Wat voorafging...
Jouw testen wezen uit dat je een kwaal hebt genaamd boezemfibrilleren.
Het is serieus.
Het kan tot hartfalen leiden.
Ik denk niet dat we het de kinderen nu moeten vertellen.
-Oké. -Ja.
Ik zit in een relatie met een kerel die jonger is
en ik dacht eraan nog een kind te krijgen.
Ja, biologisch gezien is het mogelijk.
Kreeg ik die baan omdat je dacht dat ik goed ging zijn?
Of omdat je met me naar bed wou?
Je bent slim en kan zelf nadenken.
Daarom gaf ik jou die job en daarom kuste ik je.
-Hey. -Hey.
Ik laat je even alleen en je versnippert alweer belangrijke documenten?
Het is hierbinnen net Watergate.
-Hier. Het spijt me. -Bedankt.
Sorry dat het zo lang duurde. Ik moest beneden crème halen.
Is het slecht?
Het is alsof echte koffiebonen hiermee te maken hadden.
Hoor eens, zaterdag zal erg druk worden en...
Je moet zorgen dat m'n agenda vrij is dit weekend
want ik werd uitgenodigd door de Sacramento Valley Small Business League
om op hun conferentie te spreken.
-Oké. -In Sacramento.
-Gefeliciteerd. -Dank je.
Ik wil...
Ik wil dat jij jouw schema ook vrijmaakt.
-Ja. Ik heb je hulp daar nodig. -Werkelijk?
Ja. Ik ben een ramp zonder jou.
Ach zo.
Is dit strikt zakelijk?
We doen eerst de zaken
en als er nadien nog tijd rest zien we wel.
-We nemen Gabe. -We nemen Jessica.
-Alyssa. -Sidney.
-Carlos. -We nemen Ricky.
Nee, wacht, nee. Dat houdt geen steek. Ik ben beter dan al die mensen.
Waarom kiezen jullie mij niet?
Max, waarom speel je niet met Alan z'n team mee?
Wat? Nee. We zitten vol.
Ik doe gewoon niet mee.
Sorry, Max, maar je moet meedoen.
Micah moet niet meedoen.
Waarom kan ik dit niet uitzitten met hem?
Max, Micah speelt niet mee omdat hij een handicap heeft.
Nou, ik heb ook een handicap. Ik ben autistisch.
Dank je.
Weet je wat? Ik denk dat hier mogelijk wat verwarring is.
Ik kwam hier om m'n allergie pillen op te pikken.
-Braverman, toch? -Ja, Crosby Braverman.
Deze zijn voor Zeek Braverman.
Sorry daarvoor. Die werden een week geleden besteld.
Hij kwam ze nooit ophalen.
Juist. Nou, da's mijn pa.
Kan je me zeggen waar die medicatie voor dient?
Ik kan die informatie niet meedelen, meneer.
Dat breekt de vertrouwelijkheid. Sorry.
Je weet dat ik het kan googelen en zo ook te weten kan komen,
of je kan het mij zeggen voordat...
-Meneer. -Oké.
Gewoon dat kattenallergie medicijn dan.
Ik ga het googelen. Het is maar dat je het weet.
-Nee, het gaat best. -Lukt het?
Het lukt.
Maar begrijp je wat ik bedoel? Kinderen krijgen lolly's.
Ik kreeg geen lolly.
Ik kreeg geen sticker.
-Ik kreeg niks. -Je deed... Je deed het goed.
-Ik deed het goed. -Dus...
Ik weet dat bedrust niet fijn is, maar we weten nu tenminste
wat we moeten doen tegen je hoge bloeddruk, en da's goed.
O, mijn God. Je bent gestresseerd
omdat de dokter zei dat ik gestresseerd ben.
-Ik ben niet aan het stressen. -O, jawel.
Ik denk dat het goed is om
te bepalen wat jou stress geeft en het op te lossen.
Oké, eens zien. Ik ben acht en half maand zwanger,
ik heb geen vriendje, geen werk en lig op een slaapzetel,
ik weet niet waarom m'n leven zo snert is. Wat vind je daarvan?
Ik weet zeker dat we een paar dingen op die lijst
wel kunnen oplossen.
Weet je wat? Het feit dat je mijn stress
wil controleren geeft mij stress. Oké?
Doei, bedankt.
Dus, dit is waar je woont?
Mam, mag ik je tandpasta lenen?
-Bedankt. -Heeft oma geen tandpasta meer?
-Ja, maar die is meer natuurlijk. -Walgelijk.
Ze moeten minder natuurlijke smaken zoals cupcake en cheeseburger hebben.
Pindakaas zou een goede smaak zijn.
Ben je zwanger?
Wat?
-Wat is dit? -O, mijn God. Ik ben niet zwanger.
Nee, ik ben het niet. Dat is een ovulatie kit.
-Een test. Het is een... -Waarvoor?
Het is iets dat je gebruikt als je zwanger wil worden.
Waarom probeer je zwanger te worden? Dat houdt geen steek.
Nou, ik ben met iemand samen en het is serieus.
Dit is de volgende natuurlijke stap.
Kijk, ik had het er met jou over willen hebben,
maar er vielen heel wat dingen te overwegen, weet je?
-Ik weet niet. Het spijt me. -Wacht, wacht.
-Dit is gewoon heel raar. -Hey, wacht.
-Wat vind je ervan? -Ik weet niet.
Ik begrijp niet waarom je nog een kind zou willen.
Dat houdt geen steek voor mij. Ik kan het niet inbeelden.
Nou, liefje, het is een grote shock en nieuw, maar...
Ik bedoel, je hebt Amber en mij al.
Ik begrijp niet waarom je gaat...
Er valt niet veel te zeggen. Veel geluk ofzo, zeker.
O, God.
Hij bleef gewoon zeggen dat het raar was.
Nou, het is ook raar.
Dat dacht ik later ook. Het is raar omdat
-hij niet beseft hoe hecht we zijn. -Juist.
Hoe snel alles is verlopen
en nu begrijpt hij natuurlijk niet waar we staan.
Nee. Het is zo'n beetje mijn schuld.
Ik hield me van hem weg,
zeker na dat hele fotografie gedoe.
Ik probeer hem niet te generen, en dat was misschien een vergissing.
Misschien moet ik hem gewoon uitnemen en zeggen:
"Hey, gast. Ik ga nergens heen en jij ook niet,
"dus laten we het uitpraten."
Begin jij al je beste gesprekken met "Hey, gast"?
Ja. Dat is de sleutel. Dan denken ze dat die kerel hun taal spreekt.
-Je bent net een tienerfluisteraar. -Dat is zo.
-Ik kan amper geloven... -"Hey, gast."
En ze kalmeren meteen.
Die kerel... Die kerel is hip.
Neem je hem mee uiteten ofzo?
Ja.
Ja. Da's denk ik een goed idee. Denk ik.
Ik wil dat hij zich voelt
alsof ze allemaal familie zijn.
Dat zijn we ook.
O, God. Ze gebruiken het voor aneurismen en bloedklonters.
Ik vraag me af of hij een hartaanval had en dat voor ons verzweeg.
Misschien heeft hij nog geen tijd gehad om te zeggen waarom.
Ik denk wel dat je de tijd neemt om je familie dit te zeggen.
Je weet niet of hij een hartaanval had. Dus...
Hij kan die pillen slikken voor iets kleins zoals...
Ik durf te wedden dat dit het is: "Antifosfolipidesyndroom."
-Dat is een auto-immuunziekte. -Oké, weet je wat?
Dat is mogelijk erger dan een hartaanval.
Ze zeggen dat je nooit je symptomen mag googelen.
Ja, Wikipedia is slecht.
We moeten ontspannen.
Dat waren veel pillen.
Ik denk dat het in orde komt.
Drew!
-Hey. -Wil je een lift?
Nee, het is goed. De bus vertrekt hier, dus...
Ik bedoel, we gaan wel naar dezelfde plaats.
Ja.-
-Ik bedoel... -Kom aan.
-Ja, tuurlijk. -Goed dan.
Hier gaan we.
Hoe was school vandaag?
Het was best.
Ik weet dat Mrs. Griscom nogal graag huiswerk geeft rond deze tijd, dus...
Ja, ze gaf een hoop werk.
Ik dacht dat we misschien
samen eens een burger ofzo konden eten.
Iets casual, weet je.
-Ja. -Om elkaar te leren kennen.
Ik heb het gevoel dat mam jou dit specifiek vroeg.
Nee. Jouw moeder heeft mij niks opgedragen.
Dit is iets dat ik wou doen om je beter te leren kennen.
Ik ken je amper...
Ja, ik bedoel. Tuurlijk.
Wat burgers en milkshakes.
Twee kerels die samen rondhanger.
Dat is een klassiek scenario.
Nou, cool. Goed dan.
Cool.
Oké, hier is de verrassing.
Een oude werkvriendin belde me en ze zoeken een juridisch medewerker
en ik vertelde haar over jou.
Ik... Ik heb werkelijk geen idee...
Ik weet niet wat een juridisch medewerker doet.
-Ik ken zelfs niks over de wetgeving. -Weet ik.
Maar je bent een slimme meid.
Geloof me. Je bent verstandiger dan de meesten waar ik mee samenwerk.
Je zal snel bijleren.
Maar gingen die allemaal niet naar school?
Ik heb geen ervaring. Ik kan enkel koffie maken.
Ik heb een beetje invloed.
Heb je connecties?
Ze is m'n vriendin. Ik praatte over jou en zei hoe speciaal je was.
Da's nogal gangster van je.
Dus als je interesse hebt,
heeft ze jouw sollicitatie tegen zes uur nodig.
Ik weet dat je dit kan.
Ik weet niet eens wat dit betekent. "Salarisvereisten."
Laat dat maar leeg. Het is eigenlijk zo'n 48.
-48 wat? -48.000.
Verdomme zeg. Meen je dat?
Voor iemand die niet weet hoe.
Je kan het leren dat heb ik je gezegd.
Zoe, ik weet dat je dit kan.
-Hey, Goose. -Hey, mam.
Kom je voor de was of voor het eten?
Ik kom dikwijls langs als ik niks nodig heb.
Dat vind ik niet lief.
Jammer, want er staat cheesecake in de koelkast.
Ik wou met pap praten. Is hij hier ergens?
Schud hem maar eens goed wakker.
Weet je wat? Ik ga hem laten rusten.
Het is vast beter als ik tegen jou praat.
-Ja? Wat is er? -Nou, ik ging...
naar de apotheek voor m'n allergie pillen
en toen gaven ze me per ongeluk wat van pap z'n pillen.
Warfarin?
Ik heb het gegoogeld. Het is zware medicatie.
Je vader wil niet dat je je zorgen maakt.
En er is werkelijk niks je zorgen over te maken.
Het voorkomt dingen.
Wat voor dingen?
Kijk, Goose, ik wil het er werkelijk met je over hebben,
maar je vader wou echt niet dat ik z'n gezondheid met jullie besprak.
Je weet hoe gesteld hij is op z'n privé.
Hij doet mee met die reclame voor erectiestoornissen.
Ik denk niet dat hij privacy nog een van z'n prioriteiten mag noemen.
Mam, waarom zeg je me niet wat er is? Ik ben geen kind meer.
Als ik me druk moet maken, zeg me dat dan,
zodat ik kan beginnen helpen.
Het is gewoon dat je vader
sterk wil lijken voor z'n kinderen.
Het is belangrijk voor hem.
En als er iets is dat zorgwekkend lijkt,
dan laat ik het je weten.
Kijk, Max, we willen gewoon begrijpen waarom je niet wil spelen.
Basket is je favoriete sport. Je doet het zo graag met Alex.
Ik vind de manier waarom zij het spelen niet fijn.
Er zitten teveel kinderen in het team.
Het is zeker anders als iedereen op dat veld staat.
Maar dat kan het ook leuk maken.
Zo leer je samen werken met mensen.
Micah heeft vast meer lol
want hij mag videospelletjes spelen tijdens basket.
Nou, jij speelt ook veel spelletjes.
Wacht, Max...
We hadden het over basket.
Ja, we hadden het niet over... We hebben het nu over basketbal.
Jij mag veel videospelletjes spelen, oké?
Nou, weet je wat? Ik kan niet spelen omdat ik een handicap heb.
Dat mag je niet als excuus gebruiken.
Max, autisme maakt alles moeilijker,
maar ik weet dat jij een goeie speler bent...
Ik weet dat ook en ik vertel het de andere kinderen ook,
maar ze willen me de bal niet geven.
De turnleraar zegt dat als jullie een briefje schrijven ik niet mee moet doen.
Probleem opgelost.
Nou, Max, dat willen we niet.
We willen dat je meedoet.
-Je kan basket spelen, Max. -Dat is de simpelste oplossing.
Je komt er niet mee weg.
Als ik zo goed ben in basket, waarom kiezen ze mij dan altijd laatst?
Weet ik niet, maatje.
Onthou dat basketbal rond samenwerking draait, Max.
Dus wil ik dat je de bal tweemaal doorgeeft voor je schiet, oké?
Deed je wat om fit te worden vanochtend?
Ja, ik deed wat.
-Wat heb je gedaan? -Ik nam een douche, goed.
Dat telt niet als fit worden.
Wel op mijn leeftijd, dat kan ik je wel zeggen.
Geef die bal door. Goed onthou dat als een teamgenoot scoort
je hen feliciteert en als ze dat niet doen troost je ze.
Een beetje. Ja, een beetje.
Dat houdt geen steek. Waarom dat troosten...
Basketbal.
-Kunnen we gewoon basketten? -Ja.
-Goed. -Wacht, wat zijn de teams?
-Ik wil Max. -Ik wil Max.
Ik dacht zo vader en zoon.
-Oom Crosby. -Ja.
Nee, hij is de beste en jullie twee zijn oud.
-Die kleine is zo wijs. -Goed dan.
Doorgeven, klaar.
De handschoen werd geworpen.
Geef door aan je Oom Crosby. Goed gedaan.
Hey, doe me een gunst, wil je? Geef meer door dan gewoonlijk.
-We willen hem leren samenwerken. -Ja, ja, ja.
-Hou een oogje op pap. -Waarom?
Vind je dat hij er niet vreemd uitziet?
-Z'n huid is een beetje... -Kunnen we beginnen?
Ja, we hebben het! Klaar? Goed dan!
-Mogen we beginnen. -Bal is in het spel.
Praat graag.
-Max! -Geef door!
-Geef door aan Oom Crosby. -Je mag dat niet doen.
-Wat hebben we, nieuwe regels? -Mooie worp.
Wat een flagrante overtreding.
Als ik doorgeef krijg ik de bal nooit terug.
Nu, Max, zal ik aan jou doorgeven. Controleer met me. Vooruit.
Pap, nee, ik krijg de bal nooit terug als ik doorgeef.
Een beetje geven en gaan.
-Doorgeven is suf. -Je geeft het terug aan me.
Ga ermee om, pap!
-Ja! -Dank je zeer!
Goed zo, Pap. Rennen!
Kom op. Goed dan.
-Alles in orde? -Ja, het gaat goed. Laat los.
-Wil je even? -Doe voort!
Oké, pap.
Goeie ouwe, pap.
-Heb je 'm? -Ja.
Kom op, makker.
Laten we een pauze van vijf minuten nemen.
Ja, dat klinkt goed. Ik heb best wel dorst.
Pap?
-Water. -Hey, hey, hey.
Oké, klaar>
Pap! Hierzo.
Ben je in orde?
Het gaat best. Ik moet even op adem komen.
Kan je niet ademen?
Ik moet gewoon op adem komen.
Ik ga hier niet converseren.
Nou.. Moet ik een dokter ofzo bellen?
In hemelsnaam, de dokter bellen.
Ik meen het.
Ik heb een beetje adem te kort, Crosby. Wil je je klep houden?
-Wat... Wat is er aan de hand? -Er is niks.
Ik ging naar de apotheek en toen ik m'n voorschrift ging halen
gaven ze me er vier van jou.
-Kom nou. -Ja?
Ik weet dat je een hoop pillen slikt,
en toen ik mam erover vroeg, wou ze niks zeggen, maar ze is bang.
Ik kan duidelijk zien dat ze bang is.
Het enige wat jouw moeder doet is zich zorgen maken, ja?
Je had niks moeten zeggen. Je had...
Weet je, Crosby. Laat het zitten.
En zeg vooral niks tegen Adam. God!
-Er is niks aan de hand? -Niks.
-Ze gaven jou die pillen zonder reden? -Kom aan, zeg.
-Schattig. -Gaaf, niet?
Bedankt.
Erg Rihanna.
Dat is nou niet een goeie aanbeveling of...
Geschikt voor het werk.
Het is grappig. Maar het is niks.
Ik wou er gewoon leuk uitzien om naar iets formeels te mogen gaan.
-Dit is wat je hebt. -Je kan het niet vermijden sexy te zijn.
-Da's grappig. Ik kan er niks aan doen. -Nee.
Ik weet niet eens of ik die wel aan doe,
ik neem gewoon een hoop mee.
Oftewel deze of deze.
Of andere. Ik heb andere.
Of wat? Zijn jullie... Gaat er een bende van jullie
-samen uit ofzo? -Nee.
Voor wie kleed jij je op?
-Een paar sexy stagiairs? -Een paar werkmensen.
Nee, geen sexy stagiairs dit keer.
Gewoon ik en Bob.
-Gewoon jij en Bob? -Ja.
Ik ben z'n assistent, ik moet hem dus assisteren, weet je.
Hij is schattig. Toch?
En jong ook.
Wil je het met 'm doen?
Haddie, waarom zeg je dat?
-Weet niet, kon zijn... -Natuurlijk niet. Alsjeblieft...
-Hij is jong. Op z'n minst jong. -Haddie, da's niet grappig.
Hij is m'n baas, weet je,
dus begin alsjeblieft geen grapjes te maken.
-Vergeet het gewoon, ja? -Oké.
Vergeten.
Je weet niet eens waar je het over hebt.
Max, kan je dat alsjeblieft afzetten?
-Nog een niveau. -Ik wil even met je praten.
-Pap, nog een niveau. -Nee.
Ik wil dat je het op pauze zet.
-Het staat op pauze. -Dank je.
Had je pret toen je vandaag met ons basketbal speelde?
-Ja. -Fijn.
Je was echt goed in dat doorgeven als je je concentreerde.
Ik wil dat je dat onthoudt tijdens de turnles morgen.
Laat me alsjeblieft niet spelen.
Max, ik wil dat je het gewoon probeert. Da's al.
Je moeder en ik willen dat je weer plezier beleeft aan basket.
Da's al wat dit is.
Dat kan niet als ik met die losers moet samenspelen.
Max, we noemen andere kinderen geen losers, oké?
Waarom niet? Ze noemen mij zo.
Wie noemt jou zo?
Gabriel, Michael, Raphael, Victor...
Oké. Goed, luister naar me, Max. Je bent geen loser, begrepen?
Je bent te gek. Een geweldige knul die goed kan basketten.
Goed, hey.
Max, je bent geen loser, begrepen?
Die kinderen zijn losers.
Je zei net dat het niet oké is iemand anders een loser te noemen.
Ja, dat weet ik.
Eerst zei je dat dat niet oké was,
en nu doe je het zelf.
Ik weet het. Het spijt me, Max.
Gezien zij de losers zijn, zou ik niet...
Het is niet fijn met hen te spelen, dus laat me een dagje overslaan.
Best.
Een dagje.
Oké, maatje. Een dag.
-Een dag. -Oké.
Een dag.
Ik weet dat je het niet zegt.
Je had die kinderen geen losers mogen noemen.
Ik weet het.
-Het zijn geen losers. -Ik weet het.
Het zijn klootzakjes.
Het duurde drie hoofdstukken maar die tiran ging eindelijk neer.
Wat is het?
Mia belde net en Zoe diende haar sollicitatie nooit in.
-Je maakt een grapje. -Nee.
Ze gaven haar het voordeel van de twijfel. Ze hebben tot 7:45 gewacht.
Het spijt me zeg. Ik weet dat je haar graag die baan had bezorgd.
Ik wou dit voor haar. Maar ze
moesten overduidelijk voor iemand anders kiezen,
maar ze had het kunnen nemen.
Het was perfect voor haar.
Ze moest het gewoon indienen. Ik begrijp het niet.
-Wat dacht ze toch? -Lieverd.
Die baby komt binnenkort.
Oké? En...
We gaan uiteindelijk afscheid moeten nemen van Zoe,
-weet je? -Ja.
Dat besef ik, maar ik wil haar helpen
in plaats van d'r voor de wolven te smijten.
Ze zal op een gegeven moment zelf beslissingen moeten maken.
Misschien wil ze ons niks verschuldigd zijn.
Zeker als ze van gedachten veranderd over die baby.
-O, God. -Dat zou meer steek uitmaken.
Lieverd, je kan dat niet doen.
Je kan dit niet doen telkens als Zoe van gedachten veranderd.
Je moet gewoon voorbereid zijn voor elke beslissing die ze maakt.
Nee, die kan je daar niet steken. Je zal de zombie missen.
Oké.
Ik mag het anderen niet zeggen als ze iets verkeerd doen.
Het spijt me zeer, Micah.
Da's best. Ik zou de zombie missen.
Wil je het mijne proberen? Ook al is het m'n favoriete spel?
Laten we wisselen.
Indrukken en dan "A" als je een nieuw spel wil starten.
Druk start en dan "A."
Ja. Ik speelde het al eerder.
Ik moet waarschijnlijk iets grappigs proberen zeggen,
maar ik weet niet hoe dat te doen.
Da's goed. Ik hou niet zo van grapjes.
Ik ook niet.
Ik ben altijd nogal serieus geweest.
Ik ben ook graag serieus.
Gaaf.
Het is een eer geweest om hier vanavond met jullie te zijn.
Kleine zaken zijn de hart en ziel van onze economie.
Deze kamer, meer dan elke kamer in de staat,
representeert het potentieel tot economisch herstel.
Hartelijk dank voor het komen vanavond.
Het was een genoegen jullie hier te hebben.
Dank je zeer.
-Bob. -Ja.
-Bob. -Fuentes.
Mr. Fuentes. Fijn je te zien, meneer.
Hoe gaat het met de amandelenboerderij?
Blij dat te horen.
Wacht nou. Ik wil je gewoon wat poen geven.
Voor het geval hij jou wil laten opdraaien.
Bedankt. Ja.
-Waar gaan jullie naartoe? -Weet niet. We zien wel.
Waar gaan jullie over praten?
Mij? Gaan jullie het over mij hebben? Nee?
Ja, we zullen het over jou hebben.
Oké, boeken en honkbal. Mannengedoe.
Geef hem een kans, oké? Doe...
Zitten. Nee, ik doe het wel. Steek dit in de koelkast.
Dus...
Ik wou dank je zeggen om me voor die job aan te bevelen
maar ik besloot het niet aan te nemen.
-Ja? -Ja.
Waarom niet?
Het was gewoon m'n ding niet.
Ik kan geen hele dag nylonkousen dragen.
-Juist. -Niet mijn stijl, weet je.
Maar ik wil niet dat je teleurgesteld bent.
Het was heel aardig van je, en ik waardeer het.
-Bedankt om moeite voor me te doen. -Da's goed hoor.
Oké.
Zoe, het is niet goed. Ik ben teleurgesteld en ik begrijp het niet.
Ik begrijp niet waarom je die baan niet zou.
Ik weet niet. Het is gewoon niks voor me...
Kijk toch rond. Je kan hier wat aan doen.
-Je moet het doen. -Aan wat?
Jouw situatie. Jouw leven. Je kan het beter maken.
-Mijn situatie? -Ja, het is mogelijk te veranderen.
Niks aan mijn situatie doet jouw baby kwaad, oké?
-Ik maak me geen zorgen over... -Ik eet goed, ik rust,
-maak je geen zorgen. -Zoe, je weet dat dat...
Dat ik daar niet bezorgd om ben.
Je moet weten dat ik me om meer zorgen maken.
Ik weet precies waar jij je zorgen om maakt.
Je bent bang dat die kleine er even dom als mij uitkomt.
-Ik, nee... O, mijn God. -Daar maak jij je zorgen om.
Jij bent niet dom! Maar hou op je zo te gedragen.
Dit was gemakkelijk.
Het is niet gemakkelijk.
Die job stond op jou te wachten.
Hoe durf je te zeggen dat het gemakkelijk is?
Ik regelde die baan voor jou.
Jij regelde het? Je denkt dat je hier binnen mag
om mijn leven te regelen, hé?
Je koopt wat organische rommel in de supermarkt en repareert alles
en dan vertrek je en doe je alsof alles in orde is, niet?
Maar raad eens? Ik heb niet eens een diploma.
Er stond op dat papier
dat je een middelbaar diploma nodig hebt.
Hoe gemakkelijk is het nu?
Mama?
-Laat zitten, het is in orde. -Ik ben wakker, liefje, ik rust wat.
Wat is er aan de hand?
Ik maak me gewoon zorgen om niks.
Hoe voel je je wat Bob Little betreft?
Denk je dat hij een goed mens is?
-Vind je hem aardig? -Ja, Haddie, ik werk voor hem.
Natuurlijk vind ik hem een goed mens.
Hij is een geweldig politicus en hij...
Wat bedoel je?
O, God. Ik klink waarschijnlijk gek nu.
-Dat doe je niet. Wat? -Dit is misschien verkeerd,
maar ik wil niet dat Amber foute beslissingen maakt.
En misschien luistert ze wel naar jou.
Waar heb je het over? We gingen van hier naar daar.
Nou, ze was aan het inpakken voor dat reisje
en ze nam mooie, sexy kleertjes mee.
-Wat ga je doen? -Niks.
-Mam, wat ga je doen? -Niks. Ik kom terug.
Ik doe niks.
-Ik heb een mam. -Dat hoop ik.
Ik heb ergens een vader en ik heb een broer genaamd Drew.
-Hij is erg lief en gevoelig. -Ja.
Hij stuurde me daarstraks een sms'je om te zeggen dat mijn moeder
blijkbaar een baby gaat hebben, of dat wil met haar nieuwe vriend.
-Echt? -Ja.
Dat is dan een halfbroertje of zusje dat je zal krijgen.
Ik denk het. Waarom? Zal het op mij lijken?
-De helft. -De helft van z'n gezicht...
Ik heb heel wat halfbroertjes en zusjes.
Ja?
De helft vind ik erg leuk. De andere helft, nou...
Da's grappig.
-Niet bepaald. -Ja. Niet bepaald.
-Ik ben blij dat je kwam. -Ik ook. Dit is leuk.
Je doet me lijken op een politieke rockster
doordat ik binnenwandel met iemand als jij.
Dank je. Blij dat ik kon helpen.
Moet je dat opnemen?
Nee.
-Zeker weten? -Ik ben zeker.
Goed.
-Goed? -Ja, het is best wel goed.
-Je ging dus op schooluitje? -Ja.
-Hoe verliep dat? -Wel goed, denk ik.
Dus...
Kleine praatjes zijn precies jouw ding niet, hé?
Ja.
Ik weet dat je moeder het met je had over een baby.
Ja.
En da's nogal iets groots om te...
Ja, het is... We hadden het er al over, weet je?
Het is een nogal ongemakkelijke situatie.
Ik weet het.
Het geeft me gewoon een raar gevoel. Het spijt me...
Het hoeft je niet te spijten.
Ik wil dat je me de dingen verteld
die jou ongemakkelijk maken. Ik wil dat je eerlijk bent.
-Ik zal in jouw leven zijn. -Ja.
We gaan een soort van relatie opbouwen.
En die kan slecht zijn of niet bestaan,
maar ik hoop geen van beide,
dus wil ik dat we eerlijk zijn tegenover elkaar.
En elkaar zeggen wat er gaande is,
want anders krijg ik korte antwoorden
en weet ik niet wat je denkt
-en trek ik alles in twijfel. -Het spijt me.
-Je hoeft je niet te verontschuldigen. -Het is gewoon een rare situatie.
Dus vertel het me maar.
Ik begrijp niet waarom jou het niet begrijpt.
Ik begrijp dat het raar is, maar ik wil dat je me exact
verteld hoe jij je erover voelt. Je kan mij alles zeggen.
Dit is jouw kans om te zeggen dat je me haat,
-dat ik een... -Ik haat je niet. Dat is het niet.
Het is gewoon. Ik begrijp niet waarom iedereen doet alsof
het niks is, terwijl dat wel zo is.
Het is heel wat,
en het geeft me een raar gevoel, weet je?
En ik moet je op school zien
en je bent heel wat jonger dan haar.
En het is dat alles als een geheel. Het spijt me.
Het is alsof het pijn doet, weet je?
Het voelt alsof ze een nieuw gezin met jou begint
weet je wel? En dat doet pijn.
Oké, Drew, ik... Ze wil geen nieuwe familie beginnen.
Zo voelt het aan dus...
Drew.
-Goed dan, nou. -Bedankt om dat te doen.
-Hey. -Hey.
-Hoe was het dinertje? -Het was best.
O, nee, wat gebeurde er?
Ik kon hem tegen me laten praten.
En hij zei me hoe hij zich werkelijk voelt.
-Ja, het was... -Wat zei hij.
Ik denk dat jij het er met hem over moet hebben.
Ik ben blijkbaar geen tienerfluisteraar.
Maar hij is een geweldige knul.
Je denkt waarschijnlijk dat ik getikt ben om nu terug te komen, maar...
Julia, ze wil niet met je praten. Ik denk dat je weg moet gaan.
Ik ga. Maar wil je zorgen dat ze deze krijgt? Alsjeblieft?
Wat is dat?
Bedankt. Sorry.
Wat?
Ik weet dat je me niet in jouw leven wilt nu, maar
ik weet niet hoe dat te doen, dus...
Bel me als je wil oefenen. Ik ben goed in zulke dingen.
Oké.
-Wacht even. -Oké.
Een momentje.
-Kristina, hey. -Hallo, Bob.
-Wat doe jij in Sacramento? -Amber?
He, tante Kristina, wat doe jij hier?
Het is nogal laat. Is alles in orde?
Wat is er nu weer gaande?
-Begrijp je hoe dit eruit ziet? -Kristina, kan je kalmeren?
Het ziet er niet goed uit, Amber.
We zijn twee volwassenen die een fijne lange dag op het werk hadden
-en nu hebben we.. -Zij is 19 en jij bent 28.
Je begrijpt toch dat we middenin een campagne zitten en samenwerken?
-Ja, dit zou duidelijk zijn, dus... -Bobby, kop dicht.
Excuseer me. Voor dit hele gedoe de spuigaten uitloopt.
Het is niks. Kristina, ik ben volwassen.
-Hou op tegen me te praten. Ga weg. -We praten in de auto.
Ik ga jouw lingerie inpakken.
Ik probeer nu kalm te blijven.
-Ik weet dat je van streek bent. -Ik probeer echt kalm te blijven.
Ik leg het jou allemaal uit.
Amber, ik ben extreem teleurgesteld nu.
Dit is mijn fout. Kleed je aan. Ga.
Toe nou, ik moet naar Nora toe.
Het is gewoon...
Het.
Ik wou net met je komen praten.
-Ik ging naar Amy thuis, dus... -Nee, lieverd. Hey.
-Wat? -Het is te laat nu naar Amy te gaan.
-Waarom? -Omdat het tien uur is.
-Goed dan. -Wat is er gebeurd.
Niks. Ik weet dat hij jou alles verteld heeft.
Dat deed hij niet. Hij zei dat jij dat moest doen.
Mam, niks. Ik bedoel...
-Kwamen jullie overheen? -Ik huilde in z'n bijzijn.
Ik huilde en het was gênant.
Ik wil het er niet over hebben.
Mag ik op z'n minst naarbuiten?
Waarom huilde je, Drew?
Geen idee. Het is gewoon een rare situatie
en hij bleef aandringen en hij wil hechter worden en het is gewoon...
Ik weet het niet, mam.
Heb je het er hier wel met pap over gehad? Ik bedoel...
Ik heb het nog niemand verteld, maar dat zal ik doen.
Gewoon...
-Waarom pap? -Ik dacht misschien dat...
Als pap weer beter werd jullie weer samen zouden komen.
En...
-Ik weet dat het stom is, maar... -Da's niet stom.
Mag ik naar buiten?
Hey.
Ik laat toe dat je je als een klein kind gedraagt,
en dat je dit allemaal geheimhoud.
Ik val je niet meer lastig over wat er gaande is.
En ik verontschuldig me omdat ik me bemoeide.
-Is dat al? -Ja, da's al.
Goed.
Dit is wat er scheelt, zoon.
Ik ging naar de dokter voor een routineonderzoek.
En hij vertelt me
dat ik een kwaal heb waardoor ik een onregelmatige hartslag krijg.
En, Crosby, ik moet je zeggen dat mij dat doodsbang maakte.
Begrijp je?
En ik wou dat niemand het wist.
Da's al, dus...
Nou, het maakte mij ook bang.
Ik zag die pillen
en ik denk niet graag aan jij die ouder wordt.
Ik wil dat niet.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik ga niet weg.
Bedankt om het me te vertellen.
Ik hou van je Crosby.
Zei die dokter soms dat het erfelijk was?
Want jij en ik zijn gelijkaardig gebouwd.
Heb je het?
-Ik denk dat het een tocht is. -Dat is het niet.
-Het is een tocht. -Nee, tochtig.
-Het is niet tochtig. -Het is tochtig.
Max, ik dacht eraan om in het park wat te basketten.
De deur van m'n slaapkamer is 86cm breed.
Is dat voldoende voor een rolstoel?
Want Micah komt net aan.
-Wie is Micah? -Mijn vriend uit school.
-Da's geweldig! -Daar is ie.
-Vriend uit school? Da's goed. -Hij is hier.
Oké.
-Oké, lieverd. -Laten we Micah ontmoeten.
-Hey. -He.
Het videospel waar ik het over had is deze kant op.
-Dat is zo gaaf. Te gel. -He, Micah.
-Ik ben Max z'n vader, Adam. -Fijn je te ontmoeten, Adam.
-Ik ben Kristina. -Hoe gaat het? Doug.
-Adam. -Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Kristina. Leuk je te ontmoeten.
We zijn zo blij dat Max vandaag Micah uitnodigde.
-Ja. -We zijn blij hem hier te hebben.
We willen het over een paar dingen met jullie hebben.
Wat speciale instructies. Ik heb ze voor jullie neergeschreven.
Micah heeft een open rug, dus hij heeft een beetje hulp nodig.
Het is niet gewoon de stoel. Het zijn een paar dingen.
Het spijt me, we weten dat het veel gevraagd is.
Maar alweer, we zijn dankbaar dat Micah een vriend heeft.
Hij heeft nog nooit een vriend gehad.
Da's wel goed, lieverd. Het is oké.
We zijn blij dat Micah hier is
en dat Max een nieuwe vriend heeft.
-Het wordt fijn. -Ja, maak je geen zorgen. Het lukt wel.
Oké.
-Hey, Sarah Braverman. -He.
-Het is even geleden. -Ja, dat klopt.
-Hoe gaat het, Seth? -Het gaat best.
Hoor eens.
-Weet je wat dat is? -Ik zou het niet weten.
-Dat is mijn 90 dagen chip. -Echt niet!
Ja, ik loop al 90 dagen nuchter. Kan je dat geloven?
Ja, dat kan ik.
Fijn voor jou. Dus...
Ik ken die stem. Je bent wat nerveus, wat is er?
-O, God, je weet dat, ik... -Kom op, wat scheelt er?
-Het gaat om Drew. -Wat is er met hem?
Nou, ik denk dat hij je zal bellen, en... God...
Het begint serieus te worden met Mark...
We proberen een baby te krijgen.
Je probeert dus een baby te krijgen.
Dat is... Dat is geweldig.
-Ja? -Ja. Ja. Dat is... Het is...
Het is wild, maar...
Waarom niet? Ik denk dat dat fijn is.
Weten de kinderen het?
Enkel Drew.
En hij raakte nogal van streek.
Ik denk dat hij graag met je wil praten.
-Hij vat het dus moeilijk op, hé? -Je kent hem toch.
Ja.