Wat is hier aan de hand?
Wat voorafging...
-Wij zijn twee volwassenen. -Ik zal je alles uitleggen.
Ambers, ik ben extreem teleurgesteld op dit moment.
Maar er is een vraag die ik je moet stellen.
Verander je van mening over de baby?
Elke keer dat ik naar een huis kijk, stel ik me jou erin voor.
Jij, ik, Jabbar...
Ik wil bij hem intrekken.
Het huis staat in de straat van dat grote park, weet je...
Dus, je hebt al een huis gevonden.
Zo spannend.
Oké, ga rechtdoor. Gewoon rechtdoor lopen.
Oké, we gaan een klein beetje naar rechts.
Oké, ik heb je. Het is hier een beetje krap.
Naar links, links.
-Oké, ben je klaar? -Ja.
-Ben je klaar? -Ja.
Bekijk het maar.
Ik weet het, toch?
-Heb je dit gewoon allemaal samengesteld? -Ja.
-Je hebt dit allemaal gedaan? -Stap maar binnen.
-Ik vind dit leuk. -Ja.
-Er zijn twee deuren hier,... -Oké.
...voor ventilatie. Blijft het fris.
Ik deed de achterdeur open
en op de veranda stond een doos die ik nog niet eerder gezien had.
En ik deed de doos open en er was een briefje,
en ik las het briefje,
en er stond,
-"Wat gaat er met mij gebeuren?!" -Stop!
-Jij bent vervelend. -Wat?
Dat verhaal kan je niet op de kampeertrip van je zoon vertellen.
-Waarom niet? -Omdat ze maar 7 zijn.
-Het heeft een "G" beoordeling. -Nee.
Er wordt zelfs niet gevloekt.
Ga je dit alleen doen
of denk je dat Crosby weet hoe het moet?
Maak je geen zorgen.
Niets om je zorgen over te maken.
Ik ben niet bezorgd dat je de nacht doorbrengt in een tent,
met je ex.
Waarom zou ik bezorgd zijn?
Het komt goed.
OKé.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Hou mijn tent heel, alsjeblieft.
Ik je stomme tent niet afbreken, oké?
Oké.
Weet je waar je thuishoort, Sarah Braverman?
In New York.
Ik denk dat je met me naar New York moet verhuizen?
Wat?
Ja. Je hebt me gehoord.
Ik denk dat we naar New York moeten verhuizen,
en daar kan je aan je stukken werken.
Daar is al het theater.
En het zal goed voor je zijn.
En we kunnen dat gewoon doen.
Maar we willen een baby.
Inderdaad. Baby's zijn toegelaten in New York.
-Nee hoor. -Toch wel.
Sinds de laatste verkiezingen.
En wat met de kinderen die ik al heb?
Die kinderen. Ik heb aan alles gedacht.
We wachten tot Drew afstudeert,
en in die tijd plannen we alles, en ik neem een sabbatjaar.
Dat doen we.
We verhuizen gewoon naar New York?
We verhuizen gewoon naar New York.
De Luncheonette is een stukje geschiedenis
dat jaren onder het stof lag
Jullie hebben het doen herleven.
We zijn allemaal onder de indruk van hoe goed de zaak gaat.
Bedankt, we zijn ook onder de indruk, als we binnenkomen.
-Dank je. Vriendelijke woorden. -Ja.
Hoe lang sta je al aan het hoofd van West Coast Recording?
Twaalf jaar.
-Ik hoop dat wij het 12j volhouden. -En nog langer ook.
Jullie hebben zo de aandacht van de grote spelers getrokken
in die mate dat we een bod willen doen om de Luncheonette te kopen.
Je wil de ...
Dat is flatterend, maar ze is niet te koop.
Sorry. Hier was ik niet op voorbereid. Je wil ze kopen?
Ja, ja.
Maar toch bedankt.
We dachten wel dat je er zo zou over denken, maar ik wou jullie toch ontmoeten,
enkel om te mannen te zien die dit gedaan hebben.
Hier zijn we dan.
Ze is niet te koop.
Nu we hier zijn, laat me even het aanbod tonen.
Dat is echt niet nodig.
Zoals m'n broer al zei, de Luncheonette is niet te koop.
Ik begrijp het
Maar laat me het je tonen,
zodat ik terug kan en de mensen zeggen dat ik m'n job gedaan heb.
Goed.
Begrijp dat we al je beginkosten terugbetalen
en je huur overnemen,.
Hier wandel je mee weg.
1.000.000USD
Je kan het aanraken.
Sorry.
Hmm.
Dat is flatterend. Dank je.
Dat voelt heel goed,
maar niet in een miljoen jaar. We houden er zoveel van.
Zoals m'n broer zei, de Luncheonette is niet te koop.
Toch bedankt
-Niet te koop? -Nee.
-Ik? -Nee, ik.
Dag Zoe.
Ik sta in de zuivel en m'n water is gebroken.
Heb je contracties?
Ja, maar kleintjes. Voelt als maagpijn.
Ik dacht dat het maagpijn was.
Oké. Waar ben je? Ik kom je halen.
Sam's markt op 3rd avenue.
Blijf daar. Ik kom onmiddellijk.
Alles komt goed, oké?
Oké.
Kan je snel komen.
Ik kom nu.
Oké.
Oké, dag.
-Zal ik haar ophalen? -Nee, ik ga haar halen.
-Zeker? -Ja. Blijf hier met Syd.
Ze wil me bij haar in het hospitaal.
Ik bel je als we daar zijn.
Hier is je tas, je portefeuille.
-Oké. -Hé.
Ja. Ja.
Onze zoon komt.
Oh, mijn God!
Hallo.
Ik dacht dat ik iets hoorde. Wat doe je?
De was.
Waarom?
Omdat m'n kleren vuil zijn? Dus...
Het is midden in de dag. Heb je 'n vrije dag?
Juist. Nee, dat niet.
Ik werk daar niet meer.
Oh nee.
Het is geen probleem.
Sorry, schat. Het is een probleem.
Mama, stop. Neen. Het was mijn keuze, oké?
-Jouw keuze? -Ja, mijn keuze.
-Je stapte op? -Ik wal er niet meer werken.
Waarom? Je hield ervan.
Omdat het niet juist voor me was.
-Wat was er niet juist? -Gewoon, gewoon niet.
-Wat gebeurde er? -Ik wil er niet over praten.
Je paste daar.
Ik wil er niet op ingaan. We praten binnenkort.
We hebben Graham koekjes,
marshmallow, chocolade.
Veel chocolade...
Ijzer...
-We hebben... -Bijl...
Waarom hebben we 'n bijl nodig?
Als we takken nodig hebben voor het vuur.
Goed. Kussens, dekens, zaklampen..
En Joe bracht z'n tent, je weet maar nooit.
Je weet maar nooit wat?
Voor als die tent niet werkt.
Heb je er alle stangen voor?
-Deze tent? -Ja..
Luister, de Kennedys hebben een Hyannis Poort.
Wij, de Bravermans, hebben deze tent.
Je moet je geen zorgen maken over de palen.
Dit is een fijn stukje kampeergerei.
Een stuk van mijn familie is er in verwekt.
Je weet niets van kamperen, dat haar kampeert niet.
-Dit haar net wel. -Echt?
Ik was bij de scouts. En we ging kamperen!
-Jullie gingen kamperen? -Zeker.
Waar, Super 8?
Wacht, er is maar 1 kussen.
Omdat ik niet blijf slapen.
Ik kom terug.
Je slaapt niet in de tent met ons?
Nee, ik ging daar wat blijven en dan terug komen.
Gewoon de avond daar doorbrengen.
Ik dacht... Goed.
Ik dacht dat jullie beiden...
Oké.
Je hebt me daar niet nodig.
Het zal goed zijn.
Kan je me met dit helpen dragen?
Ja.
Ik draag de lichte dingen.
Kan jij de pannen en zo nemen?
Ja? Ja?
Nee. Oh, ja!
Is dat kers? Kers!
Dank je, dank je.
Graag gedaan
Ik heb dit bij de verpleging voor je gestolen.
-Dus, sssjjjjt... -Jij?
Kers! Dank je, dank je.
Dit is fantastisch.
Ze laten je niet eten. Ik voel me zo zwak.
Ik weet het. In geval van een reden voor dringend operatief ingrijpen.
Je wil niet stikken tijdens de verdoving.
Het komt goed.
De baby komt er op de ouderwetse manier uit.
Eet je ijs.
-Geniet van het ijs. -Komaan!
Dringende ingreep. Geniet van je ijs.
Joel stal er zo 10 toen ik van Sydney beviel.
Echt? Joel?
-Echt? -Ja.
Joel ziet er een geschikte knaap uit voor zo'n situatie.
Hij was fantastisch.
Echt.
Enkel jullie?
Je maakt een grapje? Mijn gekke familie?
Het was als een klapdeur hier.
Op een bepaald moment waren er 12 mensen hier.
En iedereen denkt dat ik prima ben
met mijn knieën uit mekaar
met hen allemaal en het laken.
Maar zo zijn de Bravermans, weet je.
Hou ze maar eens buiten.
Wat is er?
Ik heb m'n mama en zus niet eens verteld dat ik zwanger ben.
Ik...
Omdat ik dacht het niet te houden, leek het niet nodig.
Sorry.
Het is tijd.
We gaan je naar de verloskamer brengen.
Nee.
Het komt goed.
Het is oké.
Ik ben niet klaar. Ik ben niet klaar. Nee.
Kan ik hier blijven. Ik wil niet! Ik wil niet gaan!
Waarom is Amber opgestapt? Wat is er gebeurd?
Oké.
-Ze zei dat ze is opgestapt? -Is ze ontslagen?
Nee, nee. Ze is niet ontslagen.
Wat is er gebeurd.
-Doe even de deur dicht. -Sorry, ja.
Oké.
Het is lastig dit tegen je te zeggen.
Amber...
Amber en Bob gingen een affaire hebben.
STEUN BOB LITTLE
Bob Little. Haar baas.
-Is hij gehuwd? -De kandidaat.
Nee. Hij is niet gehuwd.
Toen je affaire zei, dacht ik...
-Ja. Ze waren... -Dat is geen...
...zakenreis. Ze stonden op de rand.
Ze waren op zakenreis naar Sacramento.
-Ja. -En...
Ik ging ernaar toe omdat Haddie me
informatie had gegeven.
Ik ging dus om...
Ik weet het. En ik was daar en ik zag hen...
-Sorry, wacht. -... halfnaakt, dus bracht ik haar thuis.
-Wacht, omdat... -En nu komt ze niet meer terug.
-En ik vind het erg voor haar. -Sorry.
Ik zie het probleem niet.
Ze vinden elkaar leuk.
Ik weet het niet. Sarah, ik ging er naartoe om het te stoppen.
We zijn midden in de campagne en ik wil Amber beschermen.
Dus de campagne lijdt onder het feit dat ze met iemand uitgaat?
-Ik begrijp het niet. -Je gaat niet uit met de baas.
Ze deed niets mis op 't werk.
Het hangt allemaal samen.
Helemaal niet.
Sarah! Hij is 28 jaar.
Ze zal leren dat het niet werkt om met de baas uit te gaan.
Ze leert het zelf wel!
-Ik wil niet dat ze in de fout gaat. -Ze was beschaamd.
Ik wil ook niet dat ze zich vergist!
-Niet roepen. -Ik ben haar moeder.
Ze moet haar eigen fouten maken...
Niet roepen, alsjeblieft!
-Sorry. -Het is beter dat je gaat.
Ik denk dat je wou zeggen,
"bedankt om voor mijn dochter te zorgen",
want als het Haddie was,
dan ik hoop dat je hetzelfde voor mij zou doen, oké?
Ik ben aan het werk.
Vochtige doekjes.
Je hebt vochtige doekjes nodig op een kampeer trip.
-Hallo. -Dag! Kunnen we praten?
Ik ben bijna weg. Wat is er?
Ik wil even over dat aanbod praten.
Ja. Dat was te gek.
Ja. Dat is veel geld.
Heel veel geld.
En wat?
En ik begrijp dat je niet wil verkopen.
Maar ik zou er graag over praten.
Er valt niets te praten.
Dat is niet helemaal waar.
Er valt iets te praten
want ik ben een vennoot en ik wil erover praten.
Wel, ik wil dat niet.
-Crosby! Hey! -Wat?
Dat is niet cool.
Dat is niet cool?
Wat is cool, Adam? Een prijskaartje op mijn droom?
Je kan niet gewoon je droom eruit gooien.
Dit is een zaken, en we zijn zaken partners.
-En ik wil erover praten. -Waarover?
Wil je verkopen?
Je wil een zaak verkopen die we met onze eigen handen bouwden?
Misschien.
Dat gaat niet gebeuren. De discussie is voorbij.
Goed. Dit is heel volwassen.
Volwassenheid heeft er niets mee te maken.
Weet je hoe dom het zou zijn als we nu verkochten?
Waarom denk je dat ze het willen kopen?
Omdat het zo goed gaat en ze bang van ons zijn!
Het is niet dom en ze zijn iet bang van ons, Crosby!
Heb je enig idee hoe moeilijk het is
om hier 'n miljoen dollar uit te halen?
Een miljoen dollar kan me niet schelen.
Niet?
Ik hou van deze plek en ik dacht dat jij er ook van hield!
Ik dacht dat we hier altijd zouden werken.
Ik hou er ook van, Crosby.
Maar ik heb financiële problemen die ik niet kan oplossen.
En jij weet dit, oké?
Mijn familie heeft afgezien,
ons spaargeld is aan deze zaak opgegaan!
En nu wil jij alleen beslissen wat we doen.
Zo gaat het niet.
Ik verkoop niet.
Blijf hier en probeer met me te praten.
Wel bedankt!
Op drie! Drie, twee...
Boom!
Dat is tent. Komaan.
Waarom staat ze schuin? Ze staat schuin.
Misschien ontbreekt er een paaltje.
Ontbreekt... Ik dacht dat je alles had.
Je bent zo grappig.
-Ja. Ik denk dat het grappig is. -De paal politie.
Ik zoek het uit. Ik span wat dingen aan.
En de kleefband?
Als het regent?
Het is gaffa tape, daar gaat het niet doorheen.
-Echt? -Ja.
Magische kleefband.
Ik kan gewoon Joe's tent nemen.
Achterin mijn auto. Helemaal nieuw.
Ik wil niet in de tent van 'n andere man slapen. Dat is vreemd.
Hoe gaat het in de Luncheonette?
Fantastisch, behalve dat Adam wil verkopen.
Wat? Waarom?
We hebben een bod van 1 miljoen dollar.
Een miljoen dollar?
Dat is ongelooflijk.
Vind je ook dat ik moet verkopen.
Nee.
Ik weet hoeveel het voor je betekent.
En daar kan je geen prijs op kleven.
Het is als je thuis.
Ik vind dat je nooit moet verkopen.
Bedankt.
Hallo.
Adam Braverman, het is Richard Gilchrist,
de man die van u 'n miljonair wil maken.
Ik moet je opvolgen om dit bod erdoor te krijgen...
Gilchrist, hoe gaat het?
We waarderen het bot,
maar het ziet ernaar uit dat we niet verkopen. Dus...
Ziet ernaar uit?
Ik ga niet liegen.
We hadden het erover,
en mijn broer is...
Overtuigd. Hij wil niet verkopen.
Maar het klinkt alsof jij wel wil.
Ik dacht erover, eerlijk. Maar het maakt niet uit.
Het punt is dat het niet gaat gebeuren.
Waarom gaan we niet iets drinken vanavond?
Ik ben bij Dalton's rond 9u.
Dat gaat niet. Crosby is niet beschikbaar.
Kom dan alleen.
Dat gaat niet. Zo doe ik geen zaken.
Hij is mijn zaken partner. Hij is mijn broer. Dat kan ik niet maken.
Komaan Braverman, je bent zo'n goeie gast.
Kalmeer.
We zitten in dezelfde sector. We gaan uit, drinken iets.
Iedereen houdt z'n broek aan. Ontspan!
Oké.
Goed, goed. Ik doe het.
Ik zie je rond 9 bij Dalton's, oké?
Goed tot dan. Dag.
Ademen. Ademen.
Zoe, ademen.
Het gaat voorbij, oké.
Ik beloof het.
Ademen. Gewoon...
Goed, oké.
Je hebt me niet gezegd dat het zo pijn zou doen.
Je had het moeten zeggen.
Het is met niets te vergelijken. Sorry.
Hel op aarde misschien?
-Zoiets? -Oké.
Ik ga dood. Dit is mijn einde, ik ga dood.
Zoe.
Luister naar me. Je gaat niet dood.
Ik kan dit niet.
Je kan dit wel. Ik ken je.
En ik beloof dat het je niet zal afmaken.
Oké?
Je bent dapper.
Je bent zo dapper.
Ik hou van je.
Ik hou van jou, schat.
Hallo.
Hallo!
-Mag ik binnen? -Ja.
-Ja? -Kom erin.
Hoe gaat het?
Goed. En jij?
-Ik ben net 'n nieuw gerecht aan 't maken. -Ja?
Kip paprikash.
Ik weet niet of je het zo uitspreekt,
maar het is 'n experiment.
-Hoe gaat het? -Luister. Sorry.
Sorry.
Sorry, het was onnodig.
Er was geen reden toe.
-Sarah? Ik overreageerde. -Er was zoveel gaande.
-Nee, het was goed wat je deed. -Nee, ik overreageerde.
-En het was heroïsch en dapper... -Ik had nooit
-naar Sacramento moeten rijden... -... en ik was dankbaar.
Maar ik ben de laatste tijd zo bezorgd...
Ik ben misselijk, weet je?
...omdat ik denk naar New York te verhuizen.
Wacht, wacht. Ik...
Ga even zitten en begin opnieuw.
-Je gaat naar New York? -Nee, ik weet niet...
Wanneer ga je naar New York?
Mark en hebben die fantasie over naar New York gaan
nadat Drew afstudeert, en hopelijk naar de universiteit gaat,
en ik zou kunnen schrijven, en ken daar 'n producer,
en Mark wil daar lesgeven.
Dus ik zit ermee, en ik denk heel de tijd
"Zijn de kinderen oké?"
Sarah, ga naar New York.
Schrijf stukken, woon samen, woon in een herenhuis.
En de kinderen zullen het redden.
Amber zal naar je opkijken
en denken dat het fantastisch is,
en zal zoveel respect voor je hebben, en Drew...
Wie wat Drew de hele tijd denkt?
Maar ik vind dat je het moet doen.
Gewoon gelukkig zijn. Je verdient het.
Ga naar New York.
-Ja. -Ja.
Ja.
Bedankt.
Crosby, ik weet niet hoe je
die marshmallow warm krijgt
zover van de vlam.
Hou je met je eigen marshmallow bezig.
Ik heb de beste techniek.
Als je het zo dichtbij hou, zal het verbranden.
Ja, maar een beetje verbrand van buiten is goed.
En dan is de binnenkant lekker en zacht.
Wat denk jij? Wie doet dit het best?
-Ik. -Jij?
Hij volgende kampeerlessen, hij weet het.
Ik kan kamperen. Ik was bij de scouts, weet je?
-Echt? -Ja, ik weet hoe je 'n zoiets roostert.
-Juist. -Ik weet wat ik doe.
Het brandt! Echt!
-Kijk nu! -Gruwelijk!
Dat was de bedoeling.
-Ja. Ga je dat nu eten? -Ja hoor.
Echt? Dat wil ik zien. Hier gaan we.
Wat?
Laat me kijken.
Je hebt het echt gedaan!
't is eerstegraads verbranding.
Misschien tweede graad.
De leraar heeft 'n verbandkistje.
Dat gebruiken we niet. We hebben 'n Braverman kistje.
Komaan. Ik verzorg je.
Oké. Blijf hier.
Niet in het boos verdwijnen of zo.
Daar zitten grizzly beren.
Dat gaat niet gebeuren.
Oké.
Geef me wat ruimte.
Kijk eens aan.
Je moet deze kit respecteren. Het is de Braverman kit.
Kijk hoe recht.
Hou dit even vast.
Sorry, sorry.
Net zoals tape rond een hockeystick.
Klaar.
Nu dit.
Wacht, stil, stil.
Een beetje rechter.
Wat is er? Vind je het niet goed?
Jawel, het is goed.
Wat is er aan de hand.
Ik moet Jabbar vertellen dat ik bij Joe ga wonen.
Heb ik nog niet gedaan.
Denk je dat hij dat niet wilt?
Ik denk dat het anders is voor hem.
't is een grote verandering. Nu begint het echt.
Weet je?
Hij is een goede man.
Hij is een gelukkige man.
Zeker.
Ik ga naar de jongen kijken.
Oké. Dank je.
-Hallo. -Dag.
Dat klonk goed.
Bedankt. Het is nog wat rommelig.
Geen probleem. I probeerde je te bellen, vaak.
En ik mailde je een paar keer.
Amber, ik..
Het spijt me
wat er gebeurde in Sacramento. Echt waar.
Ik wou je niet vernederen, en het spijt me dat ik 'n scene maakte,
maar niet waarom ik het deed.
Ik wil even horen of je oké bent.
Nee, ik...
Ik begrijp het. Om eerlijk te zijn, ik..
begrijp waarom je deed wat je deed.
Ik ben in de war over
wat ik moet doen en waar...
Ik wil niet dat je het opgeeft.
Ik wil dat je terug komt werken.
Amber, toen ik zo oud was als jij,
heb ik domme beslissingen genomen waar ik spijt van heb.
Ik weet dat ik je tante ben, maar ik begrijp het. Echt.
En ik ben er voor je. En ik hou van je.
Oké.
We zijn samen, goed of slecht
waar jij gaat daar ga ik ook
vergeet het niet
Ik ben diegene!
Diegene die van je houdt
Vergeet het niet
Ik ben diegene die van je houdt
Vergeet het niet
Ik ben diegene die van je houdt.
Hey, Braverman, kan dat wat stiller!
We gaan nog uit de school kampeer trip gegooid worden.
-Te gek! -Komaan jongen, we gaan slapen.
-Goed. -Wat denk je.
Dan doen ze op de tocht.
En ik moet eens gaan.
Waarom moet je gaan, mama?
We hebben erover gepraat. Je weet waarom ik ga.
I weet dat we erover gesproken hebben, maar ik begrijp het echt niet.
Kan je alsjeblieft blijven? Het is zo tof.
Ik wil je hier. Alsjeblieft, mama?
Dat kan ik niet weigeren.
Hoe zou je dat kunnen?
-Oké, goed! -Ja!
Komaan.
Je hebt haar erin gepraat.
Vooruit, samen met je mama.
Prima. Goede nacht.
Het eerste album van Lenny Kravitz.
Hij wou geen schoenen dragen in de studio.
-Echt? -Nooit schoenen.
En zij voeten stonken... Begrijp je wat ik bedoel?
Ik begrijp het.
Weet je, de meeste mensen zouden op dat eerste bod springen.
Ja, maar geloof me, Crosby is niet de meeste mensen.
Ik ga mijn poker face even laten vallen.
Maakt niet uit want we gaan er toch niet op in.
Maar ik moet je zeggen dat het een fantastisch bod was.
Dat dachten wij ook.
Maar blijkbaar weten we niet zoveel als we dachten.
Laat me je iets vragen.
Doe maar.
Waarom is de Luncheonette je zoveel waard?
Ik weet dat het goed gaat,
dat we iets van je hebben afgesnoept,
maar West Coast Recordings is zo groot.
Ja, we zijn enorm.
Maar die plek heeft cachet.
Daarom krijg je al die pers.
Juist.
En we kunnen dat niet zelf nabouwen
want het hang samen met de geschiedenis van het gebouw.
-Ja. -Dat kan je niet heruitvinden.
Juist, ik begrijp het.
Je bood ons een miljoen dollar aan omdat het cool is.
Ja. We boden je een miljoen dollar aan omdat het cool is.
En uniek.
Wat als we je meer boden?
Oh, God, nee, niet doen.
Het eerste bod weigeren was al pijnlijk genoeg.
Voor welk bod zou je broer toegeven?
Sorry, dat gesprek wil ik niet hebben.
We praten enkel, Braverman.
-Ontspan! -Oké.
Je brengt me aan het lachen, man.
Ik ben blij dat ik je kan amuseren.
Ik heb mijn research gedaan.
Ik weet dat je 17 jaar T&S schoenen runde.
Ik weet dat jij begrijpt wat een meevaller in zaken is,
en hoe zeldzaam dat is.
Dit is een bod dat je maar 1 keer in je leven meemaakt, Adam.
Het zal je leven veranderen.
Ik weet het, en ik kan dit niet alleen beslissen.
Wat denk je hiervan?
Kijk er naar.
Kijk er naar!
Je kan het niet menen.
Toch wel, Adam, doodserieus.
Oké.
Ik ga moeten proberen mijn broer om te praten.
Hebben we een deal?
Kijk eens aan.
Duwen! Het komt.
Ja, ja, ja!
Goed, sterk. Hier gaan we.
-Ik heb het gedaan! -Oké.
Je hebt dat goed gedaan.
Is hij oké? Is hij oké?
Ja, hij is een mooie kleine jongen.
Mooi en gezond.
Perfect.
Zoe, wil je hem vasthouden.
Ik wil hem niet vasthouden.
Sarah?
-Hallo. -Dag.
Wat ben je aan het doen?
Ik dacht aan een nachtelijke picknick.
Heb je goeie snacks voor een nachtelijke picknick?
Cool jasje.
Bedankt!
-Ziet er goed uit. -Mijn vriendje liet het achter.
Hij is vast cool.
Wat heb je? Kaas!
Wijn, kaas...
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik heb de producer gebeld die me
vorig jaar met die lezing heeft geholpen.
-Ja. -Een theater producer,
die nu in New York is. En hij was heel enthousiast,
en hij was gerust dat
hij me kon helpen opstarten.
In New York?
Ja.
-Cool! -Ja. Voelde goed.
Dat is ongelooflijk.
Dus, je... dit is echt? Je neemt het serieus.
Ja.
Ik ook.
Ik bedoel, we hebben het over binnen een jaar
en ik weet niet waar de kinderen dan zullen zijn,
Drew, vooral.
Juist.
Ik ook niet. We zorgen...
We zorgen ervoor dat je beide kinderen het goed vinden
voor we beslissen.
Ja. Doen we.
Doen we.
Is dat een baguette in je schoot,
of ben je blij me te zien?
Het is een baguette in m'n schoot.
En ik ben blij je te zien.
En nu ga ik je kissen.
Bedankt voor de steun.
-Wat is er mis? -Hallo.
Is het omdat ik Jabbar over Joe heb verteld.
Of omdat ik het jou heb verteld?
Sorry. Ik had niets mogen zeggen.
Ik wou vanavond niet verpesten.
Je hebt niets verpest.
Dat deed ik zelf, een jaar geleden.
Ik had een mooie familie, en ik heb het verpest.
En ik kon het niet herstellen. En nu is het te laat.
Ik wou dat ik terug kon in de tijd en niet dom zijn.
Maar ik kan het niet.
We moeten...
We moeten gewoon door dit stuk heen.
Wel,
dit stuk doet pijn.
Ik weet het.
Kom hier.
-Ben je blij? -Ja.
Ik ook!
Zal mijn baby broertje de giraffe tof vinden die ik bij heb.
-Zeker. -Hij gaat het super vinden.
-Ik hoop dat ik dit nog kan gebruiken. -Ik weet het!
-Ik weet het helemaal. -Is dat zo?
-En weet je wat, papa? -Wat?
En ik kan naar hem kijken op de achterbank terwijl jij rijdt.
Fantastisch.
-Dat is een goed plan. -Mijn appel plicht.
Oké.
Ik ga deze bij Zoe afzetten,
-en misschien moeten we het rustig houden. -Juist.
Waarom blijven jullie hier niet even
en dan komen we samen in de crèche, en onze zoon zien!
Je kan hem zien.
Oké.
Komaan.
-Hallo. -Dag.
Waar is Zoe?
Ze wandelt even in de hall en komt direct terug.
Goed. Is alles oké?
Ze doet het goed. Ze kan vandaag naar huis.
Kan je ervoor zorgen dat ze deze krijgt?
-Zeker. -Bedankt.
Ik ben Julia, ik adopteer haar kind.
Oké.
Ik ga naar de crèche.
We nemen de baby mee naar huis.
-Gefeliciteerd. -Bedankt.
Goed. Tot ziens.
Hier gaan we dan.
-Daar is ze. -Waar is de baby?
De crèche is nog niet open.
Kan je haar naar beneden nemen voor een warme choco of zo?
Ja. Is de baby...
-De baby is oké. -Oké.
Maar ...
Het is niet...
Wat? Het regent!
Wat?
Er loopt water binnen.
Opstaan! Opstaan!
-Opstaan! Opstaan! -Water?
Ja. Komaan, opstaan!
Oh mijn God, het giet!
Jabbar, opstaan! Komaan!
Ik dacht dat het niet ging regenen!
Ja, maar. Alles inpakken.
Naar binnen, naar binnen.
Ik haal de palen neer.
Hallo.
Sorry, ik wou je niet wakker maken.
Alles in orde?
Hallo.
Stoor ik?
Nee, wat is er aan de hand
Ik weet niet...
Ik wil er niet echt over praten.
Oké.
Ik wou gewoon mijn mama zien, weet je?
Ik heb je gemist.
Ik heb jou gemist.
Oké.
Dag papa. Dat was heel fijn.
Hou van je, maatje. Snel in de auto voor je doornat bent.
Bedankt om te komen. Dat betekende zoveel voor hem.
Dat denk ik ook.
En, weet je, Joe is een fijne knaap,
en je moet niet ongerust zijn om het Jabbar te zeggen.
Hij kan het aan.
-Oké. -Oké.
-Bedankt. -Goed.
Heb je je gordel aan
Wacht even. Ik moet je vader nog iets zeggen.
Wacht!
Wat?
Ik hou van je. Altijd gedaan. Ik ben nooit gestopt met van je te houden.
En ik wil niet met iemand anders leven.
En ik weet dat we discussiëren, en ruzie hebben,
en ik ben bazig en controlerend,
en jij bent... Jij bent jij, maar..
Ik hou van onze familie en wil met jou zijn.
Crosby Barverman, ik wil je vrouw zijn.
Wil je nog met me trouwen?
-Ja, ik trouw met je. -Echt?
-Zeker? -Ja.