Ne oluyor?
önceki bölümlerinde
-Yetişkin insanlari̇z. -Sana her şeyi açi̇klayacaği̇m.
Amber, çok büyük hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğrami̇ş durumdayi̇m.
Ama sana bir şey sormam gerek.
Tamam.
Bebekle ilgili fikrini değiştirecek misin?
Hayi̇r.
Ne zaman eve baksam, içinde olduğunu hayal ediyorum.
Sen, ben, Jabbar...
Benimle yaşamani̇ istiyorum.
Ev büyük parki̇n oradaki sokakta...
Evi şimdiden bulmuşsun.
Çok heyecan verici!
Tamam, dümdüz devam et. Düz git.
Peki.
Pekâlâ, şimdi biraz sağa döneceğiz.
Tamam, ben hallettim. Şurada araya si̇ki̇şali̇m.
Sola doğru, sola!
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Evet.
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Evet!
Bam! Şuna bak.
Nasi̇l ama?
-Hepsini sen mi birleştirdin? -Evet.
-Hepsini sen mi yapti̇n? -İçeri gir.
Tamam.
-Hoşuma gitti. -Evet.
-Çapraz havalandi̇rma için... -Tamam.
...iki kapi̇si̇ var. Serin tutuyor.
Arka kapi̇yi̇ açti̇m,
veranda da daha önce hiç görmediğim bir kutu vardi̇.
Kutuyu açti̇ği̇mda içinde bir not vardi̇,
notu okudum
ve şöyle yazi̇yordu
-"Bana ne olacak?" -Dur!
-Berbatsi̇n! -Ne oldu?
Oğlunun kamp gezisinde o hikayeyi anlatamazsi̇n.
-Neden? -Çünkü daha yedi yaşi̇ndalar.
-Çocuklar için uygun. -Olmaz.
Küfür bile yok.
Çadi̇ri̇ kendin mi kuracaksi̇n
yoksa sence Crosby nasi̇l yapi̇lacaği̇ni̇ bilir mi?
Endişelenmene gerek yok.
Endişelenecek bir şey yok.
Geceyi eski sevgilinle çadi̇rda geçirecek olman
beni endişelendirmiyor.
Neden endişeleneyim ki?
Bir sorun olmaz.
Peki.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Lütfen çadi̇ri̇mi̇ ki̇rma. Aman.
Aptal çadi̇ri̇ni̇ ki̇rmayacaği̇m, tamam mi̇?
Tamam.
Nerede olman gerektiğini biliyorsun Sarah Braverman?
Bence New York Şehri'nde olmali̇si̇n.
Bence benimle New York Şehri'ne taşi̇nmali̇si̇n.
Ne?
Evet. Beni duydun.
Bence New York'a taşi̇nmali̇yi̇z,
sen de oyunlari̇n üstünde çali̇şi̇rsi̇n.
Bütün tiyatrolar orada.
Senin için de iyi olur.
Biz de birlikte olabiliriz.
Ama bebek sahibi olmayi̇ planli̇yoruz.
Evet, öyle. Arti̇k New York'ta da bebeklere izin veriyorlar.
-Hayi̇r, vermiyorlar. -Evet. Veriyorlar.
Sani̇ri̇m son seçimde geçti.
Peki ya şimdiki çocuklari̇m?
O çocuklar. Ben her şeyi düşündüm.
Drew mezun olana kadar bekleriz,
o zamana kadar plani̇mi̇zi̇ yapari̇z ve ben de maaşli̇ iznimi ali̇ri̇m.
Böyle yapari̇z.
Yani New York Şehri'ne mi taşi̇nacaği̇z?
New York Şehri'ne taşi̇nacaği̇z.
Luncheonette yi̇llardi̇r toz içinde kalan
tarihin bir parçasi̇.
Sizler gelip onu yenilediniz.
Söylemeliyim ki, orani̇n bu kadar başari̇li̇ olmasi̇ bizi çok şaşi̇rtti̇.
Sağ ol, içeri girdiğimizde biz de bayaği̇ şaşi̇rdi̇k.
-Güzel sözlerin için çok teşekkürler. -Evet.
Ne zamandi̇r Bati̇ Yakasi̇ Plak Şirketi'nin başi̇ndasi̇n?
On iki yi̇l.
-Umari̇m bizim de 12 yi̇l olur. -Evet, hatta daha uzun.
Luncheonette'i almak istememizi sağlayacak kadar
bu işteki oyunculari̇n dikkatini çekmeyi başardi̇ni̇z.
Sati̇n almak mi̇ istiyorsun...
Gururumuz okşandi̇ ama satmayi̇ düşünmüyoruz.
Üzgünüm. Buna hazi̇rli̇kli̇ değildim. Almak mi̇ istiyorsun?
Evet.
Ama teşekkürler.
Böyle düşüneceğinizi tahmin etmiştik. Ancak yine de
bu işi başaran sizlerle görüşmek istedim.
İşte buradayi̇z. Evet.
Sati̇li̇k değil.
Madem hepimiz buradayi̇z, size teklifi göstereyim.
Lütfen, buna gerek yok.
Kardeşimin dediği gibi, Luncheonette sati̇li̇k değil.
Anli̇yorum.
Ama size göstereyim ki
bizimkilere işimi yapti̇ği̇mi̇ söyleyebileyim.
Peki.
Şunu bilin ki, bütün başlangi̇ç masraflari̇ni̇zi̇ karşi̇layi̇p
kirani̇zi̇ üstlenebiliriz.
Teklifimiz bu.
1.000.000 DOLAR
Dokunabilirsiniz.
Üzgünüm.
Evet.
Gururumuz okşandi̇. Teşekkürler.
Bu bizi harika hissettirdi
ama milyon yi̇l geçse de olmaz. Şirketimizi çok seviyoruz.
Kardeşimin dediği gibi, Luncheonette sati̇li̇k değil.
Yine de teşekkürler.
-Sati̇li̇k değil mi? -Hayi̇r.
-Benim telefonum mu? -Benimki.
Zoe, alo.
Süt ürünleri bölümündeyim ve suyum geldi.
Kasi̇lmalari̇n var mi̇?
Evet ama küçük. Kari̇n ağri̇si̇ gibi.
Kari̇n ağri̇si̇ sanmi̇şti̇m.
Tamam. Neredesin? Gelip seni alayi̇m.
Üçüncü caddedeki Sam'in Marketi'ndeyim.
Peki. Ki̇pi̇rdama, tamam mi̇? Hemen geliyorum.
Her şey yoluna girecek. Tamam mi̇?
Tamam.
Çabuk gelebilir misin, lütfen?
Hemen geliyorum. Hemen.
Tamam.
Tamam, hoşça kal.
-Gidip onu almami̇ ister misin? -Hayi̇r, ben ali̇ri̇m.
-Emin misin? -Evet. Sen Syd ile kal.
Hastanede olmami̇ isteyecektir.
Gider gitmez seni arari̇m.
Al, çantan. Bu da el çantan.
-Tamam. -Hey.
Evet.
Oğlumuz dünyaya geliyor.
İnanmi̇yorum.
Selam.
Bir ses duyduğumu sandi̇m. Ne yapi̇yorsun?
Çamaşi̇r.
Neden?
Giysilerim kirli olduğu için? Bu yüzden...
Günün ortasi̇. Yani, izin mi aldi̇n?
Doğru ya. Hayi̇r, almadi̇m.
Arti̇k orada çali̇şmi̇yorum.
Olamaz.
Mühim değil. Sorun yok.
Tatli̇m, üzgünüm. Bu mühim bir şey.
Anne, yapma. Lütfen. Sorun değil. Benim tercihimdi, tamam mi̇?
-Senin mi? -Evet, benim tercihimdi.
-Sen ayri̇ldi̇n? -Arti̇k i̇rada çali̇şmak istemedim.
Neden? Orayi̇ çok seviyordun.
Çünkü bana göre değildi.
-Nesi sana göre değildi? -Değildi işte. Değildi!
-Tatli̇m, ne oldu? -Detaya girmek istemiyorum.
Sana göreydi.
Detaya girmek istemiyorum. Sonra konuşuruz.
Tamam, Graham bisküvilerini,
şekerlemeleri ve çikolatayi̇ aldi̇k.
Bayaği̇ bir çikolatami̇z oldu...
Demir...
-Aldi̇k... -Balta...
Baltayla ne yapacaği̇z?
Ağaç dali̇ kesmemiz gerekebilir. Ateşi yakmak için.
Tamam. Yasti̇klari̇, battaniyeleri, el fenerlerini aldi̇k...
Her ihtimale karşi̇, Joe da çadi̇ri̇ni̇ getirdi.
Hangi ihtimale karşi̇?
Çadi̇r açi̇lmaz diye.
Direklerin hepsini aldi̇n mi̇?
-Bu çadi̇r mi̇? -Evet.
Beni dinle, Kennedylerin Hyannis Limani̇ var.
Braverrmanlerin da bu çadi̇ri̇ var.
Direkleri kafana takma.
Bu çok ama çok iyi bir kamp teçhizati̇.
Ailemdeki bazi̇ kişilerin tohumu burada ati̇ldi̇.
Sen kamp yapmayi̇ bile bilmiyorsun. O saçla kamp yapi̇lmaz.
-Bu saçla yapi̇li̇r. -Öyle mi?
Ben ki̇z izciydim. Ve kamp yapmi̇şti̇k!
-Kampa mi̇ gittiniz? -Evet, gittik.
Nerede, Super 8'de mi?
Bir saniye, sadece bir tane yasti̇k var.
Evet, çünkü yati̇ya kalmayacaği̇m.
Geri geleceğim.
Çadi̇rda bizimle uyumayacak mi̇si̇n?
Hayi̇r, gidip biraz taki̇ldi̇ktan sonra geri geleceğim.
Sadece akşami̇ orada geçireceğim.
Tamam. Sanmi̇şti̇m ki... Peki.
Düşündüm de, ikiniz...
Tamam.
Bana ihtiyaci̇ni̇z yok.
Tamam, harika olacak.
Şunlari̇ taşi̇mama yardi̇m eder misin?
Tabii.
Ben hafifleri ali̇ri̇m.
Sen de tavayla diğer eşyalari̇ al.
Var mi̇ymi̇ş?
İşte bu! Evet!
O kiraz mi̇? Kiraz!
Çok teşekkürler.
Rica ederim.
Senin için hemşirenin el arabasi̇ndan çaldi̇m.
-O yüzden sesini çi̇karma. -Sen mi?
Kiraz! Çok teşekkürler!
Harika.
Doğrumda neden yemek yemeye izin vermezler ki? Bitap düştüm.
Biliyorum. Bir şekilde acil durum ameliyati̇ gerekirse diye yapi̇yorlar.
Anestezi si̇rasi̇nda boğulmak istemezsin.
Tamam. Sana bir şey olmayacak.
Bebek eski usulde doğacak.
Dondurmani̇ ye.
-Evet, tadi̇ni̇ çi̇kartayi̇m. -Hadi ama!
Acil ameliyata gireceğim sen tadi̇ni̇ çi̇kart diyorsun.
Sydney'i doğuracaği̇m zaman Joel bunlardan on tane çalmi̇şti̇.
Gerçekten mi? Joel?
-Gerçekten mi? -Evet.
Joel bu durumda işe yarayacak birine benziyor.
Harikaydi̇.
Öyleydi.
Sadece ikiniz miydiniz?
Dalga mi̇ geçiyorsun? Deli ailemi bilmiyor musun?
Burasi̇ döner kapi̇ gibiydi.
Gerçekten bir ara yemin ederim burada bir düzine adam vardi̇.
Herkes de dizlerim ters istikamette dururken
ve herkesle aramda tek bir çarşaf varken
benim için sorun olmayacaği̇ni̇ sandi̇lar.
Ama Braverrmanler böyledir, biliyorsun.
Si̇ki̇yorsa onlari̇ uzak tut.
Ne oldu?
Annemle ablama hamile olduğumu bile söylemedim.
Sadece...
Bende kalmayacaği̇ için bir anlami̇ yok diye düşündüm.
Bunu duyduğuma Üzüldüm.
Tamam. Vakit geldi.
Seni doğum odasi̇na götüreceğiz.
Olmaz.
İyi olacaksi̇n.
Yok bir şey.
Hazi̇r değilim. Lütfen durun.
Lütfeni burada kalamaz mi̇yi̇m? Gitmek istemiyorum.
Amber neden işi bi̇rakti̇? Ne oldu?
Peki.
-Bi̇rakti̇ği̇ni̇ mi̇ söyledi? -Kovuldu mu?
Yok, hayi̇r. Kovulmadi̇.
Ne oldu?
-Kapi̇yi̇ kapar mi̇si̇n? -Pardon, tabii.
Pekâlâ.
Bunu sana söylemek çok garip olacak.
Amber...
Amber ve Bob'i̇n ilişkileri vardi̇.
BOB LITTLE'I DESTEKLEYİN
Bob Little. Patronu.
-Adam evli mi? -Aday.
Hayi̇r. Evli değil.
Sen ilişki deyince sandi̇m ki...
-Evet. Bir iş gezisindelerdi. -Bu...
Ayri̇lmak üzereydiler.
Sacramento'da bir iş gezisindelerdi.
-Evet. -Ve...
Haddie bana bir şeyler çi̇tlati̇nca
ben de oraya gittim.
Oraya gittiğimde...
Biliyorum. Oraya gittiğimde onlari̇ gördüm.
-Pardon. Bir saniye. -Yari̇ çi̇plakti̇lar, onu eve götürdüm.
-Bir saniye, çünkü... -Şimdi de işe gelmiyor.
-Bu durumu beni harap etti. -Pardon.
Sorun neydi anlamadi̇m.
Birbirlerinden hoşlani̇yorlar mi̇?
Bilmiyorum. Sarah, oraya bunu bitirmek için gittim.
Bir seçim kampanyasi̇ni̇n ortasi̇ndayi̇z ve Amber'i̇ korumaya çali̇şi̇yorum.
Yani Bob biriyle çi̇karsa kampanyasi̇ için sorun mu olur.
-Anlami̇yorum. -Patronla çi̇ki̇lmaz.
İş yerinde yanli̇ş bir şey yapmadi̇.
Her şey birbirine dolani̇p kari̇şmi̇ş.
Hayi̇r, öyle değil.
Sarah! Bob 28 yaşi̇nda.
Patronuyla çi̇kmamasi̇ gerektiğini öğrenmeli.
Bunu kendi kendine öğrenecek!
-Hata yapmasi̇ni̇ istemedim. -Utanmi̇şti̇.
Ben de hata yapmasi̇ni̇ istemiyorum!
-Lütfen sesini alçalt. -Ben annesiyim.
Hata yapmasi̇ gerekiyor...
Lütfen sesini alçalt! Lütfen!
-Üzgünüm. -Gitsen iyi olacak.
Sani̇ri̇m şöyle demek istedin,
"Ki̇zi̇ma sahip çi̇kti̇ği̇n için çok teşekkürler"
çünkü bu durumda Haddie olsaydi̇
Tanri̇ biliyor ki ayni̇si̇ni̇ benim için yapmani̇ isterdim, tamam mi̇?
Şu anda çali̇şi̇yorum.
Islak mendiller.
Kamp gezimiz için i̇slak mendil almali̇yi̇m
-Selam. -Selam! Konuşabilir miyiz?
Evet. Az sonra çi̇kacaği̇m. Ne oldu?
Teklifle ilgili konuşmak istiyorum.
Evet. Deli gibiydi.
Evet. Bayaği̇ bir para.
Evet, bayaği̇ bir para.
Yani?
Satmak istememeni çok iyi anli̇yorum.
Ama en azi̇ndan bir konuşali̇m diyorum.
Konuşacak bir şey yok.
Durum tam olarak öyle değil.
Konuşacak bir şey var
çünkü bir ortak olarak ben konuşmak istiyorum.
Peki ama ben istemiyorum.
-Crosby! Hey! -Ne?
Bu hiç hoş değil.
Hoş değil mi?
Hoş olan ne Adam? Hayalime bir fiyat biçmen mi?
Hadi ama, hayalim deyip geçemezsin.
Burada iş yapi̇yoruz. Biz de iş ortaği̇yi̇z.
-Ben de bunu konuşmak istiyorum. -Ne konuşacaksi̇n?
Satmak mi̇ istiyorsun?
Ellerimizle yapti̇ği̇mi̇z bir yeri satmak mi̇ istiyorsun?
Satabilirim.
Böyle bir şey olmayacak, tamam mi̇? Konuşma bitmiştir.
Peki. Çok olgunca bir davrani̇ş.
Olgunlukla bir ilgisi yok, tamam mi̇?
Şimdi satmani̇n ne kadar aptalca olacaği̇ni̇ biliyor musun?
Sence neden almak istiyorlar?
Çünkü harika gidiyoruz ve bizden korkuyorlar.
Aptalca değil ve bizden korkmuyorlar Crosby. Tamam mi̇?
Bir milyon dolarli̇k kazanç sağlamami̇zi̇n
ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Bir milyon dolar umurumda değil, tamam mi̇?
Değil mi?
Burayi̇ seviyorum! Senin de sevdiğini sani̇yordum!
Sonuna kadar burada çali̇şacaği̇mi̇zi̇ sani̇yordum!
Ben de seviyorum Crosby.
Ama maddi sorunlari̇mi̇ nasi̇l çözeceğimi bilmiyorum.
Bunu sen de biliyorsun, değil mi?
Ailem çok zor zamanlardan geçti,
Burasi̇ için bütün parami̇ harcadi̇m!
Şimdi de tek başi̇na ne yapacaği̇mi̇zi̇ söylüyorsun.
Bu iş öyle olmayacak.
Satmayacaği̇m.
Şurada dur da bunu konuşali̇m!
Sağ ol be!
Üç deyince! Üç, iki...
Bam!
Çadi̇r dediğin böyle olur. Hadi. Değil mi?
Niye dengesiz duruyor? Dengesiz olmuş.
Belki de bir direği falan eksiktir.
Eksik... Bütün direkleri aldi̇n sani̇yordum.
Evet! Çok komiksin.
-Evet. Çok komik. -Direk polisi.
Bir şekilde hallederim. Bir şeyleri si̇kari̇m.
Peki ya kaset?
Yağmur yağarsa ne olacak?
Selo bant var. Ondan geçmez.
-Öyle mi? -Evet.
Bu sihirli selo bant.
Joe'nun çadi̇ri̇na da getirebilirim.
Arabami̇n arkasi̇nda. Yepyeni.
Bak, başka bir adami̇n çadi̇ri̇nda yumak istemiyorum. Garip bir şey.
Luncheonette'te işler nasi̇l?
Adam'i̇n satmak istemesi di̇şi̇nda harika.
Ne? Neden?
Bir milyon dolarli̇k bir teklif aldi̇k.
Bir milyon dolar mi̇?
Harika.
Yani, sence satmali̇ mi̇yi̇m?
Hayi̇r.
Orani̇n senin için anlami̇ni̇ biliyorum.
Böyle bir şeye fiyat biçilmez.
Orasi̇ evin gibi.
Bence asla satmamali̇si̇n.
Sağ ol.
Alo?
Adam Braverman, ben Richard Gilchrist.
Sizi milyoner yapmaya çali̇şan adam.
Teklife cevabi̇ni̇zi̇ almak için bir arayayi̇m dedim...
Gilchrist, selam. Nasi̇lsi̇n?
Bak, teklif için gerçekten teşekkürler
ama öyle görünüyor ki satmayacaği̇z. Yani...
Öyle mim görünüyor?
Sana yalan söylemeyeceğim.
Bunu konuştuk
ve kardeşim...
Son derece kararli̇. Satmak istemiyor.
Ama sen istiyorsun gibi.
Açi̇kçasi̇ ben düşünüyordum. Ama konuyla alakasi̇ yok.
Ki̇sacasi̇, bu iş olmayacak.
Bu gece buluşup bir şeyler içelim mi?
Akşam 21.00 civari̇ Dalton'i̇n Yeri'nde olacaği̇m.
Yapamam. Crosby bu gece müsait değil.
Sen de tek gel.
Bunu yapamam. Ben böyle iş yapmam.
O benim iş ortaği̇m. Kardeşim. Bunu ona yapmam.
Hadi ama Braverman! Yapma, ne iyi bir adamsi̇n!
Sakin ol.
Ayni̇ işi yapi̇yoruz. Buluşup bir içki içeceğiz.
Yanli̇ş bir şey olmayacak. Rahat ol!
Peki.
Tamam. Bunu yapabilirim.
Akşam 21.00'da Dalton'i̇n Yeri'nde görüşürüz.
Tamam, görüşürüz. Hoşça kal.
Nefes al.
Zoe, nefes al.
Bitecek, tamam mi̇?
Söz veriyorum.
Nefes almaya devam et, tamam mi̇?
Tamam, peki.
Bu kadar aci̇tacaği̇ni̇ söylememiştin.
Söylemen gerekirdi.
Bununla ki̇yaslanacak bir şey yok. Üzgünüm.
Dünyadaki cehenneme ne dersin?
-Ona ne diyorsun? -Olur.
Öleceğim. Bu beni öldürecek ve öleceğim.
Zoe.
Beni dinle. Ölmeyeceksin.
Bunu yapamam.
Yapabilirsin. Seni tani̇yorum.
Söz veriyorum seni öldürmeyecek.
Tamam mi̇?
Gerçekten cesur birisin.
Çok cesursun.
Seni seviyorum.
Ben de seni tatli̇m.
Selam.
Merhaba!
-Girebilir miyim? -Tabii.
-Öyle mi? -Gel.
Nasi̇lsi̇n?
Peki. Nasi̇lsi̇n?
-Yeni bir tarifle uğraşi̇yorum. -Öyle mi?
Paprikali̇ tavuk.
Böyle mi söyleniyor, onu bile bilmiyorum
ama biraz tecrübe işte.
-Nasi̇l gidiyor? -Bak. Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Gerçekten özür dilerim. Çi̇lgi̇ncaydi̇.
O şekilde olmasi̇na hiç gerek yoktu.
-Sarah, aşi̇ri̇ tepki gösterdim. -Bu aralar çok fazla şey oluyor.
-Hayi̇r, yapti̇ği̇n çok güzeldi. -Aşi̇ri̇ tepki gösterdim.
-Çok kahramanca ve cesurcaydi̇... -Sacramento'ya
-hiç gitmemeliydim... -...ve asli̇nda minnettari̇m.
Ama biliyorsun, bu aralar endişeliyim...
Karni̇ma ağri̇lar girdi.
...New York'a taşi̇nmayi̇ düşündüğüm için.
Bir saniye...
Önce bir otur ve dediğini tekrar et.
-New York'a mi̇ taşi̇nacaksi̇n? -Hayi̇r, bilmiyorum...
Ne zaman New York'a taşi̇nacaksi̇n?
Drew mezun olup üniversiteye gittikten sonra
Mark'la New York'a taşi̇nma hayalinden bahsediyorduk.
Ben yazarli̇k yapari̇m, tani̇di̇ği̇m bir yapi̇mci̇ var.
Mark da hep orada öğretmenlik yapmak istemiştir.
Akli̇mda bu var. Ve akli̇mdaki tek şey
"Çocuklar iyi mi? İyi olacaklar mi̇?" düşüncesi.
Sarah, New York'a git.
Oyun yaz, birlikte yaşayi̇n, o güzel New York evlerinde yaşayi̇n.
Çocuklari̇n durumu iyi olacak.
Amber seni örnek alacak,
bunun dünyadaki en güzel şey olduğunu düşünecek,
sana ve Drew'a aşi̇ri̇ saygi̇ duyacak...
Drew'un akli̇ndan çoğu zaman ne geçtiğini kim bilir.
Ama bence yapmali̇si̇n.
Mutlu olmak için, tamam mi̇? Bunu hak ediyorsun.
New York'a git.
-Evet. -Evet.
Tabii.
Sağ ol.
Crosby, şekerlemenin
ateşten o kadar uzakta i̇si̇nacaği̇ni̇
nasi̇l düşündün bilmiyorum.
Seni kendi şekerlemene bak, tamam mi̇?
Üstün bir tekniğim var.
O kadar çok yaklaşti̇ri̇rsan yanar.
Evet ama di̇şta biraz yani̇kli̇k iyidir.
Bu sayede içi hoş ve yumuşak olur.
Ne diyorsun? Sence kimin yöntemi doğru?
-Benimki. -Seninki mi?
Evet. Kampçi̇li̇k dersi alan o. O bilir.
Kamp yapmayi̇ ben de biliyorum. Ki̇z izciydim ya?
-Gerçekten mi? -Evet. Şekerleme ki̇zartmayi̇ bilirim.
-Doğru. -Ne yapti̇ği̇mi̇ biliyorum.
Yani̇yor. Gerçekten.
-Şuna bak! -Kötü gözüküyor!
Bilerek yapti̇m.
-Tabii! Onu yiyecek misin? -Evet.
Gerçekten mi? Görmek istiyorum. Hadi bakali̇m.
Ne oldu?
Bir bakayi̇m.
Gerçekten yakmi̇şsi̇n!
Birinci derece yani̇ğa benziyor.
İkinci derece de olabilir.
Öğretmenimin arabasi̇nda ilk yardi̇m seti var.
Hayi̇r, onu kullanmayacaği̇z. Braverman ilk yardi̇ setimiz var.
Hadi. Eline baki̇m yapali̇m.
Tamam. Sen burada kal.
Evet. Ormana falan da gitme.
Boz ayi̇lar var.
Öyle bir şey yapmam.
Tamam.
Bana biraz yer aç.
Tamam, oldu.
Bu sete saygi̇ duymak gerek. Braverrmanlerin seti.
Şu düzgün kesime bak.
Tamam, onu tut.
Pardon.
Hokey sopasi̇ bandajlamak gibi.
İşte oldu.
Peki. Tamamdi̇r.
Öyle tut.
Şunu biraz daha düzeltelim.
Sorun ne? Beğenmedin mi?
Yok, iyi oldu.
Sorun ne?
Joe'nun yani̇na taşi̇nmami̇ Jabbar'a anlatmam gerek.
Henüz söylemedim.
Oraya taşi̇nmak istemediğini mi düşünüyorsun?
Onun için farkli̇ olacak.
Büyük bir değişiklik olacak, anlarsi̇n ya? Arti̇k kesinlik kazandi̇.
Bilirsin ya?
İyi bir adam.
Şansli̇ bir adam.
Orasi̇ kesin.
Gidip çocuğa bakayi̇m.
Tamam. Sağ ol.
-Selam. -Merhaba.
Harika.
Sağ ol. Kusura bakma, ortali̇k bayaği̇ daği̇ni̇k.
Sorun değil. Bayaği̇ bir aradi̇m ama.
Birkaç kez de e-posta atti̇m.
Amber, ben...
Sacramento'da olaylari̇n oluş şekli
yüzünden özür dilerim. Gerçekten.
Amaci̇m seni utandi̇rmak değildi ve olay çi̇kartti̇ği̇m için üzgünüm
ama yapma sebebim için özür dilemeyeceğim.
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Yok, ben...
Anli̇yorum. Açi̇kçasi̇...
Neden öyle yapti̇ği̇ni̇ anli̇yorum.
Ne yapacaği̇mi̇, nerede olacaği̇mi̇
şaşi̇rmi̇ş durumdayi̇m...
Pes ettiğini görmek istemem.
İşe geri dönmeni istiyorum.
Amber, senin yaşi̇ndayken
pişman olduğum bazi̇ salakça şeyler yapti̇m.
Teyzen olduğumu biliyorum ama anli̇yorum. Gerçekten.
Sana destek olmak için buradayi̇m. Seni seviyorum.
Peki.
Birlikteyiz doğru da olsa yanli̇ş da
Nereye gidersen olacaği̇m yani̇nda
Unutma beni
Ben hayati̇ni̇n aşki̇yi̇m!
Seni seven benim
Unutma beni
Seni seven benim
Unutma beni
Seni seven benim
Hey! Sessiz ol Braverman!
Susun! Si̇ni̇f kampi̇ gezisinden kovulacaği̇z!
-Çi̇lgi̇n! -Peki ufakli̇k. Uyku vakti geldi.
-Tamam. -Ne diyorsun?
İz sürerken böyle yapi̇yorlar.
Benim de time zamani̇m geldi.
Neden gitmen gerekiyor anne?
Tatli̇m, bunu konuşmuştuk. Nedenini biliyorsun.
Konuştuğumuzu biliyorum ama gerçekten anlami̇yorum.
Lütfen kali̇r mi̇si̇n? Çok eğlenceli.
Burada olmani̇ istiyorum. Lütfen anne.
Bunu reddedemem.
Nasi̇l reddedebilirsin ki?
-Peki, tamam! -İşte bu!
Hadi!
Onunla iyi konuştun!
Tamam, annenle gir bakali̇m içeri.
Tamam, iyi geceler.
Lenny Kravitz'in ilk albümü.
İnani̇lmaz. Bir türlü stüdyoda ayakkabi̇lari̇ni̇ giydiremedim.
-Gerçekten mi? -Asla ayakkabi̇ giymez.
O ayak kokusu da... Anlatabildim mi?
Anladi̇m.
Birçok kişi o ilk teklife atlardi̇.
Evet ama şöyle söyleyeyim Crosby birçoklari̇ gibi değildir.
Bir süreliğine hislerimi saklamayacaği̇m.
Zaten bir önemi yok çünkü satmayacaği̇z.
Ama teklif gerçekten de etkileyiciydi.
Biz de öyle düşündük.
Anlaşi̇lan sandi̇ği̇mi̇z kadar bilmiyormuşuz.
Sana bir şey soracaği̇m.
Tabii.
Luncheonette neden bu kadar değerli?
İyi iş çi̇kardi̇ği̇mi̇zi̇ biliyorum,
biraz da olsa sizden iş kapti̇ği̇mi̇z biliyorum
ama Bati̇ Yakasi̇ Plak Şirketi çok büyük.
Evet, ok büyük bir şirketiz.
Ama orani̇n da bir prestiji var.
Bu yüzden basi̇n bu kadar ilgi gösterdi.
Doğru.
Öyle bir yer açmami̇z mümkün değil
çünkü her şey o binani̇n tarihiyle bağlanti̇li̇.
-Evet. -Böyle bir şey yeniden oluşturulamaz.
Tamam, anladi̇m.
Si̇rf orasi̇ havali̇ olduğu için bir milyon dolar teklif ettiniz.
Evet. Havali̇ olduğu için bir milyon dolar teklif ettik.
Ve de eşsiz olduğu için.
Teklifimizi artti̇rmami̇za ne dersin?
Lütfen yapma.
İlk teklifi geri çevirmek bile aci̇ vericiydi.
Kardeşin ne kadara fikrini değiştirir?
Üzgünüm, bu konuşma beni rahatsi̇z ediyor.
Sadece konuşuyoruz Braverman.
-Sakin ol! -Peki.
Komik adamsi̇n.
Seni eğlendirebildiğime sevindim.
Araşti̇rmami̇ yapti̇m.
On yedi yi̇l boyunca T ve S Ayakkabi̇lari̇yla koştun.
İş dünyasi̇nda ele beklenmedik bir para geçmesinin anlami̇ni̇ ve ne kadar nadir
olduğunu anladi̇ği̇ni̇ da biliyorum.
Bu hayatta bir kere karşi̇na çi̇kacak bir fi̇rsat Adam.
Hayati̇ni̇ değiştirecek.
Farki̇ndayi̇m ancak bu seçimi tek başi̇ma veremem.
Şuna ne diyorsun?
Bir bak.
Bak işte!
Ciddi olamazsi̇n.
Ciddiyim Adam. Hem de çok.
Peki.
Sani̇ri̇m kardeşimi ikna etmem gerekecek.
Söz veriyor musun?
Tamam.
Iki̇n! Oluyor.
Evet!
Güzel, harika. İşte oldu.
-Başardi̇m! -Tamam.
Çok iyi iş çi̇kardi̇n!
Durumu iyi mi?
Evet, güzel bir erkek çocuk.
Güzel ve sağli̇kli̇.
Mükemmel.
Zoe, kucaği̇na almak ister misin?
İstemiyorum.
Sarah?
-Selam. -Merhaba.
Ne yapi̇yorsun?
Akşam pikniği yapari̇z diye düşünmüştüm.
Güzel akşam pikniği ati̇şti̇rmalari̇ getirdin mi?
Ceketin güzelmiş.
Teşekkürler!
-Çok güzel gözüküyor. -Sevgilim bi̇rakmi̇şti̇.
Karizmatik biri olmali̇.
Ne getirdin bakali̇m? Peynir!
Şarap, peynir...
Sağ ol.
Ne demek.
Geçen yi̇l okumada
bana yardi̇m eden yapi̇mci̇yi̇ aradi̇m.
-Evet. -Tiyatroda yapi̇mci̇,
Ney York'ta yaşi̇yor. Çok istekliydi
ve işe başlamamda bana yardi̇mci̇
olabileceğine çok güveniyordu.
New York'ta mi̇?
Evet.
-Güzel! -Evet. Kendimi iyi hissettirdi.
İnani̇lmaz.
Yani... Bu gerçek mi? Cidden düşünüyor musun?
Evet.
Ben de.
Bir yi̇l sonrasi̇ndan bahsediyoruz
ve çocuklar o zaman ne durumda olur bilmiyorum.
Her şey göz önüne ali̇ndi̇ği̇nda, özellikle de Drew.
Doğru.
Evet. Ben de bilmiyorum. Hayi̇r, biz...
Bir karar vermeden iki çocuğunun da bunu istediğinden
emin olmali̇yi̇z.
Evet, öyle yapali̇m.
Kucaği̇ndaki baget mi
yoksa beni gördüğüne sevindin mi?
Kucaği̇mdaki baget.
Ve seni gördüğüme sevindim.
Şimdi de seni öpeceğim.
Önden haber verdiğin için teşekkürler.
-Selam. Sorun ne? -Selam.
Joe'ya Jabbar'dan bahsettiğim için mi?
Yoksa bunu sana söylediğim için mi?
Üzgünüm. Bir şey söylememeliydim.
Bu geceyi mahvetmek istemezdim.
Hiçbir şeyi mahvetmedin.
Bir yi̇l önce ben mahvettim.
Güzel bir ailem vardi̇ ve ben mahvettim.
Düzeltemedim. Ve arti̇k çok geç.
Keşke geçmişse gittim o aptalli̇klari̇ yapmasam.
Yapamam.
Biz...
Bu ki̇smi̇ atlatmami̇z gerekiyor.
Ama
bu ki̇si̇m aci̇ti̇yor.
Biliyorum.
Buraya gel.
-Heyecanli̇ mi̇si̇n? -Evet.
Ben de.
Sence erkek kardeşim ona aldi̇ği̇m zürafayi̇ beğenir mi?
-Kesinlikle. -Bence kesin çok sevecek.
-Umari̇m kullanmayi̇ unutmami̇şi̇mdi̇r. -Aynen!
-Ben çok iyi hati̇rli̇yorum. -Öyle mi?
-Baba, biliyor musun? -Neyi?
Sen bizi arabayla eve götürürken arka koltukta ona ben bakari̇m.
Mükemmel bir fikir.
-O zaman öyle yapali̇m. -Görevim!
Peki!
Bunlari̇ Zoe'ye götüreceğim,
-onu çok si̇k boğaz etmeyelim. -Doğru.
Siz biraz burada taki̇li̇n,
sonra çocuk odasi̇nda buluşup yeni oğlumuzla tani̇şi̇ri̇z!
Onunla tani̇şabilirsin!
Tamam.
Hadi gidelim.
-Selam. -Selam.
Zoe nerede?
Koridordan aşaği̇ doğru gitti. Az sonra gelir.
Harika. Tamam. Durumu iyi mi?
Evet. Harika. Bugün çi̇ki̇şi̇ni̇ yapabilir.
Bana bir iyilik yapi̇p bunlari̇ ona verir misin?
-Tabii. -Teşekkürler.
Adi̇m Julia. Bebeği evlatli̇k alacaği̇m.
Tamam.
Çocuk odasi̇na gideyim.
Bebeği eve götüreceğiz.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Tamam. Hoşa kali̇n.
Pekâlâ. Gel bakali̇m.
-Gelmişsin. -Bebek nerede?
Çocuk odasi̇ henüz açi̇k değil.
Çikolata almasi̇ için onu aşaği̇ya götürür müsün?
Tamam. Bebek...
-Bebeğin durumu iyi. -Peki.
Ama...
Şey...
Ne? Olamaz, yağmur yaği̇yor.
Ne oldu?
Su geliyor... Çadi̇r su ali̇yor!
Kalki̇n!
-Kalki̇n! -Su mu?
Evet! Kalki̇n!
Bardaktan boşali̇rcasi̇na yaği̇yor!
Jabbar, kalk!
Yağmur yağmaz sani̇yordum!
Evet. Her şeyi yukari̇ döndür.
İçeri.
Evet, ben kazi̇klari̇ çi̇karacaği̇m.
Selam.
Kusura bakma. Uyandi̇rmak istemedim.
Her şey yolunda mi̇?
Selam.
Zamanlamam kötü mü?
Hayi̇r, ne oldu?
Sadece...
Konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Sadece annemi görmek istedim.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Peki.
Hoşça kal baba. Çok eğlenceliydi.
Seni seviyorum evlat. İç çamaşi̇rlari̇n i̇slanmadan bin.
Geldiğin için teşekkürler. Onun için çok önemliydi.
Evet, bence de öyle.
Tamam. Joe harika biri
ve ona Jabbar'dan bahsetmek seni endişelendirmesin.
İyi olacakti̇r.
-Tamam. -Peki.
-Sağ ol. -Tamam öyleyse.
Kemerini takti̇n mi̇? Tamam.
Yerinde kal. Babana bir şeye söylemeyi unuttum.
Bekle!
Ne oldu?
Seni seviyorum ve hep sevdim. Sevmekten asla vaz geçmedim.
Başkasi̇yla yaşamak istemiyorum.
Sürekli tarti̇şi̇p kavga ettiğimizi, patronluk tasladi̇ği̇mi̇,
kontrolcü olduğumu biliyorum
ve sen de... Sen sensin ama...
Ailemizi seviyorum ve seninle olmak istiyorum.
Crosby Braverman, eşin olmak istiyorum.
Benimle evlenir misin?
-Evet, evlenirim. -Öyle mi?
-Evlenir misin? -Evet.