我們想要出價買下便餐錄音室
前情提要…
我不打算出售
如果我們提高價碼呢？
天啊，別這樣
這樣如何？
兒子要出生了
–你們知道這樣有多難看嗎？ –克莉絲蒂娜…
克羅斯比布雷弗曼，我一直愛著你
我也會一直愛你
你還願意娶我嗎？
–我願意 –是嗎？
我恨你
聽我說，莉莉，嘿
–怎樣？ –這對妳不公平，我很抱歉
我不恨妳
–我真的很抱歉 –不，別這樣
我們要結婚了！
–不是吧！ –真的！
恭喜你們！
發生什麼事了？
–太開心了！ –終於
–事情就這樣發生了 –什麼事？
我媽和我爸要結婚了
不會吧
你們在說什麼？ 怎麼發生的？
–露營！ –露營！當然了！
–對 –我們…
我們一起去露營
太驚喜了
然後我發現自己深愛這個男人
不管發生什麼事
我都想和他共度下半輩子
–真甜蜜 –妳做的決定？
對
對，爸 她向我求婚
沒關係的，寶貝
對，我們想立刻結婚
–這個夏天？ –不
其實我們打算在這個禮拜
沒錯
–這禮拜？ –喔，我的天
我的意思是說，兩個月後再宴客
但這禮拜我們會先去市政府
不，我們在這裡辦吧
–妳覺得呢？ –你確定嗎？
–就在這辦 –當然了
–沒錯 –不，我們可以辦在戶外
我們還得告訴蕾妮這件事
但我覺得…
–這樣不錯 –她也是家人
–沒錯 –我心裡已經決定好了
我們來喝香檳，乾杯慶祝吧
好，我去拿香檳
家人的婚禮，是件大事
天啊，我好興奮
妳知道很多人婚禮前 會做什麼準備嗎？
–什麼？ –洗澡
很好笑，妳覺得我很髒
不，我知道妳很髒
好，沒錯
我能理解，妳發生了一些事，但…
我發生了一些事
沒錯，實在不是很開心
妳跟他談過了嗎？
–不，還沒 –為什麼？
因為我不知道要說什麼 他有打給我
但我…不知道能不能在那工作
同時和他繼續在一起
也許妳應該二選一
這就是問題所在
他是個很棒的人，所以…
嗯，這很難得
沒錯
嘿
老兄，你把我嚇死了
你應該先出個聲再…
我稍早沒機會跟你說
我已經見了理查吉克里斯特 在你不在的時候
我不在的時候，你去見他了？
對，他打給我說想立刻見面 所以…
重要的是，他提高出價
我想我們應該討論一下
–聽著… –我只離開了一天
他出了超過兩倍的價錢
我想要賣
我這週就要結婚了
我知道
大家都知道，72小時後
我們要在這舉辦一場很大的婚禮
希望大家都全神貫注，好嗎？
–全神貫注 –開始了
謝謝蕾妮跟卡米爾
列出一張很棒的婚禮待辦清單
非常感謝你們
–好，茱莉亞！ –有！
妳負責蛋糕
–沒問題，老大 –真好
妳要準備40人份的大蛋糕
事實上，是57人
–那就快60人了 –怎麼會有57人要來？
教會的人
整個教會？
整個教會都要來？
–嘿！ –抱歉
嘿，艾米！
我可以把妳跟德魯分開一下嗎？
你們負責婚禮的杏仁喜糖
如果你們不介意
–莎拉！ –莎拉在這！
妳負責玫瑰花瓣
真好！
–玫瑰花瓣是什麼？ –妳破壞驚喜了！
我們會準備 玫瑰花瓣步道給新人走
–喬爾，你有在聽嗎？ –有
為了對我們的猶太血統致意
你要負責做婚禮“花蓋”
天啊，是“華蓋” 而且我們也不是猶太人
我們不是猶太人 你為什麼一直假裝是？
–“華蓋” –“滑蓋”？“華該”？
–喔，天啊 –反正我會做啦
很好，亞當？
你是伴郎，負責單身派對
你要好好看著他
確保他的安全
–我會的 –好
其實婚禮派對有一些變動
–所以… –什麼？
比利人在這裡，他會當我的伴郎
我會跟他講單身派對的事
–什麼？ –比利是誰？
–他可愛嗎？ –我不是在開玩笑
拜託，克羅斯比
你最近的行為令人失望
所以我找了更適合的人取代你
天啊，你是認真的嗎？
–克羅斯比，別這樣 –是真的嗎？
如果你想談，我們可以來談
但別在這裡，我們去外面
不，我們就在這談 如果你想談
等一下，到底是怎樣？
對，我想大家一定都想知道
到底發生什麼事？
我來告訴大家發生了什麼事
亞當趁我不在時
跟別人商談 賣掉便餐錄音室的事
不是我要賣掉錄音室
事情不是這樣的！
–不然是怎麼樣？ –你明明就知道
那妳怎麼知道？ 妳也有參與嗎？
你跟我說他知情，現在是怎樣？
是妳叫他接受條件的嗎？
–因為這真是重要！ –我沒有…
嘿！別這樣跟我老婆講話
–親愛的… –比利會當伴郎
繼續討論吧
好啊，比利就跟你一樣白痴
–你們實在太搭了 –是嗎？
他也許是個白癡 但他從來不會暗算我，好嗎？
–我沒有暗算你！ –有人在你面前
拿出白花花的鈔票 一切就變樣了
–你良心怎麼過得去？ –好了，別吵了
媽，我什麼都沒做錯！
都是他
你什麼都沒做，對吧？ 我在你背後暗算你？
不，是你在我背後暗算我
嘿，別在家人面前這樣跟我講話
那你幹嘛不離開？
你知道嗎？我要離開了
哈蒂、麥斯、克莉絲蒂娜，我們走
我們現在就離開，好嗎？
不，我們要走了，再見
你以為只有你會？
–喔，天啊 –喔，我的天
–親愛的… –真不敢相信
–想打架嗎？ –來啊
–你想打架嗎？ –你真是個瘋老頭
真的是…很好
喔，天啊！
嘿！
亞當！
為人父母
這很不容易
對啊
我很抱歉，喬爾
謝謝妳的關心
謝謝妳，卡米爾
我們擔心的事成真了
真希望不是這樣
沒錯
我只想好好抱著她
但妳也知道茱莉亞
我擔心她會需要自己的空間
有時候我真不知道該怎麼辦
你們不需要做這些的
我知道
我沒事
當然了
這週要辦婚禮 讓我保持忙碌就好
交給我，沒問題
對，八千？
我們不如擴大規模，定到一萬
然後讓贊助商達成目標？
一萬？好的 格局放遠，投對的人
太好了，祝你有個美好的一天 掰掰
克莉絲蒂娜，我們得談談
沒錯，我剛幫你的競選拉到一萬元
這是很棒的方法，我剛想到…
克莉絲蒂娜…
怎麼了？
我們還是同事，就坐在隔壁而已
但妳還寄郵件給我
對啊
鮑勃，聽著 我老實跟你說
我覺得你是一個… 很棒的政治家
我認為我們有很大的機會贏得選舉 但是…
我不再信任你了
就是不信任了
你和安珀在沙加緬度發生的事
讓我每天都很難好好面對你
還要假裝沒事 我不會這麼做的
我把小女兒放在托兒中心 來為你工作
我喜歡這份工作，真的喜歡 但是…
安珀是我的外甥女
克莉絲蒂娜，我們認識很久了
妳知道我不是個壞人
原諒我對一個有能力
聰明又漂亮的年輕女人產生情感
妳將她帶到我的人生中 因為妳相信她、信賴她
所以我希望妳能接受這點然後放下
因為我的競選團隊需要妳
這是妳最愛的“金色麵包店”馬芬
很好吃
–他們要結婚了 –沒錯
–真瘋狂 –沒錯
我喜歡
婚禮要在哪裡舉辦？
我們家後院
–真好 –對啊
你會當我的伴嗎？
我很樂意
我一直覺得如果要
臨時舉辦婚體，去愛爾蘭會很棒
–是嗎？ –對
為什麼？
那邊很浪漫
是湯瑪斯摩爾和范莫里森的家鄉
你要怎麼讓大家去？
如果有嬰兒，那嬰兒…
嬰兒可以來，背著他
或提著他
是啊，情況已經不同 不能再臨時起意去做什麼了
你懂嗎？已經不像以前一樣了
對，我不…
我有可能不會懷孕，你知道嗎？
不，妳會懷孕
我只是說，愛爾蘭是個很棒 很浪漫的地方
我們也可以只是去玩
帶著我們的小孩去
–好 –好
–我等一下回來 –好
爸爸打贏了，對吧？
–他看起來不開心… –因為他在上面的時間…
兩位，我們不要談這個好嗎？
比克羅斯比叔叔 在上面的時間多
他們兩個都沒有贏
因為他們都無法克制情緒 像個小孩一樣
–這樣講不合理 –謝謝妳幫我說話
–理論上他們的確是 –兩人都不能輸
–好了，好了！ –今天學到的…
你們別打了！ 這不是今天學到的教訓，好嗎？
–是啊，爸才剛這麼做 –你看現在變成什麼樣子？
爺爺！
親愛的，你們好嗎？
你們沒看到我們試著…
–嘿！ –我的孫子
我不知道他要來吃晚餐
–你想要吃晚餐嗎？ –嘿，爸
–嘿，克莉絲蒂娜、亞當 –你好嗎？
–好啊，你們呢？ –我們很好
我們在做紅酒燉牛肉
氣氛非常和平
–紅酒燉什麼？ –燉牛肉
嘿，亞當 我可以跟你講幾句話嗎？
抱歉，我不知道你要來 不然我會多做一些
我來接手
爸爸跟克羅斯比叔叔打架 會得到懲罰嗎？
我覺得他應該被懲罰 因為我跟賈伯打架也是這樣
你想要講什麼？
你弟不到48小時就要結婚了
我很清楚
我真的不希望 你們在他結婚的這週吵架
我也不希望，是他自己選擇
要在家族面前宣布 我不是伴郎的
你瞞著他去見那個人
這是我們的事，你不需要被牽扯進來
我已經被牽扯進來了
拜託，有一場世界級摔角比賽
–發生在我家客廳，真是夠了 –我很抱歉
–亞當，拜託
–聽著…聽我說！ –你知道嗎？
–我們有很大一樁生意… –你可以聽我說話嗎？
我要你去跟他和好
我們不想讓那個混蛋比利來當伴郎
–你們聽起來像在吵架 –我們沒有吵架
如果你們在吵架 媽媽弄了一些騷莎醬在廚房
–我們沒事，麥斯 –我們沒有吵架
嘿，你是不是有一隻新寵物？
對，我有一隻長鬍鬚的龍 在樓上，你想要看嗎？
–嗯，我想看長鬍鬚的龍 –對，你應該去看看
走吧
–和好，拜託？ –外公！走吧
你想看的話就走呀
我有跟妳說過 我多愛妳裝洗碗機的樣子嗎？
–真的嗎？ –真的
如果你不滿意，我可以改變方式
我可以照你喜歡的方式去做
不，現在很棒，太棒了
嘿，希望你沒有不開心
我媽把婚禮規模變大兩倍
–那不是我做的 –不會
越多親戚和教堂的人來越好
–你確定？ –對
那就好
你跟你哥怎麼樣了？
妳是說除了打架
–還有把伴郎換掉的事？ –對
對，除此之外
差不多就是這樣了
拜託，寶貝 你必須想想辦法
你不能跟你哥在婚禮當天還鬧不和
好，妳去教訓他，我就不跟他吵了
我們總是陷入同樣循環
他是對的，而我是錯的
不管我做了什麼，他都是對的
便餐錄音室是我的點子，不是他的
因為我，我們才有這間價值百萬的店
不是因為他
但他仍然不認為我們是平等的
寶貝，你把這件事太往心裡放了
這不是你個人的事，這是生意
你哥哥想要做生意
你也有想做的生意
也許你們想的不一樣 但這跟你個人無關
他還是你哥哥
怎麼了？
我想我準備好了
我也是
–那我們要…繼續… –對
好
週末見面，或…
是誰？
好吧
不
讓她等一下
親愛的，我不要…
茱莉亞，別這樣
不，喬爾，我需要跟她談談
柔伊！
那是妳媽媽？
對
很好，她有幫忙妳
特洛伊？
–他不在 –很好
我原先不知道
我發誓我真的不知道，直到他出生
我很抱歉
他還好嗎？
他好美
茱莉亞
妳改變了我的人生
–嗨 –嗨
很高興妳還活著
抱歉我沒打給你
怎麼樣，妳弟是兩天後結婚嗎？
很開心妳來了，我要認真問妳 關於保存期限的問題
這只是為了保險起見印上的
其實它們不會壞掉吧
好，妳餓嗎？
我不知道
怎麼了？妳還好嗎？
發生什麼事？
莎拉？
妳在想什麼？
我昨天
整晚沒睡
然後呢？
親愛的，如果我沒辦法有小孩呢？
–那我們就沒辦法有小孩 –然後…
我不確定我還想不想生小孩
我想要有你的孩子
但我不確定這對我來說好不好
我以為妳…
抱歉，我以為妳想清楚了
我也以為我想清楚了
這樣…
那…
那我…我不需要有小孩
別這樣說
不，我不需要
你不知道，你還不了解，懂嗎？
十年後你想改變心意可能就太晚了
我不在乎 我愛妳，妳也愛我
這才是最重要的
不是這樣的
我不能剝奪你想要孩子的權利
你懂嗎？
妳是在跟我分手嗎？
對不起
現在就分手比較好，你懂嗎？
對不起
我們想要擴大配對範圍
任何資格都可以考慮
很好，這能讓事情進行地更快
–很好 –各種膚色、種族、性別
我們都接受
我們只是想要孩子
我了解
我可以跟你們說另一個選擇嗎？
–好 –好
你們聽過“天空孩子”嗎？
沒有
有些媽媽不是事先計畫好
要把小孩送去領養
這種領養機會會來得很突然 你們能接受嗎？
–可以 –當然
我有一個問題
在這種情況下
媽媽是不是有可能再把孩子帶走？
老實說，的確有可能
這很少見，但必須先和妳說清楚
我們現在願意接受各種機會
–嘿 –嘿
我想過了
我不能逼你在便餐錄音室工作一輩子
所以，祝你順利賣掉它
如果你想打給理查，接受出價 不用在意我
克羅斯比，聽著…
我很抱歉我瞞著你做了這些
我們可以
一起喝杯啤酒，把話談開嗎？
其實沒有什麼好談的，你知道嗎？
我們婚禮見
我不是叫你待在車上
不過來我就得尿在草叢了
我又不是高中生了
怎麼啦，兄弟？ 你好嗎，小傢伙？
怎麼啦，小傢伙？嘿，兄弟？
她是女生
嘿，我只是想謝謝你
把伴郎的位子讓給我，你懂我意思嗎？
–懂 –太好了，克羅斯蛋蛋
準備好了嗎？該去單身派對了
–別這樣 –抱歉，我的錯
–對啊，這很… –好好玩吧
我們車上見，你該待在車上的
嘿，我可以快速借用一下廁所嗎？
–真的嗎？ –對，怎麼了？
–好，去吧，快一點 –謝謝你
不行，快到廁所了
真爽快
願意和妳爸跳支舞嗎？現在
好，我們去那嗎？
–哈蒂 –怎麼了
妳不用再擔心康乃爾大學的事
一切都會順利的
我沒有在擔心
我也沒有
好
我愛妳，女兒
–你喝醉了？ –沒有
一點點？
完全沒有，我還沒喝酒
我也愛你
莎拉小熊…
怎麼？你很久沒這樣叫我了
馬克怎麼了？
我們分手了，我不想讓別人知道
妳還好嗎？
我們聽說康乃爾大學的事了 真令人興奮！
–什麼？ –真期待
我知道
克莉絲蒂娜 妳跟亞當一定覺得很驕傲
沒錯，但我們會很想念她
該死，從今天見到妳之後 妳都一直這麼完美
還在嗎？我們之間的來電
原來是這樣嗎？
我一直在想我的感覺到底是什麼
妳想要離開這裡嗎？
我想，但這是我弟弟的婚禮
所以今晚還是不了
沒關係
很誘人的提議
我晚點再來問妳
鮑勃利特 能見面嗎？
–是什麼口味？ –我有試吃
是巧克力和玫瑰糖霜
我就知道！
我們要切了嗎？有點晚了
–我們要切蛋糕了嗎？ –好
–妳哥哥呢？ –要開動了嗎？
喔，看看…
我的寶貝
乾杯
妳想去我的房間嗎？
–好 –好嗎？
好
謝謝
–嘿 –嘿
你跟吉克里斯特談過了嗎？
談過了
–是嗎？ –對
所以都定案了
還有一些文件要處理，法律程序
但大致上已經定案了
好
克羅斯…
不，我根本不該在婚禮上談生意
我不打算這麼做的，抱歉
我不應該說的
–克羅斯比… –是
恭喜你
賈絲明，妳總是在身旁支持我
用各種方式，我無法一一言述
尤其是媽也在場的時候
我很開心看到妳夢想成真
我的好兄弟，克羅斯比
我們的確曾經鬧翻
但現在沒事了
賈伯受到很好的照顧
–我們沒事了吧？ –對
那就好，敬新娘和新郎
恭喜你們！
–乾杯 –乾杯
乾了
現在我要把麥克風交給伴郎 比利蓋莫
比利…
比利？
–比利！ –比利！
比利？
–比利！ –好吧
他在那裡，他今晚玩得太開心
已經昏睡在那裡，所以…
我把麥克風還給DJ
然後讓派對繼續，好嗎？ 謝謝
很好
嗨，我是克羅斯比的哥哥，亞當
克羅斯比是很特別的人
他這些年的風評不太好
因為各種原因
他讓媽媽幫他洗衣服到快三十歲…
總是滿不在乎，跟兄弟姊妹借東西
然後把東西搞丟
借錢然後不還
很棒的致詞，謝囉
我知道，抱歉
但他是個很好的人
今年我很幸運
能和他一起做生意
因為那些原因 我跟我老婆講的時候
她一副覺得我瘋了的樣子
但我們做得很順利
因此最近有人向我們出價
想以很高的金額買下公司
這兩年對我和我家人來說
非常不容易，我失去工作
剛好賣掉公司的機會出現了
這筆交易
足以改變我的人生
但站在這裡看著我的弟弟和家人
我不想改變人生了
因為我不只有三個很棒的孩子 一個完美的太太
我還可以每天和弟弟一起工作
他每天都讓我對生活和我自己 感到無比開心
我不知道沒有這些該怎麼辦？
不管你信不信，這是我拿到的出價
我是在餐巾紙上拿到的，就是這個
對於這筆足以改變人生的交易 這是我的回覆
太好了！
那比利接下來怎麼辦？
我已經決定要和他一起做生意了
我愛你，謝謝你
–耶！ –太好了
恭喜你們，克羅斯比和賈絲明
我們來跳舞，麥斯，來吧！
我不懂，現在嗎？
謝謝你
爸，我要去拿酒，你要什麼嗎？
嘿，你們剛剛去哪裡了？
這邊很吵，然後…
我們必須躲到房間
–什麼？ –什麼？
–你們還好嗎？ –沒事
妳呢？
很好，你為什麼流一堆汗？
燈光真美，妳說是吧？
是啊
–燈光很美 –對
–好 –好
柏克萊市議會 利特
嘿
嘿，安珀
抱歉沒有回你電話
我在試著理清頭緒，你了解嗎？
我想告訴你，我很喜歡你
我覺得你很棒
我想和你在一起
但我覺得我的人生
一直都是按照情緒做決定
而沒有考慮到什麼才是對我好的
我沒辦法…在這工作，又和你在一起
我無法承受，我做不到
所以我必須問你
我可不可以繼續在這工作
當你的助理
就只是你的助理
安珀…
妳可以在這裡工作
–真的嗎？ –對
我很失望
很難過
我也是
但是
能讓妳回來當我的助理
是我的榮幸
–好嗎？ –好
別頭暈
很美
–莎拉！嘿，莎拉 –嘿
–嗨 –我一直在找妳
我也一直在找你，我想去拿酒
你走那邊，我走這邊，等等見
–沒問題 –好
比利，我不…
嗨
我覺得我用錯方式了
不，是我的問題
不，我覺得…
我覺得我們忽略了一些事情
在談論要不要有小孩的時候
事實上我…
我想要和妳在一起
我也想要有孩子
但是想要在一起的人
會先決定在一起
接著他們會看情況
順其自然
但至少他們還是在一起的
這是…
這是我們該做的
我想要…
我想要把這件事做好
我想要一步一步來，用對的順序
所以
莎拉布雷弗曼
妳願意嫁給我嗎？
女士先請
爸爸！
–掰，你們要好好的！ –掰，媽咪
我們愛你們
–嘿 –嗨
發生了什麼事？
他的母親入獄了
她釋出孩子的監護權 讓他不會被送去寄養中心
我晚點再跟你們說細節 但我現在需要
你們親口確認，你們真的想這麼做
是的
這是維克多
嗨
嗨，維克多，我是喬爾
這是茱莉亞
嗨
你想要進來嗎？
好啊
好
走吧
嘿，維克多，你會餓嗎？
有一點
好，我可以…
交給我吧