現在發生了什麼？
（前情提要…）
-我們是成年人了 -我會跟你解釋清楚的
安珀，我對妳失望透頂
但我有個問題必須問妳
好的
妳是不是改變關於孩子的想法了
沒有
每次我走進一座房子 都想像你在裡面的樣子
妳、我、賈巴爾…
我想搬去跟他住
房子旁邊正好有個很棒的公園…
你們已經找好房子了
好激動啊！
好，一直走
好的
好的，現在我們往右轉一點
沒事，有我在 這裡有一點擠
往左，左
-好，妳準備好了嗎？ -好了
-準備好了？ -對！
碰！看看吧
我知道，棒吧？
-你自己搭的嗎？ -對
-你一個人做的？ -進去看看
好
-我喜歡這個 -對吧
-這裡有雙層門… -好
…用於空氣對流，讓屋裡保持涼快
我打開後門
門口放著一個我從未見過的盒子
我打開它，裡面有張字條
我看了字條
上面寫著
-“我會發生什麼？” -不要啦！
-你好爛！ -什麼？
不要在你兒子野營時說這個故事
-為什麼？ -因為他們只有七歲
-是普通級 -不會啊
裡面又沒有髒話
妳是要自己搭這帳篷呢
還是克羅斯比會搭？
你知道不用擔心
沒什麼可擔心的
我才不會擔心妳在帳篷裡呆一晚上
跟妳前夫一起
我為什麼要擔心？
我沒事的
好吧
我愛妳
我也愛你
千萬別把我的帳篷搞壞了，拜託
我才不會搞壞你的蠢帳篷，好嗎？
好的
妳知道該去哪兒嗎 莎拉布雷弗曼？
我想妳該去紐約
妳該跟我一起搬去紐約
什麼？
妳聽到了
我想我們該搬去紐約
妳做戲劇工作
那裡有很多劇院
會對妳很有利
我們應該去做
但我們在計劃要孩子
是，紐約允許生孩子的
-不允許 -可以的
上次選舉時就通過了這項法案
那我其他孩子呢
那些孩子 我什麼都考慮好了
我們等到德魯畢業
用這段時間進行計劃 然後我提出休假
就這樣
我們就這麼搬去紐約？
我們就這麼搬去紐約
便餐錄音室是歷史的一部分
多年以來一直蒙塵
你們接手後讓它重現生機
我們要讓它的樣子令所有人大吃一驚
謝謝，我們自己進來時也大吃一驚
-非常感謝，你們過獎了 -是的
你當西岸錄音公司的老闆多少年了？
十二年
-希望我們也能做那久 -要更久喔
你們在業界已經吸引了很多人
到了我們想出價買下便餐錄音室的程度
你想買…
真榮幸，但它不賣
抱歉，我完全沒想到 你想買？
是的
不了，謝謝
我們猜到你們會這樣想 但還是想見你們一面
只想看看這樣出色的兩個人
現在你見到了
它不賣
既然我們都在這兒了 我還是給你們報個價如何？
拜託，真的不必了
就像我弟弟說的，便餐錄音室不賣
我聽到了，我瞭解了
但讓我給你們看看
這樣我回去也好交代
好吧
請瞭解我們會負擔你們所有的初始花費
承擔你們的租金
這是你們會得到的錢
（一百萬美元）
你可以拿去
抱歉
嗯
這很厲害，謝謝
讓我們感覺很棒
但我們一百萬年內都不賣 我們非常愛它
我弟弟說了，便餐錄音室不賣
還是很謝謝你
-不賣？ -不賣
-找我的嗎？ -不是，是我
佐伊，嗨
我在乳品區，我羊水剛破了
有宮縮出現嗎
有，但只有一點點 感覺好像是胃痛一樣
我以為是胃痛
好，妳在哪裡？我去接你
在第三大街的山姆超市
好的，不要動，我這就過來
不會有事的
好的
妳能快點嗎？
我現在就來
好
好，再見
-要我去接她嗎？ -不用，我去
-妳確定？ -對，你在家陪悉德
我想她會要我在醫院陪她
我們到了就給你電話
妳的包在這裡
-好的 -喂
好
我們的兒子要出生了
為人父母
天啊
嗨
我以為聽見了什麼 你在幹嘛？
洗衣服
為什麼？
因為衣服髒了？所以就…
現在是大中午 我是說，難道你今天休假嗎？
喔，不是
我不在那兒工作了
不是吧
沒關係的
寶貝，對不起，有關係的
媽，不要啦，沒關係的 這是我的選擇，好嗎？
-這是妳的選擇？ -對，我的選擇
-妳辭職了？ -我不想幹了
為什麼？妳很喜歡那工作
因為那不適合我
-哪裡不適合？ -就是不適合！
-寶貝，怎麼回事？ -我不想投入了
妳做得很適合
我不想投入，我們等下談吧
好，我們有全麥餅乾
棉花糖，巧克力
很多巧克力
鐵…
-我們有… -小斧頭…
要小斧頭幹嘛？
萬一要砍點樹枝生火
好吧，我們有枕頭 毯子，手電筒…
喬把他的帳篷拿來了，以防萬一
萬一什麼？
萬一那個帳篷不能用
你有全部的桿子嗎？
-這個帳篷？ -對
聽著，甘迺迪家族 擁有海尼斯港
我們布雷弗曼家族 有這帳篷
妳不用擔心桿子
這是非常非常好的野營裝備
我家好幾個成員就是在這帳篷裡受孕的
妳根本不懂野營 妳那頭髮就不適合
-這頭髮當然適合 -真的？
我當年是女童軍，我們有去野營！
-妳有去過？ -有
在哪裡，速8酒店裡嗎
只有一個枕頭
對，我不跟你們一起過夜
我要回來
妳不跟我們在帳篷裡睡？
不，我就去那裡玩一會就回來
就傍晚在，不過夜
好吧，我以為… 好吧
對，我只是想你們兩個…
好的
你們不需要我在那裡
對，這很好
妳要幫我拿這些嗎？
好
我拿輕的東西
妳要拿下平底鍋什麼的嗎？
有嗎？
沒有，喔，太好了
是櫻桃口味嗎？櫻桃口味！
謝謝
不客氣
我從護士的推車上給妳偷來的
-所以別聲張 -妳？
櫻桃！謝謝妳
這太棒了
為什麼生產的時候不讓人吃東西？ 我感覺好無力
我知道，以防萬一需要緊急手術
以免在麻醉時窒息
沒關係，妳不會有事的
寶寶會按老方式順產的
吃冰吧
-對，吃冰 -好啦
既然要緊急手術 還是享受一下
我當時生悉德時 喬爾偷了10個這個給我
真的？喬爾？
-是嗎？ -是啊
喬爾感覺就像是這種情況下 真的很好依靠的男人
他超棒的
是的
就妳們兩個嗎？
開什麼玩笑？我瘋狂的一家都在
不停有人進進出出
真的，有那麼一瞬間 我發誓有十幾人在
大家都認為我張開腿
他們都在場，我只有一張床單
我這樣會沒事
但布雷弗曼家族就是這樣，知道嗎？
趕都趕不走
怎麼了？
我都沒告訴我媽和我妹這件事
我只是…
既然我決定不要這孩子 我覺得沒必要說
很遺憾
好吧，到時間了
我們要送妳進待產室
不要
妳沒事的
沒關係的
我還沒準備好，拜託，不要
我能不能留在這裡？ 我不想去！
安珀為什麼辭職？ 發生了什麼？
好吧
-她告訴妳她辭職了？ -她是被解雇的嗎？
不是，不是被解雇
發生了什麼？
-妳能關上門嗎？ -抱歉，好的
天啊，好吧
這件事跟妳講還真尷尬
安珀…
安珀跟鮑勃差點偷情
（力挺 鮑勃利特）
鮑勃利特，她的老闆
-他結婚了嗎？ -候選人
沒有結婚
妳說偷情，我還以為…
-對，他們在… -那不算…
…外出公幹 差點發生了
他們去沙加緬度公幹
-對 -然後…
我去了那裡因為哈蒂給我透露了
一點風聲
我就趕過去了…
我知道，我到了那裡看見他們…
-抱歉，等一下 -衣冠不整，我就把她帶回來了
-等下，因為… -現在她不來上班了
-我對她很難過 -對不起
我不知道問題在哪兒
他們喜歡對方嗎？
我不知道，莎拉 我去那裡阻止了他們
我們在競選途中 而且我是在保護安珀
他跟別人約會 競選就會出問題嗎？
-我不懂 -不該跟上司交往
她工作上並沒犯錯
這是公私不分，公私混淆
不是的
莎拉！他28歲
她會學到跟上司約會是不對的
她應該自己學到！
-我不想她犯錯 -她遭到了羞辱
我也不想她犯錯！
-小聲一點 -我是她媽
她要自己去犯錯…
請妳小聲點！
-對不起 -妳該走了
我想妳該說
”謝謝妳照顧好了我的女兒”
因為如果換成哈蒂
我會希望妳也為我做同樣的事，好嗎？
我有工作要做
濕紙巾
我們野營要帶濕紙巾
-嗨 -嗨！我們能談談嗎？
好，我馬上要走了，怎麼了？
我想談談那個出價
對，太瘋狂了
對，很多錢
是啊，很多錢
怎麼？
我完全瞭解你不想賣
但我認為我們至少要討論下
沒什麼好討論的
不是這樣
有得討論的
因為我是合夥人，我想討論
好，我不想討論
-克羅斯比！等下！ -幹嘛？
你這樣可不好
不好？
什麼叫好，亞當？ 給我的夢想標價出售嗎？
拜託，你不用搬出夢想這一套
這是生意，我們是生意拍檔
-我想談一談 -你想談什麼？
你想出售嗎？
你想賣掉我們剛剛 親手建起來的地方嗎
或許
不可能，好嗎？ 討論結束
好吧，你還真是成熟
成熟與此無關好嗎？
你知道現在賣掉有多蠢嗎？
你以為他們為什麼想買？
因為我們現在做得很好 他們害怕了！
這想法不蠢，他們也沒害怕 克羅斯比
你知不知道能拿到一百萬
是多麼不容易？你知道嗎？
我才不在乎一百萬美元
你不在乎？
我愛這裡！我以為你也愛！
我以為我們會在這裡一直幹下去！
我也愛這裡，克羅斯比
但我有金錢問題，不知如何解決
你知道的，好嗎？
我拖累了全家吃苦
拿出我們的全部積蓄一起建立這裡
你卻要單方面決定
這樣是不行的
我不賣
你別走，我們好好談談！
多謝了！
倒數三下！三、二…
轟！
帳篷搭好了，好嗎？
為什麼是歪的？是歪斜的
也許我少了一根桿子
少了…我以為你都帶了
對！妳真是好好笑喔
-是啊，我就是覺得好笑 -桿子警察
我會搞掂的 只要系緊什麼東西
膠帶呢？
下雨怎麼辦？
那是布基膠帶，不會漏的
-真的嗎？ -對
這是魔術膠帶
就用喬的帳篷吧
就在我後車廂裡，是全新的
我不想睡在另一個男人的帳篷裡 那樣怪怪的
便餐錄音室最近怎麼樣
很好，但我哥想賣了它
什麼？為什麼？
有人出價一百萬
一百萬美元？
真棒
妳也認為我該賣？
不
我知道那地方對你的意義
那種東西是不能標價出售的
就像你的家一樣
那是不能賣的
謝謝
喂？
亞當布雷弗曼，我是理查吉爾斯特
想讓你變成百萬富翁的人
我會繼續跟進這個出價…
吉爾斯特，嗨，你好嗎？
聽著，我們很感謝這個出價
但看來我們還是不會賣，所以…
看來？
聽著，我不想騙你
我們有談過
我弟弟就是…
他很固執，不想賣
但聽來你想賣
我確實考慮過，但這無關緊要
重點是我們不會賣
聽著，今晚出來喝一杯吧
九點我會在達爾頓
不行，克羅斯比今晚沒空
那就你自己來
不行，我不是這樣做生意的
他是我生意拍檔，是我弟弟 我不能那樣對他
天啊，布雷弗曼！ 你真是個爛好人
冷靜點
我們是同行 我們就去喝一杯而已
又不是通姦，安啦！
好吧
好吧，這樣可以
我九點跟你在達爾頓見，好嗎？
好，到時候見，再見
呼吸
佐伊，呼吸
會結束的，好嗎？
我保證
繼續保持呼吸
好的，沒事
妳沒說會這麼痛
妳應該告訴我的
抱歉，真的沒有什麼能與之相比
人間地獄如何？
-那樣如何？ -好
我要死了 我會痛死的
佐伊
聽著，妳不會死的
我做不到
妳可以的，我知道
我保證，不會痛死的
好嗎？
妳真的很勇敢
非常勇敢
我愛妳
我也愛妳，寶貝
嗨
喂！
-我能進來嗎？ -可以
-可以？ -請進吧
妳怎麼樣？
還好，妳呢？
-正在做一道新菜 -是嗎？
辣子雞
不知是不是這個名字
但我想試試
-怎麼樣？ -聽著，對不起
我很抱歉
我知道，我很抱歉 那樣不對
不應該發生那種事
-莎拉？我反應過度了 -我事情太多了
-不，妳做得很好 -我小題大作了
-那樣很英勇… -我不應該
-驅車去沙加緬度… -我其實很感謝妳
但我最近很擔心…
我都沒什麼胃口
…想著要搬去紐約
等一下，我剛才…
先坐下，再說一遍
-妳要搬去紐約？ -還沒想好
什麼時候搬？
馬克和我談過這個搬去紐約的夢想
等德魯畢業之後，希望他進入大學
我可以寫作 我認識那裡的一個製作人
馬克一直想去那裡教書
所以我在考慮，但我一直在想
“孩子們會有事嗎？他們會好嗎？”
莎拉，去紐約吧
寫劇本，住在一起 住在褐石住宅裡
孩子們會沒事的
安珀會以妳為榜樣
認為這是世上最棒的事情
她會非常尊敬妳，而德魯…
誰知道他整天在想什麼？
但我認為妳該去
開心就好，妳應該開心
去紐約吧
-對 -對
好
謝謝
克羅斯比，我不知道你怎麼想
那棉花糖離火那麼遠
怎麼能烤熱
妳擔心自己的棉花糖好嗎？
我有高超的技巧
放得像妳那麼近會燒著的
但外面烤焦一點好吃啊
而且裡面會很軟很好吃
你覺得呢？誰說得對？
-我 -你？
對，他上過野營課，他懂
我懂得野營，我是女童軍，記得嗎？
-是嗎？ -是的，我知道怎樣烤棉花糖
-沒錯 -我知道自己在幹嘛
燒起來了！真的！
-看那個！ -好難看喔！
我就是要這樣
-對！你要吃嗎？ -要
真的？吃給我看 吃吧
什麼？
我看看
妳真的燙到了！
這是一度燙傷吧
也許是二度
我老師的車裡有急救箱
不，不用那個 我們有布雷弗曼家族急救箱
來，我給你包紮
好，留在這裡
好，不要跑到樹林裡
那裡有灰熊喔
不會的
好
給我一點空間
好，來吧
妳要尊重這個急救箱 這是布雷弗曼家族急救箱
看，剪得多好
好，妳按住
抱歉
就像在包曲棍球杆
來吧
好了
等等
這樣比較不難看
怎麼？妳不喜歡？
不，很好
怎麼了？
我要告訴賈巴爾搬去跟喬住的事
我還沒
妳覺得他不想搬去嗎？
我只是想這對他會很不一樣
這是很大的變化，知道嗎？ 一切就此正式確定了
知道嗎？
他是個好人
是個幸運兒
這可以確定
我去看看兒子
好，謝謝
-嘿 -嗨
聽起來不錯
謝謝，抱歉家裡很亂
沒關係，我打了很多次電話給妳
還給妳發了幾封電郵
安珀，我…
我很抱歉
關於沙加緬度發生的事，真的
我不想讓妳難堪 很抱歉引起這麼大反應
但我不會為我這麼做的理由道歉
我只是希望確保妳沒事
不，我…
我懂的，說實話，我…
我瞭解妳為什麼那樣做
我只是感覺很困惑
該做什麼，該去哪裡…
我不想看到妳放棄
回來工作吧
安珀，我在妳這個年紀
做了很多現在後悔的愚蠢決定
我知道我是妳舅媽，但我真的瞭解
我會在妳身邊，我愛妳
好的
我們相伴，不論對錯
我會追隨你到任何地方
記住我
就是我
我就是那個愛你的人
記住我
我就是那個愛你的人
記住我
我就是那個愛你的人
喂！布雷弗曼一家，小聲點！
噓！我們要被趕出露營了！
-太瘋狂了 -好啦，大家眼睛閉上
-好 -妳說什麼？
野營就是睡在山上
我該走了
妳為什麼一定要走，媽？
寶貝，我們說過了 你知道我為什麼要走
我知道說過，但我真的不懂
妳可以留下嗎？非常好玩
我想妳留下，好嗎，媽？
我無法拒絕
怎麼能拒絕？
-好吧！ -耶！
好啦！
你用甜言蜜語說服了她！
好啦，跟媽媽一起睡
好，晚安
藍尼克羅維茲的首張專輯
天，他進錄音室不穿鞋
-真的？ -從來不穿
他的腳臭的…你懂吧？
我瞭解
你知道一般人 看到第一次出價就上鉤了？
是的，我也會 但克羅斯比不是一般人
這裡我就跟你實話實說了
沒關係，因為我們不賣
但我想告訴你 那個價格真的很有吸引力
我們是這樣想
看來想得還是不夠
我問你一個問題
說吧
為什麼便餐錄音室 對你們這麼有價值？
我知道我們進展順利
可能涉入了你們的一點點業務
但西海岸錄音公司超大的
是的，我們很大
但那地方有聲望
所以你們得到媒體關注
對
我們沒法自己建造一個
因為那都跟那棟樓的歷史意義有關
-是 -這種東西沒法重新發明
好吧，我懂了
你們給我們一百萬因為那裡很酷
對，我們給你們一百萬 因為那裡很酷
而且獨一無二
如果我們提高出價呢？
天啊，不要
拒絕起初的出價我已經夠痛苦了
出個什麼價，你弟才肯賣呢？
抱歉，這個話題我們不該談的
只是說說而已，布雷弗曼
-冷靜點 -好吧
笑死我了
真高興我能把你逗樂
我做過調查了
你經營T&S鞋店17年
你瞭解生意上的意外之財是什麼
多麼少見
這是一生一次的出價，亞當
會改變你的人生
我知道，而且我不能獨自決定
這個價錢呢？
看看吧
看一看啦！
你開玩笑吧
沒開玩笑，亞當，我非常認真
好
我要回去試著勸說我弟弟
我們握個手，說定了？
好的
用力！妳可以的
很好！
很好，很棒，出來了
-我成功了！ -好的
妳做得很好！
他沒事吧？
沒事，他是個漂亮的男孩
漂亮又健康
很完美
佐伊，妳想抱抱他嗎？
不想抱
莎拉？
-嗨！ -嗨
你在做什麼？
我想我們可以來個夜間野餐
你有好吃的夜間野餐食物嗎？
嗨，外套很酷
嘿，謝謝！
-看著不錯 -我男友留下的
他一定是個很酷的傢伙
你帶了什麼？起司！
紅酒，起司…
謝謝
不客氣
我打給那個製作人
他去年幫我看過劇本
-對 -劇院的製作人
他現在在紐約了，非常熱心
他也很有信心
能夠幫我起步
在紐約？
對
-酷！ -對，讓我感覺很好
那太好了
那妳…這事定了？妳是認真的？
是
我也是
我們說的是一年之後的事
我不知那時孩子們會在哪裡
特別是德魯，發生了這一切
對
我也不知道，我們會…
我們會讓妳的兩個孩子 都覺得沒問題
之後再做決定
我們會的
是的
你膝蓋上是法棍麵包嗎
還是你看見我很開心？
是法棍啦
而且我看見妳真的很開心
現在我要親妳
謝謝預告
-嘿，怎麼了？ -喂
是因為我把喬的事告訴賈巴爾？
還是因為告訴你？
對不起，我什麼也不該說
我不想毀掉今晚
妳沒有毀掉什麼
是我一年前毀掉的
我有這樣一個美好的家庭 卻毀掉了
我無法彌補，一切都太遲了
我希望能夠回到過去 不要做蠢事
我不能
我們只是…
只是必須撐過這一關
呃
這一關很痛苦
我知道
過來
-高興嗎？ -是
我也是！
你想我弟弟會喜歡我買的長頸鹿嗎？
-一定會 -他會超愛的
-希望我還記得這個怎麼用 -我知道！
-我完全記得怎麼用 -是嗎？
-你知道嗎，爸？ -什麼？
你們開車回家時我可以坐在後面看他
很完美
-聽來是個好計畫 -是我的責任喔！
好！
我要去把這個給佐伊
-或許我們不要都去 -對
你們就在這裡等一下
然後跟我在嬰兒房見面 我們可以看看兒子！
你可以看見他了！
好
我們去吧
-嗨 -嗨
佐伊呢？
去大廳了，應該很快回來
好的，她沒事吧？
對，她很好，今天就能出院
能否請妳幫個忙，把這個交給她？
-當然 -謝謝
我是茱莉亞，收養她孩子的人
好的
我要去嬰兒房了
帶寶寶回家
-恭喜 -謝謝
好，再見
好了，走吧
-她在這裡 -寶寶呢？
嬰兒房還沒開門
你帶她去樓下喝點熱巧克力之類好嗎？
好，寶寶…
-寶寶沒事 -好
但…
這事不…
什麼？天啊，下雨了
什麼？
進水了…有水進來了！
起來！
-起來！ -水？
對！都起來！
天啊，傾盆大雨！
賈巴爾，起來！
我以為不會下雨的！
好啦，把東西都收起來
進去裡面
對，我要拔掉桿子
嗨
抱歉吵醒妳
沒事嗎？
嗨
來得不是時候嗎？
沒有，怎麼了？
我只是不想…
我只是不想談這事
好吧
我只想看看我媽，知道嗎？
我想妳
好的
再見，爸爸，很好玩
我愛你，兒子 進去吧，不然全淋濕了
謝謝妳來，這對他意義重大
我想是的
還有，喬是個很好的人
你不需要為告訴賈巴爾擔心
他會沒事的
-好的 -好的
-謝謝 -嗯，好啦
有系好安全帶嗎
嘿，等在這裡 我有件事忘了告訴你爸
等等！
什麼？
我愛你，一直都愛你 從未停止過
我不想跟別人住在一起
我知道我們總是吵架
我喜歡發號施令，控制欲強
而你…始終是那樣子，但…
我愛我們這個家，我想跟你在一起
克羅斯比布雷弗曼，我想嫁給你
你還願意娶我嗎？
-是的，我願意娶妳 -真的？
-你願意？ -是的