We willen de Luncheonette kopen.
WAT VOORAFGING...
Ik verkoop niet.
En als we meer bieden?
Niet doen.
Hoe vind je dat?
Onze zoon komt.
Snap je hoe dit eruit ziet?
Ik hield altijd al van je.
Ik hou nog steeds van je.
Wil je nog met me trouwen?
-Ja, ik trouw met je. -Ja.
Ik haat je.
Lily, luister... Hé.
-Wat? -Het is niet eerlijk en het spijt me.
Ik haat je niet.
-Het spijt me echt. -Dat hoeft niet.
We gaan trouwen.
-Nee. -Ja.
Gefeliciteerd.
Wat krijgen we nou?
-Spannend. -Eindelijk.
-Het gebeurde gewoon. -Wat?
Mijn ouders gaan trouwen.
Ga weg.
Waar heb je het over? Hoe dat zo?
-Tijdens het kamperen. -Natuurlijk.
-Ja. -We gingen...
We gingen kamperen.
Wat?
En ik besefte hoeveel ik van deze man hou.
En dat ik wat er ook gebeurt
voor altijd samen wil zijn.
-Wat lief. -Jij besefte dat?
Ze heeft mij gevraagd.
Het geeft niet, schat.
We willen meteen trouwen.
-Deze zomer? -Nee.
We dachten eigenlijk later deze week.
-Deze week? -Mijn hemel.
Over 'n paar maanden geven we 'n groot feest.
Maar we gaan deze week naar het stadhuis.
Nee, laten we het hier doen.
-Ja? -Wil je dat echt?
-Hier. -Goed. Ik bedoel...
-Ja. -We kunnen het buiten doen.
We moeten nog met Renee praten.
Maar, ja, ik denk...
-Het is goed. -Ze is ook familie.
-Ja. -Voor mij is het geregeld.
Laten we toasten met champagne.
Ik pak de champagne.
Een familiebruiloft. Dat is wel groots.
Ik vind het zo leuk.
Weet je wat mensen doen ter voorbereiding op 'n huwelijk?
-Wat? -Douchen.
Grappig. Je denkt dat ik vies ben.
Nee, dat weet ik.
Je hebt nogal wat voor je kiezen...
Inderdaad.
Ik ben duidelijk niet op mijn best.
Heb je met hem gepraat?
-Nee. -Waarom niet?
Wat moet ik zeggen? Hij heeft me gebeld.
Ik weet niet of ik daar nog kan werken
en met hem samen kan zijn. En ik...
Misschien moet je kiezen.
Dat is precies het probleem.
Hij is echt een leuke vent, dus...
Dat is zeldzaam.
Ik schrok me dood, man.
Kondig jezelf aan voor je...
Ik kon het je nog niet zeggen
dat ik Richard Gilchrist heb gezien toen je weg was.
Heb je Gilchrist gezien terwijl ik weg was?
Hij belde en wilde afspreken. Meteen, zei hij, dus...
Het belangrijkste is dat zijn bod omhoog is gegaan
en we moeten het erover hebben.
-Luister... -Ik ben één dag weg geweest.
Zijn bod is ruim twee keer zo hoog.
Ik wil verkopen.
Ik ga deze week trouwen.
Weet ik.
Jullie weten dat we over 72 uur
een grote bruiloft hebben hier, dus...
Ik heb de onverdeelde aandacht nodig van iedereen.
-Onverdeeld. -Daar gaan we.
Dankzij Renee en Camille
hebben we een hele hoop te doen.
Bedankt dames.
-Daar gaan we. Julia. -Ja.
Jij zorgt voor de taart.
-Doe ik, baas. -Da's een goede.
Groot genoeg voor 40 mensen, schat.
Zeg maar gerust 57.
-Zestig. -Hoe komen we bij 57?
De kerkgroep.
De hele kerk?
Moet de kerk erbij zijn?
-Hé. -Sorry.
Hé, Amy.
Kan ik jou en Drew even uit elkaar halen?
Jullie zorgen voor de bruidssuikers van Jordan Almond.
Als dat goed is.
-Sarah. -Ik ben Sarah.
Jij hebt rozenblaadjesdienst, mijn schat.
Leuk.
-Wat is rozenblaadjesdienst? -Jammer.
We maken een pad met rozenblaadjes voor het bruidspaar.
-Joel, let je op? -Ja.
Uit eerbied voor onze half-joodse afkomst
maak jij de Chuppah.
Huppa, pap. We zijn niet eens joods.
Waarom doe je net of dat zo is?
-"Huppa." -De Chuppa?
-Mijn god. -Ik maak ze allebei.
Geweldig. Adam?
Als getuige, verzorg jij het vrijgezellenfeest.
Je moet op hem letten.
Zorgen dat hem niks overkomt.
-Doe ik. -Oké?
Er is eigenlijk een verandering.
-Dus... -Wat?
Billy is er. Hij wordt de getuige.
Ik zal het hem zeggen van het vrijgezellenfeest.
-Wat? -Wie is Billy?
-Is hij knap? -Ik meen het echt.
Kom op, Crosby.
Je gedroeg je niet als een getuige
dus heb ik je vervangen door iemand die het wel kan.
Meen je dit nou?
-Hou op. -Is dit echt?
Als je het erover wilt hebben, prima.
Maar dan wel buiten.
Nee, gewoon hier.
Waar gaat dit over?
Ze willen 't allemaal graag horen.
Wat is er aan de hand?
Dat zal ik vertellen.
Adam heeft achter mijn rug om
The Luncheonette verkocht.
Dat heb ik niet gedaan.
Zo is het niet gegaan.
-Hoe dan wel? -Je wist ervan.
En hoe weet jij dat?
Dat heb je me verteld.
Heb je hem aangemoedigd?
-Geld is zo belangrijk. -Nee...
Niet zo'n grote mond tegen mijn vrouw.
-Schat... -Billy wordt getuige.
Dat is dat.
Prima. Billy is net zo'n idioot als jij.
-Dus dat komt goed. -Serieus?
Hij heeft me tenminste nooit genaaid.
-Ik ook niet. -Iemand wappert met geld
en ineens verandert alles.
-Hoe kun je met jezelf leven? -Hou op.
Mam. Ik heb niets gedaan.
Het ligt aan hem.
Jij hebt niks gedaan? Heb ik jou genaaid?
En jij dan?
Praat niet zo tegen me waar mijn familie bij is.
Dan ga je toch weg.
Weet je wat? Dat doe ik.
Haddie. Max. Kristina. Kom mee.
We gaan weg hier.
Nee. We gaan. Tot later.
Weet je wat?
-O, nee. -Mijn god.
-Schat... -Wat was dat?
-Vond je dat leuk? -Ja.
-En dat? -Als een chagrijnige oude man...
Dat was echt... Geweldig.
Dit is moeilijk.
Ja.
Ik vind het zo erg, Joel.
Dank je.
Bedankt, Camille.
We waren er al bang voor.
We hoopten dat het niet zou gebeuren.
Ja.
Ik wil haar in mijn armen nemen,
maar je kent Julia.
Ze heeft ruimte nodig.
Soms weet ik niet wat ik moet doen.
Jullie hoeven dit niet te doen.
Laat mij maar.
Het gaat wel.
Oké.
Het is de week van de bruiloft. Hou me gewoon bezig.
Komt voor elkaar.
Achtduizend dollar?
We kunnen er een ronde 10.000 van maken
en een bedrijf het laten verdubbelen?
Tien? Ja, denk groot. Stem op Little.
Mooi. Fijne dag nog. Dag.
Kristina, we moeten praten.
Klopt. Ik heb net nog 10.000 dollar voor de campagne binnengehaald
Wat ik heb bedacht, werkt echt...
We werken nog samen. We zitten vlak bij elkaar.
En je stuurt me e-mails.
Klopt.
Bob, ik ga eerlijk tegen je zijn.
Ik vind je een goede politicus.
En we maken een goede kans de verkiezingen te winnen. Maar...
Ik vertrouw je niet meer.
Echt niet.
Na alles wat er is gebeurd met Amber in Sacramento
vind ik het moeilijk je iedere dag onder ogen te komen en...
En erover liegen. Dat doe ik niet.
Ik heb mijn meisje naar de crèche moeten doen.
En ik vind mijn werk echt leuk, maar dit is...
Amber is mijn nichtje.
We kennen elkaar al zo lang.
Je weet dat ik niet slecht ben.
Vergeef me dat ik gevoelens heb gekregen
voor een bekwame, slimme, mooie jonge vrouw
die jij in mijn leven hebt gebracht, omdat je in haar geloofde.
Hopelijk kun je dat accepteren en doorgaan.
Ik heb je nodig bij deze campagne.
Dat zijn je lievelingsmuffins van bakkerij Golden's.
Ze zijn heerlijk.
-Ze gaan dus trouwen. -Ja.
-Jeetje. -Ja.
Geweldig.
Waar gaat het gebeuren?
Thuis. In de tuin.
-Leuk. -Ja.
Ga je met me mee?
Ja, graag.
Het leek me altijd gaaf
om een last minute bruiloft in Ierland te houden.
-Echt? -Ja.
Waarom?
Het is daar zo romantisch.
Thomas Moore en Van Morrison komen ervandaan.
Hoe zou je iedereen daar krijgen?
Stel dat we een baby hebben. Is er... De baby...
De baby kan ook mee. Op de rug.
Of als handbagage.
Je doet niet meer iets zomaar last-minute met een baby.
Dat kun je een tijdje niet meer.
Ja, nee ik...
En misschien word ik wel niet zwanger.
Nee. Je wordt wel zwanger.
Ik zeg alleen dat Ierland een gave, romantische plek is.
We kunnen er gewoon heengaan.
Met onze baby samen.
-Ik ben zo terug. -Oké.
Pap was aan het winnen, toch?
-Hij lijkt niet blij, want hij... -Hij won...
We gaan het hier niet over hebben.
Meer dan oom Crosby.
Niemand heeft gewonnen.
Ze waren allebei hun emoties niet de baas.
-Dat slaat nergens op. -Bedankt.
-...theoretisch wel. -Er moet iemand winnen.
-Hou op. -De les...
Hou op met ruziemaken. Dat leren we hier niet, oké?
-Pap deed het net ook. -Zie je nou?
Opa.
Hé, schat. Hoe is 't?
Zagen jullie ons niet...
-Hé. -Kleinzoon.
Ik wist niet dat hij kwam eten.
-Wil je wat? -Hé, pa.
-Hoi, Kristina, Adam. -Hoe is 't?
-Goed en met jullie? -Goed.
We maken boeuf bourguignon.
Alles rustig hier.
-Boeuf hoe? -Stoofpot.
Adam, kan ik je even spreken?
Ik wist niet dat jullie kwamen, anders had ik meer gemaakt.
Ik maak het even af.
Krijgt pap straf voor 't vechten met oom Crosby?
Ik vind van wel, want ik kreeg straf toen ik met Jabbar vocht.
Zeg het eens.
Je broer gaat over nog geen 48 uur trouwen.
Dat weet ik heel goed.
Ik wil niet dat jullie ruzie hebben in de week dat hij gaat trouwen.
Het was zijn beslissing
om zo te melden dat ik zijn getuige niet meer ben.
Je hebt stiekem met die man gepraat.
Dit zijn onze zaken. Oké? Je hebt er niks mee te maken.
Nu wel.
Ik had een professionele worstelpartij
-in mijn woonkamer. -Dat spijt me.
-Het spijt me. -Adam, toe nou.
-Luister even. -Weet je wat?
-We hebben een bedrijf... -Luister nou even naar mij.
Je moet het goedmaken.
We willen die gestoorde Billy niet als z'n getuige.
-Hebben jullie ruzie? -Nee.
Anders heeft mama salsa in de keuken.
-Niks aan de hand. -Het is geen ruzie.
Hé, heb jij een nieuw huisdier?
Ja, een baardagaam. Hij is boven. Wil je hem zien?
-Graag. -Ga kijken.
Kom.
-Los het op. -Opa. Kom.
Kom mee als je hem wilt zien.
Ik hou ervan zoals jij de vaatwasser inruimt.
-Echt? -Ja.
Anders kan ik het altijd veranderen.
Ik kan het op jouw manier doen.
Nee, het is perfect. Echt heel goed.
Hopelijk vindt je 't niet erg
dat mijn moeder zoveel meer mensen heeft uitgenodigd.
-Ik wist er niks van. -Nee.
Hoe meer kerklui en familie, hoe beter.
-Zeker weten? -Ja.
Wat is er tussen jou en je broer?
Behalve dat we hebben gevochten
en ik hem niet meer als getuige wil?
Ja, behalve dat.
Dat is het zo'n beetje.
Kom op, schat. Los het op.
Ruzie met je broer op je trouwdag kan niet.
Zorg dat hij verandert, dan maak ik geen ruzie meer.
Het is hetzelfde als altijd.
Hij heeft gelijk, ik niet.
Wat ik doe, hij heeft gelijk.
Het was mijn idee om The Luncheonette te beginnen.
Dankzij mij hebben we iets dat miljoenen waard is.
Niet dankzij hem.
Toch ziet hij me niet als zijn gelijke.
Je vat het veel te persoonlijk op.
Het is niet persoonlijk. Het zijn zaken.
Je broer wil een bedrijf.
En jij wilt dit bedrijf.
Misschien is het niet hetzelfde, maar het is niet persoonlijk.
Hij is nog steeds je broer.
Wat?
Ik denk dat ik er klaar voor ben.
Ik ook.
-Moeten we iets halen? -Ja.
In het weekend, of...
Wat? Wie is dat?
Prima.
Nee.
Laat haar wachten.
Schat, ik ga niet...
Julia, wacht... Schat, kom op.
Ik moet met haar praten.
Zoe.
Is dat je moeder?
Het is goed, ze helpt.
Troy?
-Geen Troy. -Mooi.
Ik wist het niet.
Ik zweer het, ik wist het pas toen hij was geboren.
En het spijt me zo.
Hoe is het met hem?
Hij is prachtig.
Je hebt mijn leven veranderd.
Gelukkig, je leeft nog.
Sorry, ik had moeten bellen.
Gaat je broer over een paar dagen trouwen?
Goed dat je er bent. Ik wil iets weten over houdbaarheidsdatums.
Dit is gewoon voor de zekerheid, toch?
Ze gaan toch niet over de datum?
Heb je honger?
Ik weet niet.
Wat is er aan de hand? Alles oké?
Wat is er?
Sarah?
Waar denk je aan?
Ik ben
de hele nacht wakker geweest.
O ja?
Wat als ik geen kinderen kan krijgen?
-Dan kunnen we ze niet krijgen. -En dan...
Ik weet niet of ik nog kinderen wil.
Ik wil het wel, voor jou.
Maar ik weet niet of het goed is voor mij.
Ik dacht dat je...
Ik dacht dat je er zeker van was.
Dat dacht ik ook.
Nou...
Dan...
Dan hoef ik ook geen kinderen.
Zeg dat niet.
Ik hoef ze echt niet.
Dat weet je niet. Je kunt het niet weten.
En over 10 jaar kun je misschien niet meer van gedachten veranderen.
Maakt niet uit. Ik hou van jou en jij van mij.
Dat is het enige dat telt.
Nee, dat is niet zo.
Ik kan je dat niet ontnemen.
Begrijp je?
Maak je het uit?
Het spijt me.
Ik kan het beter nu doen.
Het spijt me.
We willen breder zoeken.
Alle voorwaarden kunnen weg.
Mooi. Dat versnelt het proces aanzienlijk.
-Fijn. -Alle afkomsten, jongen, meisje.
We staan er open voor.
We willen gewoon een baby.
Ik begrijp het.
Mag ik nog een andere optie noemen?
Weten jullie wat een sky baby is?
Nee.
Soms heeft een moeder niet van tevoren gekozen
voor adoptie.
Dus dan gebeurt het heel plots. Staan jullie daarvoor open?
-Ja. -Zeker.
Ik heb een vraag.
Kan in zo'n situatie
het kind weer worden opgeëist?
Heel eerlijk, ja dat kan gebeuren.
Het gebeurt zelden, maar je moet je ervan bewust zijn.
We staan inmiddels overal voor open.
Ik heb erover nagedacht.
Ik kan je niet dwingen om bij The Luncheonette te blijven werken.
Dus je hebt mijn zegen om te verkopen.
Voel je vrij om Richard te bellen om het bod te accepteren.
Luister, Crosby...
Het spijt me dat ik achter je rug om ben gegaan.
Kunnen we
dit bespreken met een paar biertjes erbij?
Er valt niet veel te bespreken.
Tot op de bruiloft.
Je zou in de auto blijven.
Dat of in de voortuin schijten.
Ik zit niet meer op school.
Hoe is ie, vriend? Alles goed, kleine man?
Alles goed? Hé, jochie.
Ja, het is een meisje.
Top. Ik wilde je nogmaals bedanken
dat je afstand hebt gedaan van je troon.
-Ja. -Oké, Croz-balls.
Ben je er klaar voor? Tijd voor je vrijgezellenfeest.
-Kom op. -Mijn fout.
-Ja. Het... -Veel plezier, jongens.
Ik zie je in de auto, waar je zou blijven.
Mag ik even snel schijten?
-Echt? -Ja. Hoezo?
-Als je opschiet. -Bedankt. Heel fijn.
Nee, ik ben ermee bezig.
Wil je met je vader dansen? Nu?
Oké. Hierheen?
-Haddie. -Ja?
Je hoeft je geen zorgen meer te maken om Cornell.
Het komt allemaal goed.
Ik maakte me geen zorgen.
Ik ook niet hoor.
Ik hou van je.
-Ben je dronken? -Nee.
Een klein beetje?
Helemaal niet. Ik heb niets gedronken.
Ik hou ook van jou.
Sarah-beertje...
Wat? Zo heb je me al heel lang niet meer genoemd.
Wat is er met Mark gebeurd?
We zijn uit elkaar. Ik wil niet dat iemand het weet.
Gaat het wel?
We hoorden het van Cornell. Wat leuk.
-Wat? -Echt leuk.
Ja.
Jij en Adam zijn vast zo trots.
Ja, maar we gaan haar wel missen.
Je ziet er nog net zo mooi uit als de dag dat ik je ontmoette.
Het is er nog steeds, hè? De chemie.
Is dat wat het is?
Ik vroeg me al af wat dat gevoel was dat ik had.
Zullen we gaan?
Ik wil wel, maar het is de bruiloft van mijn broer.
Beter van niet dus vanavond.
Dat geeft niet.
Heel aantrekkelijk aanbod.
Ik kom er nog wel op terug.
Kunnen we elkaar zien?
-En? -Ik heb geproefd.
Het is chocola en rozenwaterglazuur.
Dacht ik al.
Gaan we hem nog aansnijden? Het is al laat.
-Gaan we hem snijden? -Ja.
-Waar is je broer? -Vallen we aan?
Kijk dan...
Mijn schat.
Proost.
Wil je naar mijn kamer?
Bedankt.
Heb je met Gilchrist gepraat?
Ja.
-Echt? -Ja.
Het is dus geregeld?
We moeten de papieren nog tekenen.
Maar op zich is het geregeld.
Nee, ik had niet over zaken moeten beginnen.
Dat was niet mijn bedoeling. Het spijt me.
Ik had niets moeten zeggen.
Gefeliciteerd.
Jasmine, je bent er altijd voor me geweest,
op meer manieren dan ik kan zeggen
nu mam daar staat.
Ik ben zo blij dat je dromen uitkomen.
Crosby, jongen...
Het was niet altijd makkelijk.
Maar nu gaat het goed.
En Jabbar is in goede handen.
-Zijn we oké? -Ja.
Mooi. Op de bruid en de bruidegom.
Gefeliciteerd.
-Proost. -Proost.
Proost.
Dan moet ik nu het woord geven aan de getuige, Billy Garner.
Daar is hij. Hij heeft iets te veel van de avond genoten
en hij slaapt daar zijn roes uit, dus...
Ik geef hem weer terug aan de dj.
Dan houden we het feestje aan de gang. Oké? Bedankt.
Hoi, ik ben Crosby's oudere broer, Adam.
Onze Crosby is een uniek persoon.
Hij heeft veel kritiek gehad in zijn leven
op veel dingen.
Dat hij zijn moeder zijn was liet doen al was hij in de dertig.
Dat hij dingen leende van zijn broers en zussen
en vergat waar ze waren
en dat hij geleend geld niet terugbetaalde.
Mooie toast, bedankt.
Nee, ik weet het. Sorry.
Maar hij is een geweldige vent.
En ik had het geluk dit jaar
om met hem in zaken te gaan.
Toen ik het mijn vrouw vertelde,
keek ze me aan of ik gek was geworden.
Maar de zaak deed het heel goed.
Zo goed, dat we onlangs een bod hebben gekregen,
een enorm bod van iemand die ons bedrijf wil kopen.
De afgelopen jaren waren zwaar
voor mij en mijn gezin. Ik verloor mijn baan
dus dit bedrijf kwam echt als geroepen.
En dit bod
is echt iets dat mijn leven kan veranderen.
Maar nu ik hier zo sta en naar mijn broer en de rest van de familie kijk,
wil ik niet dat mijn leven veranderd.
Ik heb niet alleen drie fantastische kinderen en een perfecte vrouw,
ik werk ook nog eens elke dag met mijn broer, Crosby.
En iedere dag laat hij me lachen om het leven, om mezelf.
Ik weet niet wat ik zonder dat zou moeten. Dus...
Ik kreeg het bod wonderwel
op een servetje. Hier is het.
En dit vind ik van dit levensveranderende bod.
Ja.
Wat moet Billy dan?
Ik zou al zaken gaan doen met hem.
Ik hou van je. Bedankt.
Gefeliciteerd, Crosby en Jasmine.
Laten we dansen, Max. Kom op.
Ik begrijp het niet. Nu? Meteen?
Bedankt.
Pap, ik ga een drankje halen. Wil je iets?
Waar waren jullie?
Het was zo luidruchtig...
Ik was naar 't toilet.
-Wat? -Wat?
-Is alles goed? -Ja.
Met jou ook?
Ja. Waarom ben je zo bezweet?
Het licht is echt mooi, hè?
-Dat klopt. -Ja.
Hoi, Amber.
Sorry dat ik niet heb teruggebeld.
Ik moest wat dingen op een rijtje zetten.
Ik wil dat je weet dat ik je heel leuk vindt.
Je bent geweldig
en ik wil bij je zijn.
Maar ik heb mijn hele leven al
beslissingen genomen gebaseerd op emoties
en niet gelet op wat goed voor me is.
Ik kan niet hier werken en met jou samen zijn.
Het is te veel. Ik kan het niet.
Dus moet ik je vragen
of ik hier kan werken
als je assistent.
Alleen als je assistent.
Je hebt een baan hier.
-Echt? -Ja.
En ik ben teleurgesteld.
En verdrietig.
Ik ook.
Maar
het is een eer als je terugkomt
als mijn assistent.
Niet duizelig worden.
Mooi.
-Hoi. -Ik zocht je.
Ik wil iets te drinken halen.
Jij hierheen, ik daarheen. Zie ik je daar.
Serieus, Billy, ik...
Ik was niet zo tactvol.
Nee. Ik.
Nee. Ik denk...
We zijn iets vergeten
toen we het over een baby begonnen te hebben.
En het is gewoon zo...
Ik wil bij je zijn.
En ik zou ook graag kinderen willen.
Maar mensen die samen willen zijn,
maken die beslissing.
En dan zien ze wel
en het leven ontvouwt zich,
maar ze zijn tenminste samen.
En dat is...
Dat is wat ik voor ons wil.
En ik wil...
Ik wil dit goed doen.
Ik wil het stapje voor stapje doen, in de juiste volgorde.
Dus,
Sarah Braverman,
wil je met me trouwen?
Mevrouw.
Papa.
-Dag, jongen. Gedraag je. -Dag, mama.
We houden van je. Dag.
Hoe is de situatie?
Zijn moeder is opgepakt.
Ze wilde niet dat hij in de pleegzorg kwam.
Ik kan later meer vertellen, maar wat ik nu nodig heb
is een mondelinge bevestiging dat jullie dit willen.
Ja.
Dit is Victor.
Hoi, Victor. Ik ben Joel.
En dit is Julia.
Wil je binnenkomen?
Ja hoor.
Oké.
Kom maar.
Heb je honger, Victor?
Een beetje.
Oké, dan...
Dan gaan we daar iets aan doen.