1 00:00:01,001 --> 00:00:01,961 Szukam pracy. 2 00:00:02,086 --> 00:00:03,046 poprzednich odcinkach... 3 00:00:03,170 --> 00:00:04,880 Potrzebuję kogoś z doświadczeniem. 4 00:00:05,005 --> 00:00:06,835 (KRZYK) Mój Boże! 5 00:00:06,966 --> 00:00:08,296 Minęło pięć miesięcy. 6 00:00:08,426 --> 00:00:11,676 Nie możemy być przy nim ostrożni cały czas. 7 00:00:11,804 --> 00:00:14,184 Chyba czekam, aż zakocham się w naszym synu. 8 00:00:14,306 --> 00:00:16,516 Dziś wielki dzień, co? Amy wraca z obozu. 9 00:00:16,642 --> 00:00:18,852 Wydaje się chłodna. 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,518 Boże, tęskniłęm. 11 00:00:20,646 --> 00:00:21,766 Ja za tobą też. 12 00:00:22,064 --> 00:00:24,984 Dostałam się do Cornella. 13 00:00:25,109 --> 00:00:26,859 Będę tęsknić. 14 00:00:45,629 --> 00:00:47,719 Kocham naszego syna, ale gdy jest u babci. 15 00:00:47,840 --> 00:00:49,630 Tak. 16 00:00:50,926 --> 00:00:52,006 Tak. 17 00:00:52,136 --> 00:00:54,136 Następnym razem zróbmy to w pralni. 18 00:00:54,263 --> 00:00:56,143 Zaliczymy każdy pokój. 19 00:00:58,642 --> 00:01:00,482 To może być ona. 20 00:01:00,603 --> 00:01:01,983 Twoja mama. 21 00:01:02,104 --> 00:01:03,694 Nie odbieraj. 22 00:01:04,190 --> 00:01:06,780 Nie, to Adam. 23 00:01:07,193 --> 00:01:09,363 "Przypomnij Amber, by jutro odebrała toner”? 24 00:01:09,487 --> 00:01:12,907 Serio? Coś takiego wysyła o dziesiątej wieczór? 25 00:01:13,032 --> 00:01:15,162 Jesteśmy najseksowniejszą parą Braverman. 26 00:01:15,284 --> 00:01:16,664 To mnie doprowadza do szału. 27 00:01:16,786 --> 00:01:19,826 Crosby strasznie zwleka z odpowiedziami. 28 00:01:19,955 --> 00:01:22,075 Tak ciężko odpisać: "OK, załatwione”? 29 00:01:22,208 --> 00:01:23,998 Może jest zajęty. 30 00:01:24,126 --> 00:01:26,126 Kochanie, jest niedziela wieczór. 31 00:01:29,215 --> 00:01:30,375 Co? Na co patrzysz? 32 00:01:30,508 --> 00:01:31,588 - Nic. - Kochanie, co... 33 00:01:31,717 --> 00:01:32,967 Nic. 34 00:01:33,093 --> 00:01:34,183 Czemu oglądasz szczeniaki? 35 00:01:34,303 --> 00:01:36,103 Zawsze rozmawialiśmy o psie. 36 00:01:36,222 --> 00:01:37,182 Nieprawda. 37 00:01:37,306 --> 00:01:38,926 - Prawda. - Nie. 38 00:01:39,683 --> 00:01:41,103 Adam. Tak. 39 00:01:41,227 --> 00:01:42,307 - Co? - Patrz, jakie urocze. 40 00:01:42,436 --> 00:01:44,476 Daj spokój. Wiem, że brakuje ci Haddie. 41 00:01:44,605 --> 00:01:45,685 Ten pies jej nie przypomina. 42 00:01:45,815 --> 00:01:47,855 Wygląda dokładnie jak Haddie. 43 00:01:47,983 --> 00:01:48,943 - Ten? - Tak. 44 00:01:49,068 --> 00:01:51,528 Nieprawda. Może trochę. 45 00:01:51,654 --> 00:01:53,114 Loki są trochę inne. 46 00:01:53,239 --> 00:01:54,699 Oczy są inne. 47 00:01:54,824 --> 00:01:56,664 - Co się dzieje? - Nic. 48 00:01:57,952 --> 00:01:59,502 - Nic. Tylko patrzę. - OK. 49 00:01:59,620 --> 00:02:01,460 Nie mówię, że kupimy psa. 50 00:02:01,580 --> 00:02:02,870 Rozmawiamy o psie. 51 00:02:02,998 --> 00:02:04,668 Żeby kupić psa? 52 00:02:04,792 --> 00:02:05,792 Kocham psy, 53 00:02:05,918 --> 00:02:08,248 ale wiem jakim są wrzodem na dupie. 54 00:02:08,379 --> 00:02:10,879 - Są urocze, przytulaśne. - Pies zniszczy dom. 55 00:02:11,006 --> 00:02:12,126 Wszędzie nasra. 56 00:02:12,258 --> 00:02:13,928 No i co? Tak jak ty. 57 00:02:16,011 --> 00:02:17,011 Żartuję. 58 00:02:17,137 --> 00:02:19,007 - Są urocze, ale wiele wymagają. - Są urocze. 59 00:02:19,139 --> 00:02:20,769 Według badań taki pies 60 00:02:20,891 --> 00:02:22,941 będzie dobrym towarzyszem dla Maxa. 61 00:02:23,060 --> 00:02:25,730 Są doskonałe dla dzieci z autyzmem. 62 00:02:26,897 --> 00:02:28,607 Zastanówmy się 63 00:02:28,732 --> 00:02:30,322 zanim polecimy po psa. 64 00:02:30,442 --> 00:02:32,742 Pomyślmy racjonalnie. 65 00:02:32,862 --> 00:02:35,362 - Jest jeszcze jeden. - To odpowiedzialność na 14 lat. 66 00:02:35,489 --> 00:02:37,069 Ten wygląda jak twoja mama. 67 00:02:38,701 --> 00:02:40,741 - Hau? - Pomyślimy. 68 00:02:41,704 --> 00:02:44,504 - Uśmiechnij się. - Słuchajcie... 69 00:02:44,623 --> 00:02:46,673 Czekaj. Jestem na filmie. 70 00:02:46,792 --> 00:02:47,882 Jeszcze raz. 71 00:02:48,002 --> 00:02:49,172 Odbieram ją o 7:45... 72 00:02:49,295 --> 00:02:51,045 - Wiem. - Zaczekaj, uda się. 73 00:02:51,171 --> 00:02:52,801 Ciągle nagrywa. Uśmiech. 74 00:02:52,923 --> 00:02:54,383 - Dobrze! - Tak! 75 00:02:54,508 --> 00:02:56,178 Super. Cieszę się. 76 00:02:56,302 --> 00:02:57,852 Wnusiu, zaczekaj chwilę. 77 00:02:57,970 --> 00:02:59,140 Coś ci powiem. 78 00:02:59,263 --> 00:03:02,643 Przez najbliższe 12 miesięcy będziesz miał 79 00:03:02,766 --> 00:03:05,806 przed sobą pierś wiedzy, rzuć się na nią 80 00:03:05,936 --> 00:03:07,476 - i ssij. - Fuj, tato. 81 00:03:07,605 --> 00:03:09,105 Czemu wiedza ma cycki? 82 00:03:09,231 --> 00:03:11,151 Kochanie, odbierz mnie o 5.00, dobra? 83 00:03:11,275 --> 00:03:12,225 - Nie zapomnij. - Tak. 84 00:03:12,359 --> 00:03:14,029 Jeśli użyjesz migacza i wycieraczek 85 00:03:14,153 --> 00:03:15,453 naraz, samochód się trzęsie. 86 00:03:15,571 --> 00:03:17,491 Boże. Nie pada. 87 00:03:17,615 --> 00:03:19,195 - Ale... - Nigdy nie wiadomo. 88 00:03:19,325 --> 00:03:20,735 - Miłego pierwszego dnia. - Dzięki. 89 00:03:20,868 --> 00:03:21,828 - Tak. - Pozdrów Amy. 90 00:03:21,952 --> 00:03:23,792 - Pa. Pozdrowię. - Bądź miły dla innych. 91 00:03:23,913 --> 00:03:24,873 Pa. 92 00:03:24,997 --> 00:03:27,707 - Myj ręce. - Dobra. Pa. 93 00:03:27,833 --> 00:03:30,343 Na razie... "Myj ręce”? 94 00:03:30,461 --> 00:03:31,961 Nie wiem. 95 00:03:34,590 --> 00:03:36,550 Kanapka z masłem orzechowym i anchois. 96 00:03:36,675 --> 00:03:38,295 - Twoja ulubiona, prawda? - Nie. 97 00:03:38,427 --> 00:03:39,927 - Dzięki. - Hej, Victor. 98 00:03:40,054 --> 00:03:41,514 Weź śniadanie. 99 00:03:41,639 --> 00:03:42,929 - I nie zapomnij wody. - Pomarańcza. 100 00:03:43,057 --> 00:03:44,267 Victor? 101 00:03:44,683 --> 00:03:47,903 Nie chcemy żebyś się spóźnił pierwszego dnia szkoły. 102 00:03:48,771 --> 00:03:49,771 Hej. 103 00:03:49,897 --> 00:03:51,017 Źle się czuję. 104 00:03:51,649 --> 00:03:52,729 Co się dzieje? 105 00:03:52,858 --> 00:03:54,608 Boli mnie głowa i brzuch. 106 00:03:55,069 --> 00:03:56,739 Ojej. 107 00:03:56,862 --> 00:03:58,202 Zobaczmy. 108 00:03:59,114 --> 00:04:01,204 Nie masz gorączki. 109 00:04:01,325 --> 00:04:02,825 Głównie boli brzuch. 110 00:04:02,952 --> 00:04:05,412 Jest za dziesięć. Co jest? 111 00:04:05,537 --> 00:04:07,247 Victor źle się czuje. 112 00:04:07,373 --> 00:04:10,173 Chyba zostaniesz w domu. 113 00:04:10,626 --> 00:04:11,626 To pierwszy dzień. 114 00:04:11,752 --> 00:04:13,672 Wiem, ale co, jeśli to zaraźliwe? 115 00:04:13,796 --> 00:04:15,336 To nie przejdzie. 116 00:04:15,464 --> 00:04:17,134 Zostaniesz? Ja zabiorę Syd. 117 00:04:17,257 --> 00:04:18,257 - Tak. - Dobrze. 118 00:04:18,384 --> 00:04:20,594 Zadzwonię za godzinę. Dobrze, kolego? 119 00:04:21,470 --> 00:04:24,260 Nie chcę, byś chorował. 120 00:04:24,848 --> 00:04:26,098 - Dobrze. - Dobrze. 121 00:04:26,225 --> 00:04:28,185 Pa, tato. Pa, Victor, zdrowiej. 122 00:04:28,310 --> 00:04:30,020 - Pa. - Pa. Miłego dnia. 123 00:04:30,145 --> 00:04:31,105 - Nawzajem. - Kocham cię. 124 00:04:31,230 --> 00:04:32,610 Do widzenia paniom. 125 00:04:34,608 --> 00:04:38,448 Dobra. Zabierzemy cię do łóżka. 126 00:04:39,780 --> 00:04:42,280 Mogę leżeć na kanapie? Tu jest telewizor. 127 00:04:44,576 --> 00:04:45,826 - Dobra. - Teraz piątek. 128 00:04:45,953 --> 00:04:48,003 Co to jest DRT? 129 00:04:48,122 --> 00:04:49,422 - To... - Dave Ray Trio. 130 00:04:49,540 --> 00:04:51,130 - Tak. Dziękuję. - Jazz i takie tam. 131 00:04:51,250 --> 00:04:53,250 Są umówieni na pół dnia. Czemu? 132 00:04:53,377 --> 00:04:55,167 Nie dadzą rady cały dzień. 133 00:04:55,838 --> 00:04:57,508 Mamy wolne pół dnia. 134 00:04:57,631 --> 00:04:58,721 - Co zrobimy... - Nie wiem. 135 00:04:58,841 --> 00:05:00,591 Sprawdzić, czy mogę przesunąć Landona? 136 00:05:00,718 --> 00:05:02,468 Poczekaj. Świetny pomysł. 137 00:05:02,594 --> 00:05:03,684 Co to za dźwięk? 138 00:05:03,804 --> 00:05:04,764 Wezmę kawę. 139 00:05:04,888 --> 00:05:06,968 Co to za brzęczenie? 140 00:05:07,099 --> 00:05:09,639 Kalendarz w aplikacji. 141 00:05:09,768 --> 00:05:12,148 Kristina daje znać, że dodała coś do harmonogramu. 142 00:05:12,271 --> 00:05:14,111 To wkurzające. Ciągle brzęczy. 143 00:05:14,231 --> 00:05:15,821 Jak facet z gitarą na spotkaniu. 144 00:05:15,941 --> 00:05:17,151 Lubię tę aplikację. 145 00:05:17,276 --> 00:05:19,146 Jesteśmy ciągle w biegu. 146 00:05:19,278 --> 00:05:20,988 - Zobaczmy, co dodała. - Oddaj. 147 00:05:21,113 --> 00:05:23,123 Fryzjerka o 13.00. 148 00:05:23,240 --> 00:05:24,530 Dzięki Bogu. 149 00:05:24,658 --> 00:05:26,078 - "Kolacja o 18.00.” - Tak. 150 00:05:26,201 --> 00:05:27,701 Bez tego zapomnisz, by jeść. 151 00:05:27,828 --> 00:05:29,038 Wracamy do harmonogramu? 152 00:05:29,163 --> 00:05:30,123 Ginekolog? 153 00:05:30,247 --> 00:05:31,207 Tego nie powinno tu być. 154 00:05:31,331 --> 00:05:32,331 To prywatne. 155 00:05:32,458 --> 00:05:34,418 Od 10 do "znak zapytania”, Funkytown. 156 00:05:36,170 --> 00:05:37,710 -Co? -Co za Funkytown? 157 00:05:37,838 --> 00:05:38,798 Nic. Oddaj telefon. 158 00:05:38,922 --> 00:05:40,762 Nie ma godziny końca. 159 00:05:40,883 --> 00:05:42,723 Nie wiem, co to. 160 00:05:43,385 --> 00:05:44,635 Tak nazywacie seks. 161 00:05:44,762 --> 00:05:46,312 Bzdura. 162 00:05:46,430 --> 00:05:47,390 - Tak. - Nie, my... 163 00:05:47,514 --> 00:05:49,484 Więc co to jest? 164 00:05:49,600 --> 00:05:51,020 - Co? - Oddaj telefon. 165 00:05:51,143 --> 00:05:52,273 - Co? - To trudne. 166 00:05:52,394 --> 00:05:54,234 - Ustalacie czas na seks? - Tak. 167 00:05:54,354 --> 00:05:56,444 Mamy mnóstwo nieplanowanego seksu. 168 00:05:56,565 --> 00:05:57,975 Czasem nie robimy tego długo 169 00:05:58,108 --> 00:05:59,608 i zostaje nam Funkytown, 170 00:05:59,735 --> 00:06:00,735 też tego doczekasz. 171 00:06:00,861 --> 00:06:01,821 Nie sądzę. 172 00:06:01,945 --> 00:06:03,655 Uprawialiśmy wczoraj seks na podłodze. 173 00:06:03,781 --> 00:06:05,491 Bez harmonogramu. 174 00:06:05,616 --> 00:06:06,696 Bratanica tu jest. 175 00:06:06,825 --> 00:06:07,985 Libido zwyciężyło. 176 00:06:08,118 --> 00:06:09,078 - Bratanica. - Libido. 177 00:06:09,203 --> 00:06:10,203 Bratanica na jedenastej. 178 00:06:14,500 --> 00:06:15,460 Zabawne. 179 00:06:15,584 --> 00:06:17,544 Czy to Funkytown? 180 00:06:17,669 --> 00:06:19,339 Uwielbiam tę piosenkę. 181 00:06:22,716 --> 00:06:24,296 - Dobry kawałek. - Wielkie dzięki. 182 00:06:24,426 --> 00:06:25,546 - Nie ma sprawy. - Dzięki. 183 00:06:25,677 --> 00:06:27,347 To było dobre. 184 00:07:14,101 --> 00:07:17,521 Mama powiedziała, że mogę brać jej samochód dwa razy w tygodniu, więc... 185 00:07:17,646 --> 00:07:18,806 Super. 186 00:07:18,939 --> 00:07:21,479 Możemy to robić regularnie. 187 00:07:21,608 --> 00:07:24,778 Nie będziesz musiała jeździć autobusem. 188 00:07:32,411 --> 00:07:35,791 Wszystko w porządku? 189 00:07:36,373 --> 00:07:38,003 Jesteś cicha. 190 00:07:40,377 --> 00:07:42,047 Musimy porozmawiać. 191 00:07:44,089 --> 00:07:45,089 Ja... 192 00:07:46,341 --> 00:07:48,761 Poznałam latem chłopaka. 193 00:07:49,428 --> 00:07:50,638 Na obozie. 194 00:07:52,514 --> 00:07:53,894 I... 195 00:07:55,100 --> 00:07:58,270 To nic poważnego czy... 196 00:07:59,938 --> 00:08:02,858 Zrywasz ze mną czy coś? 197 00:08:06,445 --> 00:08:08,195 Nie złość się. 198 00:08:09,990 --> 00:08:12,410 Zależy mi na tobie i... 199 00:08:12,701 --> 00:08:14,581 Chciałabym, byśmy byli przyjaciółmi. 200 00:08:15,662 --> 00:08:16,662 Wybacz. 201 00:08:16,788 --> 00:08:18,748 Chciałam powiedzieć ci wcześniej. 202 00:08:18,874 --> 00:08:20,384 - Nie mogłam, a potem... - Tak. 203 00:08:20,500 --> 00:08:23,170 Nie chcesz zacząć ostatniej klasy 204 00:08:23,295 --> 00:08:25,085 ze mną uwieszonym u boku. 205 00:08:25,214 --> 00:08:26,304 Drew. 206 00:08:27,633 --> 00:08:28,843 Po prostu... 207 00:08:29,676 --> 00:08:32,966 Musisz już iść. Zaraz dzwonek. 208 00:08:33,096 --> 00:08:34,926 Nie chcesz się spóźnić. 209 00:09:02,584 --> 00:09:03,674 Hej. 210 00:09:04,878 --> 00:09:06,208 Co u niego? 211 00:09:06,922 --> 00:09:08,762 Sama go spytaj. 212 00:09:09,633 --> 00:09:13,723 Hej, mama chce pogadać, o ile możesz. 213 00:09:16,014 --> 00:09:17,184 Halo? 214 00:09:18,850 --> 00:09:20,640 Tak, brzuch dalej boli, 215 00:09:20,769 --> 00:09:24,109 ale mi nieco lepiej dzięki zupie. 216 00:09:24,231 --> 00:09:26,731 Jutro chyba będzie dobrze. 217 00:09:33,323 --> 00:09:34,573 Szarość? 218 00:09:35,284 --> 00:09:36,914 Dobrze wygląda, co? 219 00:09:37,202 --> 00:09:38,792 Nie wygląda źle, ale... 220 00:09:38,912 --> 00:09:40,292 Nie podoba mi się. 221 00:09:40,414 --> 00:09:41,754 Masz rację. 222 00:09:41,873 --> 00:09:43,583 A to? 223 00:09:44,418 --> 00:09:46,088 Tak. Zbyt beżowe. 224 00:09:46,211 --> 00:09:48,801 Też mi się nie podoba. Jest i Drew. 225 00:09:48,922 --> 00:09:51,472 To miły dzieciak, ale nieśmiały. Nie wystrasz go. 226 00:09:51,591 --> 00:09:52,721 Będziemy się bawić? 227 00:09:52,843 --> 00:09:54,803 To jego pierwszy dzień w ostatniej klasie, 228 00:09:54,928 --> 00:09:56,558 mógłbyś chcieć go o coś spytać. 229 00:09:56,680 --> 00:09:57,930 Nie. 230 00:09:59,141 --> 00:10:00,311 Hej. Jak było? 231 00:10:00,559 --> 00:10:02,479 - W porządku. - Tak? 232 00:10:02,602 --> 00:10:03,772 Nie rozbiłeś wozu? 233 00:10:03,895 --> 00:10:04,935 Nie. 234 00:10:05,063 --> 00:10:07,613 Pamiętasz Hanka. 235 00:10:07,733 --> 00:10:11,863 To mój syn, Drew, chciałeś z nim pogadać. 236 00:10:18,994 --> 00:10:20,954 Dałam mu samochód, 237 00:10:21,079 --> 00:10:22,619 by podwiózł swoją dziewczynę 238 00:10:22,748 --> 00:10:24,288 do szkoły. Jak było? 239 00:10:24,416 --> 00:10:26,076 Jest w samochodzie? 240 00:10:26,543 --> 00:10:28,593 Nie chcę o tym gadać. 241 00:10:29,004 --> 00:10:29,964 Coś się stało? 242 00:10:30,088 --> 00:10:32,378 Tak, stało się. 243 00:10:32,507 --> 00:10:35,797 Możemy tutaj o tym nie rozmawiać? Zerwała ze mną. 244 00:10:35,927 --> 00:10:37,137 Boże. 245 00:10:37,262 --> 00:10:38,352 - Pierwszego dnia? - Tak. 246 00:10:38,472 --> 00:10:39,602 Widzimy się w wozie. 247 00:10:45,020 --> 00:10:46,100 Zerwała z nim. 248 00:10:48,231 --> 00:10:50,821 Miłość jest do niczego. 249 00:10:52,402 --> 00:10:53,402 Pocieszające. 250 00:10:56,031 --> 00:10:57,371 Dzięki. 251 00:10:58,450 --> 00:10:59,620 To szaleństwo. 252 00:10:59,743 --> 00:11:02,453 Zawsze, gdy Kristina dodaje coś do kalendarza, 253 00:11:02,579 --> 00:11:03,789 jego telefon brzęczy. 254 00:11:03,914 --> 00:11:06,174 Cały dzień w pracy, 255 00:11:06,291 --> 00:11:08,791 gdy ona dodaje fryzjera, Maxa, to czy tamto. 256 00:11:08,919 --> 00:11:11,629 Wymiotowanie i inne bzdury. 257 00:11:11,755 --> 00:11:13,505 Czemu się przejmujesz? Ich sprawa. 258 00:11:13,632 --> 00:11:15,012 Nie oszalałabyś, 259 00:11:15,133 --> 00:11:16,683 gdybym wciąż dodawał coś, 260 00:11:16,802 --> 00:11:18,432 a twój telefon wibrował i brzęczał? 261 00:11:18,553 --> 00:11:20,893 Nie, bo nigdy nie mieliśmy harmonogramu. 262 00:11:21,223 --> 00:11:22,603 Właśnie. 263 00:11:22,724 --> 00:11:23,734 I nie powinniśmy. 264 00:11:23,850 --> 00:11:25,230 Tylko zaczęlibyśmy planować 265 00:11:25,352 --> 00:11:27,402 każdy szczegół życia tygodnie naprzód... 266 00:11:27,521 --> 00:11:29,021 Mają w harmonogramie seks. 267 00:11:29,147 --> 00:11:30,437 Nazywają go "Funkytown”. 268 00:11:30,565 --> 00:11:32,685 - Urocze. - Jak tylko zaczniemy tak robić, 269 00:11:32,818 --> 00:11:33,938 będziemy starym małżeństwem. 270 00:11:34,069 --> 00:11:35,399 Jesteśmy starym małżeństwem. 271 00:11:35,529 --> 00:11:37,409 Może ty jesteś starą mężatką, ja nie. 272 00:11:37,531 --> 00:11:39,031 Jesteśmy w szalonym związku, 273 00:11:39,157 --> 00:11:41,077 a czasem kończymy na podłodze w kuchni. 274 00:11:41,535 --> 00:11:42,905 To dopiero Funkytown. 275 00:11:43,036 --> 00:11:44,156 Co na kolację? 276 00:11:44,287 --> 00:11:48,457 Pyszny łosoś z ryżem i sałatą. 277 00:11:50,252 --> 00:11:52,302 No co? Jest przepyszny. 278 00:11:52,796 --> 00:11:54,966 Możemy dokądś pójść? 279 00:11:55,090 --> 00:11:56,630 Mam pomysł. 280 00:11:56,758 --> 00:11:59,178 Może postawimy wszystko na głowie, 281 00:11:59,302 --> 00:12:02,512 włożymy to do lodówki i pójdziemy na pizzę? 282 00:12:02,639 --> 00:12:03,969 Tak! Co ty na to? 283 00:12:04,099 --> 00:12:05,889 Nie, zrobiłam kolację. 284 00:12:06,017 --> 00:12:07,437 Jest gotowe. Usiądziemy i zjemy. 285 00:12:07,561 --> 00:12:09,231 Nie chcecie łososia na drugi dzień. 286 00:12:09,354 --> 00:12:11,904 Możemy być tymi, którzy nie łamią żadnych zasad, 287 00:12:12,315 --> 00:12:15,025 albo tymi, którzy jedzą łososia jutro, 288 00:12:15,152 --> 00:12:16,572 a dzisiaj pizzę. 289 00:12:16,695 --> 00:12:17,815 - Tak. - Co ty na to? 290 00:12:17,946 --> 00:12:20,156 Mamo, proszę. 291 00:12:20,282 --> 00:12:22,162 - Niech będzie. - Tak! 292 00:12:22,284 --> 00:12:23,744 Dobra. 293 00:12:30,250 --> 00:12:31,630 Proszę? 294 00:12:40,135 --> 00:12:41,425 Hej. Kochanie. 295 00:12:41,553 --> 00:12:42,553 Witaj w domu. 296 00:12:42,679 --> 00:12:44,059 Twoje ulubione. 297 00:12:44,306 --> 00:12:46,176 - Dziękuję. - Jesteś funky! 298 00:12:46,308 --> 00:12:48,598 Zrobiłam ci kurczaka po kornwalijsku. 299 00:12:48,727 --> 00:12:50,267 Funky kurczak. 300 00:12:50,562 --> 00:12:53,112 Musimy o czymś porozmawiać. 301 00:12:53,231 --> 00:12:54,481 Co? 302 00:12:54,608 --> 00:12:57,528 Miałam dziś wypadeczek. 303 00:12:57,652 --> 00:12:59,452 - Wypadeczek? - Wypadeczek. 304 00:12:59,571 --> 00:13:01,071 Jaki wypadeczek? 305 00:13:01,198 --> 00:13:02,738 Powiedziałam Maxowi, że... 306 00:13:02,866 --> 00:13:04,446 Mama powiedziała, że kupujemy psa. 307 00:13:04,576 --> 00:13:05,616 - Co? - Nieprawda. 308 00:13:05,744 --> 00:13:07,294 - Popatrz. Chcę tego. - Kiedy... 309 00:13:07,412 --> 00:13:08,712 - Chodź. Patrz. - Bada temat. 310 00:13:08,830 --> 00:13:10,330 - To golden retriever. - Piękny. 311 00:13:10,457 --> 00:13:13,247 Pochodzą ze Szkocji. 312 00:13:13,376 --> 00:13:16,296 Są mieszanką spanieli dowodnych i labradorów. 313 00:13:16,421 --> 00:13:18,261 Nazywają się retrievery, 314 00:13:18,381 --> 00:13:19,721 bo zabierano je na polowania. 315 00:13:19,841 --> 00:13:20,971 Zestrzelone ptaki 316 00:13:21,092 --> 00:13:22,552 czasem wpadały do wody. 317 00:13:22,677 --> 00:13:25,257 Potrzeba było niezłego psa, by je wyławiał. 318 00:13:25,388 --> 00:13:26,768 Zwolnij, kolego. 319 00:13:26,890 --> 00:13:27,850 Pogadam o tym z mamą. 320 00:13:27,974 --> 00:13:30,144 Przeglądamy psy. 321 00:13:30,268 --> 00:13:31,478 Myślimy o psie. 322 00:13:31,603 --> 00:13:32,773 To nie znaczy, że go kupimy. 323 00:13:32,896 --> 00:13:35,146 Czemu nie? Są lojalne, delikatne, 324 00:13:35,273 --> 00:13:36,483 mają figlarną osobowość. 325 00:13:36,608 --> 00:13:37,568 Są figlarne. 326 00:13:37,692 --> 00:13:38,782 Idealne dla rodziny. 327 00:13:38,902 --> 00:13:40,112 Wiem, figlarne. Rozumiem. 328 00:13:40,237 --> 00:13:41,397 Tato, tej pani 329 00:13:41,530 --> 00:13:43,780 został tylko jeden, mieszka w Sausalito, 330 00:13:43,907 --> 00:13:45,947 można przyjechać jutro od 12.00 do 15.00. 331 00:13:46,076 --> 00:13:47,576 - Pies. - Wiem. 332 00:13:47,702 --> 00:13:49,752 To niecałe 40 kilometrów. 333 00:13:49,871 --> 00:13:51,001 Posłuchaj mamy. 334 00:13:51,122 --> 00:13:54,042 Spójrz na mnie. Spokojnie, oboje. 335 00:13:54,167 --> 00:13:56,997 Nigdy nie powiedziałam... Dziękuję, kochanie. 336 00:13:57,128 --> 00:13:58,128 Nie powiedziałam, 337 00:13:58,255 --> 00:13:59,205 że na pewno kupimy psa. 338 00:13:59,339 --> 00:14:01,049 Rozmawiałaś z tatą o psie. 339 00:14:01,174 --> 00:14:02,934 - Rozmawialiśmy... - Chcę tego. 340 00:14:03,051 --> 00:14:05,011 Tato, jest cudowny. 341 00:14:05,136 --> 00:14:06,926 Kupimy go jutro. 342 00:14:07,055 --> 00:14:08,005 - Max. - Tak! 343 00:14:08,139 --> 00:14:09,769 Boże, Max. Kochanie. 344 00:14:09,891 --> 00:14:11,561 Wiesz, że to niemożliwe. 345 00:14:11,977 --> 00:14:14,227 - Ja nigdy nie... - Myśli, że kupimy psa. 346 00:14:14,354 --> 00:14:16,234 Powiedziałam, że to omówimy. 347 00:14:16,356 --> 00:14:17,606 Muszę mu teraz wyjaśnić, 348 00:14:17,732 --> 00:14:19,612 że może nic nie wyjść. Mamy małe dziecko. 349 00:14:19,734 --> 00:14:21,704 - Które ja urodziłam. - Jabłko. 350 00:14:21,820 --> 00:14:22,990 - Wyszło ze mnie. - Rozumiem. 351 00:14:23,113 --> 00:14:24,783 - Posłuchaj... - Dasz jej jabłko? 352 00:14:24,906 --> 00:14:26,316 - To pomidor. - Pogadam z nim. 353 00:14:26,449 --> 00:14:28,909 Pogadam z nim. To moja wina, wybacz. 354 00:14:30,912 --> 00:14:33,042 Wciąż mamy czas na Funkytown. 355 00:14:35,250 --> 00:14:36,330 Dobra. 356 00:14:40,630 --> 00:14:42,470 Dobrze. 357 00:14:44,050 --> 00:14:45,720 No dobra. 358 00:14:48,638 --> 00:14:51,268 37,3. Nie pójdzie. 359 00:14:51,391 --> 00:14:52,431 Kochanie, to nic. 360 00:14:52,559 --> 00:14:54,139 Co? Mówi, że jest chory. 361 00:14:54,269 --> 00:14:55,849 Co mam zrobić? Nazwać kłamcą? 362 00:14:55,979 --> 00:14:58,649 A co innego, znowu pozwolić zostać i grać w gry? 363 00:14:58,773 --> 00:15:00,443 Mam spotkania. 364 00:15:00,567 --> 00:15:02,067 Idź. Ja zostanę. 365 00:15:02,193 --> 00:15:03,323 Zwolnisz się z pracy? 366 00:15:03,445 --> 00:15:04,775 Jeśli tak trzeba. 367 00:15:04,904 --> 00:15:08,414 Myślę, że to jeden z tych momentów, o których nam mówili. 368 00:15:09,075 --> 00:15:10,155 Zdobądźmy jego zaufanie. 369 00:15:10,285 --> 00:15:12,115 Musi czuć miłość i wsparcie. 370 00:15:12,245 --> 00:15:14,455 Nawet za cenę kilku dni szkoły. 371 00:15:14,956 --> 00:15:17,036 Co z tego? Spójrz szerzej. 372 00:15:18,001 --> 00:15:19,671 Tak, szerzej. 373 00:15:20,462 --> 00:15:22,922 - Dobrze? - Mamusiu. 374 00:15:23,048 --> 00:15:25,298 - Hej. - Źle się czuję. 375 00:15:25,425 --> 00:15:27,465 Chyba się zaraziłam od Victora. 376 00:15:28,678 --> 00:15:30,308 Bardzo boli mnie głowa. 377 00:15:31,473 --> 00:15:33,273 Nic ci nie jest. Co mamy dzisiaj? 378 00:15:33,391 --> 00:15:34,561 Nie wiem. 379 00:15:34,684 --> 00:15:38,104 Nie wiesz? Jest wtorek. 380 00:15:38,605 --> 00:15:39,935 Plastyka. 381 00:15:40,065 --> 00:15:41,435 Założysz fartuch 382 00:15:41,566 --> 00:15:42,526 i polepisz w glinie. 383 00:15:42,651 --> 00:15:44,191 Poczujesz się lepiej. 384 00:15:44,319 --> 00:15:45,569 Chodźmy. 385 00:15:45,695 --> 00:15:47,025 Ulepię wazon. 386 00:15:47,155 --> 00:15:48,405 Tak? 387 00:15:49,449 --> 00:15:51,409 O matko. A duży? 388 00:15:52,577 --> 00:15:54,197 Chcesz jeszcze, kochanie? 389 00:15:54,329 --> 00:15:55,579 - Nie. - Nie smakuje ci? 390 00:15:55,747 --> 00:15:56,747 Znowu surowe? 391 00:15:56,873 --> 00:15:57,873 Po prostu... 392 00:15:58,291 --> 00:15:59,751 - Tato? - Spokojnie. 393 00:16:01,086 --> 00:16:02,586 Martwię się o ciebie, kochanie. 394 00:16:02,712 --> 00:16:04,342 - Wszystko gra. - Tak. 395 00:16:04,464 --> 00:16:06,054 Z kobietami nie ma łatwo. 396 00:16:06,174 --> 00:16:07,884 Wyrwą ci serce... 397 00:16:08,009 --> 00:16:09,339 - Nie pomagasz. - Taka prawda. 398 00:16:09,469 --> 00:16:11,219 - Tata wie. - I niech krwawi. 399 00:16:11,346 --> 00:16:12,506 Tato, nie. 400 00:16:12,639 --> 00:16:14,309 Chcemy poprawić mu humor. 401 00:16:14,432 --> 00:16:15,642 Możemy. 402 00:16:15,809 --> 00:16:18,269 Kobiety są świetne. Wiesz, ludzie czasem... 403 00:16:18,395 --> 00:16:19,555 Nie chcę porad od... 404 00:16:19,688 --> 00:16:22,858 Tęsknią za sobą i będzie... 405 00:16:23,775 --> 00:16:26,235 Będzie lepiej. 406 00:16:26,361 --> 00:16:28,361 Kiedyś. 407 00:16:28,488 --> 00:16:31,068 To pewnie Amy, "Wróć do mnie”. 408 00:16:31,199 --> 00:16:33,949 Mamo, przestań mnie szpiegować. 409 00:16:34,077 --> 00:16:35,037 To nie Amy. 410 00:16:35,161 --> 00:16:37,541 To spam, chcą mi sprzedać 411 00:16:37,664 --> 00:16:39,964 tabletki na powiększenie penisa. 412 00:16:40,083 --> 00:16:41,923 - Ojej. - Tak. 413 00:16:42,043 --> 00:16:44,593 Wiesz, trzeba chwytać okazje. 414 00:16:45,213 --> 00:16:46,973 Tato. 415 00:16:47,090 --> 00:16:49,180 Moglibyśmy go nazwać "Puszek”. 416 00:16:49,300 --> 00:16:50,760 Albo "Cukierek”. 417 00:16:51,052 --> 00:16:52,722 Tato, potrzebujemy go. 418 00:16:52,846 --> 00:16:54,176 Jest uroczy, ale pamiętaj, 419 00:16:54,305 --> 00:16:55,265 - póki co... - Urocze. 420 00:16:55,390 --> 00:16:56,350 Tylko oglądamy. 421 00:16:56,474 --> 00:16:57,434 Wiem, ale są urocze! 422 00:16:57,559 --> 00:16:58,939 Miał pan wcześniej psa? 423 00:16:59,060 --> 00:17:00,440 Ja miałam. 424 00:17:00,562 --> 00:17:02,112 Miałam shih tzu. 425 00:17:02,731 --> 00:17:05,941 Uciekł i wpadł pod samochód, 426 00:17:06,067 --> 00:17:07,687 - ale nie z mojej winy. - Skarbie. 427 00:17:08,361 --> 00:17:09,321 To... 428 00:17:09,446 --> 00:17:10,776 Potrzebują dużo ruchu. 429 00:17:10,905 --> 00:17:11,945 Wiem. 430 00:17:12,073 --> 00:17:15,373 Miałem psa w dzieciństwie. Teraz mamy żółwia, jaszczurkę. 431 00:17:15,493 --> 00:17:17,503 Jak państwo mieszkają? 432 00:17:17,620 --> 00:17:19,080 - Słucham? - Jak mieszkamy? 433 00:17:19,205 --> 00:17:20,705 Apartament, mieszkanie? 434 00:17:20,832 --> 00:17:22,172 Co to ma do rzeczy? 435 00:17:22,292 --> 00:17:23,962 Mamy dom z dużym ogrodem. 436 00:17:24,085 --> 00:17:25,035 Dużo miejsca. 437 00:17:25,170 --> 00:17:26,710 Pokażesz jej? 438 00:17:27,505 --> 00:17:28,505 Co pokazać? 439 00:17:28,631 --> 00:17:34,551 Chcą państwo kupić rodowodowego psa, 440 00:17:34,679 --> 00:17:36,929 by był domowym pupilkiem? 441 00:17:37,056 --> 00:17:39,096 Tak, w końcu to pies, prawda? 442 00:17:40,935 --> 00:17:43,805 Daj spokój, kochanie. 443 00:17:44,147 --> 00:17:45,727 - Co? - Przestań. 444 00:17:46,065 --> 00:17:47,565 Przejdźmy od razu do rzeczy. 445 00:17:47,692 --> 00:17:48,782 Ile pies kosztuje? 446 00:17:48,902 --> 00:17:51,072 Będą państwo potrzebować szkolenia, 447 00:17:51,196 --> 00:17:52,406 suplementów diety 448 00:17:52,530 --> 00:17:54,450 oraz klatki transportowej na wystawy. 449 00:17:54,574 --> 00:17:56,334 Nie, nie. Sam pies. 450 00:17:56,451 --> 00:17:57,661 Ile za niego? 451 00:17:57,786 --> 00:17:59,076 - To ona. - Dobrze. 452 00:17:59,204 --> 00:18:01,714 Powiedzmy, że pańska rodzina 453 00:18:01,831 --> 00:18:03,751 nadaje się do opieki nad psem... 454 00:18:03,875 --> 00:18:06,455 - Tak. - Nasze goldeny chodzą po 1 200 dolarów. 455 00:18:06,586 --> 00:18:07,746 Tak jest. 456 00:18:08,129 --> 00:18:09,299 Cóż... 457 00:18:09,422 --> 00:18:10,382 Tato, kupujemy. 458 00:18:10,507 --> 00:18:12,757 Dobrze wiedzieć. Prześpimy się z tym. 459 00:18:12,884 --> 00:18:13,844 - Tato, no co ty. - Nie. 460 00:18:13,968 --> 00:18:15,088 Stać nas. 461 00:18:15,220 --> 00:18:16,430 - To dużo. - Jesteśmy bogaci. 462 00:18:16,554 --> 00:18:17,724 - Nieprawda. - Prawda. 463 00:18:17,847 --> 00:18:19,267 - Nie. - Zamożni. 464 00:18:19,390 --> 00:18:22,270 Możemy go zarezerwować na dobę za 200 dolarów kaucji. 465 00:18:22,393 --> 00:18:23,563 Gotówką albo czekiem. 466 00:18:23,686 --> 00:18:25,516 Mamo, wypisz czek. 467 00:18:25,647 --> 00:18:28,227 Będę z panem szczera, 468 00:18:28,358 --> 00:18:29,608 on długo nie wytrzyma. 469 00:18:30,318 --> 00:18:31,278 Jest chory? 470 00:18:31,402 --> 00:18:33,282 - Nie, rozchwytywany. - Czek. 471 00:18:33,404 --> 00:18:34,704 - Nie wypiszę czeku. - Czek. 472 00:18:34,823 --> 00:18:35,783 Nie... Max. 473 00:18:35,907 --> 00:18:37,447 Wypisz czek. 474 00:18:37,575 --> 00:18:39,615 Prześpimy się z tym i damy znać jutro. 475 00:18:39,744 --> 00:18:40,704 To piękny pies. 476 00:18:40,829 --> 00:18:42,039 - Nie. - Hej. 477 00:18:42,747 --> 00:18:46,037 Uwielbiam kuchnię etiopską. Chciałam tam się wybrać. 478 00:18:46,376 --> 00:18:49,086 Pogadam z Crosbym i oddzwonię. 479 00:18:49,212 --> 00:18:51,762 Pa. Hej. 480 00:18:51,881 --> 00:18:53,091 Hej. 481 00:18:53,216 --> 00:18:56,176 Rozmawiałam z Kim o piątkowej kolacji. 482 00:18:56,302 --> 00:18:57,472 Muszę dać jej odpowiedź. 483 00:18:57,595 --> 00:18:59,845 - Z Kim? - Mamą Arlo. 484 00:18:59,973 --> 00:19:01,933 Będzie ciężko. Nie chcę nagrywać 485 00:19:02,058 --> 00:19:03,348 patrząc na zegarek. 486 00:19:03,476 --> 00:19:05,266 Muzycy to wyczują. 487 00:19:05,395 --> 00:19:06,555 Spokojnie. Będzie fajnie. 488 00:19:06,688 --> 00:19:08,568 Potrzebujemy przyjaciół. 489 00:19:08,690 --> 00:19:11,070 - To potrzeba, czy zachcianka? - Potrzeba. 490 00:19:11,192 --> 00:19:14,322 Nie dam rady w piątek. Może... 491 00:19:14,445 --> 00:19:16,485 Nie będę wiedział, póki nie skończymy. 492 00:19:16,614 --> 00:19:18,834 Pogadaj z nimi w piątek i wtedy powiedz. 493 00:19:18,950 --> 00:19:21,080 Daj jakieś 80 procent. 494 00:19:21,202 --> 00:19:22,412 - Dobra. - Dzięki. 495 00:19:23,538 --> 00:19:25,368 Chcesz wskoczyć? 496 00:19:25,498 --> 00:19:28,168 Nie, za 15 minut będzie twoja siostra z Jabbarem. 497 00:19:28,585 --> 00:19:30,205 - 15 minut - Tak. 498 00:19:30,336 --> 00:19:32,206 W 15 minut zrobimy bliźniaki. 499 00:19:32,338 --> 00:19:34,128 - No weź. - Nie jara mnie to. 500 00:19:34,257 --> 00:19:35,587 No dobra. 501 00:19:35,717 --> 00:19:37,677 Było miło. 502 00:19:37,802 --> 00:19:38,762 Chlapiesz naokoło. 503 00:19:38,887 --> 00:19:40,177 Będę tutaj. 504 00:19:40,305 --> 00:19:44,765 Byłem poważny. Casting na właściciela jest idiotyczny. 505 00:19:44,893 --> 00:19:45,943 - Nie. - Wiesz czemu? 506 00:19:46,060 --> 00:19:47,940 Czemu? Bo to pies. 507 00:19:48,062 --> 00:19:50,572 Nie adoptujemy dziecka. 508 00:19:50,899 --> 00:19:52,859 Prawda? Umówiliśmy się. 509 00:19:52,984 --> 00:19:54,944 Zastanowimy się. 510 00:19:55,069 --> 00:19:57,359 - Mówiłeś, co mam robić. - To ledwie pierwszy pies. 511 00:19:57,488 --> 00:19:58,448 Powiedziałeś... 512 00:19:58,573 --> 00:19:59,913 Tak, a ty Maxowi, 513 00:20:00,033 --> 00:20:02,703 co całkowicie psuje nasze podjęcie decyzji. 514 00:20:02,827 --> 00:20:04,117 - Taka prawda. - Dobrze. 515 00:20:04,245 --> 00:20:06,035 Niech ci będzie. 516 00:20:06,164 --> 00:20:07,174 - Masz rację. - Dzięki. 517 00:20:07,290 --> 00:20:08,540 Masz całkowitą rację. 518 00:20:08,666 --> 00:20:10,746 Ale ty umyślnie zepsułeś casting. 519 00:20:10,877 --> 00:20:12,417 - Nic nie zepsułem. - Wszedłeś 520 00:20:12,545 --> 00:20:14,375 i udawałeś, że jesteś za. 521 00:20:14,505 --> 00:20:15,585 Że chcesz psa... 522 00:20:15,715 --> 00:20:16,665 Byłem za. 523 00:20:16,799 --> 00:20:17,929 Zmarnowałeś nasz czas. 524 00:20:18,051 --> 00:20:20,681 A potem Gestapo zaczęło wypytywać 525 00:20:20,803 --> 00:20:22,103 jakim właścicielem będę. 526 00:20:22,221 --> 00:20:25,061 Złamałeś synowi serce. 527 00:20:25,183 --> 00:20:26,813 - Co? - Tak. Pokochał tego psa. 528 00:20:26,935 --> 00:20:28,935 Widziałeś jak się przymilał? 529 00:20:29,062 --> 00:20:30,312 To 1 200 dolarów za psa. 530 00:20:30,438 --> 00:20:31,648 - 1 200. - Co z tego? 531 00:20:31,773 --> 00:20:33,443 Wiem, że ci się podobał. Są inne. 532 00:20:33,566 --> 00:20:35,526 To dużo pieniędzy, ale warto. 533 00:20:35,652 --> 00:20:36,782 Zrobię wszystko... 534 00:20:36,903 --> 00:20:37,863 Dobrze. 535 00:20:37,987 --> 00:20:40,197 w rozsądnych granicach, by mieć tego psa. 536 00:20:40,323 --> 00:20:42,083 Chcesz go? Proszę bardzo. 537 00:20:42,200 --> 00:20:44,660 Ale zrobisz wszystko? 538 00:20:44,786 --> 00:20:48,536 Wszystko. Chcesz klopsiki? Zrobię makaron. 539 00:20:49,040 --> 00:20:50,880 - Fagioli. - Hej, Kristina. 540 00:20:51,167 --> 00:20:52,417 Wszystko? 541 00:20:53,544 --> 00:20:55,214 - Wszystko. - Wszystko? 542 00:20:55,338 --> 00:20:57,088 - Jak Funkytown? - Tak. 543 00:20:57,674 --> 00:20:59,384 - Wszystko, co zechcę. - OK. 544 00:20:59,968 --> 00:21:02,178 Poza... Może być Funkytown, ale nie chcę robić 545 00:21:02,303 --> 00:21:04,013 tej jednej rzeczy, bo to boli. 546 00:21:04,138 --> 00:21:05,258 Miało być "wszystko”. 547 00:21:05,515 --> 00:21:07,515 - Poczekaj. - To Haddie? 548 00:21:07,642 --> 00:21:08,602 - Halo? - Kto to? 549 00:21:08,726 --> 00:21:10,056 - Ta pani. - Och. 550 00:21:10,186 --> 00:21:11,186 Tak, tu Kristina. 551 00:21:11,312 --> 00:21:12,862 - Powiedz, że damy 900. - Nie. 552 00:21:12,981 --> 00:21:15,191 Oczywiście. Dziękuję. 553 00:21:17,986 --> 00:21:19,146 Dobrze. 554 00:21:20,363 --> 00:21:22,873 Rozumiem. Dziękuję za telefon. 555 00:21:25,368 --> 00:21:27,038 Pies jest sprzedany. 556 00:21:30,456 --> 00:21:32,206 No to Funkytown? 557 00:21:34,043 --> 00:21:35,093 Nie? 558 00:21:40,049 --> 00:21:42,389 Pobudka! 559 00:21:42,510 --> 00:21:43,550 Przestań, Max. 560 00:21:43,678 --> 00:21:44,758 Pobudka. 561 00:21:44,887 --> 00:21:45,967 Wstawajcie. 562 00:21:46,097 --> 00:21:47,637 Max, chcemy spać! 563 00:21:47,765 --> 00:21:49,925 Stworzyłem listę powodów, 564 00:21:50,059 --> 00:21:51,559 dla których potrzebujemy psa. 565 00:21:51,686 --> 00:21:52,806 - Skarbie... - Numer jeden, 566 00:21:52,937 --> 00:21:54,977 psy są fajne. Po prostu. 567 00:21:55,440 --> 00:21:58,030 Numer dwa, uczą odpowiedzialności. 568 00:21:58,317 --> 00:22:01,397 Numer trzy, ten pies jest przebadany i ma certyfikaty. 569 00:22:01,529 --> 00:22:02,489 Nie wiem, co w tym takiego. 570 00:22:02,613 --> 00:22:03,993 Sprzedał się. 571 00:22:06,909 --> 00:22:07,949 Co? 572 00:22:08,327 --> 00:22:09,907 Skarbie, jest sprzedany. 573 00:22:10,038 --> 00:22:11,578 Rozmawiałam wczoraj z panią. 574 00:22:11,706 --> 00:22:14,536 Posłuchaj. Nie smuć się. 575 00:22:14,667 --> 00:22:16,587 Mieliście się z tym przespać. 576 00:22:16,711 --> 00:22:17,711 Wiedziałem, że tak będzie. 577 00:22:17,837 --> 00:22:18,957 Chcę tego psa! 578 00:22:19,088 --> 00:22:20,208 Max, spokojnie. 579 00:22:20,339 --> 00:22:21,419 Rozumiem, że go chcesz. 580 00:22:21,549 --> 00:22:22,679 To jedna z tych rzeczy, 581 00:22:22,800 --> 00:22:24,430 które musisz zaakceptować. 582 00:22:24,552 --> 00:22:26,722 - Idę wziąć prysznic. - Ktoś go zarezerwował. 583 00:22:26,846 --> 00:22:28,006 Zadzwonili pierwsi. 584 00:22:28,139 --> 00:22:29,349 - Dokąd idziesz? - Nie. 585 00:22:29,474 --> 00:22:30,604 - Żartujesz? - Prysznic. 586 00:22:30,725 --> 00:22:32,055 - To nie fair! - Idziesz sobie. 587 00:22:32,185 --> 00:22:34,515 Spokojnie. Jest w kalendarzu. Zobacz sobie. 588 00:22:34,645 --> 00:22:35,895 Wiedziałem, że tak będzie. 589 00:22:36,022 --> 00:22:37,612 - Adam. - To nie fair! 590 00:22:37,732 --> 00:22:39,362 - Boże. - Tato, powiedziałeś... 591 00:22:39,484 --> 00:22:40,904 Żarty sobie stroisz? 592 00:22:41,027 --> 00:22:42,567 Proszę, wróć. Rozmawiamy. 593 00:22:42,695 --> 00:22:44,695 Powinienem był od razu powiedzieć "nie”. 594 00:22:44,822 --> 00:22:46,872 Będą inne psy. Obiecuję. 595 00:22:46,991 --> 00:22:47,951 Dopilnuję, byś... 596 00:22:48,076 --> 00:22:49,036 Musimy zdobyć tego. 597 00:22:49,160 --> 00:22:50,540 - Złotko... - Musimy! 598 00:22:50,661 --> 00:22:52,081 - Ktoś go kupił. - Pójdziemy... 599 00:22:52,205 --> 00:22:53,405 Spokojnie. Adam! 600 00:22:53,539 --> 00:22:55,459 - ...powiedzieć, że to błąd. - Serio? 601 00:22:56,250 --> 00:22:59,750 Kiedy byłam w twoim wieku, rodzice zapisali mnie na pływanie. 602 00:22:59,879 --> 00:23:03,629 Nie znosiłam tego. Musiałam wstawać o 6 rano. 603 00:23:04,133 --> 00:23:06,263 Ale cieszę się, że to zrobili, 604 00:23:06,385 --> 00:23:08,595 bo teraz świetnie pływam. Prawda, Syd? 605 00:23:08,721 --> 00:23:13,811 Pamiętasz, jak raz przyszłaś na moje zajęcia i prawie mnie utopiłaś? 606 00:23:13,935 --> 00:23:16,145 Tak, ale nie utonęłaś, 607 00:23:16,270 --> 00:23:17,400 bo świetnie pływasz. 608 00:23:17,522 --> 00:23:19,362 Było super. Uczyłaś się. 609 00:23:19,857 --> 00:23:21,277 Idziemy. 610 00:23:21,400 --> 00:23:22,650 Idziemy. 611 00:23:25,029 --> 00:23:27,069 Nie idziesz? 612 00:23:28,241 --> 00:23:29,531 Możesz iść z Sydney. 613 00:23:29,659 --> 00:23:30,869 Chodź. 614 00:23:31,953 --> 00:23:33,913 Idziemy. 615 00:23:35,665 --> 00:23:36,705 Dobra. 616 00:23:40,545 --> 00:23:41,995 Musisz chodzić do szkoły. 617 00:23:42,130 --> 00:23:44,420 Nie możesz opuścić trzech dni z rzędu. 618 00:23:44,549 --> 00:23:45,929 Ciągle boli mnie brzuch. 619 00:23:50,721 --> 00:23:53,181 Sydney, idź. Dobrze, złotko? 620 00:23:53,307 --> 00:23:54,637 - Dobrze. - Dobrze. 621 00:23:57,687 --> 00:24:01,687 Wiem, że nowa szkoła potrafi być straszna. 622 00:24:02,984 --> 00:24:07,204 I że wciąż może być straszne mieszkanie z nami. 623 00:24:08,322 --> 00:24:11,992 Ale chcę, żebyś był dla mnie dzielny. 624 00:24:12,869 --> 00:24:14,749 Musisz. 625 00:24:22,295 --> 00:24:23,455 Kochanie. 626 00:24:23,838 --> 00:24:27,218 Dobra, zostanę tutaj. 627 00:24:28,676 --> 00:24:31,256 Idź do szkoły, a jak będziesz czegoś potrzebował, 628 00:24:31,387 --> 00:24:33,097 będę tu. 629 00:24:33,389 --> 00:24:35,309 - Cały dzień? - Cały dzień. 630 00:24:38,811 --> 00:24:40,811 - Przyrzekasz? - Umiesz przyrzekać? 631 00:24:46,360 --> 00:24:48,820 Jestem na nią zła. 632 00:24:49,155 --> 00:24:50,235 Nie tak ogólnie. 633 00:24:50,364 --> 00:24:53,244 To miła dziewczyna, ale jestem zła. 634 00:24:53,367 --> 00:24:56,327 To okropne. Siedział sam? 635 00:24:56,454 --> 00:24:59,044 Boże. W sumie, co innego miała zrobić? 636 00:24:59,165 --> 00:25:01,825 Co teraz ma? Matematykę? 637 00:25:01,959 --> 00:25:03,789 Dobrze. 638 00:25:03,920 --> 00:25:05,800 Trzymaj rękę na pulsie. Zadzwoń. 639 00:25:05,922 --> 00:25:06,962 Też cię kocham. 640 00:25:07,089 --> 00:25:08,669 Mój Boże. 641 00:25:09,342 --> 00:25:11,722 Okropne. Drew ma straszny dzień. 642 00:25:11,844 --> 00:25:14,224 Dobrze, że jest tam mój narzeczony, 643 00:25:14,347 --> 00:25:15,677 pilnuje go. 644 00:25:15,806 --> 00:25:18,426 I nic w tym dziwnego. 645 00:25:18,559 --> 00:25:19,939 Nic. Niby dlaczego? 646 00:25:20,061 --> 00:25:21,561 - To dziwne. - Czemu? 647 00:25:22,688 --> 00:25:23,898 Nieważne. 648 00:25:24,023 --> 00:25:26,113 Powiedz. Co w tym dziwnego? 649 00:25:26,234 --> 00:25:27,744 Chętnie to usłyszę. 650 00:25:27,860 --> 00:25:31,030 - Ojejku. - Chcę poznać opinię faceta. 651 00:25:31,155 --> 00:25:33,865 Dwa lata pracował u mnie jeden facet. 652 00:25:33,991 --> 00:25:35,411 Nigdy nic nie mówił. 653 00:25:35,534 --> 00:25:37,044 Nie wiedziałem nic o jego życiu. 654 00:25:37,828 --> 00:25:39,828 Nie wiedziałem, czy ma żonę. 655 00:25:39,956 --> 00:25:41,326 Tęsknię za nim. 656 00:25:41,457 --> 00:25:44,247 Cóż, nie jestem nim. 657 00:25:44,377 --> 00:25:46,087 Bernie'em. 658 00:25:46,212 --> 00:25:49,922 Nie jestem Bernie'em, wybacz. Powiesz mi swoje zdanie? 659 00:25:50,049 --> 00:25:52,889 Chcesz je poznać? Myślę, że jesteś głupia. 660 00:25:53,010 --> 00:25:54,800 Okej. 661 00:25:54,929 --> 00:25:56,219 Konstruktywne. 662 00:25:56,347 --> 00:25:58,017 - Naprawdę. - Czemu? 663 00:25:58,140 --> 00:26:00,890 Zerwała z twoim synem, a ty latasz wokół niego. 664 00:26:01,018 --> 00:26:02,228 Cackasz się. 665 00:26:02,353 --> 00:26:03,853 Dbam o niego. Interesuję się. 666 00:26:03,980 --> 00:26:05,150 "Dziubasku, będzie okej”. 667 00:26:05,273 --> 00:26:06,233 Nie mówię tak. 668 00:26:06,357 --> 00:26:07,477 Martwię się, on cierpi. 669 00:26:07,608 --> 00:26:09,068 - Jestem matką. - Jasne, że cierpi. 670 00:26:09,193 --> 00:26:12,823 Jasne. Kobiety wysysają dusze... 671 00:26:12,947 --> 00:26:15,947 jeśli się tego nauczy, będzie dobrze. 672 00:26:16,325 --> 00:26:17,695 - Jest dla niego szansa. - Boże. 673 00:26:17,827 --> 00:26:19,247 Ktoś tu nie był na studniówce. 674 00:26:19,370 --> 00:26:20,790 - Byłem. - Naprawdę? 675 00:26:20,913 --> 00:26:21,913 Byłem królem balu. 676 00:26:22,039 --> 00:26:23,459 - Nieprawda. - Byłem. 677 00:26:23,582 --> 00:26:24,962 Pociupciałem i w ogóle. 678 00:26:25,084 --> 00:26:28,554 Wiesz, czemu? Bo byłem super. Miałem Hondę CX500. 679 00:26:28,671 --> 00:26:30,881 Słuchałem Grateful Dead zamiast disco. 680 00:26:31,007 --> 00:26:34,887 Sprzedawałem trawę z bagażnika, zarabialiśmy kupę kasy, 681 00:26:35,011 --> 00:26:37,561 a moja mama nie poznała moich dziewczyn, 682 00:26:37,680 --> 00:26:39,640 nie mówiąc już o dawaniu mi rad. 683 00:26:39,765 --> 00:26:41,225 Wyśmiałbym ją. 684 00:26:41,350 --> 00:26:44,850 Powiedzieć Drew, by kupił motocykl 685 00:26:44,979 --> 00:26:47,439 i sprzedawał trawę, a to mu pomoże? 686 00:26:47,565 --> 00:26:49,355 - Nie, nie trzeba. - Co ma zrobić? 687 00:26:49,483 --> 00:26:52,153 Niech się prześpi z jej przyjaciółką. 688 00:26:52,278 --> 00:26:53,608 Wtedy zauważy. 689 00:26:54,697 --> 00:26:56,237 Bo ona mu to zrobi. 690 00:26:56,365 --> 00:26:58,155 Tak to jest. Ona mu to zrobi. 691 00:26:58,367 --> 00:27:00,827 Niech będzie przed nią. 692 00:27:01,287 --> 00:27:03,907 Chciałaś mojego zdania, to masz. 693 00:27:04,040 --> 00:27:06,210 Z Bernie'em tak nie było. 694 00:27:06,334 --> 00:27:07,674 Czemu mnie spytałaś? 695 00:27:07,793 --> 00:27:10,213 Co robisz? Dokąd idziesz? 696 00:27:10,671 --> 00:27:11,921 Ja... 697 00:27:14,133 --> 00:27:17,093 Pójdę po kawę. 698 00:28:11,440 --> 00:28:12,400 Hej, piękna. 699 00:28:12,525 --> 00:28:13,855 Hej. Gdzie Jabbar? 700 00:28:13,984 --> 00:28:15,364 Dopiero przyszedłem. 701 00:28:15,486 --> 00:28:16,856 Jabbar? 702 00:28:16,987 --> 00:28:17,987 Nie odebrałeś go? 703 00:28:18,114 --> 00:28:19,414 Myślałem, że ty to zrobisz. 704 00:28:19,532 --> 00:28:21,532 Ty miałeś go odebrać. Miałam zajęcia. 705 00:28:21,659 --> 00:28:22,699 Nie mówiłaś nic. 706 00:28:22,827 --> 00:28:25,577 Mówiłam. Powiedziałeś, że wszystko załatwisz. 707 00:28:25,704 --> 00:28:27,124 Boże, masz rację. 708 00:28:27,248 --> 00:28:29,788 Przepraszam. Powinienem był... 709 00:28:29,917 --> 00:28:32,957 Co? Zapisać to w kalendarzu? Kto by pomyślał? 710 00:28:33,421 --> 00:28:35,301 Spokojnie. Znak stopu. 711 00:28:35,423 --> 00:28:36,423 Wiesz, co? 712 00:28:36,549 --> 00:28:38,549 Wiem, że uważasz harmonogramy za niefajne, 713 00:28:38,676 --> 00:28:39,966 ale to normalna rzecz. 714 00:28:40,094 --> 00:28:41,764 Zapobiega takim sytuacjom, jak ta! 715 00:28:41,887 --> 00:28:43,427 Szkoła, tam. Hej! 716 00:28:43,556 --> 00:28:44,886 Wiem, gdzie jest szkoła! 717 00:28:45,015 --> 00:28:46,885 Posłuchaj, denerwujesz się, 718 00:28:47,017 --> 00:28:48,887 a on tylko siedzi w szkole. 719 00:28:49,019 --> 00:28:51,019 Zostawiłeś go w szkole. Aż tyle. 720 00:28:51,147 --> 00:28:52,567 Chyba trochę przesadzasz. 721 00:28:52,690 --> 00:28:53,770 Nie mów mi tego. 722 00:28:53,899 --> 00:28:55,399 Mijasz znaki stopu. 723 00:28:55,526 --> 00:28:57,026 - Wiesz co? - Zaciągasz ręczny 724 00:28:57,153 --> 00:28:58,533 - pod szkołą. - Próbowałam. 725 00:28:58,654 --> 00:29:01,164 Próbowałam być wyluzowana, 726 00:29:01,282 --> 00:29:03,662 bo wcześniej miałeś problemy z harmonogramami. 727 00:29:03,784 --> 00:29:06,124 Ale czym innym jest odwołanie kolacji, 728 00:29:06,245 --> 00:29:07,785 a czym innym zostawienie dziecka. 729 00:29:07,913 --> 00:29:08,963 O to chodzi? 730 00:29:09,081 --> 00:29:11,831 Bo nie poszedłem na kolację z Kim i jej facetem? 731 00:29:11,959 --> 00:29:13,709 Nic nie mówiłeś, więc zmienili plany. 732 00:29:13,836 --> 00:29:15,206 Nie mogę panować nad pracą. 733 00:29:15,337 --> 00:29:16,797 Dałem ci 80%. 734 00:29:16,922 --> 00:29:19,132 Stuprocentowy z ciebie dupek. 735 00:29:19,258 --> 00:29:20,468 Co? 736 00:29:23,429 --> 00:29:25,139 Bardzo przepraszamy. 737 00:29:26,015 --> 00:29:27,385 Gdzie byliście. 738 00:29:27,516 --> 00:29:30,556 - Zamieszanie z kalendarzem... - Wybacz, skarbie. 739 00:29:32,271 --> 00:29:33,901 - To się nie powtórzy. - Przepraszam. 740 00:29:34,023 --> 00:29:35,113 Dzięki. 741 00:29:35,232 --> 00:29:36,942 Wybacz, kolego. Zadośćuczynimy. 742 00:29:40,654 --> 00:29:43,124 Swoją drogą, ta dziewczyna... 743 00:29:44,575 --> 00:29:46,365 Powtórzę, bo to ważne, 744 00:29:46,494 --> 00:29:49,044 byś zrozumiał, jaka ta dziewczyna była cudowna. 745 00:29:49,163 --> 00:29:50,163 Jak bardzo? 746 00:29:50,289 --> 00:29:51,329 Nie "dziewczyna”. 747 00:29:51,457 --> 00:29:52,827 Kobieta. Rozumiesz? 748 00:29:52,958 --> 00:29:54,168 Aha. 749 00:29:54,668 --> 00:29:57,548 Krągłe piersi, piękne nogi. 750 00:29:57,671 --> 00:30:01,181 Zabawna. Zabawna i mądra. 751 00:30:01,509 --> 00:30:03,139 Mądrzejsza ode mnie, o wiele. 752 00:30:03,260 --> 00:30:04,600 A to już coś. 753 00:30:05,804 --> 00:30:06,814 Tak. 754 00:30:06,931 --> 00:30:10,391 Co się stało po tym, jak cię rzuciła? 755 00:30:10,809 --> 00:30:13,439 Było do niczego. Myślałem, że już po mnie. 756 00:30:13,562 --> 00:30:15,812 Zacząłem chodzić do galerii, w której pracowała 757 00:30:15,940 --> 00:30:20,190 i udawałem, że interesuje się sztuką, co tylko pogorszyło sprawę. 758 00:30:20,819 --> 00:30:22,909 Potem napisałem jej piosenkę. 759 00:30:24,365 --> 00:30:26,945 Wyobrażam to sobie. Jak wyszło? 760 00:30:27,076 --> 00:30:28,576 To była katastrofa. 761 00:30:28,702 --> 00:30:31,912 Znałem dwa akordy, oba minorowe. 762 00:30:32,039 --> 00:30:34,079 Smutne E. Zawsze działa. 763 00:30:34,208 --> 00:30:36,458 Było smutne. Znasz się na muzyce, tak? 764 00:30:36,585 --> 00:30:39,335 Trochę. Tata był muzykiem, ale... 765 00:30:39,463 --> 00:30:42,133 Nagrałem taśmę i zostawiłem jej w wozie. 766 00:30:43,384 --> 00:30:47,564 Do dziś nie dała znaku życia. 767 00:30:49,473 --> 00:30:50,563 To cała historia? 768 00:30:50,683 --> 00:30:52,353 Cała historia. 769 00:30:52,476 --> 00:30:55,186 Zostawiła mnie, odeszła, było do kitu. 770 00:30:55,688 --> 00:30:57,898 Minęło 30 lat, wciąż się wkurzam. 771 00:30:58,983 --> 00:31:00,993 Dwie rzeczy. 772 00:31:01,110 --> 00:31:04,030 Jeden, szczęśliwe zakończenia to mit. 773 00:31:04,154 --> 00:31:05,824 To... Wiesz, być może. 774 00:31:06,824 --> 00:31:08,164 Super. Tak. 775 00:31:08,284 --> 00:31:11,044 Dwa, nigdy nie zrozumiesz kobiet. 776 00:31:11,829 --> 00:31:13,579 - Nigdy. - Dobra. 777 00:31:13,706 --> 00:31:14,706 Nigdy, nigdy. 778 00:31:14,832 --> 00:31:16,502 Tak, wiem. 779 00:31:18,294 --> 00:31:19,674 Trzy... 780 00:31:20,838 --> 00:31:22,668 Bycie smutnym jest w porządku. 781 00:31:25,217 --> 00:31:26,887 W porządku. 782 00:31:27,011 --> 00:31:28,681 - Hej. - Mama. 783 00:31:28,804 --> 00:31:29,854 Hej. 784 00:31:31,098 --> 00:31:32,268 O czym rozmawiacie? 785 00:31:33,225 --> 00:31:36,645 O niczym. Nie wiem. 786 00:31:37,479 --> 00:31:39,059 - Co? - Nie wiem. Gadamy. 787 00:31:39,189 --> 00:31:40,899 - Gadacie? - Tak. Gadamy. 788 00:31:41,025 --> 00:31:43,235 - Z nim? - Z nim, tak. 789 00:31:48,449 --> 00:31:49,779 Hej. 790 00:31:50,367 --> 00:31:52,117 Co robicie? 791 00:31:52,244 --> 00:31:54,504 Bawimy się obręczami. 792 00:31:54,622 --> 00:31:55,712 Zielona. 793 00:31:55,831 --> 00:31:57,421 Wszystko gra? Nie odzywasz się. 794 00:31:57,541 --> 00:31:59,131 - Zostawiłem wiadomości. - Jest OK. 795 00:31:59,251 --> 00:32:00,791 Dzięki. 796 00:32:01,253 --> 00:32:03,423 Kochanie, możemy pogadać? 797 00:32:03,547 --> 00:32:04,797 Rozładował mi się telefon. 798 00:32:04,923 --> 00:32:06,013 Musiałam go naładować. 799 00:32:06,133 --> 00:32:07,513 Tak. 800 00:32:09,762 --> 00:32:10,892 Co ty robisz? 801 00:32:11,013 --> 00:32:12,393 Możemy chcwilę pogadać? 802 00:32:12,514 --> 00:32:14,314 Wszystko gra. 803 00:32:14,433 --> 00:32:16,773 Jeśli mnie okłamujesz, to nie gra. 804 00:32:16,894 --> 00:32:18,444 Zostawiłeś mnie dziś rano. 805 00:32:18,562 --> 00:32:20,562 Max krzyczał na mnie 45 minut. 806 00:32:20,689 --> 00:32:22,019 - Poszedłeś sobie - Moja wina. 807 00:32:22,149 --> 00:32:23,189 Jestem wystraszona. 808 00:32:23,317 --> 00:32:25,027 Wiem, przepraszam. 809 00:32:25,152 --> 00:32:26,822 Smutno mi. 810 00:32:28,697 --> 00:32:32,027 Tęsknię za Haddie, emocje biorą górę. 811 00:32:32,159 --> 00:32:35,039 Zachowuję się jak dzieciak. Wybacz. 812 00:32:35,162 --> 00:32:36,372 Też jestem wystraszony. 813 00:32:39,249 --> 00:32:40,919 To zabawne, bo były dni 814 00:32:41,043 --> 00:32:44,963 gdy chciałem, by już poleciała. 815 00:32:46,382 --> 00:32:49,722 Dni mijają, a dziura pozostaje. 816 00:32:52,346 --> 00:32:53,556 Jakby czegoś brakowało. 817 00:32:53,681 --> 00:32:54,771 Tak. 818 00:32:55,974 --> 00:32:57,234 Wszystko robiłyśmy razem. 819 00:32:57,351 --> 00:32:59,601 Kumplowałyśmy się. 820 00:33:03,148 --> 00:33:05,318 Nie wiem, czy zastąpimy ją szczeniakiem. 821 00:33:06,318 --> 00:33:07,608 Co? 822 00:33:09,905 --> 00:33:11,775 - Mama. - Wiem. 823 00:33:11,907 --> 00:33:14,117 - Dada. - Wiem. 824 00:33:14,243 --> 00:33:16,043 - Powiesz "szczeniak”? - Postaram się. 825 00:33:16,161 --> 00:33:17,961 - Mama. - Jak? 826 00:33:18,080 --> 00:33:19,870 - Potrzebny jest szczeniak. - Co? 827 00:33:19,998 --> 00:33:21,248 Nora, chcesz szczeniaka? 828 00:33:29,633 --> 00:33:30,633 Hej. 829 00:33:31,343 --> 00:33:33,103 - Hej. - Co robisz? 830 00:33:33,679 --> 00:33:35,309 Nic, tylko... 831 00:33:36,974 --> 00:33:38,144 Tak. 832 00:33:38,267 --> 00:33:39,387 - Nie. - To smutne. 833 00:33:39,518 --> 00:33:40,808 Nie rób sobie tego. 834 00:33:40,936 --> 00:33:42,346 - Przepraszam. - Wyłącz to. 835 00:33:43,272 --> 00:33:44,862 Posłuchaj... 836 00:33:45,441 --> 00:33:50,821 Chciałam spytać o czym rozmawialiście z Hankiem. 837 00:33:51,238 --> 00:33:52,198 Co masz na myśli? 838 00:33:52,322 --> 00:33:55,782 Wiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać o Amy, rozumiem, 839 00:33:55,909 --> 00:33:57,579 ale Hank 840 00:33:58,454 --> 00:34:00,124 to chyba nieodpowiednia osoba. 841 00:34:00,831 --> 00:34:04,671 Wydaje się miły, ale jest dziwny, 842 00:34:04,793 --> 00:34:08,013 i ma niepokojące poglądy na temat kobiet. 843 00:34:08,130 --> 00:34:09,630 - Boże. - I.. 844 00:34:09,757 --> 00:34:11,217 Zobaczyłam, że rozmawiacie. 845 00:34:11,341 --> 00:34:14,721 Powiedział, że w porządku jest być smutnym. 846 00:34:14,845 --> 00:34:16,095 I takie tam. 847 00:34:17,055 --> 00:34:19,095 - Tak powiedział? - Aha. 848 00:34:22,478 --> 00:34:23,768 Tak. 849 00:34:24,646 --> 00:34:25,896 W porządku. 850 00:34:28,025 --> 00:34:30,315 To ja wracam. 851 00:34:30,444 --> 00:34:31,704 Kupiłem parę żyletek. 852 00:34:31,820 --> 00:34:33,860 Nawet tak nie żartuj. 853 00:34:33,989 --> 00:34:35,619 Mamo, daj spokój. To smutne. 854 00:34:35,741 --> 00:34:36,911 Masz leki nasenne? 855 00:34:37,034 --> 00:34:38,954 Przestań! Nie mów tak. 856 00:34:39,077 --> 00:34:40,367 Trudno mi zasnąć. 857 00:34:40,496 --> 00:34:42,246 - Nie. - Daj parę. 858 00:34:42,372 --> 00:34:43,372 - Przestań. - Mamo. 859 00:34:43,499 --> 00:34:44,669 To nie jest zabawne! 860 00:34:53,300 --> 00:34:54,340 Hej. 861 00:34:55,511 --> 00:34:56,511 Hej. 862 00:34:57,054 --> 00:35:00,564 Nadrabiam zaległości. 863 00:35:00,849 --> 00:35:02,309 O trzeciej nad ranem? 864 00:35:02,434 --> 00:35:04,984 Nie byłam dziś w pracy. 865 00:35:07,564 --> 00:35:09,734 - Co? - Odwiozłam dzieci, 866 00:35:09,858 --> 00:35:14,818 Victor nie chciał iść. 867 00:35:14,947 --> 00:35:17,907 Jakby nie mógł wyjść z samochodu. 868 00:35:19,618 --> 00:35:21,498 Więc znowu nie poszedł. 869 00:35:21,620 --> 00:35:23,000 Poszedł do szkoły. 870 00:35:23,455 --> 00:35:27,035 Ale powiedziałam, że jeśli pójdzie, 871 00:35:27,167 --> 00:35:29,417 będę czekać na zewnątrz. 872 00:35:32,381 --> 00:35:33,421 Cały dzień. 873 00:35:33,549 --> 00:35:35,049 Wiem. Brzmi dziwacznie. 874 00:35:35,175 --> 00:35:37,505 Ale gdybyś go widział. 875 00:35:39,179 --> 00:35:42,639 Cały ten czas był taki dzielny. 876 00:35:43,934 --> 00:35:46,404 Ale w jego oczach widziałam lęk. 877 00:35:47,479 --> 00:35:49,519 Przypomniał mi, że jest tylko chłopcem. 878 00:35:49,940 --> 00:35:52,730 Nie mogłam go tak zostawić, przepraszam. 879 00:35:52,860 --> 00:35:55,780 Wiem, że musimy wprowadzać dyscyplinę 880 00:35:55,904 --> 00:35:59,454 i ustalać granice, ale nie mogłam. 881 00:36:07,958 --> 00:36:09,168 Jesteś niesamowita. 882 00:36:12,713 --> 00:36:13,673 Nic nie popsułam? 883 00:36:13,797 --> 00:36:15,417 Nie. 884 00:36:18,635 --> 00:36:19,635 Dzięki. 885 00:36:26,018 --> 00:36:27,898 Ciężko pracujesz, kochanie. 886 00:36:28,020 --> 00:36:29,350 Wiem. 887 00:36:34,610 --> 00:36:36,700 Max, to wielki dzień. Podekscytowany? 888 00:36:36,820 --> 00:36:37,780 Czas na pieska. 889 00:36:37,905 --> 00:36:38,855 - Tak. - Piesek. 890 00:36:38,989 --> 00:36:40,529 Czemu musimy czekać? 891 00:36:40,657 --> 00:36:42,117 - Chcę iść wcześniej. - To moja. 892 00:36:42,242 --> 00:36:43,202 - Możemy iść. - Wybacz. 893 00:36:43,327 --> 00:36:44,287 Tata cię odbierze, 894 00:36:44,411 --> 00:36:45,371 ja mam lekarza. 895 00:36:45,495 --> 00:36:46,705 Spotkamy się na miejscu. 896 00:36:46,830 --> 00:36:48,830 - Mam imiona. - Słuchamy. 897 00:36:48,957 --> 00:36:51,587 Dla chłopca Bear, Charlie albo Scout. 898 00:36:51,710 --> 00:36:52,920 Scout, ładne. 899 00:36:53,045 --> 00:36:56,335 Dla dziewczynki Lady lub Ruda. 900 00:36:56,465 --> 00:36:57,545 Ruda. 901 00:36:57,674 --> 00:36:58,804 - Nie. - Wieczór kawalerski. 902 00:36:58,926 --> 00:36:59,886 Na pewno nie. 903 00:37:00,010 --> 00:37:01,050 - A co... - Ruda jest OK. 904 00:37:01,178 --> 00:37:02,508 - Scout. - A może Buster? 905 00:37:02,638 --> 00:37:04,008 - O której będziesz? - O trzeciej. 906 00:37:04,139 --> 00:37:05,469 Trzecia już była w nocy. 907 00:37:05,599 --> 00:37:06,599 Piętnastej. 908 00:37:07,267 --> 00:37:08,307 - Dokładnie. - Dobrze. 909 00:37:08,435 --> 00:37:10,145 Max, mamy psa. 910 00:37:10,520 --> 00:37:11,860 - Nie mamy. - Nie dosłownie. 911 00:37:11,980 --> 00:37:13,270 Mamy psa. Piąteczka. 912 00:37:13,398 --> 00:37:14,398 Chyba, że wczoraj... 913 00:37:14,524 --> 00:37:15,734 Będziemy mieć psa. 914 00:37:15,859 --> 00:37:17,239 - Dobra. - OK, tylko... 915 00:37:17,361 --> 00:37:18,651 Tak! 916 00:37:25,994 --> 00:37:27,084 Hej. 917 00:37:27,496 --> 00:37:28,706 - Hej. - Jak tam? 918 00:37:28,830 --> 00:37:30,750 - Wszystko gra? - Tak. 919 00:37:31,667 --> 00:37:32,997 Czemu to zrobiłaś? 920 00:37:33,627 --> 00:37:35,247 Zostałaś pod szkołą. 921 00:37:35,963 --> 00:37:36,963 Tak. 922 00:37:39,049 --> 00:37:41,299 Wiesz, 923 00:37:42,302 --> 00:37:45,432 w tej rodzinie jeśli mówimy, że coś zrobimy, to zrobimy. 924 00:37:47,140 --> 00:37:48,140 Dzięki. 925 00:37:51,603 --> 00:37:53,483 Chodź tu, Victor. 926 00:37:53,605 --> 00:37:54,935 Chodź, kolego. 927 00:37:55,065 --> 00:37:56,395 Chodź tu. 928 00:37:59,987 --> 00:38:01,357 Chodź. 929 00:38:01,655 --> 00:38:03,525 - Ja... - Przestań! 930 00:38:03,657 --> 00:38:05,157 Och! 931 00:38:14,835 --> 00:38:15,835 Dwie rzeczy. 932 00:38:16,294 --> 00:38:19,384 Pierwsza, nie rozmawiaj z moim synem o życiu osobistym. 933 00:38:20,465 --> 00:38:21,625 Druga... 934 00:38:23,260 --> 00:38:24,590 Dziękuję. 935 00:38:26,805 --> 00:38:28,515 Zrobiłaś mi babeczki. 936 00:38:28,640 --> 00:38:29,770 Wiesz. 937 00:38:29,891 --> 00:38:32,731 Jest w nich coś dziwnego? 938 00:38:33,020 --> 00:38:35,480 Może po prostu zjesz jedną? 939 00:38:37,733 --> 00:38:38,903 Teraz? 940 00:38:39,234 --> 00:38:40,614 Jest wcześnie. 941 00:38:42,988 --> 00:38:44,158 Dobra. 942 00:38:58,462 --> 00:38:59,712 Szczerze? 943 00:38:59,838 --> 00:39:00,838 Średnie. 944 00:39:04,301 --> 00:39:05,431 Prawie. 945 00:39:05,552 --> 00:39:07,682 Ale liczy się gest. 946 00:39:07,804 --> 00:39:10,314 Zostaw tu. 947 00:39:19,316 --> 00:39:21,066 Zrób kolację dla Jabbara 948 00:39:26,656 --> 00:39:28,076 Przeproś za bycie bucem 949 00:39:31,203 --> 00:39:33,663 100% dostępność na kolację ze znajomymi Jasmine 950 00:39:34,247 --> 00:39:35,787 Funkytown? Piątek, 22.00 951 00:39:39,002 --> 00:39:40,882 Zsynchronizowałeś kalendarze. 952 00:39:41,004 --> 00:39:42,054 Tak jest. 953 00:39:44,257 --> 00:39:46,127 - Wszystko OK? - Tak. 954 00:39:47,969 --> 00:39:49,549 Zaczniemy od pani lewej piersi, 955 00:39:49,679 --> 00:39:51,469 proszę odsłonić. 956 00:39:51,598 --> 00:39:53,098 Idealnie. 957 00:39:53,350 --> 00:39:54,600 - Proszę wejść. - Tak? 958 00:39:54,726 --> 00:39:56,186 Idealnie. 959 00:39:57,104 --> 00:39:59,824 Dobrze. Nieco... 960 00:40:01,566 --> 00:40:03,236 Nieco bliżej. 961 00:40:03,360 --> 00:40:06,740 Świetnie. Poczuje pani lekki nacisk. 962 00:40:08,657 --> 00:40:10,867 Proszę o wdech. 963 00:40:10,992 --> 00:40:12,582 - Dobrze. - Nie ruszamy się. 964 00:40:15,497 --> 00:40:16,497 Głęboki wdech. 965 00:41:20,854 --> 00:41:22,314 ADOPCJA