Ищете помощника, да?
Ранее в сериале
Нужен человек с опытом в фотографии.
(ВИЗЖИТ) О боже!
Пять месяцев прошло.
Хватит уже ходить на цыпочках вокруг этого мальчика.
Кажется, я жду, когда же я полюблю нашего сына.
Сегодня великий день, да? Возвращается Эми.
Она кажется какой-то отстраненной.
О боже, я по тебе так скучал.
Я тоже скучала.
Я должна тебе сказать, что поступила в Корнелл, досрочно.
Я буду скучать без тебя.
Я люблю нашего сына, но когда он у бабушки.
Да.
В следующий раз опробуем прачечную.
Мы доберемся до каждого уголка в доме.
Это, должно быть, она.
Должно быть, твоя мама.
Не отвечай.
Нет, это Адам.
"Напомнишь завтра Эмбер, чтобы забрала тонер?"
Ты издеваешься? Слать такие сообщения в 10 вечера?
Мы с тобой самые горячие Брейверманы.
Знаешь, меня это бесит.
Кросби отвечает на смс и письма целую вечность.
Так трудно просто сказать: "Хорошо, сделаю"?
Милый, может быть, он занят.
Дорогая, это же вечер воскресенья.
Что? Что ты там увидела?
- Ничего. - Что там...
Ничего.
- Что? - Смотришь щенка?
Мы всегда говорили, вот бы нам собаку.
Нет. Не было такого.
- Мы говорили. - Нет, не говорили.
Послушай. Нам нужна собака.
- Что? - Взгляни на них.
Я понимаю, что ты скучаешь по Хэдди, но это?
Она не похожа на Хэдди.
Хэдди? Эта собака - вылитая Хэдди.
- Вот эта? - Да.
Нет, ну разве что чуть-чуть.
Кудряшки немного разные.
Глаза не такие.
- Чем мы занимаемся? - Ничем.
- Я просто смотрю. - Ладно.
Я же не говорю, что мы заведем собаку.
Мы говорим о собаке.
Мы говорим, не завести ли собаку?
Я люблю собак,
но я также понимаю, какой это может быть геморрой.
- Они такие милые лапочки. - Щенок перевернет мой дом.
Дерьмо повсюду.
И что? Ты такой же.
Я просто шучу.
- Это большая ответственность. - Милашки.
Как показывают исследования,
эта собака будет хорошим компаньоном Максу.
У них полное взаимопонимание с детьми-аутистами.
Хорошо, давай не торопиться...
- Берем паузу. - Мы не спешим.
Давай убедимся, что мы все обдумали и взвесили.
- Вот эту хочу тебе показать. - Это занятие на 14 лет.
Эта похожа на твою маму.
- Ав? - Подумаем об этом.
- Улыбнись и скажи "сыр". - Послушайте...
"Сыр". Ой, подожди. Я в режиме видео.
Блин. Еще раз.
Я ее забираю в 7.45...
- Я знаю. - Подожди, надо закончить.
Запись так и идет. Хорошо, улыбку.
- Хорошо. Есть! - Ура!
Отлично. Я рад, что получилось.
Эй, внучек, подожди минуту.
Хочу кое-что сказать.
Теперь, ближайшие 12 месяцев, я бы хотел,
чтоб ты припал к груди мудрости, присосался к ней
- и сосал. - Отлично, дедушка.
Откуда это у мудрости грудь?
Слушай, забери меня в пять, ладно?
- Не забудь. - Да.
Если включишь одновременно дворники
и фары, машину затрясет и...
- О черт. - Дождя вообще-то нет.
- Но... - Ну, лучше не загадывать.
- Хорошего тебе дня. - Давай.
- Да. - Привет Эми.
- Пока. Передам. - Будь вежлив.
Пока всем.
- Не забудь помыть руки. - Ладно. Пока.
Увидимся... "Помыть руки"?
Я не знаю.
Сэндвич с арахисовым маслом и анчоусами.
- Ты же его обожаешь, да? - Нет.
- Спасибо. - Привет, Виктор.
Иди забери свой обед.
- И лимонад. - Апельсиновый.
Виктор?
Слушай, мы не хотим, чтоб ты опоздал в школу первый же день.
Привет.
Мне как-то плохо.
В чем дело?
У меня голова болит, и живот тоже.
Ох, малыш.
Давай посмотрим.
Так. Ну, температуры нет.
Скорее, живот болит.
Эй, уже без десяти. В чем дело?
Виктор приболел.
Думаю, мы тебя оставим дома.
Это же первый день.
Я знаю, но что, если это заразно?
И, понимаешь, это невозможно.
Ты можешь остаться, а я отвезу Сид?
- Да. - Хорошо.
А я тебе через час позвоню. Хорошо, дружок?
Не нравится мне, что ты заболел.
- Хорошо. - Хорошо.
Пока, папочка. Пока, Виктор. Поправляйся.
- Пока. - Пока. Хорошего дня.
- И тебе. - Пока, пап.
До свидания, дамы.
Так, приятель. Ну, пойдем наверх и уложим тебя в постель.
Я могу полежать на диване? Тут телевизор.
- Хорошо. - Так, в пятницу.
"ТДР". Что такое "ТДР"?
- Это... - Трио Дэйва Рэя.
- Да. Спасибо. - Джаз и все такое.
Они арендуют только на полдня. Почему?
Они не могут позволить себе целый день.
У нас остаются не заняты полдня.
- Что будем... - Не знаю.
Я могу попробовать перенести Лэндона?
Извини. Подожди. Отличная мысль.
- Что это? - Спасибо.
Я схожу за кофе.
Что это за постоянное пищание?
Ах, это просто мой календарь в телефоне.
Сигнал, что Кристина что-то добавила в наши планы.
Этот постоянный писк очень раздражает.
Как и гитара во время совещания.
Мне эта штука нравится.
Это помогает нам скоординироваться.
- Давай посмотрим, что там. - Отдай.
О, у нее парикмахер в час.
- Как важно. - Мне это надо.
- "Ужин в 6.00". - Да.
Без этого мог бы забыть поесть.
Мы можем вернуться к теме?
Поездка к гинекологу?
Не хватит ли об этом?
Это личная жизнь.
10 вечера под вопросом. Город мечты.
Что такое "Город мечты"?
Ничего. Дай телефон.
Начало в 10, а конец-то не указан.
Я не знаю, что это.
"Город мечты" - это секс.
Нет, ничего подобного.
- Да. - Нет, мы...
Тогда что такое "Город мечты"?
- Что это? - Отдай телефон.
- Что? - Это хамство.
- У вас с женой секс по графику? - Да.
Слушай, у нас достаточно секса и без графика.
Иногда у нас бывает затишье,
и мы устраиваем Город мечты,
у вас тоже так будет.
Нет, не думаю.
Вчера был спонтанный секс на кухне.
И замечу, что мы его не планировали.
Тут наша племянница.
Либидо взяло свое.
- Девочка. - Либидо.
Племянница за спиной.
Очень мило.
Это "Город мечты"?
Обожаю эту песню.
Ты возьмешь меня в город мечты?
- Хорошая песня. - Спасибо тебе.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Хорошо звучит.
Родители
Так что мама мне разрешила брать ее машину два раза в неделю.
Обалдеть.
Да, если хочешь, могу тебя постоянно подвозить.
Тогда тебе не придется ездить на автобусе.
Ну ладно, все в порядке?
Ты такая молчаливая.
Дрю, нам надо поговорить.
Понимаешь...
Этим летом я познакомилась с одним парнем.
В лагере.
И это...
Это не то чтобы серьезно...
Как это, ты что, бросаешь меня или типа того?
Пожалуйста, не злись.
Я к тебе очень хорошо отношусь и...
Я хотела бы остаться друзьями.
Извини.
Я тебе хотела позже сказать, но просто...
- Я не смогу, и потом... - Да.
Ты не хочешь появляться со мной в первый день
в выпускном классе, я понял.
Дрю.
Просто...
Ох. Просто иди. Сейчас звонок прозвенит.
Ты типа опоздаешь, так что...
Алло.
Как он?
Предлагаю спросить его лично.
Эй, мама хочет с тобой поговорить, если ты в состоянии.
Алло?
Да, живот до сих пор болит,
но кажется, после супа стало получше.
Да, думаю, завтра я буду в порядке.
Серый?
Так красиво, правда?
Не ужасно, но...
Нет. Это не хорошо.
Нет, я... Вы правы.
А как насчет этого? Я думала...
О да. Слишком коричневый.
Нет, мне тоже не нравится. Дрю подъехал.
Он хороший, но очень стеснительный. Не пугайте его.
У нас тут детский сад?
Сегодня его первый день в выпускном классе,
может, возникнут к нему вопросы.
Нет, не возникнут.
Привет. Как все прошло?
- Хорошо. - Все в порядке?
Ты не разбил машину?
Нет.
Дрю, помнишь Хэнка, который делал портрет нашей семьи?
Хэнк, это мой сын Дрю, ты хотел с ним пообщаться.
В общем, я дала Дрю свою машину,
чтобы он подвез свою подружку Эми
в их первый школьный день.
Как все прошло? Она в машине?
Просто... Я не хочу об этом говорить.
Что-то случилось?
- Да, мама, что-то случилось. - Что случилось?
Я серьезно, мы можем не обсуждать это здесь? Она меня бросила.
О боже.
- В первый день? - Да.
Ладно. Я буду в машине.
Бросила в первый день.
Да, любовь. Такое дерьмо.
Как это утешает.
Спасибо.
Это безумие.
Каждый раз, как Кристина добавляет событие в календарь,
его телефон пищит.
И целый день на работе раздается "динь-динь"...
Когда она добавляет "парикмахер", "Макс", всякое такое
"собираюсь пукнуть", вообще...
Тебе какое дело? Вдруг им так удобно.
Ты бы не сошла с ума, если бы
твой телефон пищал каждый раз,
когда я обновляю в календарь?
Не могу сказать, потому что мы им не пользуемся.
Это так.
И никогда не будем.
Я тебе говорю, в ту секунду,
когда ты начнешь планировать за неделю...
У них секс по расписанию.
Называется "Город мечты".
- Это мило. - Если мы начнем планировать,
значит пришла старость.
Мы уже не так уж немолоды.
Ну, может ты и немолода, а я молод.
Я в страстных пылких отношениях,
и иногда они приводят на пол этой кухни.
Теперь это город мечты.
Что у нас на ужин?
У нас есть вкуснейший лосось, рис и салат.
Что? Это полезно и очень вкусно.
А мы можем куда-нибудь пойти?
Эй, есть идея.
Может, нам перевернуть все с ног на голову,
положить это в холодильник и пойти поесть пиццу.
- Да! - Как думаешь?
Нет. Я приготовила ужин.
Он готов. Надо сесть и поесть.
Завтра вы не будете есть лосося.
Мы можем быть теми, кто не способен нарушать правила,
или мы можем быть такими людьми, кто ест лосося завтра,
а сегодня у нас пицца.
- Да. - Что скажешь?
Мама, пожалуйста. Умоляю.
- Ладно. Хорошо. - Ура!
Хорошо.
Ну пожалуйста?
Поговори об этом
Ты не отвезешь меня в город мечты?
- Привет. - Дорогая.
С возвращением домой!
Я принес твое любимое вино.
- Ох ты, спасибо. - Леди мечты!
Я тебе приготовила жареного цыпленка.
Ммм, жареный цыпленочек мечты.
Я... Нам с тобой надо поговорить кое о чем.
О чем?
- Ну, я сегодня совершила оплошность. - Ну вот.
- Итак, ты совершила оплошность? - Да.
Что за оплошность ты совершила?
Возможно, я сказала Максу, что...
Пап, привет, а мы заводим собаку.
- Что? - Это не так.
- Посмотри. Я такую хочу. - Как...
- Вот взгляни. - Он выбирает.
- Золотой ретривер. - Красавец.
Смотри, золотые ретриверы были первой шотландской породой.
Это помесь водяного спаниеля и лабрадора.
А ретриверами их называют, потому что
помогают человеку на охоте.
Они стреляют птиц,
и иногда птицы падают в воду.
Была нужна собака, чтоб могла поплыть и достать их.
Так, давай притормозим на миг.
Мы поговорим с мамой.
Так, мама, мы смотрим на собак.
Мы думаем завести собаку.
Но мы не берем собаку.
Почему нет? Они преданные, деликатные,
и у них забавный характер.
Они забавные.
Они идеальны для семьи.
Я понимаю, они забавные.
Пап, вот эти две леди,
у них остался щенок, и они живут в Саусалито,
и завтра они принимают с 12.00 до 15.00.
- Собака. - Я понимаю.
- Собака, да? - Это всего 38 км от нас
- на запад. - Макс, стой.
Посмотри на меня. Подождите, оба, секунду.
Я никогда не говорила... Спасибо, детка.
- Что? - Я не сказала,
что мы берем собаку.
Ты сказала, что вы это обсуждали.
- Мы говорили... - Я хочу эту собаку.
Пап, эта собака, она чудесная.
Завтра мы забираем эту собаку.
- Макс. - Да!
О боже, Макс. Дорогой.
Ты же знаешь, что это невозможно.
- Я никогда... - Он думает, мы заводим собаку.
Я сказала, что мы об этом говорили.
Теперь надо ему объяснить,
что мы не заведем собаку. У нас младенец.
- Нет, это у меня младенец. - Яблоко.
- Рожала я. - Я понимаю.
- Я одна. Но... - Ты дашь ей яблоко?
- Это помидор. - Я поговорю.
Я с ним поговорю. Это моя вина. Прости.
Мы все еще можем отправиться в город мечты.
Ладно.
Хорошо.
Ладно, приятель.
Температура нормальная. Он остается.
Но у него ничего нет.
Я... Что? Он говорит, что болен.
Что делать? Сказать, что он врет?
А что делать, снова оставить его дома играть в приставку?
У меня встречи по поводу ремонта.
Хорошо, поезжай. Я останусь.
Ты не поедешь на работу?
Да, если так надо.
Милый, я уверена, это один из тех моментов, о которых нас предупреждали.
Заслужить его доверие.
Ему нужны наша любовь и поддержка.
Если он и пропустит несколько дней школы,
что в этом такого? По большому счету?
Ладно. По большому счету.
- Хорошо? - Мамочка.
- Привет. - Мне плохо.
Кажется, я заразилась от Виктора.
У меня очень болит голова.
Сид, ты здорова. Что у тебя сегодня?
Я не знаю.
Не знаешь? Сегодня вторник.
Сегодня творческие занятия.
Ты наденешь свой халат,
замесишь глину.
И тебе станет значительно лучше.
Пойдем.
Хорошо, я сделаю вазу.
Неужели?
О боже. Это будет большая ваза?
Хочешь еще, сынок?
- Нет. - Тебе не нравится?
Опять сырые внутри?
Просто они не...
- Папа? - Нет, не надо столько.
Милый, я просто о тебе волнуюсь.
- Ну, я в порядке, так что... - Да.
Знаешь, это тяжело. Эти женщины.
Они просто... Вырвут твое сердце...
- Пап... - Все об этом знают.
- Пап... - Смотрят, как льется кровь.
Пап, не надо. Это не...
Мы помогаем ему не падать духом.
Да, это правильно.
- Женщины прекрасны. - Понимаешь, иногда люди...
Не нужны мне советы о...
Жух, и они скучают друг по другу, и тебе...
Знаешь, полегчает однажды, скоро.
Однажды.
Наверное, это уже Эми. "Верни меня".
Мама, хватит уже наблюдать за каждым моим движением.
Это не Эми.
Это какой-то спамер пытается мне продать
таблетки для увеличения пениса.
- О боже. - Вот так-то.
Ну, ты в курсе, если жизнь тебе подкидывает лимоны.
Пап.
Его надо назвать "Профитроль". Мне нравится.
Или "Зефир".
Пап, берем эту собаку прямо сейчас.
Он очень милый, но вспомни,
- мы смотрим... - Ах.
В данный момент.
Знаю, но они милашки.
У вас раньше была собака?
У меня была собака.
Да. У меня был ши-тцу.
Но он выбежал на дорогу, и его сбил грузовик,
- но это не по моей вине. - Милая.
Это было...
Эти собаки плохо слушаются.
Точно.
У меня в детстве была собака, но сейчас у нас ящерица и черепаха.
- Так, какие у вас жилищные условия? - Ага.
- Простите? - Наши условия?
У вас квартира, дом?
Какое это имеет значение?
У нас большой дом с большим двором.
У нас есть двор.
Будете участвовать в выставках?
В выставках, зачем?
Вы хотите сказать, что приобретаете щенка от элитного производителя,
чтобы превратить его в комнатного питомца?
Ну да, это же собака, правда?
Нет? Милый. Перестань.
- Что? - Просто помолчи.
Ладно, давайте перейдем к делу.
Сколько стоит собака?
Ну, вам понадобятся занятия с дрессировщиком,
и специальное питание,
и переноска для участия в выставках.
Нет, только стоимость собаки.
Сколько вы за него хотите?
- Вообще-то, за нее. - Да.
Если мы решим, что ваша семья
способна достойно ухаживать за собакой...
- Да, мы достойны. - Золотистые стоят $1,200.
Именно так.
- Ого... - Ну, ладно...
Ну же, пап, давай.
Примем к сведению. Нам надо подумать.
- Папа, ну же. - Нет.
Мы можем себе позволить.
- Это дорого. - Мы богаты.
- Мы не богаты. - Богаты.
- Мы не богаты. - Денег полно.
Ладно, я могу ее на день придержать, если внесете залог $200.
Наличными или чеком.
Мама, быстро выписывай чек.
Мистер Брейверман, буду с вами откровенна,
этот щенок быстро уйдет.
Почему, он болен?
- Нет, популярен. - Выписывай чек.
- Нет. - Выписывай чек.
Я не буду... Макс.
Выписывай чек.
Мы подумаем и завтра вам позвоним.
Это чудесная собачка.
- Нет. - Привет.
Обожаю эфиопскую кухню. Давно хочу туда сходить.
Хорошо, сейчас поговорю с Кросби и сразу тебе перезвоню.
Ладно, пока. Привет.
Звонила Ким насчет пятничного ужина.
Она ждет ответа.
- Ким? - Да. Мама Арло.
Вечер пятницы загружен. Не хочу на записи
постоянно смотреть на часы.
Музыканты могут это почувствовать.
Да ладно. Будет весело.
- Ну... - Нам нужны друзья.
- Ты уверена, что это так необходимо? - Да.
Слушай, я не могу обещать в пятницу. Может быть...
Это зависит от того, как пойдет запись.
Может, ты подтвердишь пятницу и предупредишь их?
Типа вероятность 80%?
- Да. - Хорошо, спасибо.
Эй, не хочешь ворваться?
Нет, твоя сестра минут через 15 заедет за Джаббаром.
- 15 минут? - Да.
Да мы близнецов заделаем за 15 минут.
- Давай. - Это меня не возбуждает.
Ну ладно.
Приятно было с тобой поболтать.
Ты тут все залил.
- Я буду здесь. - Да.
Я серьезно, ясно? Это нелепая идея - собеседование при покупке собаки.
- Нет. - Знаешь почему?
- Почему? - Потому что это собака.
Мы же не ребенка усыновляем.
Так? И мы договорились.
Мы решили не торопиться.
- Ты сам сказал. - Это первая собака из возможных.
Милый, ты сказал...
Да, а ты сказала Максу,
что полностью обесценивает наше совместное решение.
- Вот что вышло. - Хорошо.
Знаешь, я с тобой согласна.
- Ты прав. - Спасибо.
Ты абсолютно прав. Я - нет.
Но ты специально саботировал собеседование.
- Я не саботировал. - Ты приехал
и делал вид, будто ты заинтересован.
Типа мы берем собаку...
Я был заинтересован.
Нет. Ты тянул время.
А потом собачье гестапо начало выяснять, каким я буду
хозяином собаки.
Ты разбил сердце своему сыну.
- Я? - Ты. Он полюбил эту собаку.
Ты видел, как он его гладил и тискал?
Ты что, $1 200 за собаку.
- $1 200. - И что?
Есть много других собак на свете.
Это куча денег, но она того стоит.
Любое твое желание...
Хорошо.
В пределах разумного, ради этой собаки.
Хочешь эту собаку, всё, мы ее берем.
- Ура! - Но ты пообещала мне любое желание?
Любое. Если хочешь, тефтельки? Я приготовлю пасту.
- Фасолевый суп. - Эй, Кристина.
Любое желание?
- Любое. - Любое?
- Типа город мечты? - Да.
- Все, что я захочу. - Ладно.
Кроме... Я не буду делать то, что ты так любишь,
потому что это больно.
Но ты же сказала любое.
- Подожди-ка. - Это Хэдди?
- Алло? - Кто это?
- Это та женщина. - Ох.
Да, это Кристина.
- Скажи ей $900. - Нет.
Здравствуйте. Да, конечно. Спасибо.
Хорошо.
Я понимаю. Спасибо, что позвонили.
Они продали собаку.
- Так что, город мечты? - Так...
Нет?
Эй вы, просыпайтесь! Вставайте!
Макс, перестань.
Вставайте.
Давайте. Подъем.
Эй! Макс, мы же спим!
Я составил список всех возможных причин,
почему нам нужна собака. Ясно?
- Малыш... - Во-первых,
с собакой весело. Они такие.
Во-вторых, собаки приучают в ответственности.
Третья причина: собака полностью здорова и с документами.
Еще, это так круто...
Они продали собаку.
Что?
Детка, они продали собаку.
Вчера вечером позвонила хозяйка.
Я с ней говорила... Послушай меня. Не расстраивайся.
Нет уж, вы сказали, что надо подумать.
Я так и знал, милая.
И я хочу эту собаку!
Макс, не волнуйся так.
Ясно, ты хочешь собаку.
Макс, в жизни приходится
сталкиваться с такими вещами.
- Дорогая, я приму душ. - Кто-то еще ее хотел.
И они первыми позвонили.
- Ты куда пошел? - Нет.
- Ты что? - Я - в душ.
- Нечестно! - Бросаешь меня.
Так, все успокоились. Это по расписанию. Проверь.
Я знал, что так получится.
- Адам. - Это нечестно!
- О боже. - Папа, ты сказал...
Адам, ты что, издеваешься?
Пожалуйста, мы еще не закончили.
Мне надо в душ. Надо было сразу отказать.
Будут еще другие собаки. Я тебе обещаю.
Я тебе гарантирую...
Нам нужна эта собака.
- Сынок... - Берем эту собаку!
- Собаку уже забрали. - Нет...
Успокойся. Адам!
- Едем к ним прямо сейчас. - Неужели?
В твоем возрасте родители меня записали на плавание.
Ох, я его ненавидела. Каждое утро мне приходилось вставать в 6.
Но я рада, что они меня заставили,
ведь теперь я очень хорошо плаваю. Правда, Сид?
Ага. Ты помнишь, как ты пришла ко мне на плавание и чуть меня не утопила?
Да, помню, но ты не утонула,
ты отлично плаваешь.
Это было круто. Ты научилась.
Ну что, пойдемте, ребята.
Пошли.
Давай же. Ты не идешь?
Все в порядке. Иди с Сидни.
Давай же.
Пойдем.
Хорошо.
Виктор, ты должен идти в школу.
Нельзя пропускать три дня подряд.
У меня еще болит живот.
Сидни, иди. Хорошо, милая?
- Ладно. - Хорошо.
Виктор, я понимаю, тебе страшно идти в новую школу.
И я понимаю, возможно, тебе еще страшно жить с нами.
Но будь храбрым ради меня, это для меня важно, хорошо?
Мне нужно, чтобы ты это сделал.
Милый.
Ладно, я останусь здесь.
Ты иди в школу, но если я понадоблюсь тебе, что угодно,
я буду здесь.
- Целый день? - Целый день.
- Клянешься? - Знаешь клятву на мизинцах?
Ну да, я ее из-за этого ненавижу.
Ну, я ее не ненавижу.
Она очень милая девушка, но вообще, я ее просто ненавижу.
Это ужасно. Он просто сидел отдельно?
О боже. Я все думаю, а как она должна была поступить?
Ладно, что там у него сейчас, алгебра?
Хорошо. Ладно.
Присмотри за ним. Позвони мне через час.
Хорошо. Я тебя тоже.
Пока. Ох, боже мой.
Ужасно. У Дрю сегодня паршивый день.
Слава богу, там мой жених
за ним присматривает.
Да, тут нет ничего странного.
С чего бы это было странным?
- Это случайность. - Почему?
Забудь. Неважно. Работаем.
Нет уж, пожалуйста. Что тут странного?
Я бы хотела узнать твое мнение.
- Эти мальчишки. - С радостью выслушаю мнение мужчины.
Тот парень, что два года на меня работал.
Он никогда ничего не говорил.
Я ничего не знал о его жизни.
Я даже не знал, что он женат.
Мне не хватает этого парня.
Ну да, я не тот парень.
Берни.
Мне жаль, что я не Берни, но не мог бы ты просто высказать свое мнение?
Хочешь знать мое мнение? Я думаю, ты ведешь себя, как идиотка.
Ого. Ладно.
Это конструктивная критика.
- Именно так. - Хорошо. Почему?
Твоего сына кинули, а ты взялась его опекать.
Ты над ним трясешься.
Я забочусь. Я заинтересована.
"Все будет хорошо. Малыш"
Я его так не называю.
Я тревожусь, ему больно.
- Я его мать. - Конечно, больно.
Конечно. Женщины существуют, чтобы разбивать сердца,
и если он это осознает, он с этим справится.
- У него есть шанс. - О боже.
Тебя не позвали на выпускной.
- Меня звали. - Что, неужели?
Я был королем школы.
- Не верю. - Королем школы.
- Ого! - Я трахался вовсю.
Ясно? И знаешь почему? Я был крут. У меня была Хонда CX500.
Я слушал психодел вместо диско.
Я продавал траву с заднего сиденья тачки Джо Николса, и мы подняли денег,
а моя мать никогда даже и не видела моих подружек,
не говоря уже о том, чтобы давать советы.
Я бы над ней просто поржал.
Так что, мне сказать Дрю, чтобы он завел мотоцикл
и продавал траву, и от всего этого ему полегчает?
- Не усложняй. - Так что ему делать?
Знаешь, что ему сделать? Переспать с ее лучшей подругой.
Потому что это она заметит.
Ведь она же сделает то же самое.
В этом все и дело. Она это сделает.
Так что надо быть первым и... Понимаешь?
Видишь? Ты спросила мое мнение, и вот что получилось.
А с Берни такого не случалось.
И зачем ты меня спрашивала?
Ты что делаешь? Куда ты собралась?
Я...
Я схожу за кофе.
Привет, красавица.
Привет. Где Джаббар?
Не знаю. Я только пришел.
Джаббар?
Ты его не забрал?
- А не ты должна была? - Ох.
Ты должен был его забрать. У меня был урок.
Нет, ты не говорила.
Говорила. Ты сказал, что позаботишься об этом.
Вот блин, ты права, я обещал.
Прости меня. Мне следовало...
Что? Записать в долбаный календарь? Какая отличная идея!
Эй, потише. Тут знак остановки.
Знаешь что?
Я понимаю, что для тебя это не круто,
но у людей принято строить
планы, чтоб не было такого дерьма!
Школа же вот здесь! Эй!
Я знаю, где находится школа!
Так, слушай, ты в бешенстве, но ничего
страшного. Он просто сидит себе в школе.
Ты забыл ребенка в школе. Это серьезно.
Я думаю, ты перегибаешь.
Не надо про перегибы.
Ты забиваешь на знаки остановки.
- Знаешь что? - Ты затормозила
- уже у школы. - Я старалась.
Я старалась отпустить ситуацию и импровизировать,
и не давить на тебя, знаю, что тебя это напрягает.
Ты можешь забивать на ужины с нашими друзьями,
но забыть ребенка - это слишком.
Так вот это всё о чем?
Потому что я не пошел на ужин с Ким и этим парнем, как его?
Ты не подтвердил, они изменили планы.
У меня такая работа, ясно?
Я тебе сказал, что буду на 80%.
И ты 100% говнюк. Думаешь, все тебя будут ждать!
Что?
- Привет. - Простите бога ради.
Где вы были?
- Она напутала в своем календаре... - Прости, родной.
- Это не повторится. - Простите.
Спасибо.
Прости, малыш. Не сердись на нас.
Короче, эта девчонка...
Ну, я расскажу предысторию, это важно,
чтоб ты понимал, какая она была потрясающая.
Вы что имеете в виду?
Не то что "девчонка".
Женщина. Понимаешь, о чем я?
Ну да.
Роскошная грудь, красивые ноги.
И просто веселая. Умная и веселая.
Умнее меня. Значительно меня умнее,
если это о чем-то говорит.
Ну и ну.
Да.
И что случилось, после того как она вас, ну как бы, кинула?
Я был не в себе. Думал, жизнь моя окончена.
Я начал ходить в галерею, где она работала,
прикидывался, что очень интересуюсь искусством, а от этого стало еще хуже.
А потом я написал для нее песню.
Трудно представить. И как это воспринималось?
Ничего хорошего. Катастрофа.
Я знал два аккорда, и оба в миноре.
Да, печальный ми-минор. Это всегда в тему.
Это было грустно. Ты ведь разбираешься в музыке?
Немного. Мой отец был музыкантом, но...
В общем, я записал кассету и оставил у нее в машине.
И больше я о ней никогда ничего не слышал.
Так что, это и всё?
Да, это вся история.
Она меня бросила, кинула, это отстой.
Прошло уже 30 лет, а я все еще в бешенстве.
Есть такой момент. Два момента.
Во-первых, счастливый конец - это сказки.
Это... Ну, ты понимаешь.
Отлично. Понял.
И во-вторых, ты никогда не поймешь женщин.
- Никогда. - Да.
Нет, вообще никогда.
Я... Да, я понимаю.
И третье...
Грустить - это нормально.
Это естественно.
- Привет. - Мама.
Привет.
О чем это вы говорите?
Ни о чем. Просто... Я не знаю.
- Что? - Не знаю. Разговариваем.
- Разговариваете? - Да. Разговариваем.
- С ним? - Да, с ним.
Привет.
Чем занимаетесь, ребята?
Просто играем с колечками.
Зеленый.
Все в порядке? Ты не отвечаешь.
- Слышала сообщения? - Я в порядке.
Спасибо.
- У меня все хорошо. - Милая, давай поговорим?
Милый, телефон разрядился.
Надо было его зарядить.
Да, верно.
Что ты делаешь?
Мы можем минутку поговорить?
У нас все хорошо. Абсолютно хорошо.
Если твой телефон разряжен, значит все не хорошо.
Адам, ты сегодня утром ушел.
Макс кричал на меня 45 минут, ясно?
- Ты ушел. - Ты не виновата.
Да, я слегка в шоке.
Я понимаю, мне жаль, что я ушел.
Мне грустно, понимаешь?
Я скучаю по Хэдди, и я просто в расстроенных чувствах.
Прости, я веду себя, как капризный ребенок. Просто...
Слушай, я тоже не в себе.
И это забавно, ведь все эти дни
я думал типа: "Давай уезжай уже, Хэдди. Садись в самолет".
А теперь проходят дни, а пустота остается.
Будто чего-то не хватает.
Да.
Мы все делали вместе.
Она была мне типа подружки, понимаешь?
Слушай, я не знаю, заменит ли Хэдди щенок.
Ты так не думаешь?
- Мама. - Понимаю.
- Папа. - Понимаю.
- Скажи "щенок"? - Я хочу попытаться.
- Мама. - Как?
- Возьмем щенка. - Возьмем щенка?
Нора, хочешь собачку?
Привет.
- Привет. - Чем занимаешься?
Ничем, просто...
Ох.
- Нет. - Это так грустно.
Не делай это сам.
- Прости. - Отвлекись от этого.
Слушай, я...
Я просто хотела спросить, о чем вы разговаривали с Хэнком.
Ты о чем это?
Я понимаю, что ты не хочешь говорить со мной об Эми, и это нормально,
но не думаю,
что стоит обсуждать это с Хэнком.
Он кажется хорошим парнем, но на самом деле, он переживает тяжелые времена,
это странная личность, и у него нездоровые представления о женщинах.
- О боже. - И я...
Я заметила, что вы общались.
Он мне буквально сказал, что грустить - это нормально.
И все в таком духе.
Он так сказал?
Да.
Хорошо.
Так, ну ладно, я продолжу.
Только что прикупил лезвия.
Не смей даже шутить на эту тему.
- Мам, не надо. - Это так тревожно.
У тебя есть снотворное?
Хватит! Даже не говори о таких вещах.
У меня бессонница.
- Нет. - Просто дай мне парочку.
- Хватит. - Мам.
Тут нет ничего смешного!
Привет.
Я тут пытаюсь кое-что наверстать.
В три часа утра?
Ну, я не пошла сегодня на работу.
- Что? - Я высаживала детей у школы,
и Виктор, понимаешь ли, не хотел выходить.
Он такой... Как будто не способен был выйти из машины.
Так он снова не пошел в школу.
Нет, он пошел в школу.
Но я ему пообещала, что если он пойдет,
я останусь его ждать.
Целый день?
Я понимаю. Звучит нелепо.
Но надо было его видеть.
Все это время, что он с нами, он был таким жестким.
Но я увидела такой страх в его глазах.
И я вспомнила, что он всего лишь ребенок.
Я не могла его так оставить, прости.
Я понимаю, что мы должны поддерживать дисциплину,
устанавливать границы, но понимаешь, я не смогла.
Ты потрясающая.
И это не было глупо?
Нет.
Спасибо.
Милая, ты так сильно стараешься.
Это да.
Макс, сегодня великий день. Ты счастлив?
Пришло время щенков.
- Да. - Время щенков.
Почему надо ждать до четырех?
- Поедем раньше. - Это мой кофе.
- Конечно. - Извини.
Но тебя отвезет папа,
а я иду к врачу.
Так что я вас там встречу.
- Хорошо, я придумал список имен. - Давай.
Для мальчика мне нравятся Мишка, Чарли или Скаут.
Я за Скаута.
А для девочки мне нравятся Леди или Джинджер.
Джинджер.
- Ой, нет. - Ты помнишь?
Точно, не подходит.
- Может... - Джинджер.
- Я за Скаута. - Может Братан?
- Когда? - Буду в 15 как штык.
При чем тут штык?
Буду в три.
- Точно. - Хорошо.
Макс, считай, собака уже дома.
- Нет. - В переносном смысле.
Собака дома. Дай пять.
Ну, если только вы...
Собака вот-вот будет дома.
- Ладно. - Хорошо, только...
- Ура! - Ура!
Привет.
- Привет. - Как дела?
- Хорошо себя чувствуешь? - Да.
Почему ты так поступила?
В смысле, почему осталась у школы?
Да.
Ну, понимаешь,
в нашей семье принято выполнять свои обещания.
Спасибо.
Виктор, иди сюда.
Ну, подойди ко мне, хорошо?
Нет, ты должен... Подойди.
Иди сюда.
- Просто я... - Ладно, хватит!
Ох, дружок!
Два момента.
Во-первых, не разговаривай с моим сыном на личные темы.
Во-вторых...
Спасибо тебе.
Ты мне испекла шоколадные пирожные.
Да, я... Понимаешь ли.
Нет ли в них какого-то подвоха?
Ты можешь просто съесть пирожное?
Сейчас?
Еще рано.
Ладно.
Честно?
Так себе.
Посредственно.
Но само намерение... Ты же подумала об этом.
Нет. Давай оставим это.
Приготовить ужин Джаббару.
Признать, что я был мудаком.
100% готовность идти ужинать с друзьями Жасмин.
Город мечты? Пятница, в 22.00.
Ты синхронизировал наши календари.
Да, мадам.
- Мы крутые? - Мы крутые.
Так, начнем с левой груди,
так что отодвиньте халат.
Так, отлично.
- Да, встаньте сюда. - Сюда?
Да, отлично.
Вот так...
Хорошо, еще чуть поближе.
Отлично. Вы почувствуете небольшое давление.
Так, попрошу вас глубоко вздохнуть.
- Хорошо. - Не двигайтесь.
Глубокий вздох.
ПРИЮТ
BAPV БЕЗДОМНЫЕ ЩЕНКИ САН-ФРАНЦИСКО