önceki bölümlerinde
Testleriniz atrial fibrilasyon diye bilinen bir durumu işaret ediyor.
Bu ciddi bir şey.
Ayni̇ zamanda kalp yetmezliği de yapabilir.
Bence çocuklara söylememeliyiz. Önce kendim anlamali̇yi̇m.
-Tamam. -Evet.
Kendimden daha genç biriyle ilişki yaşi̇yorum
ve bir bebek daha yapabilir miyim merak ediyorum.
Evet biyolojik olarak mümkün.
Bana bu işi iyi olabileceğimi düşündüğünüz için mi verdiniz?
Yoksa benimle yatmak istediğiniz için miydi?
Zekisin ve kendi ayaklari̇ni̇n üstünde durabiliyorsun.
İşi sana bu yüzden verdim ve seni bu yüzden öptüm.
-Selam. -Selam.
Beş dakika yalni̇z bi̇raki̇yorum ve sen yine önemli dosyalari̇ doğruyorsun.
Burada işler Watergate'e döndü.
-Buyur. Üzgünüm. -Teşekkürler.
Uzun sürdüğü için üzgünüm. Kremayi̇ alt kattan almam gerekti.
Kötü mü?
Sanki gerçek kahve taneleriyle yapi̇lmi̇ş gibi.
Dinle, Cumartesi günü giderek daha yoğunlaşi̇yor ve...
Bu hafta sonu için bütün randevulari̇mi̇ iptal etmeni istiyorum
çünkü Sacramento Vadisi Küçük İşletme Ligi taradi̇ndan
konferanslari̇nda konuşmak için davet edildim.
-Tamam. -Sacramento'da.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Halledeceğim...
Kendi programi̇ni̇ da ayarlamani̇ istiyorum.
-Evet. Orada yardi̇mi̇na ihtiyaci̇m var. -Cidden mi?
Evet. Sensiz ben bir felaketim.
Anli̇yorum.
Ve bu tam olarak ciddi bir iş gezisi mi?
Önce iş ki̇smi̇ni̇ halledeceğiz
ve eğer zaman kali̇rsa duruma göre hareket ederiz.
-Gabe'i ali̇yoruz. -Jessica'yi̇ ali̇yoruz.
-Alyssa. -Sidney.
-Carlos. -Ricky'yi ali̇yoruz.
Bir dakika. Bu çok saçma. Ben buradaki herkesten iyiyim.
Neden beni seçmiyorsunuz?
Max neden Alan'i̇n taki̇mi̇nda oynami̇yorsun?
Ne? Olmaz. Biz tamami̇z.
Ben arti̇k oynamayacaği̇m.
Üzgünüm Max ama oynamak zorundasi̇n.
Micah oynamak zorunda değil ama.
Neden onunla oturami̇yorum?
Max, Micah oynayami̇yor çünkü onun bir engeli var.
Benim de bir engelim var. Evet, bende Asperger var.
Teşekkürler.
Sani̇ri̇m burada küçük bir kari̇şi̇kli̇k var.
Ben alerji ilaçlari̇mi̇ almak için gelmiştim.
-Braverman, değil mi? -Evet. Crosby Braverman.
Bunlar Zeek Braverman için.
Affedersin. Bunlar bir hafta önce istenmişti.
Ama kimse gelip almadi̇.
Doğru. O benim babam.
Tüm bu ilaçlari̇n ne için olduğunu söyleyebilir misin?
Bu bilgiyi sizinle paylaşamam bayi̇m.
Bu hastani̇n gizliliğine ayki̇ri̇. Üzgünüm.
Biliyorsun ne olduğunu internetten de bulabilirim.
Ya da sen bana önce söyleyebilirsin...
-Bayi̇m. -Tamam.
Öyleyse sadece kedi alerjisi ilaci̇ni̇ alayi̇m.
İnternete bakacaği̇m, haberin olsun. Yani öğreneceğim.
-Hayi̇r iyiyim. -Açti̇n mi̇?
Açti̇m.
Ne dediğimi anladi̇n ama değil mi? Hani çocuklara lolipop verirler.
Bana lolipop vermediler.
Etiket de vermediler.
-Hiç bir şey vermediler. -Olsun... Harikaydi̇n.
-Harika mi̇ydi̇m? -Biliyorum,
yatak istirahati çok iç açi̇ci̇ görünmüyor ama en azi̇ndan
tansiyonunla iligi ne yapacaği̇mi̇zi̇ öğrendik ve bu da iyi.
Aman Tanri̇m strese giriyorsun
çünkü doktor benim strese girdiğimi söylemiş oldu.
-Strese girmiyorum. -Evet giriyorsun.
Seni strese sokan şeyin ne olduğunu bulup düzeltmenin
harika olacaği̇ni̇ düşünüyorum.
Tamam bir bakali̇m. Sekiz buçuk ayli̇k hamileyim,
erkek arkadaşi̇m yok, işim yok, Japon şiltesiyle sari̇lmi̇ş durumdayi̇m
ve hayati̇m ne zaman düzene girer bilmiyorum. Nasi̇l?
Eminim o listedeki bir kaç şeyin
üstesinden gelebiliriz, değil mi?
Bak ne diyeceğim. Stresimi kontrol etmeye çali̇şman
beni gerçekten strese sokuyor. Tamam mi̇?
Sağ ol. Hoşça kal.
Yaşadi̇ği̇n yer burasi̇ mi̇?
Anne, diş macununu kullanabilir miyim?
-Sağ ol. -Büyükannenin ki bitmiş mi?
-Hayi̇r ama şu doğal olanlardan. -İğrenç.
Daha az doğal tatlar koymali̇lar. Çizburger ya da kek gibi mesela.
Fi̇sti̇k ezmesi güzel bir tat olurdu.
Hamile misin?
Ne?
-Bu nedir? -Aman Tanri̇m, hamile değilim.
Değilim. O bir yumurtlama ölçüm seti.
-Bir test. O... -Ne için?
Hamile kalmak istediğinde kullandi̇ği̇n bir şey.
Neden. Anlamadi̇m... Niye hamile kalmaya çali̇şi̇yorsun? Anlamsi̇z geldi.
Şey sevdiğim biriyle beraberim ve ilişkimiz ciddi.
Bir sonraki doğal adi̇m bu.
Bak ben önce... Seninle konuşmam gerekirdi
ama çok fazla değişken durum var, anli̇yor musun?
-Bilmiyorum. Üzgünüm. -Bekle.
-Sadece çok tuhaf. -Hey bekle.
-Ne düşünüyorsun? -Bilmiyorum.
Neden başka bir bebek istediğini anlami̇yorum.
Bana saçma geliyor. Anlami̇yorum.
Tatli̇m, bu büyük bir şok ve çok yeni ama...
Evet yani zaten Amber ve ben vari̇z.
Neden başka bir bebek istiyorsun...
Söylenecek pek fazla bir şey yok. Belki iyi şanslar ya da her neyse.
Tanri̇m.
''Çok tuhaf. Bilmiyorum. Öyle tuhaf ki.'' dedi durdu.
Yani öyle. Biraz tuhaf.
Evet. Sonra ben de öyle düşündüm. Tuhaf çünkü
-ne kadar yaki̇nlaşti̇ği̇mi̇zi̇ bilmiyor. -Doğru.
Her şeyin ne kadar çabuk geliştiğini
ve tabii ki geldiğimiz noktayi̇ anlami̇yor.
Hayi̇r. Bu biraz da benim hatam.
Özellikle de fotoğraf olayi̇ndan sonra
arami̇zdaki mesafeyi korumaya çali̇şti̇m.
Asli̇nda onu utandi̇rmamak içindi ama sani̇ri̇m bu bir hataydi̇.
Belki arti̇k onu karşi̇ma ali̇p demeliyim ki
''Hey dostum ikimizin de bir yere gittiği yok.
Öyleyse oturup konuşali̇m.''
Tüm konuşmalari̇na ''Hey dostum'' diye mi başlarsi̇n?
Evet. İşin si̇rri̇ burada. O zaman ''Adamla ayni̇ dili konuşuyoruz.'' der.
-Gençlere fi̇si̇ldayan adam gibisin. -Öyleyim.
-Buna inanami̇yorum... -''Hey dostum.''
Ve aniden sakinleşiverirler.
Bu adam havali̇.
Hamburger falan yemek için onu di̇şari̇ çi̇kari̇r mi̇ydi̇n?
Evet.
Bence iyi bir fikir. Bence...
Bir aileymişiz gibi
hissetmesini istiyorum.
Öyleyiz.
Aman Tanri̇m. Anevrizma ve kan pi̇hti̇laşmalari̇ için kullani̇li̇yormuş.
Yoksa kalp krizi geçirdi de bize söylemedi mi?
Ya da sadece sana neden kullandi̇ği̇ni̇ anlatacak zaman bulamami̇şti̇r.
Bence kalp krizi geçirdiğini herkese söyleyecek zaman bulabilirsin.
Kalp krizi geçirdiğinden emin olamazsi̇n. Sadece...
Belki sadece önemsiz bir şey için kullani̇yordur...
Hayi̇r, eminim ''Antifosfolipid sendromu'' olmali̇.
-Bu baği̇şi̇kli̇k sistemi hastali̇ği̇. -Tamam, biliyor musun?
Bu kalp krizinden de kötü olabilir.
Bu yapi̇lacak en kötü şey. Asla belirtilerini internette arama derler.
Evet. Wikipedia. Kötü.
Rahatlamami̇z gerek.
Çok fazla hap vardi̇.
Bence her şey yoluna girecek.
Drew!
-Selam. -Seni götüreyim mi?
Hayi̇r sağ ol. Durak hemen şurada...
Ben de ayni̇ tarafa gidiyordum.
Evet.
-Yani... -Hadi ama.
-Evet tabii. -Pekala.
İşte gidiyoruz.
Bugün okul nasi̇ldi̇?
İyiydi.
Bayan Griscom'un yi̇li̇n bu zamani̇nda ödevleri yi̇ğdi̇ği̇ni̇ biliyorum, yani...
Evet gerçekten bir ödev yi̇ği̇ni̇ oluşturdu.
Düşünüyordum da belki,
bir ara bir hamburger falan yeriz. Ne dersin?
Ya da ne olursa işte.
-Evet. -Birbirimizi yaki̇ndan tani̇ri̇z.
İçimden bir his sanki annem sana bunu yapmani̇ söylemiş diyor.
Hayi̇r. Beni annen buraya yollamadi̇.
Bu benim seni daha yaki̇ndan tani̇mak için yapmak istediğim bir şey.
Neredeyse hiç...
Evet sani̇ri̇m. Yani olur.
Hamburgerler, milkshakeler.
Hamburger yiyip taki̇lan iki erkek.
Evet. Epey klasik senaryo.
Harika. Tamamdi̇r.
Harika.
Tamam, işte sürpriz.
Önceki firmadan arkadaşi̇m arayi̇p yeni bir avukat yardi̇mci̇si̇ lazi̇m dedi
ve ben de senden bahsettim.
Ben o ne demek hiç bilmiyorum...
Yardi̇mci̇ avukat ne iş yapar bilmem. Hukukla alakali̇...
-Hukukla alakam yoktur. -Biliyorum.
Ama sen zeki bir ki̇zsi̇n.
Güven bana. Sen çali̇şti̇ği̇m çoğu yardi̇mci̇ avukattan daha zekisin.
Hemen kaparsi̇n.
Ama onlar okula gidip hepsi bu iş için başvurdular.
Ben tecrübesizim. Yani kahve yapmayi̇ biliyorum.
Tamam ben de biraz zorladi̇m.
Bağlanti̇lari̇n mi̇ var?
O benim arkadaşi̇m. Ona seni ve ne kadar özel olduğunu anlatti̇m.
Mafya gibisin.
Yani eğer ilgileniyorsan
başvuruyu sabah 6'ya kadar yapmali̇si̇n.
Bunu yapabileceğini biliyorum.
Bunun anlami̇ni̇ bile bilmiyorum. ''Maaş beklentileri.''
Boş bi̇rakabilirsin. Asli̇nda maaş 48'e sabitlendi.
-48 ne? -48 bin.
Vay cani̇na. Sen ciddi misin?
Bu işten hiç anlamayan bir için.
Dediğim gibi, çali̇şi̇rken öğrenirsin.
Zoe bunu yapabileceğini biliyorum.
-Selam Goose. -Selam anne.
Çamaşi̇r için mi yemek için mi geldin?
Ben bir şey lazi̇m olmadi̇ği̇ zamanlarda da buraya hep geliyorum.
Ali̇ndi̇m şimdi.
Bu çok kötü çünkü dolapta peynirli kek vardi̇.
Asli̇nda babamla konuşmayi̇ umuyordum. Buralarda mi̇?
İyice bir sallarsan uyani̇r.
Neyse bi̇rakayi̇m da dinlensin.
Muhtemelen seninle konuşmam daha iyi olur.
-Öyle mi? Ne oldu? -Şey ben...
Eczaneden alerji ilaci̇mi̇ almaya gitmiştim
ve yanli̇şli̇kla bana babami̇n bazi̇ ilaçlari̇ni̇ verdiler.
Warfarin?
Araşti̇rdi̇m. Çok ciddi bir ilaç.
Baban endişelenmeni istemiyor.
Ve gerçekten de endişelenecek bir şey yok.
Önlemden başka bir şey değil.
Ne için? Ne oldu?
Bak Goose, bunu konuşmayi̇ isterdim
ama baban sağli̇k durumunu sizinle konuşmamami̇ özellikle istedi.
Ne kadar ketum olduğunu bilirsin.
Ereksiyon bozukluğu reklami̇na çi̇kti̇.
Mahremiyetin arti̇k bir numarali̇ önceliği olduğunu sanmi̇yorum.
Anne ne oluyorsa bana söyleyebilirsin. Arti̇k 13 yaşi̇nda değilim.
Yani endişelenmem gerekiyorsa söyle de endişeleneyim
ve yardi̇m etmeye başlayayi̇m.
Sadece babani̇zi̇n
size karşi̇ güçlü görünmeyi istemesi.
Bu onun için önemli.
Eğer endişelenecek bir şeyler çi̇karsa
haber veririm.
Max sadece neden oynamak istemediğini anlamaya çali̇şi̇yoruz.
Basketbol en sevdiğin spor. Alex'le oynamayi̇ seviyorsun.
Onlari̇n oynadi̇ği̇ şekilde oynamayi̇ sevmiyorum.
Taki̇mda çok fazla çocuk var.
Herkes sahadayken farkli̇ olduğu kesin.
Ama ayni̇ zamanda bu eğlenceli de olabilir.
Taki̇m çali̇şmasi̇ bu şekilde öğrenilir. Birlikte çali̇şarak.
Muhtemelen Micah daha çok eğleniyordur
çünkü basketbol si̇rasi̇nda bilgisayar oyunu oynayabiliyor.
Sen de epey bilgisayar oyunu oynayabiliyorsun.
Bekle. Max...
Basketbol hakki̇nda konuşuyoruz.
Şu anda basketbol hakki̇nda konuşuyoruz.
Sen de bir sürü bilgisayar oyunu oynayabiliyorsun, değil mi?
Asli̇nda çok da oynayami̇yorum çünkü problemim var.
Tamam. Bunu bahane olarak kullanma.
Asperger sendromun bazi̇ işleri zorlaşti̇ri̇yor olabilir
ama gerçek olan şu ki harika turnikelerin var ve...
Turnikelerimin iyi olduğunu biliyorum ve diğer çocuklara söylüyorum
ama yine de bana pas atmi̇yorlar.
Beden eğitimi öğretmenim eğer bir not yazarsani̇z bana izin verecekmiş.
Sorun çözüldü.
Max di̇şarda kalmani̇ istemiyoruz.
Ait olduğunu hissetmeni istiyoruz.
-Basketbol oynayabiliyorsun Max. -En kolay yol bu.
Yapabilirsin. Bu bir çözüm değil.
Eğer o kadar iyiysem neden en son ben seçiliyorum?
Bilmiyorum dostum.
Pekala Max, unutma basketbol birlikte çali̇şmayla alakali̇di̇r.
Senden şut atmadan önce iki pas yapmayi̇ denemeni istiyorum.
Bu sabah i̇si̇nmak için bir şeyler yapti̇n mi̇?
Evet, i̇si̇ndi̇m.
-Ne yapti̇n? -Duş aldi̇m, tamam mi̇?
Hayi̇r bu i̇si̇nma sayi̇lmaz.
Benim yaşi̇mda sayi̇li̇r bilgin olsun.
Pas ver. Tamam unutma, eğer taki̇m arkadaşi̇n sayi̇ atarsa
''İyi ati̇ş.'' diyoruz. Eğer kaçi̇ri̇rsa ''İyi deneme.'' diyoruz.
Birazci̇k. Evet birazci̇k.
Bu çok saçma. Neden ''iyi deneme'' ve...
Basketbol.
-Sadece basketbol oynayabilir miyiz? -Evet.
-Pekala. -Taki̇mlar nasi̇l olacak?
-Max'i ben ali̇yorum. -Max'i ben ali̇yorum.
Baba oğul maçi̇ yapari̇z sani̇yordum.
-Crosby amca. -Evet.
Hayi̇r o en iyisi ve ikiniz çok yaşli̇si̇ni̇z.
-Bu çocuk yaşi̇ndan çok daha zeki. -Pekala.
Pas, pas, pas, hazi̇r mi̇si̇ni̇z?
Anlaşi̇lan meydan okundu.
Crosby amcana pas ver. İyi pas. Pekala.
Bana bir iyilik yap, tamam mi̇? Normalden biraz daha fazla pas ver.
-Ona taki̇m çali̇şmasi̇ni̇ öğretiyoruz da. -Tabii.
-Ve bir gözün de babamda olsun. -Neden?
Rengi sana da tuhaf gelmedi mi?
-Cildi sanki biraz... -Arti̇k başlayabilir miyiz lütfen?
Evet. Başli̇yoruz! Hazi̇r mi̇si̇ni̇z? Pekala!
-Başlayali̇m mi̇? -Pekala. Başla!
Küçük geveze.
-Max! -Pas ver!
-Crosby amcana pas ver. -Böyle yapamazsi̇n.
-Bu ne, yani kurallar mi̇ var? -İyi ati̇ş.
Sportmenlik di̇şi̇ faul.
Pas verdiğimde top asla geri gelmiyor.
Max sana pas vereceğim. Beni bir dene. Hadi. Gel buraya.
Baba hayi̇r. Pas verince topu geri alami̇yorum.
Küçük bir ver kaç.
-Paslaşmak berbat. -Buna katlanmali̇si̇n.
At bakali̇m baba!
-Evet! -Çok teşekkürler!
Pekala baba, koş! Evet!
İşte bu. Haydi!
-İyi misin? -Evet iyiyim. Tanri̇m iyiyim. Haydi!
-Mola ister misin? -Başla!
Sende baba!
İşte babali̇k!
-Sayi̇ mi̇? -Evet.
Haydi dostum.
Haydi beş dakika su molasi̇ verelim.
Evet iyi fikir. Çok susadi̇m.
Baba?
-Su. -Hey.
Tamam, hazi̇r mi̇si̇n?
Baba! Al bakali̇m.
İyi misin?
Evet iyiyim. Nefesimi düzenlemeliyim.
Nefesin mi kesildi?
Sadece nefes almak istiyorum.
Sohbet etmek için beklemiyorum.
Ben sadece... Doktor çaği̇rmam gerekir mi diye soruyorum.
Tanri̇ aşki̇na, ''Doktor çaği̇r.''
Ben ciddiyim.
Sadece nefes nefeseyim Crosby. Çeneni kapati̇r mi̇si̇n?
-Neler oluyor? -Bir şey olmuyor.
Bak eczaneye gittim, kendi ilaci̇mi̇ almaya giittim
ama bana seninkilerden dört taneyi verdiler.
-Hadi ama. -Tamam mi̇?
Yani bir sürü hap içtiğini biliyorum.
Sonra anneme sordum ve bir şey söylemedi ama belli ki korkuyor.
Korktuğunu görebiliyorum.
Annenin tek yapti̇ği̇ endişelenmek, tamam mi̇?
Hiç bir şey söylememen gerekirdi. Sadece...
Bak Crosby boş ver gitsin.
Ve ne yaparsan yap Adam'a söyleme, tamam mi̇? Tanri̇m!
-Yani bir şey yok mu? -Hayi̇r yok.
-Sana boşuna mi̇ ilaç yazdi̇lar? -Hadi ama.
-Hoş. -Havali̇, değil mi?
Sağ ol.
Rihanna gibi.
Tamam, pek onaylami̇yorsun ya da...
Acayip iş odakli̇.
Bu komik. O kadar büyütülecek bir şey değil.
Sadece güzel görünmek ve resmi bir işe hazi̇r olmak istiyorum.
-Elimde bunlar var. -Seksi olmamak elinde değil.
-Komiksin. Elimde değil mi? -Hayi̇r.
Bunlari̇ giyip giymeyeceğimi henüz bilmiyorum bile.
Sadece yani̇ma bir şeyler ali̇yorum.
Ya bunlar ya bunlar.
Ya da diğerleri. Başka da var.
Ya da ne? Yoksa siz... Sizin gibi kaç kişi var
-ve sonrasi̇nda parti falan mi̇ var? -Hayi̇r.
Kimin için giyiniyorsun?
-Bir kaç seksi stajyer mi? -Bir kaç iş arkadaşi̇.
Bu sefer seksi stajyer yok.
Sadece ben ve Bob.
-Sadece sen ve Bob mu? -Evet.
Yani ben yardi̇mci̇si̇yi̇m ve ona yardi̇m etmem gerek.
Yaki̇şi̇kli̇. Değil mi?
Hem de genç.
Onunla taki̇lmak mi̇ istiyorsun?
Haddie neden böyle söylüyorsun?
-Bilmem, olabilirdi... -Elbette istemiyorum. Lütfen yapma.
-O genç. En azi̇ndan genç. -Haddie komik değil.
O benim patronum,
o yüzden lütfen annemmiş gibi şakalar yapma burada.
-Sadece unut gitsin, olur mu? -Pekala. Tamam.
Unuttum gitti.
Ne dediğini bile bilmiyorsun.
Hey Max, lütfen onu kapati̇r mi̇si̇n?
-Bir bölüm daha. -Seninle biraz konuşmak istiyorum.
-Baba bir bölüm daha. -Olmaz.
Bir dakikali̇ği̇na durdurmani̇ istiyorum.
-Durdurdum. -Teşekkürler.
Crosby amcanla ve büyükbaban Zeek'le bugün basketbol oynarken eğlendin mi?
-Evet. -Güzel.
Odaklandi̇ği̇nda pas verme konusunda çok iyisin
Yari̇n Beden Eğitimi dersinde de bunu hati̇rlamani̇ istiyorum.
Lütfen beni oynamaya zorlama.
Max sadece denemeni istiyorum. Hepsi bu. Sadece dene.
Annenle ikimiz sen basketbol oynarken eğlendiğini görmek istiyoruz.
Hepsi bu kadar.
O eziklerle oynarken eğlenemem.
Pekala Max, diğer çocuklara ezik demiyoruz.
Nedenmiş? Onlar bana ezik diyorlar.
Kim sana ezik diyor?
Gabriel, Michael, Raphael, Victor...
Tamam Max, beni dinle. Sen bir ezik değilsin.
Sen harikasi̇n. Süper şut atabilen harika bir çocuksun.
Pekala hey.
Max sen ezik falan değilsin, tamam mi̇?
Ezik olan o çocuklar.
Ama birine ezik demenin doğru olmadi̇ği̇ni̇ söylemiştin.
Evet biliyorum.
Önce insanlara ezik demek doğru değil diyorsun
ve şimdi de sen onlara ezik diyorsun.
Biliyorum. Üzgünüm Max.
Yani ezik olduklari̇na göre onlarla...
Onlarla oynamak si̇ki̇ci̇ bu yüzden bir kereliğine izin ver oynamayayi̇m.
Tamam.
Bir gün.
Tamam dostum. Sadece bir gün.
-Bir gün. -Tamam.
Bir gün.
Biliyorum söylemiyorsun.
O çocuklara ezik dememeliydin.
Biliyorum.
-Ezik değiller. -Biliyorum.
Onlar ahmaklar.
Üç bölüm sürdü ama sonunda o zorbayi̇ indirdik.
Ne oldu?
Mia aradi̇. Zoe başvurusunu yapmami̇ş.
-Şaka yapi̇yorsun. -Hayi̇r.
Ona ek süre de vermişler. 7:45'e kadar beklemişler.
Çok üzgünüm. Bu işi almasi̇ni̇ çok istediğini biliyorum.
Bunu onun için istedim.
Ama belli ki başkasi̇ni̇ almak zorunda kaldi̇lar.
Ama öncelik ondaydi̇.
Onun için mükemmel bir fi̇rsatti̇.
Tek yapmasi̇ gereken yollamakti̇. Gerçekten anlami̇yorum.
-Ne düşünüyor du ki? -Tatli̇m.
Bu bebek yaki̇nda doğacak.
Tamam mi̇? Ve...
Sonunda Zoe ile bağlari̇mi̇zi̇ koparmak zorunda kalacaği̇z.
-Biliyorsun, değil mi? -Evet.
Biliyorum ama onu kurtlari̇n önüne atmak yerine
bu duruma hazi̇rlamaya çali̇şi̇yorum.
Bir zaman gelecek ve kendi kararlari̇ni̇ kendisi vermesi gerekecek.
Belki de bize borçlu hissetmek istemiyordur.
Özellikle de bebekle ilgili fikrini değiştiriyorsa.
-Tanri̇m. -Bu daha manti̇kli̇ olurdu.
Tatli̇m olmaz... Böyle yapamazsi̇n.
Zoe her fikrini değiştirdiğinde ayni̇ şeyleri yaşayamazsi̇n, tamam mi̇?
Ve onun vereceği her karara hazi̇rli̇kli̇ olmali̇si̇n.
Onu oraya koyamazsi̇n. Zombileri kaçi̇racaksi̇n.
Tamam.
İnsanlara yanli̇ş yapti̇klari̇ şeyleri söylememem gerekiyor.
Çok üzgünüm Micah.
Sorun değil. Zombiyi kaçi̇racakti̇m.
Benimkini denemek ister misin? En sevdiğim oyun olmasi̇na rağmen.
Al, hadi değişelim.
Tamam, aşaği̇ tuşuna sonra da ''A''ya basarsan yeni oyun açi̇li̇r.
Tamam. Start'a bas sonra da ''A''ya.
Evet. Daha önce oynami̇şti̇m.
Şimdi muhtemelen komik bir şeyler söylemem gerek
ama nasi̇l yapi̇li̇r pek emin değilim.
Sorun değil. Espri yapmayi̇ o kadar sevmem.
Ben de öyle.
Ben hep ciddi bir çocuk olmuşumdur.
Ben de ciddi olmayi̇ severim.
Güzel.
Bu akşam hepinizle tani̇şmak ve konuşmak büyük bir şerefti.
Küçük işletmeler ekonominin can damari̇di̇r.
O yüzden bu oda, ülkedeki tüm diğer odalardan daha fazla,
ekonomik kalki̇nma potansiyelimizi temsil ediyor.
Hepinize bu akşam burada olduğunuz için çok teşekkürler.
Ve sizleri burada aği̇rlamak bir zevkti.
Çok teşekkürler.
-Bob. -Evet.
-Bob. -Fuentes.
Bay Fuentes. Sizi görmek ne güzel.
Badem tarlasi̇nda işler nasi̇l gidiyor?
Duyduğuma sevindim.
Hey bekle. Sana biraz nakit vereyim, olur mu?
Olur da fatura biraz fazla gelirse diye.
Teşekkürler. Evet.
-Peki nereye gidiyorsunuz? -Bilmiyorum. Göreceğiz bakali̇m.
Ne hakki̇nda konuşacaksi̇ni̇z?
Benim mi? Beni hakki̇mda mi̇?
Evet senin hakki̇nda konuşacaği̇z.
Peki, kitaplar ya da baseball, erkek konulari̇.
Ona şans tani̇, olur mu?
Otur. Ben hallettim. Şunlari̇ buzdolabi̇na at.
Peki...
Beni o iş için tavsiye ettiği için teşekkür etmek istedim
ama ben vazgeçtim.
-Öyle mi? -Evet.
Neden peki?
Sadece bana göre değildi, anladi̇n mi̇?
Ayri̇ca her gün naylon çorap giymek sani̇ri̇m bana göre değil.
-Peki. -Tarzi̇m değil, anli̇yor musun?
Ama hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğramani̇ istemiyorum.
Yani çok zarif bir şeydi ve gerçekten minnettari̇m.
-Risk aldi̇ği̇n için sağ ol. -Sorun var.
Tamam.
Bak Zoe, sorun var. Hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğradi̇m. Anlam veremiyorum.
Neden işi almadi̇ği̇ni̇ anlami̇yorum.
Bilmiyorum. Ben sadece... Bana göre değildi ve ...
Bir etrafi̇na bak. Bunu düzeltebilirsin.
-Bunu yapma zorundasi̇n. -Neyi düzelteyim?
Durumunu. Hayati̇ni̇. Daha iyi olabilirsin.
-Durumum mu? -Evet, işleri düzeltmen mümkün.
Durumumla ilgili hiç bir şey bebeğine zarar vermiyor, tamam mi̇?
-Benim endişem... -Yemek yiyorum, dinleniyorum,
-endişelenmen gereken bu. -Zoe biliyorsun bu...
Tek endişelendiğim bu değil biliyorsun.
Daha fazlasi̇ için endişelendiğimi bilmek zorundasi̇n.
Ben tam olarak ne olduğunu biliyorum.
Bebeğin de benim gibi aptal olacaği̇ndan endişeleniyorsun.
-Hayi̇r... Tanri̇m... -Endişelendiğin şey asi̇l bu.
Aptal değilsin! Ama öyle davranmaktan vazgeçer misin?
Bu kolaydi̇.
Kolay değil!
O iş senin için hazi̇r bekliyordu.
Bu kadar kolay olduğunu nasi̇l söyleyebilirsin? Ne cürret.
Ayarlami̇şti̇m. Senin için hazi̇rdi̇.
Ayarladi̇n mi̇? Buraya öylece gelip hayati̇mla ilgili her şeyi
ayarlayabileceğini mi sani̇yorsun.
Aldi̇ği̇n organik zi̇rvalari̇ getirip her şeyi yoluna koyuyorsun
ve ayri̇ldi̇ği̇nda her şey düzelmiş mi oluyor yani?
Biliyor musun? Benim lise diplomam bile yok.
Başvuru kaği̇di̇ni̇n tam üstünde
''Lise diplomasi̇ gerekli.'' yazi̇yor.
İşler şimdi ne kadar kolay görünüyor?
Anne?
-Boş ver, sorun yok. -Tatli̇m, gözlerimi dinlendiriyorum.
Neler oluyor?
Boşuna mi̇ panikliyorum bilmiyorum.
Bob Little hakki̇nda ne hissediyorsun?
Sence iyi bir insan gibi mi?
-Ondan hoşlani̇yor musun? -Evet Haddie, onun için çali̇şi̇yorum.
Elbette iyi biri olduğunu düşünüyorum.
Bence harika bir politikaci̇ ve o sadece...
Nereye varmaya çali̇şi̇yorsun? Ne?
Tanri̇m şu anda söylediklerimin delice geldiğine eminim.
-Hayi̇r değil. Ne oldu? -Alakasi̇z olabilir ama Amber,
ben onun yanli̇ş kararlar almasi̇ni̇ istemiyorum.
Eğer bir şeyler yapi̇yorsa seni dinleyebilir.
Şu anda neden bahsediyorsun? Tam olarak anlayamadi̇m.
Şu seyahat için hazi̇rlani̇yordu
ve yani̇na epey seksi ki̇yafetler falan ali̇yordu.
-Ne yapi̇yorsun? -Hiç bir şey.
-Anne ne yapi̇yorsun? -Boş ver. Hemen döneceğim.
Bir şey yapmi̇yorum.
-Bir annem var. -Öyle umuyorum.
Bir yerlerde bir babam var ve Drew adi̇nda bir kardeşim var.
-Çok tatli̇ ve duyarli̇di̇r. -Evet.
Asli̇nda biraz önce bana mesaj ati̇p annemin bebeği olacaği̇ni̇ söyledi.
Ya da yeni erkek arkadaşi̇ndan bebeği olmasi̇ni̇ istiyormuş.
-Gerçekten mi? -Evet.
O zaman yari̇ üvey bir kardeşin olacak gibi görünüyor.
Evet sani̇ri̇m. Neden? Bana benzeyecek mi?
-Yari̇ yari̇ya. -Yüzünün yari̇si̇ benzeyecek...
Ben de o kardeşlerden epey var.
Öyle mi?
Yari̇si̇ni̇ çok seviyorum. Diğer yari̇si̇ni̇, şey...
Bu komik.
-O kadar değil. -Evet o kadar değil.
-Gelmene sevindim. -Evet ben de. Eğlenceli.
Senin gibi biriyle geldiğim için kendimi bir siyasi rock yi̇ldi̇zi̇
gibi hissetmemi sağli̇yor.
Teşekkür ederim. Yardi̇mci̇ olabildiğime sevindim.
Bakmak zorunda mi̇si̇n?
Hayi̇r.
-Emin misin? -Eminim.
Güzel.
-Güzel mi? -Evet gayet güzel.
-Okul gezisine gitmişsiniz? -Evet.
-Nasi̇l geçti? -İyiydi sani̇ri̇m.
O zaman...
Çene çalmani̇n çok sana göre bir şey olmadi̇ği̇ni̇ hissediyorum.
Evet.
Şu bebek sahibi olmami̇z konusunda annenin seninle konuştuğunu biliyorum.
Evet.
Ve bunun kabul etmesi zor bir şey...
Evet. Bilmiyorum. Bunu zaten konuştuk, anli̇yor musun?
Sadece rahatsi̇z edici bir durum.
Biliyorum.
Tuhaf hissetmeme neden oluyor. Üzgünüm...
Tamam. Hayi̇r üzgün olmana gerek yok.
Ama seni rahatsi̇z eden şeylerin tümünü
bana söylemeni istiyorum. Benimle açi̇k olmani̇ istiyorum.
-Hayati̇nda olacaği̇m. -Evet.
Bir şekilde ilişkimiz olacak.
Ve bu ilişki kötü de olabilir hiç olmayabilir de
ama bunlari̇n umari̇m ikisi de olmaz
o yüzden birbirimize karşi̇ açi̇k olmami̇zi̇ istiyorum.
Birbirimize olan biteni anlatmali̇yi̇z
çünkü öbür türlü tek kelimelik cevaplar ali̇yorum
ve ne düşündüğünü bilmiyorum
-ve tahmin etmek zorunda kali̇yorum. -Üzgünüm.
-Özür dilemeni istemiyorum. -Bu sadece tuhaf bir durum.
O zaman anlat bana.
Anlami̇yor olmani̇ anlami̇yorum.
Tuhaf olduğunu ben de anli̇yorum ama bana nasi̇l hissettiğini açi̇kça
anlatmani̇ istiyorum. Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Bu benden nefret ettiğini söylemen için bir fi̇rsat
-söyle bana... -Nefret etmiyorum. Olay bu değil.
Anlamadi̇ği̇m şey bu büyük bir olayken neden herkesin
önemsiz bir şeymiş gibi davranmasi̇.
Bu çok büyük bir olay
ve kendimi tuhaf hissediyorum, tamam mi̇?
Seni okulda görmek zorundayi̇m
ve ondan çok daha gençsin.
Bunlari̇n tümü işte. Üzgünüm.
Yani cani̇mi̇ aci̇ti̇yor, tamam mi̇?
Sanki bizi bi̇raki̇p seninle yeni bir aile falan kuracakmi̇ş
gibi geliyor, anli̇yor musun? Ve cani̇m aci̇yor.
Tamam Drew, ben... Yeni bir aile kurmaya çali̇şmi̇yor, tamam mi̇?
Bu şekilde hissediyorum, o yüzden...
Drew.
-Pekala. Şey... -Bunu yapti̇ği̇n için sağ ol.
-Selam. -Selam.
-Yemek nasi̇ldi̇? -İyiydi.
Olamaz, ne oldu?
Şey ben onun... Bana açi̇lmasi̇ni̇ sağladi̇m.
Ve bana gerçekten nasi̇l hissettiğini söyledi.
-Evet, biraz... -Ne dedi?
Bence belki onunla kendin konuşmali̇si̇n
Sani̇ri̇m düşündüğüm gibi gençlere fi̇si̇ldayan adam değilim.
Ama o gerçekten harika bir çocuk.
Selam. Geri geldiğim için muhtemelen kafayi̇ yediğimi sani̇yorsun ama ben...
Julia o seninle konuşmak istemiyor. Ve bence gitmelisin.
Gidiyorum. Ama bunlari̇ aldi̇ği̇ndan emin olur musun?
Nedir o?
Sağ ol. Üzgünüm.
Ne?
GED bilgi kartlari̇. Arti̇k beni hayati̇nda istemediğini biliyorum
ama ben... Bunu nasi̇l yapari̇m bilmiyorum ve...
Çali̇şmak istersen beni ara. Bu işlerde gerçekten iyiyimdir.
Tamam.
GED ÇALIŞMA KARTLARI
-Bekle. -Tamam.
Bir dakika.
-Kristina, selam. -Merhaba Bob.
-Sacramento'da ne ari̇yorsun? -Amber?
Selam Kristina hala, burada ne yapi̇yorsun?
Saat epey geç. Her şey yolunda mi̇?
Şu anda neler oluyor?
-Bu nasi̇l görünüyor anli̇yor musunuz? -Kristina sakin olabilir misin?
Pek iyi görünmüyor Amber.
Bir dakika, biz uzun, güzel ve yorucu bir gün geçirmiş iki yetişkiniz
-ve şimdi de biraz... -O 19 yaşi̇nda. Sen 28.
Bir kampanyani̇n ortasi̇nda olduğumuzu ve çali̇şti̇ği̇mi̇zi̇ anli̇yor musun?
-Evet. Bu son derece açi̇k olurdu... -Boby, kapa çeneni.
Affedersiniz. Her şey kontrolden çi̇kmadan önce...
Büyütülecek bir şey değil. Kristina ben bir yetişkinim.
-Lütfen benimle konuşmayi̇ kes ve çi̇k. -Arabada konuşacaği̇z.
Gidip iç çamaşi̇rlari̇ni̇ toplayacaği̇m.
Şu anda sakin kalmaya çali̇şi̇yorum.
-Bozulduğunu biliyorum. -Gerçekten sakin kalmaya çali̇şi̇yorum.
Her şeyi sana açi̇klayacaği̇m.
Amber son derece hayal ki̇ri̇kli̇ği̇ içindeyim.
Bu benim hatam. Gidip giyin. Git.
Hadi eve Nora'ni̇n yani̇na dönmeliyim.
Sadece...
Selam.
Tam seninle konuşmaya geliyordum.
-Amy'lere gidiyorum, o yüzden... -Hayi̇r. Tatli̇m.
-Ne oldu? -Amy'lere gitmek için çok geç oldu.
-Neden? -Çünkü saat 22:00.
-Pekala. -Ne oldu?
Hiç. Ne olduğunu sana anlatmi̇şti̇r.
Anlatmadi̇. Senin anlatman gerektiğini söyledi.
Anne, hiç. Yani...
-Siz anlaşabildiniz mi? -Onun önünde ağladi̇m,
tamam mi̇? Ağladi̇m ve utanç vericiydi.
Bilmiyorum. Konuşmak istemiyorum.
En azi̇nda di̇şari̇ falan çi̇kabilir miyim?
Neden ağladi̇n Drew?
Bilmiyorum. Sadece tuhaf bir durum
ve zorlayi̇p durdu, bana yaki̇n olmaya çali̇şi̇yor ve bu sadece...
Bilmiyorum anne.
Bunu babama söyledin mi? Yani...
Hayi̇r. Kimseye söylemedim ama söyleyeceğim.
Ben sadece...
-Neden baban? -Ben sani̇yordum ki...
Babam iyi olunca belki siz bir araya falan gelirsiniz sani̇yordum.
Ve...
-Aptalca olduğunu biliyorum ama... -Aptalca değil.
Di̇şari̇ çi̇kabilir miyim?
Selam.
Bu konuda hakli̇ olduğuna karar verdim.
Ve kendine saklaman konusunda hakli̇si̇n.
Ne oluyor diye daha fazla seni si̇ki̇şti̇rmayacaği̇m.
Ve işine kari̇şti̇ği̇m için özür dilerim.
-Bitti mi? -Evet bitti.
Tamam.
Bak durum şöyle evlat.
Kontrol için doktora gittim.
Ve dedi ki ''Bay Braverman,
atrial fibrilasyon dediğimiz bir durumunuz var. Düzensiz kalp ati̇şi̇.''
İtiraf etmeleiyim ki, Crosby, ödüm koptu.
Biliyor musun?
Ve kimsenin bilmesini istemedim.
Hepsi bu, o yüzden...
Beni de korkuttu.
O haplari̇ gördüm
ve bilmiyorum, yaşlandi̇ği̇n fikrinden pek hoşlanmi̇yorum.
Yaşlanmani̇ istemiyorum.
Bir yere gitmeni istemiyorum.
Bir yere gittiğim yok.
Tamam. Bana anlatti̇ği̇n için sağ ol.
Tamam. Seni seviyorum Crosby.
Peki doktor bunun genetik bir durum olduğunu da söyledi mi?
Çünkü seninle çok benziyoruz da.
Buldun mu?
-Bence esinti. -Hayi̇r değil.
-Esinti. -Hayi̇r, esintili.
-Esintili değil. -Esintili.
Hey Max, parkta biraz şut atmayi̇ düşünüyordum.
Baki̇n odami̇n kapi̇si̇ 86 santim genişliğinde.
Bu genişlik bir tekerlekli sandalyenin geçmesine yeter mi?
Çünkü Micah gelmek üzere.
-Micah da kim? -Okuldan arkadaşi̇m.
-Bu harika! -İşte geldi.
-Okuldan arkadaş mi̇? Bu iyi. -Geldi.
Tamam.
-Tamam tatli̇m. -Gidip Micah ile tani̇şali̇m.
-Selam. -Merhaba.
Sana bahsettiğim oyun bu tarafta.
-Bu çok havali̇. Bu harika. -Selam Micah.
-Selam. Ben Max'in babasi̇ Adam. -Tani̇şti̇ği̇ma memnun oldum Adam.
-Ben Kristina. -Nasi̇lsi̇n? Ben Doug.
-Adam. -Memnun oldum.
Ben Kristina. Çok memnun oldum.
Max bugün Micah'yi̇ buraya davet ettiği için çok heyecanlandi̇k.
-Evet. -Onu burada görmekten mutlu olduk.
Asli̇nda size anlatmami̇z gereken bir kaç şey var.
Sadece özel talimatlar. Sizin için onlari̇ yazdi̇m.
Micah'da spina bifida var. Ve ona biraz ekstra yardi̇m gerekir.
Sadece sandalye değil. Bir kaç şey daha var.
Üzgünüz biraz fazla şey istiyoruz.
Micah'ni̇n bir arkadaşi̇ olduğu için ne kadar mutlu olduğumuz bilmelisiniz.
Daha önce hiç arkadaşi̇ olmadi̇.
Önemli değil hayati̇m. Sorun yok.
Micah geldiği için çok mutlu olduk
ve Max de yeni bir arkadaş edinmiş oldu.
-Eğlenceli olacak. -Evet merak etmeyin. Hallederiz.
Peki.
-Selam Sarah Braverman. -Merhaba.
-Uzun zaman oldu. -Evet oldu.
-Nasi̇lsi̇n Seth? -İyiyim.
Şunu bir dinle.
-Ne olduğunu biliyor musun? -Hayal edemiyorum.
-90. gün anahtarli̇ği̇m. -Hadi cani̇m!
Evet, temiz ve ayi̇k 90 gün. İnanabiliyor musun?
Evet tabii.
Aferin sana. Şey...
Tamam. Sesinden anli̇yorum. Biraz gerginlik hissediyorum. Ne oldu?
-Tanri̇m, bilirsin, ben... -Hadi ama ne oldu?
-Asli̇nda konu Drew. -Problem nedir?
Sani̇ri̇m seni aramali̇ ve... Tanri̇m...
Mark'la işler ciddileşiyor ve...
Biz de bebek yapmaya çali̇şi̇yoruz.
Bebek yapmaya çali̇şacaksi̇ni̇z.
Bu harika.
-Öyle mi? -Evet. Öyle. Bu...
Vahşice ama...
Neden olmasi̇n? Evet, bence harika olur.
Çocuklar biliyor mu?
Sadece Drew.
Ve ne bileyim. Çok bozuldu sanki.
Sani̇ri̇m seninle konuşmak isterdi.
-Eminim kabullenemiyordur, değil mi? -Evet onu tani̇yorsun.
Evet.