Я всегда любила тебя, я никогда не переставала любить тебя.
Ранее в сериале
Ты все еще хочешь жениться на мне?
- Да, я женюсь на тебе. - Да?
Должна вам сказать, что меня приняли в Корнелл.
Хэдди, поздравляю. Это замечательно.
- Я так горжусь тобой. Правда. - Спасибо.
Его мать посадили в тюрьму.
Она отказалась от родительских прав, чтобы его не отправили в приют.
Это Виктор.
Здравствуйте.
Сара Брейверман,
ты выйдешь за меня замуж?
Лайла Хершфельд.
Мама, ты серьезно сравниваешь
мои отношения с Марком с Лайлой Хершфельд?
Кросби клялся, что она - любовь его жизни.
И они расстались двумя неделями позже.
И все же вот она, с нами навечно на семейном портрете.
Мама. Им было по 24 года. На ней был короткий топ.
Любой мог это предвидеть. А мы с Марком обручены.
Да. И где кольцо?
- Мы над этим работаем. - Да.
Ребята, будьте осторожны.
Дрю, ты нравишься Эми таким, какой ты есть.
Мама, прошу тебя.
Сара, не отвлекай его, а?
Он качает мышцы к приезду Эми, ясно?
Как идет поиск работы?
Отлично, папа.
- Правда? - Нет, папа.
Я пытаюсь перейти на другой уровень после работы барменом.
- Это жестокий мир. - Еще пять.
Мама, пожалуйста.
Только семья, таковы правила.
Можешь поблагодарить за это своего брата Кросби.
Я купил сливки, милая.
Дорогой, я приготовила бранч. Гренки и бекон.
Хорошо прожаренный, как ты любишь.
Помнишь, я говорила, что приготовлю бранч?
Да, мне этого хватит, Джулия.
Эй, твоя мама потратила много времени на подготовку.
Все хорошо. Милый.
Виктор, я буду благодарна, если ты не будешь...
Когда закончишь смотреть сериал,
я прошу тебя не смотреть его при Сидни, ладно?
Да, хорошо.
Почему ему можно смотреть телевизор?
Сид!
- Это нечестно. - Иди сюда.
И почему ему можно есть перед телевизором?
Сидни, мы садимся за бранч. Иди сюда. Сид.
Давай.
Я не хочу ехать аж в "Бургеры и пироги".
О чем ты?
"Бургеры и пироги" - это наше место. Мы обожаем его.
- Да, когда мне было восемь. - Да, милая.
Помнишь, как она наклонилась над сиденьем
и сказала: "Знаю! Поехали в 'Бургеры и пироги'!"
Мне было восемь, и мне все равно.
- Мне надо побыть с друзьями. - Ты пела ту песню.
- Это последняя неделя. - Как там...
"Бургеры и пироги" Давайте поедем в "Бургеры и пироги"
Хватит!
Это моя последняя неделя перед отъездом.
Точно, это время надо провести с семьей.
Милая, послушай, я знаю, что у нас много дел,
и я подумала, что перед походом в ресторан мы купим
- тебе зимнее пальто... Послушай. - Нет.
- Отличная идея, милая. - Купим тебе зимнее пальто.
- Сделаем это дело. - Не могу. Мне не нужно пальто.
Знаешь, как там холодно?
Каждый второй день я у бабушки, или с тетками, или еще с кем...
Или у нас дурацкая фотосессия. Мне нужно время для себя.
Это не дурацкая фотосессия.
- Время с друзьями. - Понимаешь? Это не так.
Твои бабушка с дедушкой, все хотят увидеть тебя.
- И дядюшки, и тетушки, понимаешь? - Все нормально.
Все собираются ради тебя.
И еще я думаю, что тебе надо уделить время Максу.
Я думала, для этого мы идем в "Бургеры и пироги".
Нет, это семейные посиделки.
Я хочу, чтобы вы с Максом провели время вместе.
Ладно, я это сделаю.
Ты не представляешь, какие холодные зимы на востоке.
Может, поэтому все студенты Корнелла кончают жизнь самоубийством.
- Ветер дует в лицо. - О боже.
- Это неправда, Макс. - Нет, правда, папа.
- Нет, неправда. - Нет, правда.
- Я видел это в Интернете. - Это слухи.
Люди там прыгают с мостов каждую зиму.
Мы можем прекратить?
Твоя сестра не спрыгнет с моста.
О боже! Спрыгну, если останусь здесь.
- Тебе нужно пальто. - Это бессмысленно.
- Именно. - Точно.
Мне лишь нужен кто-то
Кого я могу держаться
На кого я могу рассчитывать
Кто потанцует со мной
Мне лишь нужен кто-то
Кого я могу держаться
На кого я могу рассчитывать
Кто потанцует со мной
Простите, что прерываю запись.
У меня тут варианты обеда.
Посмотрите-ка, мое любимое блюдо в меню обеда.
- Да? Это я? - Ты.
- Да. - Боже!
Это не Кросби? Он очень вкусный.
Да, Кросби очень вкусный, но да.
- Думаю, ты вкуснее. - Спасибо.
Так. Посмотрим.
Только напишите ваши имена рядом,
чтобы я знала, кому какой обед принести.
Ладно.
Да, хорошо. Заказ вроде аппетитный.
- Да? - Да, посмотрим, одобришь ли ты.
Позвони мне сегодня вечером!
Очень хороший выбор.
Спасибо.
А вы что будете?
ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИК
Здравствуйте.
Я принесла предоплату за семейный портрет Брейверманов.
Положите на стол. Спасибо.
- Сюда, на этот стол? - Да.
Вы это не забудете, верно?
- Моя мать мне не доверяет это. - Да.
У нас большая семья. Нас человек 17-18.
Кстати, можно спросить ваше мнение как специалиста по семейным портретам?
Женихов обычно включают в семейный портрет?
Мне на самом деле все равно.
17 или 18, я не беру с человека, так что все зависит от вас.
- Ладно. - Хорошо.
Хорошо. Спасибо.
Требуется помощник.
- Да. - Вы это серьезно?
То есть это такая старина
- теперь, когда есть Интернет. - Да.
Вы что, выставили табличку и забыли о ней?
Я серьезно. Я и в Интернете дал объявление.
Кто знает, а вдруг мимо пройдет гений?
Кстати, я... Я ищу работу.
- Что у вас за должность? - У вас есть опыт?
- Есть. - Потому что мне нужен
только работник с опытом в фотографии, так что...
Да, конечно. Я давно работала в этом деле.
Занималась графикой и, знаете, в основном операторской работой.
Цифровые технологии мне знакомы меньше.
Вы можете подготовить фотосессию?
Сменить линзу, вставить карту памяти, подкорректировать свет?
Да, могу.
Вы работали в кино?
- Да, в основном в кино. - Это плюс.
То есть... Я люблю кино.
Хорошо.
Хорошо? Я могу прийти на собеседование?
Увидимся завтра в 2.30.
У вас завтра съемка?
Это потрясающе. О боже! А зарплата какая?
То есть, может, нам обсудить...
Посмотрим, как вы справитесь завтра.
Понятно. Испытательный срок. Уважаю ваше решение.
Я это понимаю. Большое спасибо.
- Кстати, я Сара. - Хэнк.
Хэнк, это здорово! Это судьба.
- Вы так не думаете? - Посмотрим.
- Мне снять табличку? - Нет, оставьте.
Ладно. У меня хорошее предчувствие.
- Спасибо, Хэнк. - До завтра.
Да, в 2.30.
Родители
Так, это Гуакамоле. Он был моей первой ящерицей.
И, как видишь, он еще жив.
- Можно его подержать? - Нет, это слишком рискованно.
Ты ничего о нем не знаешь. А я мало знаю о тебе.
Сидни и Джаббар - это другое.
Им я иногда позволяю его подержать. Им я могу доверять.
Они в моей жизни дольше.
Ну да, ты в принципе мой кузен, но ты приемный, так что это другое.
То есть ты еще даже не настоящий член семьи.
Давай положим его на место.
Теперь посмотрим мою морскую свинку Руперта.
Хорошо, Макс.
Мне просто не верится, что он нанял тебя
и хочет, чтобы ты завтра помогала на фотосессии без никакого опыта.
- Ну... - Это безумие.
Он как бы не знает, что у меня нет опыта.
Ты солгала?
А ты никогда не лгал на собеседовании?
Конечно, не лгал. Боже. Не знаю.
Так вот, он очень странный, брюзгливый тип.
Кто знает, сработаемся ли мы вообще?
Ну, я жду знакомства с ним на семейной фотосессии.
Что, ты подавилась на этой неловкой фразе?
Да.
Я горжусь своими неловкими фразами.
Ты говорила с мамой об этом?
- Конечно. - Ладно.
Одна бывшая девушка Кросби все для нас испортила.
Моя мама не передумает. Я пыталась.
Да, это просто странное правило.
То есть... Из-за этого мне кажется, что я не являюсь членом вашей семьи...
- О боже. - ...хотя мы обручены, и...
Ты член семьи.
Это просто дурацкое правило. Ты будешь на фото на следующий год.
Ладно.
Ты боролась за меня?
Милый, я не знала, что это так важно.
Просто я не хотела ввязываться с ней в спор, так что...
- Ладно. - Прости.
Так Кристина не была на фото, пока они не...
- Нет. - Ладно.
- Доброй ночи, бабушка. - Я люблю тебя, милый.
- Я тоже тебя люблю. - Поцелуй меня.
Почисти зубы.
Ладно.
Я возьму это.
Так бы и съела его.
Он прелесть.
Да, и так духовно развит.
Это так.
Он молится.
Мама, мы заметили, что Джаббар молится.
Это чудесно.
Да, это так.
Да. Нам просто немного любопытно.
Он сказал, что вы объяснили ему
про Бога и рай, и молитвы.
Да, и что?
И мы хотим, чтобы он узнал о религии.
Он обязательно должен узнать.
Должен ли? То есть помимо исторического контекста.
Кросби.
Ну, пожалуй, я хочу сказать, что когда у вас появились дети,
я не представляю, что вы были бы рады,
если бы ваша мать передала вашим детям свои религиозные идеалы.
И нам кажется, что это наша задача как родителей.
Мама, я знаю, что у тебя были добрые намерения.
Просто я сама даже уже не хожу в церковь, так что...
Уж я-то знаю.
И наше мнение может отличаться от твоего.
Мы думаем, что, может, ты должна дать нам
поговорить с Джаббаром о важных вопросах.
Понимаю.
Отлично.
Просто из любопытства:
что вы планируете ему сказать?
И каковы ваши верования?
Какова ваша доктрина?
Моя доктрина.
Вы не думаете, что мальчик заслуживает немного ясности в плане этой темы?
Ты крутая.
Заткнись.
- Я серьезно. - Заткнись.
Вот, ты сказала, что умеешь играть на гитаре.
- Сыграй мне что-нибудь. - Нет.
- Нет, ну же, давай. - Нет, не надо.
- Мне так неловко. - Ну и зря.
Ты профессиональный музыкант. Это прозвучит очень плохо.
Ну же. Пожалуйста, я хочу тебя услышать.
Ладно, знаешь что?
Вообще-то, у меня есть кое-что...
Ладно, давай послушаем твою песенку.
...над чем я работала, если хочешь услышать. Так, готов?
- Да. - Ладно.
Так, что там у нас. Вот так...
Да, думаю, правильно. Вот так...
Мне лишь
- Нужен кто-то - Нужен кто-то
Здорово.
- Не ожидал, а? - Ты молодец.
- Мне лишь нужен кто-то - Кто-то
Подожди, лучшее впереди. Я этого не знаю.
- Кого я могу держаться - Кого я могу
Кто-то...
То же самое
- Нужно доработать, да? - Звучит хорошо.
- Видишь? Я усвоила.
Да, ты молодец.
Мне лишь нужен кто-то
- Мне спеть вторым голосом? - Давай.
Мне лишь нужен
Кто-то... Кого я могу
На кого я могу
Спасибо.
- Доброй ночи, Чикаго. - Доброй ночи, Цинциннати.
Здорово.
Черт.
- Это было здорово. - Спасибо.
- Так, я буду снимать здесь. - Ладно.
Начнем с линзы 24-70 и с Canon 5D.
С которой?
И подготовь Hasselblad, если вдруг мне захочется
поснимать в среднем формате.
- Значит... - 24-70.
В первую очередь... Ладно.
М-р Риззоли, здравствуйте. Мы говорили по телефону. Я Триш. Очень приятно.
Большое спасибо, что согласились снять нас так быстро.
Я слышала замечательные отзывы о вашей работе.
Ну, будем надеяться, что я не слишком напортачу.
Нет, все будет идеально.
Просто сейчас наша семья переживает тяжелые времена,
- так что спасибо. - Хорошо.
У семьи тяжелые времена?
Мой отец недавно умер.
О боже, не может быть.
- Это... Соболезную. - Спасибо.
Семья разъехалась, и мы наконец собрались вместе
и хотели сфотографироваться.
Это прекрасный способ почтить его память.
Спасибо.
И если мы можем что-нибудь сделать, если вы хотите, чтобы мы...
- Спасибо. - ...остановились, взяли паузу, или...
Нет, хватит слез.
- Конечно. - Ладно.
Но спасибо вам за понимание.
Мне кажется, куртка красивая.
- И она мне идет. - Это подходящая...
- Она хорошо смотрится. - Давайте уже закажем.
Хэдди, если она тебе не нравится, мы ее обменяем.
- Спасибо. - Спасибо, что пошла...
- Я просто говорю тебе. - Все нормально. Вы молодцы.
Я хочу вернуться и поискать Гуакамоле.
Почему, что случилось с Гуакамоле?
- Его украли. - С Гуакамоле ничего не случилось.
Его не украли. Мы этого не знаем.
- Кто стал бы красть Гуакамоле? - Виктор.
Виктор? Почему ты думаешь, что Виктор украл Гуакамоле?
О боже. Виктор не крал Гуакамоле, милый, хорошо?
- Ладно, это потому, что... - Поэтому нужно пойти за покупками.
Мама позвала нас перекусить.
Я уже пять раз сказала, что мне она нравится, мама.
И он остался один с Гуакамоле. Когда я вернулся, его не было.
- Мама. - Макс!
Где официантка? Я умираю с голоду.
Не кричи, хорошо?
Здравствуйте. Принести вам напитки для начала?
Нет, мы готовы заказать.
И мы умираем с голоду, потому что вы медлительны, а сервис ужасный.
Макс, это невежливо.
Я хочу бургер "Торпеда" без лука с кучей дополнительного бекона.
Чтобы была тонна бекона.
Простите, у нас больше нет бургера "Торпеда".
Нет, это смешно.
Что?
Многие, кто заказывал "Торпеду", любят бургер "Тонкий Микки".
Я не хочу "Тонкий Микки"!
- Ты не мог бы... - Я хочу "Торпеду"!
Послушайте, мы можем сделать бургер "Торпеда".
У вас есть булочки для хот-догов, верно?
- Это не имеет... - Знаете что, я ухожу.
- Я сделаю... - Мы не уходим.
Макс, сядь.
Твоя сестра уезжает через три дня...
Слезь с меня!
Давайте просто уйдем.
Сядь. Ты не помогаешь.
- Сестра уезжает через три дня. - Расслабься, ладно?
Мы пришли поздравить ее, прежде чем она уедет навсегда.
- Мне все равно. - Ты меня понял.
Пожалуйста, повернись. Твоя семья не там.
- Гуакамоле пропал. - Хватит писать СМС.
- Я не пишу... - Ты даже не обращаешь...
Мы здесь, чтобы поздравить тебя.
Заполните пространство между лиловым, красным и белым, там...
- Ладно. - Встаньте поближе.
То есть между Хэзер, Триш и Джеки?
Да. Мальчик с армейской стрижкой, улыбайся.
- Джек, я забавный клоун. - Хорошо.
Так, хорошо. Вот так.
Вот так. Выйди из кадра.
Прекрасно.
- Так. Смотрим сюда, друзья. - Мило.
- Знаешь что? Дай мне 7200. - Ладно.
Это хорошо. Золотой час. Поспеши.
Золотой час. У нас остался только час.
Нет, не остался. Это такое выражение.
У нас пара минут. Поспеши.
Хорошо. Нет, это глупо.
Камера, мне нужна и камера!
Верно. Прости.
Так, держим позу. Стойте там, ребята. Хорошо.
Так. Теперь нам нужна подсветка.
- Нужна подсветка. Давай. - Круглая штука?
- Да, круглая штука. - Да, сейчас.
- Пожалуйста. - Дай мне камеру.
Так, мне это взять?
- Дай мне ее. - Ладно.
Так, нам нужен филл.
- Нужен филл. - Его зовут Джордж.
Нет, мы... Филл, поставь его туда.
Так. Сейчас будет готово, ребята.
- Что ты... - Я не знаю, как оно...
О боже.
- Солнце ушло. - Прости.
- Мне так жаль. - Да.
Всем спасибо.
Вы все молодцы.
Он помолился пару раз. Неужели это так ужасно?
Это ты говорила, что тебя все детство таскали в церковь,
а теперь ты даже не веришь.
Да, я не верю в церковь. Но вера в Бога - это другое.
Так ты веришь в Бога?
Да.
Вера очень меня утешала в детстве.
И дело было не в Боге и не в церкви.
- Дело было в общине. - Да, то есть...
Да, это община людей, которые верят в одно и то же.
Если у тебя нет этой веры,
ты не станешь частью этой общины.
А я не хочу, чтобы мой сын был членом какого-то клуба,
куда мне нельзя.
Может, это эгоистично, но...
Может, немного.
Ну, может, немного.
Привет, мама. Привет, папа.
Вот пришел солдат Божий.
Его ящерица пропала?
Да, его ящерица пропала. Она постоянно пропадает.
Наверное, она просто выползла из клетки
и прячется в корзине с бельем или еще где.
Извини, что беспокою тебя.
Ты же не думаешь, что Виктор...
Нет.
Просто когда они играли вместе,
Макс сказал, что после игры ящерица пропала.
Я знаю, что он ее не брал.
Ну, я знаю, как Макс любит этих ящериц.
Как я и сказала, она постоянно пропадает.
Просто они играли вместе, а потом она пропала. Глупость.
Но... Слушай, мне неудобно, что я вообще тебе позвонила, так что...
Нет, Кристина, все нормально.
Я спрошу его, не знает ли он что-то, не видел ли он ее, и перезвоню.
Ладно. Спасибо, Джулс.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Здравствуйте. Я ищу Ника.
Ника?
Да. У меня для него сюрприз - кексы.
У нас юбилей - полгода как встречаемся.
Ух ты!
Это здорово.
Я отведу вас к нему.
- Пойдемте со мной. - Отлично.
- Значит, кексы? - Да.
Ему повезло.
Эй, Ник, смотри, кого я нашла.
- Челси, привет! - С юбилеем тебя!
Верно.
Какой милый сюрприз.
Эй, Эмбер.
Наслаждайся своими кексами.
Пойдешь в магазин бытовых товаров? Надо купить вантуз.
Я пойду через минуту. Просто...
Что случилось?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
То есть как - что я здесь делаю? Мы договорились на 10.00, верно?
Ты уволена.
Что?
Ты уволена.
Разве не было очевидно, что тебя уволили вчера с...
Как ты можешь меня уволить? Это был лишь один день.
Ну да, это было не идеально.
Это был мой первый день. Я нервничала. Возможно, я, знаешь,
немного преувеличила свой опыт, но...
- Нет, у тебя нет опыта. - У меня его не то чтобы нет.
Даже не говори так.
- Нет. - У тебя нет опыта.
- Даже не... - Нет. Прекрати.
У тебя его нет, ясно? Ты солгала.
- Я не совсем солгала. - Да, ты нагло солгала.
Нет.
И испортила мой лучший кадр.
Нет, твой золотой час?
Ты снял миллион прекрасных кадров с этой семьей.
Вот о чем я говорю.
- Видишь? - Что?
Ты не уважаешь свет.
Я уважаю свет.
Это был один кадр из трехсот великолепных кадров.
И чего ты ожидал,
с таким-то отсевом кандидатов?
Ты даже имени моего не знал.
Почему ты не уволил меня вчера?
Мне нужен был помощник, чтобы погрузить оборудование.
Просто... Это...
Эта работа не для тебя, так что ты уволена, ясно?
Ладно.
Могу я хотя бы получить оплату за день?
И сколько, по-твоему, ты заслужила?
Мы занимались духовным развитием в 60-х.
- Так. - Да.
Отлично. Что вы делали?
Я жила и работала в коммуне.
Ух ты! Я не знал.
И мы какое-то время были буддистами. Ходили в буддистский храм.
Ты был буддистом?
А что? Мне знаком дзен.
И еще мы пробовали кое-что тантрическое.
О да.
Мама, послушай. Вот к чему я веду.
Что вы...
Что вы вынесли из этих экспериментов?
Думаю, мы поняли, что нам ближе этот мир
и что если Бог существует, то Он здесь, в нашей семье.
Знаешь, в этом доме.
Ладно. А куда, по-твоему, мы попадаем после смерти?
Или как зародилась жизнь? Как ты ответишь на эти вопросы?
Я не знаю.
И даже если бы я знала, как это поможет тебе?
Разве это не ответы, которые ты должен найти сам?
Да ладно тебе. Мы же дали вам бейсбол.
Спасибо вам за это.
Но, знаешь, всякое бывает.
Так что все нормально, если ты случайно взял его
и потом забыл положить обратно в клетку.
Это нестрашно.
Да, не проблема.
- Нам просто нужно знать. - Да.
Все хорошо.
Я не брал его дурацкую ящерицу.
Ладно, хорошо.
Это все, что мы хотели знать.
Отлично. Хорошо.
Виктор, я также хотела бы знать, как тебе здесь живется в целом.
Все хорошо.
Хорошо. Знаешь, если тебе что-то нужно,
мы всегда рядом.
- Хорошо? - Да.
Ладно.
Хорошо.
Ты знала, что ежегодно объявляют о пропаже тысяч питомцев?
А кражи экзотических животных в городских зоопарках возросли.
Макс, я не хочу говорить о твоей украденной ящерице.
Я буду скучать по тебе, Макс.
Сильно и постоянно.
Я буду скучать по твоей честности,
по тому, как ты всегда четко высказываешь свое мнение
и всегда точно знаешь, что думаешь о разных вещах.
Это правда редкое качество.
- Я буду по этому скучать. - Ладно.
Я купила тебе подарок.
Правда?
Вот теперь он заинтересовался.
Ага!
- Это утяжеленное одеяло. - Ой, ничего себе.
Я прочитала о них в Интернете.
Оно весит 11 кило, и, очевидно, многие люди с синдромом Аспергера
находят их удобными.
- Хочешь попробовать укрыться? - Конечно.
Как ощущения?
Нормально.
Отлично.
Ладно, оставлю тебя одного.
Я люблю тебя, Макс.
Макс, я сказала, что люблю тебя.
Да. Спасибо.
- Привет. - Привет.
Снова ждешь Хэдди?
Нет.
Нет? Что ты делаешь?
Читаю.
Я жалкая.
Не знаю, зачем я ее жду.
Она придет домой, скажет мне два слова,
потом поднимется наверх.
Давай ты просто ляжешь, а?
Я спланировала для нас прекрасную неделю.
Мы бы так славно развлеклись.
Пошли бы за покупками вместе, проводили бы время вместе,
сплетничали бы, и...
Это оказалось совсем не так.
Будто она не могла вписать меня в свой график, так что это как...
Она пошла к друзьям. Ты купила ей хорошее пальто.
Мне нравится пальто.
- Хорошее, теплое пальто. - Оно и правда хорошее и теплое.
Там будет холодно.
А потом еще эта кутерьма в "Бургерах и пирогах".
Это было полное фиаско.
- Да. - Зачем тот бургер убрали из меню?
Не знаю. То был хороший бургер.
Отличный был бургер.
Знаю.
Я не понимаю.
Она больше не будет здесь жить.
Нет.
Она будет приезжать домой на праздники.
Ты понимаешь, о чем я.
Да.
Хочешь, напьемся?
Давай, пей. До дна.
Слезь с меня... Гуакамоле!
Сегодня важный день, а? Эми возвращается из лагеря.
Да, она отложила приезд на три дня, так что...
- Правда? - Да.
- Опять? - Да.
Она объяснила почему?
Нет, к ней туда не дозвониться.
Я не знаю.
Она какая-то отстраненная или что-то в этом роде.
Ну, внук, я тебе кое-что скажу. Вот что я думаю.
Я видел, как эта девочка смотрит на тебя!
Ей нравится быть с тобой!
Тебе не о чем волноваться, по-моему.
Как только ты начнешь наращивать мышцы,
наберешь немного веса, ты будешь...
Знаменитый белковый напиток Зика обязательно поможет нарастить мышцы.
Пей до дна.
Вот что, ты должен сделать еще 30 повторов упражнения на бицепс.
Молодец мальчик.
Я устал просыпаться В одиночестве
Надо было послушать Когда ты сказала мне
Так что дай мне еще день
Дай мне еще ночь
Сегодня наш день
Давай забудем обо всех остальных
И обо всем остальном
Невероятно, каков козел этот парень.
Да, гад полный.
Пришел сюда и соблазнил Эмбер.
Оказалось, у него серьезные отношения.
Ведет себя как ни в чем не бывало. Настоящий Казанова, да?
Да.
Кто так поступает?
- Музыканты. - Да, музыканты.
Даже те, на которых в жизни не подумаешь, типа Кенни Джи.
Знаешь что? Я не хочу, чтобы он здесь записывался.
- Что? - Я хочу, чтобы он ушел.
- Ты серьезно? - Да, я серьезно.
Ты хочешь, чтобы он ушел?
Так и знал, что не надо было говорить тебе об Эмбер.
Ей 20 лет. Она взрослая. Не надо так вмешиваться.
И что? Мы просто будем сидеть
и позволять кому-то пользоваться ею, никак не реагируя?
- Я так не думаю. - Да.
Знаете что? Хватит. Ребята, извините.
- Я хочу, чтобы вы... - Они нам платят.
...собрались и ушли.
- Что? - Мы с вами закончили.
- Закончили. - Ты слишком бурно реагируешь.
Знаете что... Мы закончили.
Ты к этому больше не притронешься.
Послушайте, что ты...
- Адам! - Ребята, я серьезно.
- Отключайтесь и пошли вон. - Почему?
- Вы нам здесь не нужны. - О боже.
Понятно? Все вон!
- Адам! - Ты знаешь, что ты сделал.
Ты не обязан его слушать.
Как она усвоит урок, если ты его выгонишь?
У тебя нет дочери, ясно?
Привет, Марк.
Здравствуйте.
Сары дома нет.
Я знаю. Вообще-то, я хотел поговорить с вами.
В чем дело?
Так вот, Камилла...
Как вы знаете, мы с Сарой обручены, и я... я думаю,
что должен быть на семейном портрете с вами.
Марк, ты очень милый.
Мы все считаем, что ты чудесный, правда.
Просто иногда жизнь оборачивается не тем, чем мы ожидаем.
Я знаю, я еще не купил кольцо или...
Дело не в кольце.
И я знаю, что мы еще не назначили...
- Здравствуйте, Зик. - Привет, Марк.
Я знаю, что мы еще не назначили дату, но у Дрю выпускной в этом году,
и мы не хотим торопиться.
- Понятно. - Но мы поженимся.
- Здравствуйте. - Привет.
Знаете, я никуда не денусь. Я влюблен в нее.
И я уважаю семейные правила,
но я член вашей семьи.
И я горжусь тем, что я член вашей семьи.
Наверное, я хочу, чтобы и вы этим гордились.
Макс, что ты делаешь? Макс, ты что, серьезно?
Макс! Не трогай мои вещи.
- Я ищу Гуакамоле. - Прекрати!
Мне придется снова все упаковать.
- Это мои вещи. - Что здесь происходит?
Я пытаюсь искать во всех возможных...
Макс ищет свою дурацкую ящерицу. Посмотрите на мою комнату.
- Он же потерял ящерицу, так? - Надеюсь, ты его найдешь.
Это можно снова упаковать. Просто... Я поговорю с ним.
Отлично. Уверена, это поможет.
- Не надо, все нормально. - Хэдди, выдохни.
- Я упакую чемодан. - Нет, все нормально.
Не вредничай, ладно?
- Ты слишком бурно реагируешь. - Не надо... Стой!
Я уберу, когда вернусь.
Куда это ты собралась?
Твои бабушка с дедушкой устроили тебе прощальную вечеринку.
Вернись сюда.
Вечеринка - в твою честь, ясно?
Ты узнала об этом неделю назад.
Нельзя просто прийти когда захочешь.
Вечеринка не для меня.
Вся эта неделя не для меня.
Мне нужно уйти и секунду побыть одной.
Выдохни. Мы упакуем чемодан вместе, ладно?
Ладно, можешь вообще не являться.
- Ну же, милая. - Отлично, не явлюсь!
И, кстати, я провела время с Максом,
и все отлично, и мы как никогда близки,
и он полностью нормален.
- Привет. - Привет.
Я говорю "привет", чтобы не было слишком неловко.
Пожалуй, для этого поздновато.
Давай я еще немного причешу. Вот здесь, на макушке, а?
Мои волосы в порядке.
Ну...
- Мальчики. - Да.
Давай я вынесу это за тебя.
Ей лучше явиться.
Ей лучше явиться после того, как мы напекли все эти кексы.
Эта вечеринка - для нее, и все пришли...
Как ты обсудила тему о Боге с Эмбер и Дрю?
Какую именно тему о Боге?
Ну, мы выросли в духовном вакууме,
а что ты передала своим детям?
Кросби, оставь ты это уже. Боже!
- Привет. Как ты вошел? - Привет.
Я стучал и звонил, но не думал...
Что это?
- Ты что, издеваешься? - Что?
Мне пришлось прождать восемь лет, чтобы попасть на семейный портрет.
Да, а мне для этого пришлось выйти за него.
Она заставила нас ждать до третьей годовщины свадьбы.
- Он нашел лазейку в правилах! - Это неприемлемо.
Ребята, вы сильно преувеличиваете.
Кто этот парень?
Жених тети Сары.
Сколько ему, шесть лет?
Ему 29.
Да, это немного темновато, Марк.
Ты немного странный.
- Да. - Ты мне нравишься.
А я еще не знаю, нравитесь вы мне или нет.
Можно с тобой поговорить наедине?
- Да. - Хорошо.
Я не против синего.
- Густого, насыщенного синего. - Но у него...
Темно-синий.
Да. Прости. Я просто...
Что такое? Говори.
Ты сказал группе, что они больше не записываются в студии?
Да.
Я думаю, что Ник повел себя недостойно, понимаешь?
Ладно, сержант. Я благодарна. Но у нас студия звукозаписи.
- Да! - Это рок-н-ролл.
Я это понимаю. Послушай, Эмбер, это было мое решение,
и я не собираюсь спокойно смотреть, как кто-то пользуется тобой.
- Ладно? - Ладно.
Это благородно, но мной никто не пользовался.
Я участвовала добровольно. Очень даже добровольно.
И прости, но ты не можешь вмешиваться в такое.
Этот парень - козел!
Козел он или нет, я в порядке.
А ты отказался от хорошей сделки без причины...
- Дело не в сделке. - Потому что я в полном порядке.
Ну, дело должно быть в ней.
Должно быть, потому что теперь я твой сотрудник.
И ты должен начать обращаться со мной как со взрослой, так как я взрослая.
Прости.
Мне правда жаль. Я понимаю, как это могло...
Просто... Мне хочется тебя защитить. Не хочу, чтобы тебе делали больно.
Ты это понимаешь?
Дядя Адам...
Я понимаю.
Правда понимаю.
Но, прошу, постарайся обращаться со мной как с обычным сотрудником.
Постараюсь. Прости, если поставил тебя в неловкое положение.
Все хорошо.
Что ж, я рад, что вы провели это собрание.
Я тоже. Спасибо, сэр.
- Увидимся на работе. - Увидимся.
Только приходи вовремя.
Что ты делаешь?
Там слишком шумно.
Да, они сумасшедшие.
Немного.
Какие красивые кузены и кузины!
ПАПИНА МАЛЕНЬКАЯ ПРИНЦЕССА ЦЕЛУЮ, ЦЕЛУЮ
Я НАВСЕГДА ЗАПОМНЮ ТВОЮ БЕЗЗУБУЮ УЛЫБКУ
МНЕ НУЖНА ЭТА ВОНЮЧАЯ НАГРАДА
УДАЧИ - ТЫ НА ПУТИ К УСПЕХУ!
Но все же они незаменимы.
- Детка. - Привет!
Молодец, моя девочка.
Привет, Хэдди.
Я веду ее, ребята.
Иди сюда. Она сильно опоздала.
Молодец, моя девочка.
Так, все собираемся и делаем фото.
Милая.
Это наша малышка.
Этот парень берет почасово, Бога ради. Вперед!
Сейчас подходящий момент, ребята, ладно?
- Ладно. - Отлично.
- Изобрази улыбку. - Давайте фотографироваться.
- Мы готовы. - Хорошо.
У Макси все хорошо там?
Становись за бабушкой с дедушкой.
- Ладно. - Идемте сюда, ребята.
Ребята, сюда. Давайте уже сделаем это.
Так, притворитесь, что все всех любят.
Хорошо.
Прекрасно.
Да, вы та еще банда.
Да.
Не верится, что ты всех снял.
Видишь, этот пацан не смотрит в объектив.
Да.
Но у тебя вышло неплохо. Это Макс. У него синдром Аспергера.
Да?
Я понял, что с ним что-то не так.
Хороший парнишка.
Да.
Что ж, спасибо.
Боже, они прекрасны. Я бы целый день их рассматривала,
но мне нужно отнести это родным.
Если вообще будет возможно выбрать одну, мы...
- Да, дай мне знать. - Мы сообщим тебе.
Да. Спасибо. Они правда великолепны.
И я благодарна.
- Хорошо. - Так что спасибо.
И можешь сказать своей маме,
что если у тебя с малышом ничего не выйдет,
я его вырежу в "Фотошопе".
За минимальную цену.
Спасибо. Большое спасибо.
Уверена, она будет рада этому.
Не за что.
Он хороший парень, да? Где ты его встретила?
- Он пацан на удачу? - Смешно.
- Забавно. - Он пришел на Хэллоуин за конфетами?
Развлекайся. Это богатая тема для шуток.
До свидания.
Я собирался тебе позвонить.
- Да? - Да.
Оказалось, что ты понравилась тем людям на фотосессии.
Они очень возмущались.
Оказывается, тебе удается налаживать отношения.
А я ненавижу болтать с клиентами. Правда ненавижу.
Иногда меня даже тошнит.
Да, поэтому я собирался позвонить тебе.
Ты не такая ужасная, как я сначала подумал.
Прости, это что,
какое-то извращенное предложение работы?
Ты должна также научиться фотографии.
Чесать языки с клиентами, улыбаться... "Эй, обними меня" -
этого всего мало, уверяю тебя.
Я... Я научусь.
Тогда я тебе и позвоню. Посмотрим, как пойдет.
Так, все, уходи. Иди к черту отсюда.
Спасибо.
Не за что.
- Ты вернулась. - Да.
- Даже не верится. - Я вернулась.
О боже. Я так по тебе скучал.
И я по тебе скучала.
Не верится, что ты вернулась. Хочешь, пойдем в дом?
Конечно.
Падающая звезда. Видел?
Да.
Ух ты. Ты загадал желание?
Да.
Ладно, не говори, что за желание.
Я видел, как ты молился на днях.
О чем ты молился?
О разном.
О разном. О чем?
Ну, я прошу Его
беречь мою семью,
чтобы мы все были счастливы и были вместе как одна семья.
Это хорошо.
А еще я прошу мотоцикл и Xbox.
Мото... Ты не можешь ездить на мотоцикле.
- Когда повзрослею. - Когда повзрослеешь.
Да, это хорошие вещи.
Я знаю, бабушка рассказала тебе о том, во что она верит,
о Боге и о религии.
И я подумал, что надо рассказать тебе, во что верю я.
- Хочешь это услышать? - Да, папочка.
Так вот, я верю в тебя.
Ты мой номер один. Понимаешь?
И я верю в твою маму и во всю нашу семью.
В моих маму, папу, брата и сестер.
И
иногда,
в такие ночи, как эта,
когда я сижу под звездами с сыном,
и мы едим вкуснейшее печенье,
я чувствую благодать.
Меня что-то благословляет.
Меня тоже, папочка.
Что это движется? Еще одна падающая звезда?
Это самолет.
Мне просто нужно, чтобы он почувствовал, что мы верим в него.
Прошло пять месяцев, Джулия.
Ты не можешь ходить на цыпочках вокруг мальчика.
Во всех книгах, что я читала, написано, что сейчас
наша задача - чтобы он почувствовал себя любимым,
что ему доверяют, что он член нашей семьи.
Да, и это надо сделать, обращаясь с ним как с родным.
Если ты не отругаешь его за это, он для тебя будет как гость.
Боже.
Джоэл...
Что?
Мне кажется, что я будто жду, когда же полюблю нашего сына.
Так.
У тебя все есть? Посадочный талон, документы?
Да!
- Денег тебе хватит? - Да.
- Знаешь что? - На всякий случай.
- Да, дай ей еще двадцатку. - На такси или еще на что.
Я упаковала тебе еды в сумку на дорогу.
- Бери все. - Ладно.
Хорошо.
- Ладно. - Хорошо.
Я люблю тебя. Позвони, когда приземлишься.
Ладно. Пока.
Я буду скучать по тебе.
- Ладно. - Хорошо.
- До встречи.
Здравствуйте.