Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.
önceki bölümlerinde
Benimle yine de evlenir misin?
-Evet, evlenirim. -Öyle mi?
Size Cornell'e kabul edildiğimi söylemek istiyorum.
Haddie, tebrikler. Bu harika.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol.
Annesi hapiste.
Çocuğu devlet baki̇mi̇na girmesin diye haklari̇ndan vazgeçti.
Bu Victor.
Merhaba.
Sarah Braverman,
benimle evlenir misin?
Lyla Hershfield.
Anne, Mark'la olan ilişkimi
cidden Lyla Hershfeld'le ki̇yasli̇yor olamazsi̇n.
Crosby, hayati̇mi̇n aşki̇ demişti.
İki hafta sonra ayri̇ldi̇lar.
Ama ebediyen aile fotoğrafi̇mi̇zda kalacak.
Anne... 24 yaşi̇ndalardi̇. Lyla kesik bluz giyiyordu.
Bunu herkes tahmin edebilirdi. Mark'la nişanli̇yi̇z.
Evet. Yüzük nerede?
-Yaki̇nda takacaği̇z. -Evet.
Çocuklar, dikkatli olun.
Drew, Amy seni olduğun gibi seviyor.
Anne, lütfen.
Sarah, dikkatini daği̇tmasana.
Amy'nin dönüşü için kas yapmaya çali̇şi̇yor.
İş avi̇ nasi̇l gidiyor?
Harika baba. Müthiş.
-Sahi mi? -Hayi̇r baba.
Barmenlikten geçiş yapmaya çali̇şi̇yorum.
-İş bulmak zor. -Beş tane daha.
Anne, lütfen.
Sadece aile üyeleri. Prensibimiz bu.
Hep ağabeyin Crosby yüzünden.
Sütlük getirdim cani̇m.
Tatli̇m, kahvalti̇ hazi̇rladi̇m. Yumurtali̇ ekmek ve pasti̇rma var.
İyi pişmiş, sevdiğin gibi.
Kahvalti̇yi̇ ben hazi̇rlayacaği̇m demiştim.
Bu bana yeter Julia.
Annen bunlari̇ hazi̇rlamak için çok uğraşti̇.
Sorun değil. Tatli̇m.
Victor, şunu yapmasan çok iyi...
Program bittiği zaman,
Sydney varken izlemediysen, tamam mi̇?
Olur.
O neden TV izleyebiliyor?
Syd!
-Bu adil değil. -Buraya gel.
Üstelik TV'nin karşi̇si̇nda yemek de yiyebiliyor.
Sydney, kahvalti̇ bu. Buraya gel Syd.
Gel buraya.
Ta Burger ve Turta'yla kadar gitmek istemiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Burger ve Turta bizim yerimiz. Orayi̇ çok seviyoruz.
-Ben sekiz yaşi̇ndayken. -Evet cani̇m.
Hani arka koltuğun üstünden uzanmi̇şti̇
ve "Buldum! Burger ve Turta'ya gidelim," demişti.
Sekiz yaşi̇ndaydi̇m ve umurumda değil.
-Arkadaşlari̇mla olmali̇yi̇m. -O şarki̇yi̇ söylerdin.
-Bu son hafta. -Burger ve turta!
-Hadi hepimiz gidelim -Sus!
-Burger ve Turta'ya -Sus!
Gelecek hafta gidiyorum.
Evet, ailenle vakit geçir.
Cani̇m, bak, çok iş var biliyorum.
Diyordum ki, Burger ve Turta'dan önce buluşali̇m,
-parka alali̇m... Dinle. -Hayi̇r.
-Harika bir fikir. -Parka alali̇m.
-Aradan çi̇ksi̇n. -Olmaz. Parkaya ihtiyaci̇m yok.
Orasi̇ ne kadar soğuk, biliyor musun?
İki güne bir ninelerle, dedelerle, teyzelerleyim...
Ya da aptal fotoğraf çekimlerinde. Biraz yalni̇z kalmali̇yi̇m.
Fotoğraf çekimi aptal değil.
-Arkadaşlari̇mla olmali̇yi̇m. -Gerçekten değil.
Bütün ninelerin ve dedelerin, herkes seni görmek istiyor.
-Teyzelerin, dayi̇lari̇n. -Tamam.
Herkes senin için buluşuyor.
Ayri̇ca bence Max'e de vakit ayi̇rmali̇si̇n.
Burger ve Turta'ya ondan gitmiyor muyuz?
Hayi̇r, Burger ve Turta aile için.
Max'le biraz vakit geçirin istiyorum.
Tamam, geçiririm.
Doğu Ki̇yi̇si̇'nda ki̇şlar çok serttir.
Cornell'deki herkes o yüzden kendini öldürüyordur.
-Rüzgâr yüzünü ki̇rbaçlar. -Tanri̇m.
-Bu doğru değil Max. -Evet, doğru baba.
-Değil. -Evet, öyle.
-İnternette gördüm. -Dedikodu.
Her ki̇ş köprüden atlayanlar oluyor.
Bunu konuşmasak?
Ablan köprüden atlamayacak.
Aman Tanri̇m! Burada kali̇rsam atlayacaği̇m.
-Sana parka lazi̇m. -Bu hiç manti̇kli̇ değil.
-Aynen. -Aynen.
Tek istediğim
Tutunabileceğim biri
Güvenebileceğim biri
Benimle dans edecek biri
Tek istediğim
Tutunabileceğim biri
Güvenebileceğim biri
Benimle dans edecek biri
Pardon, müziği böldüm.
Ama öğle yemeği seçeneklerim var.
Oo, kimleri görüyorum. Luncheonette menüsündeki favorim.
-Ben miyim? O ben miyim? -Sensin.
-Evet. -Tanri̇m!
Crosby değil mi? O bayaği̇ lezzetli.
Evet, Crosby lezzetli ama sensin.
-Bence ondan iyisin. -Sağ ol.
Pekâlâ. Bakali̇m.
Yani̇na adi̇ni̇ yazmayi̇ unutma
çünkü öbür türlü hangisi kimin bilemem.
Pekâlâ.
Tamamdi̇r. Gayet iyi bir sipariş oldu.
-Öyle mi? -Sen de bir bak.
Bu akşam beni ara!
Çok iyi seçim.
Teşekkürler.
Sen ne istersin?
ELEMAN ARANIYOR
Merhaba.
Braverman aile portresi için kapora bi̇rakacakti̇m.
Masaya koyuver. Teşekkürler.
-Buraya mi̇? -Evet.
Ama unutmazsi̇ni̇z, değil mi?
-Annem bana bu konuda güvenmiyor. -Evet.
Çok büyük bir grup olacak. 17, 18 kişi vari̇z.
Fotoğrafçi̇ olduğunuza göre size bir şey sorabilir miyim?
Nişanli̇lar aile portresinde olur mu?
Pek umurumda değil.
Kaç kişi olacaği̇ni̇z size kalmi̇ş. Adam başi̇ para almi̇yorum.
-Tamam. -Tamam.
Pekâlâ. Teşekkürler.
Eleman arani̇yor.
-Evet. -Bu gerçek mi?
Yani, çok demode de.
-Arti̇k İnternet var. -Evet.
Onu asi̇p sonra unuttunuz mu?
Gerçek. İnternete de ilan koydum.
Bakarsi̇n bir dâhi görüp içeri sorar.
Konu açi̇lmi̇şken, asli̇nda... İş ari̇yorum.
-İş ne? -Deneyimin var mi̇?
-Var. -Çünkü bana
fotoğrafçi̇li̇k deneyimi olan biri lazi̇m.
Evet, tabii. Deneyimlerim biraz eski.
Grafikçiydim ve... çoğunlukla filmli fotoğraf çekerdim.
Dijitalden pek anlamam.
Çekim hazi̇rli̇ği̇ yapabilir misin?
Mercek değiştirmek, hafi̇za karti̇ yüklemek, i̇şi̇klari̇ ayarlamak.
Evet, bunlari̇ yapabilirim.
Filmle mi çali̇şi̇yordun?
-Evet, genelde film. -Bu bir arti̇.
Ben... filmi severim.
Pekâlâ.
Tamam mi̇? Mülakata gelebilir miyim?
Yari̇n 2:30'da görüşürüz.
Yari̇n iş mi var?
İnani̇lmaz. Aman Tanri̇m! Ücret ne kadar?
Yani, acaba şeyi...
Yari̇nki performansi̇na bakali̇m.
Tamam, deneme süresi. Buna saygi̇m var.
Anli̇yorum. Çok teşekkürler.
-Bu arada ben Sarah. -Hank.
Hank, bu inani̇lmaz! Resmen kader gibi!
-Öyle değil mi? -Göreceğiz.
-İlani̇ indireyim mi? -Hayi̇r, kalsi̇n.
Pekâlâ. İçimden bir ses iyi olacak diyor.
-Sağ ol Hank. -Yari̇n görüşürüz.
Evet, 2:30'da.
Pekâlâ, bu Guacamole. İlk kertenkelem oydu.
Gördüğün gibi hâlâ yaşi̇yor.
-Onu tutabilir miyim? -Hayi̇r, çok riskli.
Hakki̇nda hiçbir şey bilmiyorsun. Ben de seni pek tani̇mi̇yorum.
Sydney ve Jabbar farkli̇.
Bazen onu tutmalari̇na izin veririm. Onlara güveniyorum.
Onlarla tani̇şali̇ çok oldu.
Yani, teknik olarak kuzenimsin ama evlatli̇k olduğun için farkli̇.
Sonuçta daha ailenin bir parçasi̇ bile değilsin.
Onu yerine koyali̇m.
Şimdi kobay farem Rupert'a bakali̇m.
Tamam Max.
Seni işe aldi̇ği̇na
ve bu deneyimsizliğinle yari̇n çekime çaği̇rdi̇ği̇na inanami̇yorum.
-Şey... -Delilik bu.
Deneyimsiz olduğumu bilmiyor.
Yalan mi̇ söyledin?
Sen mülakatlarda hiç yalan söylemedin mi?
Tabii söylemedin. Tanri̇m, bilmiyorum.
Neyse, çok tuhaf, aksi bir adam.
Belki zaten yürümez.
Büyük aile portresi çekilirken onunla tani̇şmayi̇ iple çekiyorum.
Bu garip cümle geçiş boğdu mu?
Evet.
Garip geçişler uzmanli̇k alani̇mdi̇r.
Sen... bu konuyu annenle konuştun mu?
-Elbette. -Tamam.
Bak, Crosby'nin eski ki̇z arkadaşi̇ her şeyi mahvetti.
Annem fikrini değiştirmiyor. Denedim.
-Tamam. -Sadece tuhaf bir prensip.
Yani... nişanli̇ olmami̇za rağmen ailenizin bir parçasi̇...
-Tanri̇m. -...değil gibiyim ve...
Ailenin bir parçasi̇si̇n.
Aptalca bir kural. Gelecek sene fotoğrafa girersin.
Tamam.
Benim için savaşti̇n mi̇?
Tatli̇m, bu kadar önemli olduğunu fark etmemiştim.
Yani, sonradan annemle kavga etmek istemiyorum...
-Tamam. -Özür dilerim.
Yani Kristina onlar şey olana kadar...
-Hayi̇r. -Tamam, tamam.
-İyi geceler nine. -Seni seviyorum tatli̇m.
-Ben de seni. -Öpücük ver.
Dişlerini fi̇rçala.
Tamam.
Bunu ben alayi̇m.
Onu yalayi̇p yutabilirim.
Çok tatli̇.
Ve manevi yönü güçlü.
Öyle.
Ve... dua ediyor.
Anne, Jabbar'i̇n dua ettiğini fark ettik.
Harikulade.
Evet, öyle.
Evet. Sadece biraz merak ettik.
Ona Tanri̇'yi̇, cenneti ve dua etmenin amaci̇ni̇
açi̇kladi̇ği̇ni̇ söyledi.
Ne olmuş?
Dini öğrenmesini istiyoruz.
Evet, bu şart.
Öyle mi? Yani, tarihsel bağlam di̇şi̇nda.
Crosby.
Yani, demeye çali̇ştği̇m, senin çocuğun olduğunda
annenin dini ideallerini
çocuklari̇na dayatmasi̇ hiç hoşuna gitmezdi bence.
Anne baba olarak, bu bizim işimiz olabilir diye düşündük.
Anne, niyetin iyi, biliyoruz.
Sadece, ben arti̇k kiliseye bile gitmiyorum. Yani...
Bunu çok iyi biliyorum.
Hislerimiz seninkilerle ayni̇ olmayabilir.
Jabbar'la büyük sorulari̇ konuşma işini
bize bi̇raksan daha iyi olabilir.
Anli̇yorum.
Harika.
Si̇rf meraktan soruyorum,
ona ne demeyi planli̇yorsunuz?
İnanç sisteminiz ne?
Doktrininiz ne?
Doktrinim.
Sizce çocuk bu konuda net şeyler duymayi̇ hak etmiyor mu?
Müthişsin.
Kes sesini.
-Ciddiyim. -Sus.
Gitar çalabiliyorum demiştin. Al.
-Bana bir şey çal. -Hayi̇r, hayi̇r.
-Hadi ama. Çal. -Hayi̇t, yapma.
-Çok utanç verici. -Hayi̇r, değil.
Sen profesyonel bir müzisyensin. Kulağa çok kötü gelecek.
Hadi ama ne olur. Lütfen, çaldi̇ği̇ni̇ duymak istiyorum.
Tamam, bak ne diyeceğim.
Asli̇nda bildiğim bir şarki̇ var...
Tamam, dinleyelim şunu.
Kendim yazdi̇m. Dinlemek istersen başli̇yorum.
-Evet. -Tamam.
Bakali̇m, şöyle bir şey.
Evet, sani̇ri̇m şöyle. Bak...
Tek istediğim
-güvenebileceğim -güvenebileceğim
Güzel.
-Tahmin edemedin, değil mi? -Çok güzel.
-Tek istediğim güvenebileceğim -Güvenebileceğim biri
Tamam, en iyi ki̇si̇m burasi̇. Bilmiyorum.
-Güvenebileceğim biri -Güvenebileceğim
Biri
Ayni̇
-Kusursuz değil. -Ama güzel.
-Kulağa hoş geliyor. -Bak, öğrendim.
Evet, bayaği̇ iyisin.
Tek istediğim
-Alçaktan gideyim mi? -Evet.
Tek istediğim
Güvenebileceğim biri...
Tutunabileceğim...
Teşekkürler.
-İyi geceler Şikago. -İyi geceler Cincinnati.
Güzel.
Vay be.
-Çok iyiydi. -Teşekkürler.
-Tamam, buradan çekeceğim. -Tamam.
24-70 ve Canon 5D'yle başlayali̇m.
O hangisi?
İlham gelir de orta formatta
çekersem diye Hasselblad de hazi̇r olsun.
-Yani... -24-70.
Önce... Tamam.
Bay Rizzoli, merhaba. Telefonda konuşmuştuk. Ben Trish, memnun oldum.
Bu kadar ki̇sa zamanda çekime geldiğiniz için sağ olun.
İşinizle ilgili müthiş şeyler duydum.
Umari̇m işi bati̇rmam.
Hayi̇r, kusursuz olacak.
Ama ailem zor günler geçiriyor,
-yani teşekkürler. -Tamam.
Ailenizin si̇ki̇nti̇lari̇ mi̇ var?
Babami̇ yeni kaybettik.
Tanri̇m, ciddi olamazsi̇ni̇z.
-Bu... Çok üzüldüm. -Teşekkürler.
Bütün akrabalar ayri̇ yerde. Sonunda bir araya geldik
ve bir fotoğraf çektirelim dedik.
Babani̇zi̇ onurlandi̇rmak için şahane bir yol.
Teşekkürler.
Yapabileceğimiz bir şey varsa...
-Teşekkürler. -Durmami̇zi̇ ya da ara vermemizi...
Hayi̇r, arti̇k ağlamak yok.
-Elbette. -Tamam.
Ama anlayi̇şi̇ni̇z için teşekkürler.
Bence ceketiniz çok güzel.
-Bana uyuyor da. -Kesimi...
-İyi görünüyor. -Sipariş verelim.
Haddie, biliyorsun, beğenmezsen değiştirebiliriz.
-Teşekkürler. -Ali̇şverişe...
-Sadece söylüyorum. -Güzel ceket almi̇şsi̇n.
Geri dönüp Guacamole'yi aramak istiyorum.
Niye, Guacamole'ye ne oldu?
-Çali̇ndi̇. -Ona bir şey olmadi̇.
Çali̇nmadi̇. Bunu bilmiyoruz.
-Guacamole'yi kim çalar ki? -Victor.
Victor mi̇? Neden onun Guacamole'yi çaldi̇ği̇ni̇ düşünüyorsun?
Tanri̇m. Guacamole'yi Victor çalmadi̇ cani̇m, tamam mi̇?
-Çünkü... -Bu yüzden ali̇şverişe gitmelisin.
Annem yemeğe çaği̇rdi̇.
Beş kere hoşuma gitti dedim anne.
Victor, Guacamole'yle yalni̇zdi̇. Yukari̇ çi̇kti̇ği̇mda kertenkelem yoktu.
-Anne. -Max!
Garson nerede? Açli̇ktan ölüyorum.
Alçak sesle konuş.
Merhaba, önden içecek bir şey ali̇r mi̇ydi̇ni̇z?
Hayi̇r, sipariş vermeye hazi̇ri̇z.
Çok açi̇z çünkü çok yavaşsi̇ni̇z ve servisiniz berbat.
Max, kibar ol.
Soğansi̇z Torpedo burger ve bir ton ekstra pasti̇rma istiyorum.
Tonla pasti̇rma.
Üzgünüm, o arti̇k menüde yok.
Hayi̇r, bu çok saçma.
Ne?
Torpedo'yu seven çoğu kişi Slim Mickey'i de seviyor.
Slim Mickey istemiyorum!
-Acaba... -Torpedo Burger istiyorum!
Dinle beni, Torpedo Burger yapacaği̇z.
Sandviç ekmeğiniz vardi̇r.
-Ama bu... -Ben gidiyorum.
-Hemen... -Gitmiyoruz.
Max, otur.
Ablan üç gün sonra gidiyor...
Üstüme abanma!
O zaman kalki̇n gidelim.
Otur. Hiç yapi̇ci̇ değilsin.
-Ablan üç gün sonra gidiyor. -Sakin ol, tamam mi̇?
O ebediyen gitmeden önce, varli̇ği̇ni̇ kutluyoruz.
-Umurumda değil. -Anli̇yor musun?
Lütfen geri dön. Bu senin ailen değil.
-Guacamole kayi̇p. -Mesajlaşmayi̇ bi̇rak.
-Mesajlaşmi̇yorum. -Hiç dikkat...
Buraya seni kutlamaya geldik.
Mor, ki̇rmi̇zi̇ ve beyaz arasi̇ndaki boşluğu doldurun...
-Tamam. -Birbirinize yapi̇şi̇n.
Heather, Trish ve Jackie'nin arasi̇na mi̇?
Evet. Amerikan ti̇raşli̇, biraz gül.
-Jack, komik bir palyaçoyum. -Tamam, güzel.
Tamam, güzel. Aynen bu.
Aynen bu. Aradan çekil.
Çok güzel.
-Tamam, böyle millet. -Cici.
-Bana 7200'ü versene. -Tamam.
Böyle iyi. Alti̇n saatteyiz, acele et.
Alti̇n saat. Bir saatimiz kaldi̇.
Hayi̇r. Bu sadece bir deyim.
Bir iki dakikami̇z var. Acele et.
Tamam. Hayi̇r ya. Of.
Kamera da lazi̇m!
Doğru ya. Çok pardon.
Pekâlâ, öyle durun. Çok iyi millet.
Pekâlâ. Şimdi yansi̇ma.
-Yansi̇ma lazi̇m. -Yuvarlak şey mi?
-Evet, yuvarlak şey. -Tamam, getiriyorum.
-Al. -Kamerayi̇ ver.
Onu alayi̇m mi̇?
-Bana ver. -Tamam.
Pekâlâ. Doldurma lazi̇m.
-Doldurma lazi̇m. -Adi̇ George.
Hayi̇r, biz... Doldur, buraya koy.
Tamam. Çekiyorum millet.
-Sen ne... -Nasi̇l oldu bilmiyorum...
Aman Tanri̇m.
-Güneş gitti. -Özür dilerim.
-Çok özür dilerim. -Evet.
Herkese teşekkürler.
Çok iyiydiniz.
Birkaç kez dua etti. Bu çok mu kötü?
Çocukluğunda seni sürekli kiliseye sürüklediklerini
ve arti̇k inanmadi̇ği̇ni̇ söyleyen sendin.
Evet, kiliseye inanmi̇yorum. Tanri̇'ya inanmak farkli̇.
Yani Tanri̇'ya inani̇yor musun?
Evet.
Çocukken beni çok rahatlati̇rdi̇.
Mesele Tanri̇ ya da kilise de değildi.
Cemaat olmakti̇. Evet, yani...
Ayni̇ inanci̇ paylaşan bir cemaat olmak.
O inanca sahip değilsen
cemaatin parçasi̇ olamazsi̇n.
Oğlum üye olmadi̇ği̇m bir kulübün
üyesi olsun istemiyorum.
Bencilce olabilir ama...
Belki biraz.
Evet, belki biraz.
Merhaba anne, baba.
Tanri̇'ni̇n askeri burada.
Kertenkelesi mi kayi̇p?
Evet, kertenkelesi kayi̇p. Bu hep olan bir şey.
Muhtemelen kafesinden kaçi̇p
çamaşi̇r sepetine falan saklanmi̇şti̇r.
Bununla başi̇ni̇ ağri̇tmak hoşuma gitmiyor.
Herhâlde Victor'i̇n...
Hayi̇r, hayi̇r.
Sadece, Max dedi ki
kertenkele o Victor'la oynadi̇ktan sonra kaybolmuş.
Onun almadi̇ği̇ndan eminim.
O kertenkele Max için ne kadar önemli, biliyorum.
Dediğim gibi, böyle şeyler hep oluyor.
Sadece birlikte oynadi̇lar ve sonra kayboldu. Saçma.
Ama... Bak, seni aradi̇ği̇m için bile utani̇yorum...
Hayi̇r. Kristina, sorun değil.
Victor'a bir şey biliyor mu, hayvani̇ gördü mü diye sorup seni arari̇m.
Tamam. Sağ ol Jules.
Selam. Yardi̇m edebilir miyim?
Merhaba. Evet, Nick'i ari̇yorum.
Nick'i mi?
Evet, ona bu keklerle sürpriz yapacaği̇m.
Yari̇ yi̇ldönümümüz.
Vay cani̇na!
Bu şahane
Seni hemen yani̇na götüreyim.
-Benimle gel. -Şahane.
-Demek kek getirdin. -Evet.
Vay be, şansli̇ adam.
Nick, bak kimi buldum.
-Chelsea, selam! -Alti̇nci̇ ayi̇mi̇z kutlu olsun!
Doğru ya.
Ne güzel bir sürpriz.
Selam Amber.
Afiyet olsun.
Hi̇rdavatçi̇ya gidip pompa ali̇r mi̇si̇n?
Bak, hemen gideceğim. Sadece...
Sorun ne?
Burada ne işin var?
Ne demek ne işim var? Saat 10:00 demedik mi?
Kovuldun.
Ne?
Kovuldun dedim.
Kovulduğun dünden belli değil miydi...
Nasi̇l kovulabilirim? Daha bir gün oldu.
Yani, bak. Tamam, kusursuz değildi.
Daha ilk günümdü. Gergindim. Deneyimim var derken,
biraz abartmi̇ş olabilirim ama...
-Hiç deneyimin yok. -Evet, yok.
O zaman öyle deme.
-Hayi̇r. -Deneyimin yok.
-Hiç boşuna... -Hayi̇r, dur.
Hiç yok. Yalan söyledin.
-Tam yalan değildi. -Resmen yalan söyledin.
Hayi̇r.
Ve en iyi çekimimi mahvettin.
Olamaz. Alti̇n saati mi?
O ailenin milyon tane güzel resmini çektin.
Bak, bunu diyorum.
-Gördün mü? -Ne?
Işi̇ğa saygi̇n yok.
Işi̇ğa saygi̇m var.
300 güzelim çekimden sadece bir tanesiydi.
O kadar ince eleyip si̇k dokurken
ne bekliyordun ki?
Adi̇mi̇ bile bilmiyordun.
Beni neden dün kovmadi̇n?
Eşyalari̇ taşi̇rken yardi̇ma ihtiyaci̇m vardi̇.
Bu... Sadece...
Bu sana uygun bir iş değil. Kovuldun, tamam mi̇?
İyi.
En azi̇ndan... gündeliğimi alabilir miyim?
Sence ne kazandi̇n?
60'larda manevi yani̇mi̇zi̇ keşfettik.
-Tamam. -Evet.
Şahane. Siz... ne yapti̇ni̇z?
Bir komünde yaşadi̇m ve çali̇şti̇m.
Vay be! Bunu bilmiyordum.
Bir süre Budist olduk. Budist tapi̇naği̇na kati̇ldi̇k.
Budist miydin?
Ne? Zen olabilirim.
Yapti̇ği̇mi̇z tantrik bir şey vardi̇.
Evet.
Anne, dinle. Varmaya çali̇şti̇ği̇m yer şu.
Bilirsin işte, bu...
Bu deneylerden ne öğrendiniz?
Sani̇ri̇m ikimiz de bu dünyaya çok bağli̇ olduğumuzu
ve Tanri̇ diye bir şey varsa, onun ailemizde olduğunu fark ettik.
Bilirsin işte, bu evde.
Tamam. Ama öldüğümüzde nereye gideceğiz dersiniz?
Ya da hayati̇ ne başlatti̇? Bu sorulari̇ nasi̇l yani̇tli̇yorsunuz?
Ben... bilmiyorum.
Bilsem bile sana ne yarari̇ olur?
Bu kendin keşfetmen gereken bir şey değil mi?
Yapma. Sana beyzbolu öğrettik.
Bunun için teşekkürler.
Ama hep terslikler olur.
Yani, onu kafesinden çi̇kari̇p
sonra geri koymayi̇ unuttuysan sorun değil.
Büyütülecek bir şey değil.
Evet, sorun değil.
-Sadece bilmemiz lazi̇m. -Evet.
Önemli değil.
Onun aptal kertenkelesini almadi̇m.
Tamam, güzel.
Sadece bunu öğrenmek istedik.
Çok iyi. Tamam.
Victor, ayri̇ca burada kendini nasi̇l hissettiğini öğrenmek istiyorum.
İyi.
Güzel. Bilirsin işte, bir şeye ihtiyaci̇n olursa
yani̇nda olduğumuzu biliyorsun.
-Öyle değil mi? -Evet.
Pekâlâ.
Tamam.
Her yi̇l binlerce evcil hayvani̇n kaybolduğunu biliyor muydun?
Büyük hayvanat bahçelerinde egzotik hayvan çalma girişimleri de artti̇.
Max, çali̇nan kertenkelenden bahsetmek istemiyorum.
Seni özleyeceğim Max.
Sürekli ve çok.
Çok dürüst oluşunu,
hep ne düşünüyorsan onu söylemeni
ve hislerinden hep emin olmani̇ özleyeceğim.
Bu çok ender bir özellik.
-Bunu özleyeceğim. -Tamam.
Sana bir hediye aldi̇m.
Öyle mi?
Şimdi ilgilenmeye başladi̇.
Evet!
-Aği̇rli̇kli̇ battaniye. -Eyvah.
İnternette okudum.
11 kilo ve duyduğuma göre Asperger'i olan birçok kişi
bunlari̇ rahatlati̇ci̇ buluyormuş.
-Denemek ister misin? -Tabii.
Nasi̇l bir his?
İyi.
Harika.
Tamam, ben... seni yalni̇z bi̇rakayi̇m.
Seni seviyorum Max.
Max, seni seviyorum dedim.
Evet. Teşekkürler.
Yine Haddie'yi mi bekliyorsun?
Hayi̇r.
Hayi̇r mi̇? Ne yapi̇yorsun?
Kitap okuyorum.
Aci̇nasi̇. Aci̇nasi̇ hâldeyim.
Niye beklediğimi bilmiyorum.
Eve gelecek, bana iki kelime edecek
ve yukari̇ çi̇kacak.
Neden yatağa gelmiyorsun?
Bizim için çok güzel bir hafta planlami̇şti̇m.
Bir sürü eğlenceli şey yapacakti̇k.
Birlikte ali̇şverişe gidecek, vakit geçirecek,
dedikodu yapacakti̇k ve...
Ama hiç öyle olmadi̇.
Sanki programi̇nda bana yer bulamadi̇, yani...
Arkadaşlari̇yla görüştü. Ona güzel bir parka aldi̇n.
Parkayi̇ sevdim.
-Güzel, kali̇n bir parka. -Evet.
Soğuk olacak.
Bir de Burger ve Turta olayi̇ var.
Tam bir fiyaskoydu.
-Evet. -Menüden niye kaldi̇rmi̇şlar ki?
Bilmiyorum. İyi bir burgerdi.
Harika bir burgerdi.
Biliyorum.
Anlami̇yorum.
Bir daha burada yaşamayacak.
Evet.
Tatillerde gelecek.
Anladi̇n beni.
Evet.
Sarhoş olmak ister misin?
Dik tepene. Hadi, fondip.
Çekil... Guacamole!
Bugün büyük gün, değil mi? Amy kamptan dönüyor.
Evet, asli̇nda dönüşünü üç gün erteledi...
-Öyle mi? -Evet.
-Yine mi? -Evet.
Sebebini söyledi mi?
Hayi̇r, oradayken ona ulaşmak zor.
Yani, bilmiyorum.
Biraz soğuk davrani̇yor gibi.
Evlat, sana bir şey söyeyeyim. Bence durum şu.
O ki̇zi̇n sana baki̇şi̇ni̇ gördüm!
Yani̇nda olmaya bayi̇li̇yor!
Anladi̇ği̇m kadari̇yla endişelenmene gerek yok.
Bilirsin işte, kas yapmaya,
kilo almaya başlar başlamaz...
Zeek'in ünlü protein içeceği kaslanmani̇ sağlar.
İç bunu.
Pazi̇ hareketini 30 kere daha tekrarlamani̇ istiyorum.
Aferin.
Her uyandi̇ği̇mda kendimi Yalni̇z hissetmekten bi̇kti̇m
Oturup bana anlatti̇ği̇nda Seni dinlemeliydim
Bana bir gün daha ver
Bana bir gece daha ver
Bugün bizim günümüz
Başka herkesi unutali̇m
Ve başka her şeyi
Ne pislik bir herif.
Evet, berbat biri.
Buraya gelip Amber'i̇ ayarti̇yor.
Meğer ciddi bir ilişkisi varmi̇ş.
Hiçbir şey olmami̇ş gibi davrani̇yor. Tam Kazanova.
Evet.
Yani, kim böyle şeyler yapar ki?
-Müzisyenler. -Evet, müzisyenler.
Akli̇na gelmeyecek kişiler bile. Kenny G falan.
Arti̇k burada kayi̇t yapmasi̇ni̇ istemiyorum.
-Ne? -Onu kovali̇m.
-Ciddi misin? -Evet, ciddiyim.
Onlari̇ kovmak mi̇ istiyorsun?
Sana Amber'i̇ anlatmamali̇ydi̇m.
20 yaşi̇nda, çocuk değil. Bu şekilde işine kari̇şamazsi̇n.
Ne yani, elimiz kolumuz bağli̇ oturup
birinin ondan faydalanmasi̇ni̇ mi̇ izleyeceğiz?
-Sanmi̇yorum. -Evet.
Yetti arti̇k. Millet, affedersiniz.
-Sizin... -Para ödeyen bir müşteri o.
...toplani̇p gitmenizi istiyorum.
-Ne? -Burada işimiz bitti.
-İşimiz bitti. -Aşi̇ri̇ tepki veriyorsun.
Baki̇n ne diyeceğim... işimiz bitti.
Arti̇k o şeye dokunmayacaksi̇n.
Dinle, sen ne...
-Adam! -Ciddiyim çocuklar.
-Sökün ve gidin. -Neden yahu?
-Sizi burada istemiyoruz. -Tanri̇m.
Tamam mi̇? Herkes di̇şari̇.
-Adam! -Ne yapti̇ği̇ni̇ biliyorsun.
Onu dinlemek zorunda değilsin.
Onu kovarsan Amber nasi̇l ders alacak?
Senin ki̇zi̇n yok, tamam mi̇?
Selam Mark.
Merhaba.
Sarah burada değil.
Biliyorum. Asli̇nda... Seninle konuşmak istemiştim.
Ne oldu?
Camille...
Bildiğin gibi Sarah'yla nişanlandi̇k ve bence...
...ben de sizinle birlikte aile portresinde olmali̇yi̇m.
Mark, çok tatli̇si̇n.
Hepimiz şahane biri olduğunu düşünüyoruz.
Sadece, bazen hayat beklediğimiz gibi gitmez.
Daha yüzük alamadi̇ği̇mi̇ biliyorum...
Mesele yüzük değil.
Tarihi belirlemediğimizi de...
-Selam Zeek. -Selam Mark.
Henüz düğün tarihini belirlemedik, biliyorum ama Drew bu yi̇l mezun oluyor
ve acele etmeyip onu beklemek istedik.
-Anladi̇m. -Ama evleneceğiz.
-Merhaba. -Selam.
Hiçbir yere gitmiyorum. Ona âşi̇ği̇m.
Aile prensiplerine saygi̇m var
ama ben ailenizin bir parçasi̇yi̇m.
Ailenizin bir parçasi̇ olduğum için de gurur duyuyorum.
Sani̇ri̇m sizin de gurur duymani̇zi̇ istiyorum.
Max, ne yapi̇yorsun? Ciddi misin Max?
Max! Max! Eşyalari̇ma dokunma.
-Guacamole'yi ari̇yorum. -Dur!
Bunlari̇ yine toplamam gerekecek.
-Bunlar benim eşyalari̇m. -Ne oluyor?
Bütün olasi̇...
Max aptal kertenkelesini ari̇yor. Odami̇n hâline bak.
-Kertenkelesini kaybetti. -Umari̇m onu bulursun.
Bunlar tekrar toplanabilir. Onunla konuşacaği̇m.
Şahane. Bunun çok faydasi̇ olacak.
-Yapma, gerek yok. -Haddie, derin bir nefes al.
-Topluyorum. -Gerek yok.
Böyle davranma, tamam mi̇?
-Aşi̇ri̇ tepki veriyorsun. -Siz... Yapma!
Dönünce toplari̇m.
Nereye gittiğini sani̇yorsun?
Bak, ninenle deden sana veda partisi düzenledi.
Hemen geri dön.
Bu parti senin için, tamam mi̇?
Bir haftadi̇r biliyorsun.
İstediğin zaman gelip gidemezsin.
Bu parti benim için değil.
Bu haftaki planlari̇n hiçbiri benim için değildi.
Di̇şari̇ çi̇kmam ve biraz yalni̇z kalmam lazi̇m.
Derin bir nefes al. Hepsini birlikte toplari̇z.
Tamam, hiç gelme.
-Hadi ama tatli̇m. -Tamam, gelmem!
Bu arada, Max'le vakit geçirdik
ve çok güzeldi. Her zamankinden daha yaki̇ni̇z
ve o tamamen normal.
-Selam. -Merhaba.
Çok garip olmasi̇n diye merhaba diyorum.
Bunun için biraz geç olabilir.
Üstüne birazci̇k daha koyar mi̇si̇n?
Saçi̇m düzgün.
-Oğlanlar. -Evet.
Bunlari̇ ben götürürüm.
Gelse iyi olur.
O kadar kek yapti̇k. Gelse çok iyi olur.
Bu parti onun için ve herkes geldi...
Amber ve Drew'a Tanri̇ konusunu nasi̇l açi̇kladi̇ni̇z?
Hangi Tanri̇ konusunu?
Biz manevi bir boşlukta büyüdük.
Sen çocuklari̇na ne aktardi̇n?
Crosby, boş ver arti̇k. Of!
İçeri nasi̇l girdin?
Kapi̇yi̇ çaldi̇m ama hiç akli̇ma...
Bu ne?
-Şaka mi̇ yapi̇yorsunuz? -Ne?
Aile fotoğrafi̇na girmek için sekiz yi̇l bekledim.
Evet, girmek için bununla evlenmem gerekti.
Hepimizi üçüncü yi̇ldönümümüze kadar bekletti.
-Bir boşluk buldu! -Bu kabul edilemez.
Abartmaya bayi̇li̇yorsunuz.
O adam kim?
Sarah Teyze'nin nişanli̇si̇.
Kaç yaşi̇nda, alti̇ mi̇?
29.
Evet, biraz karanli̇k oldu Mark.
Biraz garipsin.
-Evet. -Seni sevdim.
Ben seni sevdim mi, henüz emin değilim.
Seninle bir dakika di̇şari̇da konuşabilir miyim?
-Olur. -Tamam.
Maviye itirazi̇m yok.
-Koyu, canli̇ bir mavi. -Ama onunki...
Lacivert.
Evet. Pardon. Sadece...
Ne oldu? Anlat bakali̇m.
Gruba arti̇k stüdyoda kayi̇t yapamazsi̇ni̇z mi̇ dedin?
Evet.
Bak, bence Nick onurlu davranmadi̇, tamam mi̇?
Tamam çavuş. Anli̇yorum. Ama kayi̇t stüdyosundayi̇z.
-Evet! -Rock and roll.
Anli̇yorum. Bak Amber, bu benim karari̇mdi̇.
Kimsenin senden faydalanmasi̇na göz yummayacaği̇m.
-Tamam mi̇? -Tamam.
Bu soylu bir hareket ama benden faydalanmi̇yorlardi̇.
Çok istekli bir kati̇li̇mci̇ydi̇m, tamam mi̇?
Özür dilerim ama böyle şeyler yapamazsi̇n.
O çocuk pisliğin teki!
Pislik olsun olmasi̇n, ben iyiyim.
Boşu boşuna iyi bir müşteriden oldun...
-Konu iş değil. -Ben gayet iyiyim.
Ama konu iş olmali̇.
Öyle olmali̇ çünkü arti̇k senin çali̇şani̇ni̇m.
Bana yetişkin gibi davranman lazi̇m çünkü öyleyim.
Özür dilerim.
Gerçekten. Sorunu anlayabiliyorum...
Sadece seni korumak istiyorum. İncindiğini görmek istemiyorum.
Anli̇yor musun?
Adam Amca...
Anli̇yorum.
Gerçekten.
Ama lütfen bana normal bir çali̇şan gibi davranmaya çali̇şabilir misin?
Çali̇şi̇ri̇m. Seni utandi̇rdi̇ği̇m için özür dilerim.
Önemli değil.
Bu toplanti̇ çok iyi oldu.
-Bence de. -Teşekkürler efendim.
-İşte görüşürüz. -Orada görüşürüz.
Tamam, vaktinde gel.
Ne yapi̇yorsun?
İçerisi çok gürültülü.
Evet, hepsi çi̇lgi̇n.
Biraz.
Ne güzel kuzenler!
BABASININ KÜÇÜK PRENSESİ!
DİŞSİZ TEBESSÜMÜNÜ HİÇ UNUTMAYACAĞIM
O PİS KOKULU ROZETE İHTİYACIM YOK
İYİ ŞANSLAR - YOLA ÇIKTIN!
Ama yerleri doldurulamaz.
-Bebeğim. -Selam!
İşte benim ki̇zi̇m.
Selam Haddie.
Yakaladi̇m onu millet.
Buraya gel. Çok geç kaldi̇.
İşte benim ki̇zi̇m.
Tamam millet, hadi toplani̇p resim çektirelim.
Cani̇m.
O bizim bebeğimiz.
Bu adam saat başi̇na para ali̇yor. Hadi arti̇k!
Şu an uygun, tamam mi̇ millet?
-Tamam. -Mükemmel.
-Gülümsüyor gibi yap. -Hemen çekelim.
-Hazi̇ri̇z. -Tamam.
Maxie orada iyi mi?
Ninenle dedenin arkasi̇na geç.
-Tamam. -Çekiyorum millet.
Millet, çekiyorum. Hadi yapali̇m şunu.
Tamam, birbirinizi seviyor gibi yapi̇n.
Çok iyi.
Çok güzel.
İyi bir ekipsiniz.
Evet.
Herkesi çektiğine inanami̇yorum.
O çocuk kahrolasi̇ merceğe hiç bakmaz.
Evet.
Çok iyi olmuş. O Max. Asperger hastali̇ği̇ var.
Öyle mi?
Bir terslik olduğunu anlami̇şti̇m.
İyi bir çocuk.
Evet.
Teşekkür ederim.
Tanri̇m, çok güzeller. Bütün gün bakabilirim
ama bunlari̇ aileme götürsem iyi olur.
Birini seçebilirlerse...
-Evet, haber verin. -Haber veririz.
Evet. Teşekkürler. Bunlar gerçekten çok iyi.
Sana minnettari̇m.
-Pekâlâ. -Teşekkürler o zaman.
Annene söyle,
Junior'la ilişkiniz yürümezse
onu Photoshop'la silebilirim.
Ufak bir ücret karşi̇li̇ği̇.
Çok teşekkürler.
Bunu duyduğuna çok sevinecek.
Önemli değil.
İyi bir adam. Nerede tani̇şti̇ni̇z?
-Bir Dilek Tut çocuklari̇ndan mi̇? -İyi espri.
-Çok komik. -Şeker toplamaya mi̇ çi̇kmi̇ş?
Keyfine bak. Burada bol malzeme var.
Hoşça kal.
Neyse, bak, seni arayacakti̇m.
-Öyle mi? -Evet.
Çekimdeki insanlar seni sevmiş.
Başi̇mi̇n etini yediler.
Havadan sudan konuşma konusunda iyisin.
Müşterilerle konuşmaktan nefret ediyorum.
Bazen biraz midem bile bulani̇yor.
Seni o yüzden arayacakti̇m.
Başta sandi̇ği̇m kadar feci biri değilsin.
Kusura bakma, bu...
...bu garip bir iş teklifi mi?
Fotoğrafçi̇li̇ği̇ öğrenmen gerekecek.
Müşterilerle çene çalman, gülümsemen... "Sari̇li̇n bana."
Bunlar yetmez, söyleyeyim.
Ben... öğreneceğim.
O zaman... seni arari̇m. Nasi̇l gittiğine bakari̇z.
Tamam, bas git hadi.
Ben... teşekkürler.
Pekâlâ.
-Dönmüşsün. -Evet.
-İnanami̇yorum. -Döndüm.
Aman Tanri̇m. Seni çok özledim.
Ben de seni özledim.
Döndüğüne inanami̇yorum. İçeri girmek ister misin?
Olur.
Kuyruklu yi̇ldi̇zi̇ gördün mü?
Evet, evet.
Vay be. Dilek tuttun mu?
Evet.
Tamam, dileğini bana söyleme.
Geçen gün seni dua ederken gördüğümde
ne için dua ediyordun?
Farkli̇ şeyler.
Farkli̇ şeyler demek. Ne gibi?
Mesela Tanri̇'dan
aileme göz kulak olmasi̇ni̇,
hepimizin mutlu olmami̇zi̇ ve aile olarak kalmami̇zi̇ istedim.
-Çok güzel. -Güzel.
Bir de motosiklet ve Xbox.
Motosiklet süremezsin.
-Büyüdüğümde. -Büyüdüğünde olur.
Tamam, bunlar iyi şeyler.
Ninenin sana inançlari̇ndan, Tanri̇'dan ve dinden
bahsettiğini biliyorum.
Sana benim neye inandi̇ği̇mi̇ da söylesem iyi olur dedim.
-Dinlemek ister misin? -Olur baba.
Mesela sana inani̇yorum.
-Bir numarali̇ adami̇msi̇n. -Tamam.
Annene ve ailemize inani̇yorum.
Anneme, babama, kardeşlerime.
Ve...
...bazen
böyle gecelerde,
oğlumla yi̇ldi̇zlari̇n alti̇nda oturup
enfes kurabiyeler yerken kendimi...
...kutsanmi̇ş hissediyorum.
Bir şey beni kutsami̇ş gibi.
Ben de öyle baba.
O ki̇pi̇rdayan şey ne? Yine kuyruklu yi̇ldi̇z mi̇?
Uçak.
Ona inandi̇ği̇mi̇zi̇ hissetmesini istiyorum.
Beş ay oldu Julia.
Bu çocuğun etrafi̇nda sürekli dikkatli olamayi̇z.
Okuduğum her şey, şu an ona sevildiğini,
güvenildiğini ve ailenin bir parçasi̇ olduğunu
hissettirmemiz gerektiğini söylüyor.
Bunu ona aileden biri gibi davranarak yapacaği̇z.
Onunla bu konuda yüzleşmemek... Ona misafir gibi davranmaktan farksi̇z.
Tanri̇m.
Joel...
Ne?
Oğlumuza âşi̇k olmayi̇ bekliyor gibiyim.
Tamam.
Her şeyin tamam mi̇? Biniş karti̇n, kimliğin?
Evet. Tamam!
-Yeterli nakdin var mi̇? -Var.
Ne olur ne olmaz.
-Bir 20'lik daha ver. -Taksi parasi̇.
Uçakta ye diye bir şeyler hazi̇rladi̇m.
-Hepsini al. -Tamam.
Pekâlâ.
-Tamam. -Pekâlâ.
Seni seviyorum. İnince bizi ara.
Tamam. Hoşça kali̇n.
Seni özleyeceğim.
-Tamam. -Pekâlâ.
-Tamam. -Görüşürüz.
Selam.