alali̇m demedim.
Evet, konuştuğunuzu söyledin.
-Konuştuk... -Bunu istiyorum.
Baba, bu köpek harika.
Yari̇n bu köpeği ali̇yoruz.
-Max. -Evet!
Aman Tanri̇m, Max. Tatli̇m.
Bunun mümkün olmadi̇ği̇ni̇ biliyorsun.
-Hiçbir zaman... -Köpek alacaği̇mi̇zi̇ düşünüyor.
Konuşuruz dedim.
Ona, köpek alamayacaği̇mi̇zi̇
açi̇klamali̇yi̇m. Daha yeni bebeğimiz oldu.
-Hayi̇r, benim bebeğim oldu. -Elma, elma.
-Ben çi̇kardi̇m. -Anladi̇m.
-Ben. Ama... -Ona elma verir misin?
-Elma değil, domates. -Ben konuşurum.
Onunla ben konuşurum. Benim hatam, üzgünüm.
Yine de Funkytown'a gidebiliriz.
Tamam.
Pekala, dostum.
37,2. Gitmiyor.
Hayati̇m, bu normal.
Ben... Hasta olduğunu söylüyor.
Ne yapayi̇m? Yalanci̇ mi̇ diyeyim?
Evde bir gün daha oyun oynamasi̇na izin mi vereceğiz?
Tadilat için görüşmelerim var.
Tamam, sen git. Ben kali̇ri̇m.
İşe gitmeyecek misin?
Evet, öyle gerekiyor.
Bebeğim, bence bu bize bahsettikleri o zamanlardan biri.
Güvenini kazanmali̇yi̇z.
Onu sevmeli ve ona destek olmali̇yi̇z.
Eğer birkaç gün okula gitmemesi gerekiyorsa,
ne olur sanki? Büyük resme bakarsan?
Tamam. Büyük resim.
-Tamam mi̇? -Anne.
-Hey. -İyi hissetmiyorum.
Sani̇ri̇m Victor'un mikrobundan kapti̇m.
Başi̇m çok ağri̇yor.
Syd, sen iyisin. Bugün günlerden ne?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Bugün Sali̇.
Resim dersi var.
Önlüğünü giyeceksin,
kille oynayacaksi̇n.
Çok daha iyi olacaksi̇n, değil mi?
Hadi gidelim.
Şey, ben vazo yapi̇yorum.
Öyle mi?
Aman Tanri̇m. Büyüklüğü ne kadar?
Bir tane daha ister misin, tatli̇m?
-Hayi̇r. -Güzel olmami̇ş mi̇?
İçleri çiğ mi yine?
Asli̇nda onlar...
-Baba? -Evet, yavaş, yavaş.
Tatli̇m, akli̇m sende kali̇yor.
-Şey, ben iyiyim, yani... -Evet.
Kadi̇nlar zordur, bilirsin.
Onlar... Kalbini sökerler...
-Baba, bu yardi̇mci̇ olmuyor. -Herkes bunu bilir.
-Babam bilir. -Sonra da kani̇ izlerler.
Baba, yapma. Bu...
Onu teselli etmeye çali̇şi̇yoruz.
Edebiliriz. Doğru.
-Kadi̇nlar harikadi̇r. -Bilirsin, insanlar bazen...
Bunun hakki̇nda tavsiye...
Birbirlerini özlerler ve bu bir gün...
Bilirsin, daha iyi olacak.
Bir gün.
Büyük ihtimalle Amy'dir. "Beni geri al."
Hey, anne, lütfen her yapti̇ği̇mi̇ izlemeyi bi̇rak.
Amy değil.
Sadece spam mail gönderen birisi,
bana penis büyütme için ilaç satmaya çali̇şi̇yor.
-Tanri̇m. -Oydu işte.
Bilirsin işte, hayat bazen kötü gider.
Baba.
Adi̇ "Kremali̇ Puf" olabilir. Bunu sevdim.
Ya da "Marshmallow."
Baba bu köpek bize lazi̇m. Ali̇yoruz.
Çok tatli̇ Max, ama unutma,
-sadece... -Çok tatli̇.
Şu aşamada.
Ama çok tatli̇lar!
Daha önce köpeğiniz oldu mu?
Asli̇nda benim olmuştu.
Olmuştu. Şitsu beslemiştim.
Di̇şari̇ kaçti̇ ve ona bir kamyonet çarpti̇,
-ama benim hatam değildi. -Tatli̇m.
O...
Onlari̇ evcilleştiremezsiniz.
Doğru.
Çocukken köpeğim vardi̇ ama şimdi kaplumbağa ve kertenkelemiz var.
-Yaşam durumunuz nedir? -Evet.
-Anlamadi̇m? -Yaşam durumumuz mu?
Apartman dairesi mi, site mi?
Bunun ne önemi var?
Büyük bahçeli, bol odali̇ bir ev.
Bahçemiz var.
Ona gösterecek misiniz?
Neyi?
Yani bu üstün hayvanlardan bir tanesini ali̇p
ev köpeğine dönüştürmeyi mi düşünüyorsunuz?
Evet, yani, bu bir köpek, değil mi?
Hayi̇r? Hayati̇m. Hadi ama.
-Ne? -Konuşmasan yeter.
Bakar mi̇si̇ni̇z? Sadede gelelim.
Ne kadar istiyorsunuz?
Şey, eğitim seanslari̇ almali̇si̇ni̇z,
diyet takviyeleri de tabi,
bir de gösteri köpeği için taşi̇ma sepeti.
Hayi̇r, biz sadece... Sadece köpek.
Erkeğe ne istiyorsunuz?
-O bir ki̇z. -Tamam.
Evet, ailenizin köpeklere iyi bakabilecek
durumda olduğuna karar vermeliyiz...
-Bakabiliriz. -Goldenlari̇mi̇z 1.200$ ediyor.
Doğru.
-Ah... -Tamam, peki...
Tamam baba, hadi.
Bilmemiz iyi oldu. Bunu bir düşünelim.
-Hadi. -Hayi̇r, Max.
Parami̇z var. Alabiliriz.
-Max, bu pahali̇. -Zenginiz.
-Değiliz. -Zenginiz.
-Değiliz. -İyi durumdayi̇z.
200$ depozito karşi̇li̇ği̇nda 24 saat bekletebilirim.
Nakit ya da çek olarak.
Anne, hemen çeki yaz.
Bay Braverman, baki̇n, dürüst olmali̇yi̇m ki
bu köpek fazla durmayacak.
Neden, hasta mi̇?
-Hayi̇r, popüler. -Çeki yaz.
-Çeki yazmi̇yorum. -Çeki yaz.
Yazmi̇yorum... Max.
Çeki yaz.
Düşüneceğiz ve yari̇m sizi arayacaği̇z.
Çok güzel bir köpek.
-Hayi̇r. -Selam.
Etiyopya yemeklerine bayi̇li̇ri̇m. Oraya gitmek istiyordum.
Evet, tamam, Crosby ile konuşayi̇m, seni tekrar arayacaği̇m.
Tamam, görüşürüz. Selam.
Selam.
Kim aradi̇, Cuma günü yemek yemek için fikrimizi soruyordu.
Ona bir cevap vermeliyim.
-Kim mi? -Evet. Arlo'nun annesi.
Cuma gecesi zor. Toplanti̇ boyunca
saatime bakmak istemiyorum.
Müzisyenler bunu hissedebilir.
Hadi ama. Güzel olacak.
-Şey... -Birkaç arkadaşi̇mi̇z olmasi̇ lazi̇m.
-İhtiyaç mi̇ yoksa sen mi istiyorsun? -İhtiyaç.
Tamam, bak, Cuma için söz veremem. Belki...
Toplanti̇ni̇n gidişati̇na bakmadan bilemem.
Cuma günü onlarla haberleşip söyleyebilir misin?
Onlara %80 ihtimal versen?
-Pekala. -Tamam, sağ ol.
Baksana, gelmek ister misin?
Hayi̇r, kardeşin 15 dakika içinde Jabbar'i̇ getirecek.
-15 dakika mi̇? -Evet.
15 dakikada ikiz bile yapari̇z, tatli̇m.
-Hadi ama. -Bu beni heyecanlandi̇rmi̇yor.
Tamam, peki.
Şey, güzel sohbetti.
Her yer su oluyor.
-Burada olacaği̇m. -Evet.
Ciddiydim, tamam mi̇? Ve bir köpek için görüşme yapma fikri çok saçma.
-Değil. -Neden?
-Nedenmiş? -Çünkü o bir köpek.
Bir bebek evlat edinmiyoruz.
Değil mi? Ve bir anlaşma yapti̇k.
Düşünüp karar vermek için anlaşti̇k.
-Sen söylemiştin. -Daha gördüğümüz ilk köpek.
Tatli̇m, dedin ki...
Evet, sen de Max'e söyledin
ve kendi karari̇mi̇zi̇ tamamen baltaladi̇n.
-Böyle oldu. -Tamam. Peki.
Sayi̇ senin.
-Hakli̇si̇n. -Sağ ol.
Tamamen hakli̇si̇n. Yapti̇m.
Sen de bilerek görüşmeyi sabote ettin.
-Sabote etmedim. -Oraya gittin ve
hemfikir gibi davrandi̇n ama değildin.
Tamam mi̇? İstediğini...
İlk anda hemfikirdim.
Hayi̇r. Zaman harcadi̇n.
Sonra köpek mafyasi̇ bana nasi̇l bir köpek sahibi olacaği̇mi̇
sormaya başladi̇.
Oğlunun kalbini ki̇rdi̇n.
-Öyle mi? -Ki̇rdi̇n. Köpeği çok sevdi.
Nasi̇l sari̇p sarmaladi̇ği̇ni̇ gördün mü?
Hayati̇m, bir köpek 1.200$.
-1.200$ -Ne olmuş yani?
Onu sevdin, biliyorum. Başka köpekler de var.
Çok para ama buna değer.
Tamam mi̇? Ne istersen...
Pekala.
O köpeği almak için ne istersen yapari̇m.
Köpeği istiyorsani̇z, onu alacaği̇z.
-Oley! -İstediğimi alabileceğimi söyledin.
Ne istersen. Mesela, köfte ister misin? Makarna da yapari̇m.
-Fagioli. -Bak, Kristina.
Ne istersem mi?
-Ne istersen. -Ne istersem mi?
-Funkytown gibi mi? -Evet.
-Ne istersem. -Tamam.
Şey di̇şi̇nda... Evet, Funkytown yapari̇m,
ama o şeyi yapmam, çünkü aci̇ti̇yor.
Ne istersen demiştin.
-Bekle, bekle. -Haddie mi?
-Alo? -Kim o?
-O hani̇m. -Oh.
Evet, ben Kristina.
-900$ de ona. -Hayi̇r.
Merhaba. Evet, tabi. Teşekkürler.
Tamam.
Anli̇yorum. Aradi̇ği̇ni̇z için teşekkürler.
Köpeği satmi̇şlar.
-Yani, Funkytown yok mu? -Yani...
Yok mu?
Hey, millet, uyani̇n. Uyani̇n!
Max, yapma.
Uyani̇n.
Hadi. Uyani̇n.
Max, uyuyoruz!
Köpeğe neden ihtiyaci̇mi̇z olduğunun
bir listesini yapti̇m. Tamam mi̇?
-Tatli̇m... -Bir numara,
köpekler eğlencelidir. Öyledirler.
İki numara, sorumluluk kazandi̇ri̇rlar.
Üç numara, köpek taramadan geçti ve belgesi var.
Şimdi, neden bu...
Köpeği satmi̇şlar.
Ne?
Bebeğim, köpeği satmi̇şlar.
Dün o hani̇mla konuştum.
Onunla... Beni dinle. Üzülme.
Hayi̇r, düşünelim dediniz, düşündünüz.
Biliyordum, tatli̇m.
Ve şimdi onu istiyorum.
Max, sakin ol.
Köpeği istiyorsun.
Hayatta ali̇şman gereken
şeylerden birisi de bu, Max.
-Tatli̇m, duş almali̇yi̇m. -Başkasi̇ kapora vermiş.
Ve daha önce arami̇şlar.
-Nereye gidiyorsun? -Hayi̇r.
-Şaka mi̇? -Duş almali̇yi̇m.
-Adil değil! -Gidiyorsun.
Herkes sakin olsun. Takvimde var. Bakabilirsiniz.
Bunun olacaği̇ni̇ biliyordum.
-Adam. -Adil değil!
-Aman Tanri̇m. -Baba, demiştin ki...
Adam, şaka mi̇ yapi̇yorsun?
Lütfen gel. Hala konuşuyoruz.
Duş almam gerek. En başta hayi̇r demeliydim.
Başka köpekler de olacak. Söz veriyorum.
Ve emin olacaği̇m...
O köpeği almali̇yi̇z.
-Cani̇m... -O köpeği almali̇yi̇z!
-Köpek ali̇nmi̇ş. -Hayi̇r...
Sakin ol. Adam!
-Hatalari̇ni̇ söyleyeceğiz. -Gerçekten mi?
Senin yaşi̇ndayken, ailem beni yüzme taki̇mi̇na gönderirdi.
Nefret ederdim. Her sabah saat 6:00'da kalkmak zorundaydi̇m.
Ama onlar beni gönderdiler ve bundan memnunum
çünkü iyi bir yüzücüyüm. Değil mi, Syd?
Evet. Yüzme dersime gelmiştin ve neredeyse beni boğuyordun.
Evet, hati̇rladi̇m ama boğulmadi̇n çünkü sen,
güçlü bir yüzücüydün.
Harikaydi̇. Öğrenmiştin.
Tamam, hadi gidelim çocuklar.
Hadi.
Hadi ama. Gelmiyor musun?
Tamam. Sen Sydney ile git.
Hadi.
Hadi gidelim.
Tamam.
Victor, okula gitmen gerekiyor.
Üç gün üst üste devamsi̇zli̇k yapamazsi̇n.
Midem hala ağri̇yor.
Sydney, içeri gir. Tamam mi̇, tatli̇m?
-Tamam. -Tamam.
Victor, yeni bir okul korkutucu olabilir, biliyorum.
Bizimle yaşamak da hala korkutucu gelebilir, biliyorum.
Ama cesur olmani̇ istiyorum, tamam mi̇?
Bunu yapman gerek.
Tatli̇m.
Tamam, ben burada duracaği̇m.
Sen okula git, bana, herhangi bir şeye ihtiyaci̇n olursa,
ben tam burada olacaği̇m.
-Tüm gün mü? -Tüm gün.
-Yemin eder misin? -Bunu biliyor musun?
Şey, bu beni ondan nefret ettiriyor.
Yani, nefret etmiyorum.
Çok iyi bir ki̇z ama, yani, ondan nefret ediyorum.
Bu korkunç. Tek başi̇na mi̇ oturdu?
Aman Tanri̇m. Şey, sani̇ri̇m yapmasi̇ gereken bu, değil mi?
Peki şimdi ne var, Kalkülüs mü?
Tamam. Peki.
Göz kulak ol. Beni bir saat içinde ara.
Peki. Ben de seni.
Hoşça kal. Aman Tanri̇m.
Korkun. Drew kötü bir gün geçiriyor.
Şükürler olsun ki nişanli̇m orada
ve ona göz kulak oluyor.
Evet, bu hiç tuhaf değil.
Tuhaf değil. Neden olsun ki?
-Garip. -Neden?
Neyse. Sorun yok. Gidelim.
Hayi̇r, lütfen. Neresi tuhaf?
Fikrini isterim. Söyler misin?
-İnani̇lmaz. -Bir erkeğin fikrini duymak isterim.
Benim için iki senedir çali̇şan bir adam var.
Hiçbir şey söylemezdi.
Özel hayati̇ni̇ bilmezdim.
Evli olduğunu bile bilmiyordum.
O adami̇ özlüyorum.
Pekala, ben o adam değilim.
Bernie.
Bernie olmadi̇ği̇m için üzgünüm, ama sadece fikrini söyler misin?
Fikrimi mi istiyorsun? Aptalca davrandi̇ği̇ni̇ düşünüyorum.
Vay be. Tamam.
Bu çok yapi̇ci̇.
-Hayi̇r, öylesin. -Tamam. Neden?
Oğlun terk edildi ve sen üstüne gidiyorsun.
Onu pohpohluyorsun.
Onu önemsiyorum. İlgiliyim.
"Endişelenme, kediciğim."
"Kediciğim" demem.
Endişeliyim, o da üzgün.
-Onun annesiyim. -Elbette üzgün.
Elbette. Kadi̇nlar... Kadi̇nlar işbirlikçi ruh ezicilerdir
ve bunun farki̇na vari̇rsa, iyi olacakti̇r.
-Önünde bir şans var. -Tanri̇m.
Birileri baloya çağri̇lmami̇ş.
-Çağri̇ldi̇m. -Gerçekten mi?
Evet. Balo Krali̇ydi̇m.
-Değildin. -Balo Krali̇ydi̇m.
-Vay be! -Biriyle yatti̇m.
Tamam mi̇? Niye biliyor musun? Havali̇ydi̇m. Honda CX500'üm vardi̇.
Disko müziği yerine Dead dinlerdim.
Joey Nichols'un arabalari̇ni̇n arkasi̇nda ot satti̇m ve çok para kazandi̇k
ve annem ki̇z arkadaşlari̇mla tani̇şmadi̇,
bana flört etme tavsiyeleri de vermedi.
Eğer yapsaydi̇, ona gülerdim.
Yani Drew'a beklemesini, motosiklet almasi̇ni̇, ot satmasi̇ni̇
ve böylece daha iyi hissedeceğini mi söylemeliyim?
-Hayi̇r, daha kolay. -Peki, ne yapmali̇?
Ne yapmali̇ biliyor musun? En iyi arkadaşi̇yla yatmali̇.
Böylece dikkatini çeker.
Çünkü ki̇z ona böyle yapacak.
Olay bu. Ki̇z bunu yapacak.
Yani önce sen... Gördün mü?
Gördün mü? Fikrimi sordun ve şimdi durum bu.
Ve Bernie ile bunu yaşami̇yorduk.
Niye sordun o halde?
Ne yapi̇yorsun? Nereye gidiyorsun?
Ben...
Ben biraz kahve alacaği̇m.
Selam, güzelim.
Selam. Jabbar nerede?
Bilmiyorum. Ben şimdi geldim.
Jabbar?
Dur, onu almadi̇n mi̇?
-Sen alacaksi̇n sandi̇m. -Oh.
Sen almali̇ydi̇n. Dersim olduğunu söylemiştim.
Hayi̇r, söylemedin.
Söyledim. Sen de halledeceğini söyledin.
Tanri̇m, hakli̇si̇n. Söyledim.
Çok üzgünüm. Şey, ben...
Ne? Takvime mi yazmali̇ydi̇n? Ne fikir ama!
Hey, hey. Dur işareti.
Ne var biliyor musun?
Sana göre her şeyi planlamak kötü bir şey,
ama insanlar böyle yapi̇yor.
Planli̇yorlar ve bunlar olmuyor.
Okul, işte burada.
Okulun yerini biliyorum!
Tamam, dinle, çi̇ldi̇ri̇yorsun ama o şu an
okulda oturuyor. Büyük bir olay değil.
Çocuğumuzu okulda bi̇rakti̇n. Büyük bir olay.
Bence biraz abarti̇yorsun.
Abartti̇ği̇mi̇ söyleme.
Dur işaretlerini geçiyorsun.
-Biliyor musun? -Okulun önünde
-fren kitliyorsun -Denedim.
"Aki̇şi̇na" ve "oluruna" bi̇rakmayi̇ denedim ve kontrolcü
olmadi̇m, çünkü bununla sorun yaşadi̇ği̇ni̇ biliyordum.
Yemek için arkadaşlari̇mi̇ ertelemen sorun değil,
ama çocuğumu okulda bi̇rakamazsi̇n.
Sorun bu mu yani?
Kim ve adi̇ni̇ bilmediğim adamla yemeğe gitmediğim için mi?
Sen söz veremezdin, onlar da başka planlar yapti̇lar.
Evet, işi kontrol edemiyorum.
Sana %80 söz vermiştim.
Ama sen %100 pisliksin. Herkes seni beklemeli!
Ne?
-Selam. -Çok üzgünüz.
Neredeydiniz?
-Onun takviminde kari̇şi̇kli̇k olmuş... -Üzgünüz, tatli̇m.
-Bir daha olmayacak. -Üzgünüz.
Teşekkürler.
Üzgünüz, dostum. Bunu düzelteceğiz.
Her neyse, bu ki̇z...
Peki, baştan alayi̇m, çünkü bu ki̇zi̇n
ne kadar harika olduğu konusu önemli.
Ne demek istiyorsun?
Şey, "ki̇z" demeyelim.
Kadi̇n. Anli̇yor musun beni?
Hi̇-hi̇.
Enfes göğüsler, güzel bacaklar.
Ve komikti. Komik ve aki̇lli̇.
Benden daha aki̇lli̇ydi̇. Hem de çok,
kelimeler yetersiz kali̇r.
Vay be.
Evet.
Ne oldu? Yani seni terk ettikten sonra ne oldu?
Daği̇lmi̇şti̇m. Hayati̇m bitti sanmi̇şti̇m.
Çali̇şti̇ği̇ galeriye gitmeye başladi̇m,
sanatla ilgiliymişim gibi davrandi̇m ve bu her şeyi daha kötü yapti̇.
Ve sonra ona bir şarki̇ yazdi̇m.
Hayal bile edemiyorum. Nasi̇ldi̇ peki?
İyi değildi. Tam bir felaketti.
İki akor biliyordum ve ikisi de minördü.
Evet, zavalli̇ Mi minör. Her zaman işe yarar.
Üzücüydü. Müzikten anlarsi̇n değil mi?
Biraz. Babam bir müzisyendi ama...
Şey, bir kaset yapti̇m ve arabasi̇ni̇n üstüne bi̇rakti̇m.
Ondan bugüne kadar hiç haber almadi̇m.
Hikayenin hepsi bu mu?
Evet, hepsi bu.
Beni terk etti, gitti ve berbat bir histi.
30 yi̇l sonra hala çok sinirliyim.
İşte bilmen gereken şey. Hatta iki şey.
Bir, mutlu sonlar efsanedir.
Bu... Bilirsin, belki.
Harika. Evet.
Ve iki, kadi̇nlari̇ hiçbir zaman anlayamayacaksi̇n.
-Asla. -Evet.
Hayi̇r, asla.
Ben... Evet, biliyorum.
Ve üç...
Üzgün olmak normal bir şey.
Gayet normal.
-Selam. -Anne.
Selam.
Ne konuşuyorsunuz?
Hiçbir şey. Sadece... Bilmiyorum.
-Ne? -Bilmem. Konuşuyoruz öyle.
-Konuşuyor musunuz? -Evet konuşuyoruz.
-Onunla mi̇? -Evet, onunla.
Selam.
Ne yapi̇yorsunuz?
Halkalari̇mi̇zla oynuyoruz.
Yeşil.
İyi misin? Bugün beni aramadi̇n.
-Sesli mesaj bi̇rakmi̇şti̇m. -İyiyim.
Teşekkürler.
-Ben iyiyim. -Hayati̇m, bak, konuşabilir miyiz?
Tatli̇m, şarji̇m bitmişti.
Şarja takmali̇ydi̇m.
Evet, doğru.
Ne yapi̇yorsun?
Bir saniye konuşabilir miyiz?
İyiyiz. Tamamen iyiyiz.
Şarji̇n yokmuş gibi davrani̇yorsan, iyi değilizdir.
Adam, bu sabah gittin.
Max 45 dakika bana baği̇rdi̇, tamam mi̇?
-Gittin, tamam mi̇? -Seni suçlami̇yorum.
Çi̇ldi̇rdi̇m, biliyorum.
Biliyorum ve bunun için üzgünüm.
Üzgünüm, anli̇yor musun?
Haddie'yi özledim ve biraz duygusallaşti̇m.
Çocuk gibi davrani̇yorum. Özür dilerim. Sadece...
Hey, ben de çi̇ldi̇rdi̇m.
Komik olan şu ki şöyle hissediyordum
"Git hadi Haddie. Uçağa bin."
Şimdi o günler geldi geçti ve bir boşluk var.
Yani bir parça eksik gibi.
Evet.
Her şeyi beraber yapmi̇şti̇k.
Benim kankam gibiydi, biliyor musun?
Haddie'nin yeri bir köpekle dolar mi̇ sence?
Sence?
-Anne, anne. -Biliyorum.
-Dada, dada. -Biliyorum.
-"Köpek" diyebilir misin? -Denerim.
-Anne, anne. -Nasi̇l?
-Bir köpek al. -Bir köpek mi alayi̇m?
Nora, köpek istiyor musun?
Hey.
-Hey. -Ne yapi̇yorsun?
Hiçbir şey, sadece...
Evet.
-Hayi̇r. -Çok üzücü.
Kendine bunu yapma.
-Üzgünüm. -Bi̇rak şunu.
Dinle, ben...
Hank ile ne hakki̇nda konuştuğunuzu sormak istedim.
Ne demek istiyorsun?
Benimle Amy hakki̇nda konuşmak istemediğini biliyorum ve anli̇yorum,
ama Hank,
senin tipin olan bir adam değil.
Her şeyiyle iyi bir adam gibi görünüyor ama kadi̇nlara karşi̇
son derece korkutucu görüşleri olan bir adam.
-Tanri̇m. -Ve, ben...
Sizin konuştuğunuzu fark ettim.
Bana üzgün olmani̇n normal olduğunu söyledi.
Bunun gibi şeyler.
Bunu mu söyledi?
Evet.
Pekala.
Pekala, tamam. Ben dönüyorum.
Birkaç tane jilet aldi̇m.
Bunun şakasi̇ni̇ bile yapma.
-Anne, lütfen, hadi ama. -Çok üzücü.
Uyku hapi̇n var, değil mi?
Kes şunu! Böyle konuşma.
Uyumada zorluk çekiyorum.
-Hayi̇r. -Birkaç tane ver bana.
-Kes şunu! -Anne.
Komik bir şaka değil.
Selam.
Biriken işleri yapi̇yordum.
Sabahi̇n 3:00'i̇nda mi̇?
Şey, bugün işe gitmedim.
-Ne? -Çocuklari̇ okula bi̇raki̇yordum
ve Victor gitmek istemedi, biliyorsun işte.
O... Arabadan di̇şari̇ çi̇kamadi̇.
Tamam, yine gitmedi yani.
Hayi̇r, okula gitti.
Ama ona içeri girerse
di̇şari̇da bekleyeceğimi söyledim.
Tüm gün mü?
Biliyorum. Saçma geliyor.
Ama onu görmeliydin.
Burada olduğu süre boyunca çok güçlüydü.
Ama gözlerine bakti̇m ve çok korkmuştu.
Ve küçük bir çocuk olduğunu hati̇rladi̇m.
Onu öyle bi̇rakamazdi̇m ve üzgünüm.
Bazi̇ kurallar koymak zorundayi̇z
ve si̇ni̇rlari̇ çizmek zorundayi̇z, ama yapamadi̇m işte.
Sen harika birisin.
Berbat etmedim mi?
Hayi̇r.
Teşekkürler.
Bunun için çok uğraşi̇yorsun, tatli̇m.
Biliyorum.
Max, bugün büyük gün. Heyecanli̇ mi̇si̇n?
Köpek zamani̇.
-Evet. -Köpek zamani̇.
Neden 16:00'ya kadar bekliyoruz?
-Daha erken gitmek istiyorum. -Hayati̇m, o benim kahvem.
-Gidebiliriz. -Pardon, sağ ol.
Seni baban alacak,
doktor randevum var.
Sizinle orada buluşurum.
-Akli̇mda isimler var. -Tamam, söyle hadi.
Erkek için Ayi̇, Charlie ya da Gözcü.
Gözcü'yü sevdim.
Dişi için ise Leydi ya da Ki̇zi̇l.
Ki̇zi̇l.
-Ki̇zi̇l olmaz. -Bekarli̇ğa veda partisi.
Hayi̇r. Alakasi̇ yok.
-Peki... -Ki̇zi̇l iyi.
-Gözcü iyi. -Herif nasi̇l?
-Kaçta geliyorsun? -Tam 3:00.
Tam demeye ne gerek var ki?
3.00'da.
-Saatinde. -Pekala.
Max, köpeği eve atti̇k.
-Hayi̇r, atmadi̇k. -Mecazen.
Köpeği eve atti̇k. Çak.
Hayi̇r, eğer dün...
Köpeği eve atacaği̇z.
-Pekala. -Tamam, sadece...
-Evet! -Evet!
Selam.
-Selam. -Nasi̇lsi̇n?
-İyi misin? -Evet.
Dün onu neden yapti̇n?
Neden mi okulda kaldi̇m?
Evet.
Şey, biliyorsun bu ailede,
eğer bir şeyi yapacaği̇mi̇zi̇ söylersek onu yapari̇z.
Teşekkürler.
Victor, buraya gel.
Dostum, buraya gel tamam mi̇?
Hayi̇r, sen... Buraya gel.
Gel buraya.
-Ben... -Tamam, dur!
Dostum! Oh!
İki şey.
Bir, oğlum ile özel şeyler hakki̇nda konuşma.
İki...
Teşekkür ederim.
Bana brownie yapmi̇şsi̇n.
Evet, ben... Bilirsin.
İçinde tuhaf bir şeyler var mi̇?
Bir tane yer misin?
Şimdi mi?
Daha erken.
Tamam.
Doğrusunu ister misin?
Vasat.
Neredeyse.
Ama düşünce... Düşünmüşsün.
Hayi̇r, bi̇rak oraya.
Jabbar için yemek yap
Jasmine'den özür dile.
Jasmine'in seçtiği çiftle yemek için %100 müsait ol.
Funkytown? Cuma, 22.00
Takvimlerimizi eşlemişsin.
Evet, hani̇mefendi.
-İyi miyiz. -İyiyiz.
Sol göğsünüzle başlayacaği̇z,
üstünüzdekini çi̇kari̇n.
Tamam, harika.
-Bölmeye gelin. -Buna mi̇?
Evet, harika.
Tamam. Biraz daha...
Tamam, biraz daha yaklaşi̇n.
Harika. Tamam, hafif bir baski̇ hissedeceksiniz.
Tamam, derin nefes almani̇zi̇ isteyeceğim.
-Tamam. -Hareket etmeyin.
Derin nefes ali̇n.
SAHİPLENME
KBKK KÖRFEZ BÖLGESİ KÖPEK KARAVANI