Я хочу взять тебя в помощницы.
Ранее в сериале
- Боб Литтл. - Привет.
Я Эмбер.
Ты меня не подведешь.
Взять своего ребенка на руки впервые -
это самое большое счастье, что вы ощутите в жизни.
Это становится все реальней.
Да.
Это не просто перепихон.
Мне правда нравится эта девушка.
Я бы мог завести с тобой ребенка.
Ты сказал, что хочешь ребенка, но больше мы это не обсуждали.
Мне кажется, ты не понимаешь,
какое крутое это оборудование.
- Оно необходимо. - Да, но
сейчас мы не можем его купить.
Мы еще не расплатились за ремонт.
Тогда давай возьмем его в кредит.
В кредит? Больше никаких долгов
- без прибыли. - Это вклад.
Сперва нужно тратить.
Ты не в курсе бюджета.
Куда ты?
- Это же музыка. - Нам надо -
- Трогать нельзя. - Привет!
Кросби, привет! Как дела?
Хорошо. Это Брент.
Он... Был вторым самым крутым инженером звукозаписи в Бэй Вью.
Сейчас ты лучший.
Потому что и был им.
- Как это мило. - Я Адам.
Я его партнер.
Бизнес-партнер.
- Ясно. - И брат.
- "Ланчанетт", так? - Точно.
- Ясно, и как дела? - Хорошо.
Намного лучше, чем в Бэй Вью.
- Никакого Сида. - Да.
- И как он? Его до сих пор ненавидят? - Да.
Хуже босса не бывает. Он просто ужас.
Но работы хватает, так что -
- Здорово. - Кстати -
Мне уже пора.
Парни из "Даус" здесь.
Приехали глянуть на студию.
- Здорово. - Сид хочет, чтобы я их соблазнил -
- Соблазнил? - Да, не знаю, что это значит.
- Они тут? - Да.
Передавай привет Гриффину и Тайлеру. Они -
- Так ты их знаешь? - Да, немного.
Тогда ты должен дать наводку, как их соблазнить.
Они очень простые. Просто будь собой. Ты им понравишься.
Здорово. Был рад увидеться.
Я тоже.
Если понадобится крутой инженер звукозаписи, когда повалят заказы,
однозначно, звоните мне. У этого негодяя есть мой номер.
- Понял. - Ладно, чувак.
Сейчас я своим не очень доволен.
- Ладно, пока. - Удачи.
Ты знаешь ребят из "Даус"?
Ну, мы не дружим, но да, знакомы.
Может, это нам стоит их соблазнить?
Эмбер, не буду ходить вокруг да около, перейду к самой сути.
Хорошо.
Ты больше не будешь моим помощником.
- Прости. - Нет, ты прости.
Я не понимаю.
Тебя повысили.
Тебя чертовски повысили.
Боб забирает тебя в помощники. И я не шучу.
Я дико тобой горжусь!
Я просто в восторге. Хочу тебя обнять!
- Это непрофессионально. - Обнять?
Нет. Я просто -
Иди сюда. Горжусь. И рада.
- Привет. - Здорово.
- Гожусь. - Вижу, Кристина рассказала новость.
- Да. - Спасибо. Я удивлена.
- Не удивляйся, ты это заслужила. - Это уж точно.
Так.
Привет.
Я хочу, чтобы братика назвали Энди.
А ты какое имя хотела?
Я пока не знаю.
А можно ему будет иногда спать в моей комнате?
Или всегда только в твоей?
Все хорошо?
Да.
Отлично. Ужин почти готов.
Вот твой чай, и еще.
Это фирменное угощение.
Ты еще не видела двор.
Ого, бассейн?
А еще, знаешь.
Дом в потрясающем месте.
В конце улицы. И -
Честно, я все ждал, что появится какой-нибудь пацан
с Инопланетянином в велосипедной корзинке.
- А знаешь, что еще? - Что?
Это отличное место растить ребенка.
Переезжай ко мне, Жасмин.
Я тебя шокировал. Ты в ступоре.
У тебя глаза расширились, ты в шоке.
Да.
Слушай, я знаю, все слишком быстро. Понимаю, но -
Мне все равно.
Я об этом долго думал.
Всякий раз, как смотрю дом, я представляю тебя в нем.
Ты, я, Джаббар. Хочу, чтобы ты знала,
Я готов к этому. Максимально готов.
Я еще никогда ни в чем не был так уверен,
как в этом. Я готов.
И просто хочу, чтобы ты сказала "да".
Родители
- Я поняла. - Это -
- Давай еще. - Это Дон.
Это он женится.
- Так. - Познакомишься.
Дон. Я поняла. А ты-то где?
До меня мы еще доберемся,
но задачей всего этого было
показать, с кем ты встретишься на этих выходных.
- Боже! Я знал, что это произойдет! - Дай посмотреть!
- Какой на тебе комбинезончик! - Не называй его так!
- Посмотри - - Ты милашка.
- Одежда для настоящего мужчины. - Ты здесь такой силач!
- Такой крепыш. - Да, устрашающе.
- Бледноват немного. - Спасибо.
Я тебе тогда поверил.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Ладно, ладно, теперь мое фото.
Бог мой, одна из худших фотографий.
На этой странице. Вот.
Я выбрал этот пиджак.
На самом деле, ты выглядишь точно так же.
- Нет. - Да.
- Нет. - У тебя ушло десять лет, чтобы
вырастить вот это.
А больше ничего не изменилось.
МАРК СИР
Я здесь совсем другой. Не понимаю, о чем ты.
Так, твои "достижения". "Самые красивые глаза".
Не знаю.
Ну да. А вот твоя цитата.
"и время, отмерив срок моим летам, летит буквально по пятам".
- Это - - Ух ты.
Это из стихотворения Эндрю Марвелла. Я его украл.
- Мне нравится. - Спасибо.
- "Самая красивая пара". - Да.
- С Кристен Матай. - Кирстен. Да.
- Прости. Кирстен. - Нет, ничего.
- Нет, нет. - Все в порядке.
Давай посмотрим на нее.
Ладно. Давай.
Вот она.
Да. Вот это и есть Кирстен.
Лицо у нее, конечно. Такое -
Да.
Не симпатичное, и не красивое.
Ты права. Не такое красивое, как у тебя, однозначно.
И сколько вы были вместе... Долго, да?
Шесть лет. Да.
- Шесть лет? - Да.
- Не только в школе? - Нет.
В школе, и потом в институте.
А потом все. Нет уж.
У меня только с ней были серьезные отношения. До тебя.
А теперь у тебя есть шанс познакомиться с ней на этих выходных.
Правда, это будет весело? И совсем не странно.
Нет, будет здорово. Я очень хочу познакомиться.
Ты сейчас опять -
Говоришь с сарказмом?
- Я правда хочу. - Да?
- Да. - Хорошо.
Покажешь мне пару приемов,
чтобы я уделала ее, когда увижу.
- Приемов? Давай. - Давай.
Ах, прижми меня крепче!
Так, я хочу придать этому остроты.
- Добавим чуточку психоделики. - Мне бояться?
- Тебе понравится. - Ладно.
Хочу поговорить насчет "Даус".
Что об этом говорить?
Я вышел в интернет, почитал пару интервью.
На них сильное влияние оказал фолк.
Мой брат желает поговорить.
- Привет, Лили! - Смирись.
Дилан, Кросби, Стиллс, Нэш энд Янг.
Им бы понравилась в "Ланчанетт".
- Конечно. - Давай позовем их.
Всем нравится. Это супер студия.
Тогда давай пригласим их.
Я их мало знаю.
Мы встречались пару раз.
Этого достаточно, чтобы законтачить.
- Ладно. - Кросби, шумиха здесь
стихнет, и с чем мы окажемся?
Надо быть активнее, привлекать клиентов сейчас.
Сейчас у нас и сидит клиент.
- Я вижу. - Да.
Она хоть платит за время?
Да, в определенном смысле.
"в определенном смысле" на хлеб не намажешь. Найти их.
Хорошо?
- Отлично. - Спасибо, тренер.
Готова?
Не знаю, буду ли я вообще готова.
Ну, поехали.
Нет. Выключи.
Это музыка будущего.
Ты показала себя отличным специалистом по привлечению средств, и
я решил, ты отлично подходишь
для этого сумасшедшего проекта.
Так.
Обычно я делаю пометки, когда общаюсь с людьми.
Да. О чем говорим, что для них важно.
Все, что может пригодиться.
Возможно, это странно, но я встречаю так много людей,
что это уже необходимо.
- И я уже не в состоянии справиться. - Понимаю.
Хорошо бы это расшифровать, или что-то типа того.
Да, конечно. Я это сделаю.
Еще можно загрузить это в телефон.
- Отличная мысль! - Да?
Если только разберешь мои каракули.
- Сейчас посмотрим. - Погнали.
Джеймс Стоддер, глава совета округа номер пять,
считает, что "Джайентс" в этом сезоне недооценили.
- Да. - Особенно, Сандоваля.
Ты можешь подумать, что это неважно,
но люди любят, когда такие детали помнят.
В следующий раз, увидев
Джеймса Стоддера, скажу ему, что он оказался прав насчет Сандоваля.
- По кличке "Панда". - Панда.
- Это я тоже запишу. - Точно. Спасибо.
Немного аполитично.
Совсем чуть-чуть.
На самом деле я немного волнуюсь,
что за моя глупость оказалась на таком же листочке.
Нет, Эмбер, тебя здесь нет, потому что
здесь те, о ком я бы позабыл в обычной жизни.
Ты в это число не входишь.
- Это мне. - Твой первый звонок.
- Точно. Начали. - Удачи.
Офис Боба Литтла. Говорит Эмбер.
Неплохо.
Сейчас проверю, не занят ли он. Минуту.
Не знаю, как сказать об этом, но это звонит мама.
Ну что же. Какой стыд.
- Я оставлю вас одних. - Нет, не надо.
Уверен, она звонит, чтобы сделать мне выволочку.
Если я сделаю так -
Это значит "важное совещание", поняла.
Точно.
Мама, как дела?
Нет, бабушке я не звонил,
но уверяю тебя,
позвоню до конца дня.
- Держи. - Спасибо.
Итак.
О чем ты хотела со мной поговорить?
Джо предложил съехаться.
Это очень серьезно.
Да.
А как же Джаббар?
Об этом нам как раз и надо поговорить.
Ты просишь у меня разрешения, или -
Нет, нет, я просто -
Готова это обсудить.
Ну, это -
Это большая перемена, и ты знаешь, мы
в прошлом году много таскали его туда-сюда.
Так что я считаю,
ну, не знаю.
Да, я -
Я тебя поняла.
Но дом на Беркли Хиллс.
Поэтому и друзья, и школа останутся рядом.
Дом как раз напротив улицы
где огромный парк, помнишь.
Так вы уже и дом нашли.
Тогда зачем мы вообще разговариваем?
Я ничего не находила, это Джо нашел.
И я пока что не сказала "да".
Он уже давно подыскивал себе дом.
И буду я там, или нет,
еще не решено. Поэтому я здесь.
Я не хотела принимать решение до того, как мы поговорим.
Ты могла начать с того, что вы нашли дом.
Вы ведь нашли его, так? Вы -
Кросби, давай поговорим как взрослые.
- Ладно, ладно. - Вот и все.
- Слушай. - Хорошо.
Я понимаю, тебе надо подумать, поэтому не спеши,
подумай, я тоже подумаю.
Через пару дней снова встретимся и поговорим.
- Хорошо? - Хорошо.
Ну и как он -
Красивый? Дом?
Да, он -
Красивый.
Ты не Зоуи.
Газ. Что могу вам предложить?
А где Зоуи?
Девушка, которая работала до меня?
Понятия не имею.
Все, что знаю - теперь кофе развожу я.
Так хотите чего-нибудь?
Нет, нет. Спасибо.
Привет.
Боже мой!
- Ты меня до смерти напугал. - Прости.
Я не знала, что ты еще здесь.
Знаешь, когда здесь тихо, и почти наступила ночь,
мне кажется, это единственное время, когда я могу поработать.
- Мое сердце - - Я не хотел тебя пугать.
А почему ты смеялась?
- Да все эти записочки - - И?
Они очень забавные.
Удивительно. Я словно могу увидеть мир
твоими глазами.
Например,
вот этот парень боится джакузи.
Чего их бояться?
Что он слишком расслабится?
В них обычно много хлора.
- А, бактерии. - Я даже не помню, кто это.
Как это? Как ты мог забыть о парне в джакузи?
Они все смешались.
Как в джакузи.
Ну, если ты не помнишь парня из джакузи,
тогда и как встретил меня, не вспомнишь.
Я помню, как встретил тебя.
Это было вон там, у ксерокса.
Утро четверга. Твой первый рабочий день.
На тебе было что-то чуть более
официальное, чем сейчас.
Ты едва позволила мне
сделать пару копий,
потому что у тебя была большая работа.
Видишь?
Никаких записочек.
О тебе.
Я помню, что я тогда много болтала,
потому что всегда становлюсь болтливой, когда нервничаю.
А почему ты нервничала?
Потому что -
Я нервничаю, когда ты рядом.
Поэтому мне хочется говорить и говорить, и -
Ну что же, вот и разгадка.
Да, ну хотя бы записку оставила.
Да, всего пару слов.
- Хочешь поговорить? - Нет, не о чем.
Она съехала.
Комната снова наша. Пространство не помешает.
Милая.
Да.
- Все будет хорошо. - Нет, не будет.
Джоэл, она уехала, бросила работу.
Почему?
Не знаю. Может, ей просто нужно
- пожить отдельно? - Нет.
Может, ей надо примириться с решением.
Она хочет оставить ребенка. Она испугана.
Все хорошо.
"Даус" в гостинице Чамберлейн.
"Даус"? Откуда ты знаешь,
что "Даус" в этой гостинице?
Один из фанатов твитнул.
- Слушай - - Это довольно странно.
Для нас это хорошо. Послушай, ладно?
- Ладно. - Ты сказал,
что не хочешь им звонить. И я решил, что
будет легче, если мы организуем "случайную" встречу,
там, в баре гостиницы. Что скажешь?
Ты шутишь? Это шутка такая?
У тебя что, есть идея получше?
- Нужно развиваться. - Да.
Никакого уважения.
Отличное начало.
Это просто бизнес, вот и все.
Я не хочу заниматься таким бизнесом.
Знаешь, в чем твоя проблема? У тебя нет опыта.
Да, я не посещал Уортон.
Но играл в
"Монополию" и не помню там опции
"Преследовать клиентов", или "Обставить бывшего начальника".
"Монополия" - это игра. А это - настоящий бизнес.
Мы хотим получить клиента, ясно?
Пан или пропал.
Я и так не сплю из-за этого каждую ночь.
У меня дочь, которой поступать,
сын с особенностями, младенец.
Надо заставить бизнес работать.
Само ничего не случится, понимаешь?
Надо сделать так, чтобы дело пошло.
Понял?
- Надо повзрослеть. - Да.
Ты учредитель компании. Веди себя соответственно.
- Привет. Как дела? - Привет, солнышко.
Я сразу займусь работой.
Как ты?
- Хорошо? - Да.
Да, все в порядке.
Слышала, день прошел прекрасно.
Боб сказал, ты сделала для него много полезного,
и я очень рада это слышать.
Сначала я немного нервничала, но думаю, у нас все получится.
- Отлично. - Да.
- Доброе утро, Кристина. - Доброе.
- Эмбер. - Привет.
Все путем?
Все отлично.
Пахнет хорошо. Тебе что-то нужно?
- Все вроде в порядке. - Хорошо.
Продолжай как и раньше.
Хорошо.
А что насчет этого?
Давай попробуем.
- Как тебе красный? - Повернись, повернись.
- Я вообще не ношу красное. - Неплохо.
- Да? - Да. Что это, кружево?
- Да. - Для помолвки подойдет.
Это не для помолвки.
Это для коктейля.
Сегодня. Кажется, это слишком.
Мне в нем жарко. Не нравится оно мне.
Это просто коктейль. Какая разница.
Разница в том, что я впервые встречаюсь с его друзьями.
- И что? - Это важно.
Я хочу хорошо выглядеть.
Ты и так хорошо выглядишь. Просто будь собой.
Мама, я не выгляжу хорошо.
Я всегда ношу черное, а это не -
Будь собой. Ты красивая женщина. Всегда выглядишь хорошо.
Марк любит тебя такой.
И его друзьям ты понравишься.
Прямо большое дело.
Большое, мама.
- Что? - Серьезные отношения.
Вы что, обсуждали свадьбу?
Мы обсуждали много чего.
Например?
Ну, ты знаешь -
Нет, не знаю. Что?
Вы обсуждали ребенка?
Да.
Правда?
Вообще-то тут все в гавайском стиле, но есть и диско шары.
- Где они? - Посмотри на него!
Марк Акула из Парка Манвелла!
- Идите сюда. - Это Сара.
- Привет. - Привет, Сара.
Привет.
Прости. Это Тай,
- Никки. - Здорово.
- Джастин. - Привет.
Джастин? Вот это хватка.
Мич и Кирстен.
- Привет. - Привет.
Привет. Кирстен.
Наслышана. Очень приятно.
- Взаимно. - Всем привет.
Итак!
Только посмотрите.
Симпатично. Кто выбирал?
Простите, мы немного опоздали.
Правда, красивое место?
Итак, Сара, усаживайся поудобнее,
тебя ждет парочка рассказов о нашей Акуле.
Еще бы.
Не думай. Марк был милашкой.
Я не говорил, но меня называли Акула Марк.
Самый мирный парень на земле. Ему нечего рассказывать.
Я рад тебя видеть.
Кстати, спасибо за открытку на Рождество.
- Пожалуйста. - Красивая.
Поверить не могу, ты сделала это.
Да, вся жизнь перевернулась.
- Окланд. Мой дом. - Не могу -
Что перевернуло всю жизнь?
Кирстен. Прости. Кирстен год
поднималась на Килиманджаро.
так вот чем ты - целый год! Это удивительно.
Девятнадцать тысяч триста сорок один фут.
И -
- Очень высоко. - Советую вам тоже попробовать.
Это было невероятно.
- Я бы хотела попробовать. - Потренируемся год, а потом -
Нет, а ты?
Как насчет Мачу Пикчу?
- Да. Как-нибудь. - Куда?
В Мачу Пикчу.
Однажды я так и сделаю, но, насколько я знаю,
на мне все еще кредиты за образование, и -
- Я поняла. - Пока нет. Но когда-нибудь.
Знаешь, ты единственный, кого я знаю,
кто делает то, что планирует.
- Да. - Он говорил, что
хотел быть учителем еще -
- Точно. - Нет.
Мало ли о чем мечтаешь в детском саду.
- Марк другое дело. - Да.
Потому что я зануда.
- Ты не зануда. - Тыне зануда.
Итак -
Как вы познакомились?
Вообще-то это была почти что скандальная ситуация.
- Да, точно. - Не может быть.
Да, так и было. Марк был учителем моей дочери.
В предпоследнем классе.
А сейчас она оканчивает школу.
А мой сын учится в средней школе.
Двое. У меня двое детей.
- Я преподаю его девушке. - У тебя есть дети.
- Да. - Это классно.
- Да. - Моя старшая сестра недавно родила.
- Что? - Сестра недавно родила ребенка.
- Да? - Поздравляю.
И кто у нее?
Девочка.
Вариантов не так много.
- Шансы равные, да? - А ты Дейва видел?
Что ты там смотришь?
Извини. Я переписываюсь с Джастином.
Он пишет всякие глупости.
Но говорит, ты очень ему понравилась.
Так отзывы хорошие?
Да, ты прошла экзамен. Хотя никто и не сомневался.
Они весьма милые.
Да, они такие.
Хорошие ребята.
Я столько о тебе не знала, забавно.
Например?
Ну, что ты мечтал забраться на Мачу Пикчу.
Да, я как-то сболтнул об этом в школе.
Мы изучали инков,
и я подумал, было неплохо увидеть всё своими глазами.
Да. О чем еще ты мечтаешь?
О многом. Много чего увидеть хочется.
Я всегда мечтал поехать в Марокко.
Я где-то прочел, что Джек Керуак
всегда писал, сидя в одном и том же баре в Марокко.
Я мечтал тоже поехать туда, сидеть, писать,
и вообще ощутить это самому.
И поехал?
Нет. К тому же -
Я и был-то всего раз в Мексике на каникулах.
А больше нигде.
Значит, нам нужно куда-то съездить.
Бог ты мой!
Господи, какой идиот этот Джастин.
Еще Боб попросил передать тебе информацию для его выступления.
Тебе кажется это странным?
Нет. Не кажется. Ты его секретарь, так что -
Не злись.
Вот это да.
Странно. Кто знает -
- Кому-то цветы. - Какая разница.
- От кого они? - Не знаю.
- Посмотри карточку. - Мало ли больных.
Потом. Сначала надо разобраться с записями.
- Я сама посмотрю. - Нет, Кристина, не надо.
- Мне никогда не дарят цветы. - Прошу тебя, нет -
Они от Боба.
Шучу. Они от твоей мамы.
- Забавно. - Знаю. Я вообще забавная.
Давай я сфотографирую тебя,
и отправим ей. Иногда при заказе
получаешь непонятно что.
Готова? Придвинься ближе.
- Скажи "сыр". - Сыр.
- Привет, Зоуи. - Привет.
Ты где? Все в порядке?
Слушай, мне очень стыдно, что я пропала.
Но у меня тут образовались кое-какие дела.
Вдруг появились боли, и пришлось пойти к врачу.
Что произошло? Ты в порядке?
У меня так называемая несостоятельная шейка матки.
Здорово, да?
Даже моя матка несостоятельна.
Мне прописали постельный режим,
поэтому пришлось бросить работу. Я пока что стараюсь все осознать, и -
Я могу чем-то тебе помочь?
Нет, нет. Я... Все в порядке.
Я просто должна оформить инвалидность, все документы, и -
- Я могу с этим помочь. - Нет, я сама справлюсь.
Я сама все сделаю.
- Ладно. - Ну ладно, мне пора.
- Мне надо идти. - Ладно, Зоуи, ты просто -
Почему ты решила съехать?
Ты ведь на восьмом месяце.
Сейчас все эти дела с оплатой и соседями тебе ни к чему.
Мои соседки отличные люди,
а платить буду из пособия по инвалидности.
Начну сама о себе заботиться наконец-то.
- Ну хорошо. - Но мы еще увидимся.
- Зоуи, просто - - Мне пора.
Как ощущения? Расскажи мне все.
Это просто повышение.
Нет, не просто. Ты получила цветы?
Они очень красивые. Как раз смотрю на них.
Не надо было, мама.
Кристина сказала, никого так быстро не повышали.
Я очень впечатлена.
Здесь нет ничего особенного.
Просто повезло.
Детка, ты особенная. Прими это.
Хорошо?
Милая?
Эмбер.
Да, привет. Извини. Я просто -
Я сейчас немного занята.
Можно я тебе перезвоню?
Да, конечно. Напомни мне позже.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Эмбер, поздравляю с новой должностью.
- Спасибо. - Боб попросил тебя зайти.
Я как раз собралась уходить.
Мне что-то нехорошо, можешь передать, что мне пришлось уйти домой?
- Хорошо. - Ладно.
Ты их видел?
Чего ты так напрягаешься.
Адам, я хочу расслабиться. Можно еще?
- Да, конечно. - Большое спасибо.
Скотч.
А вот и они.
Я знаю, ты не хочешь делать этого,
- поэтому - спасибо. - Да ладно.
Вперед.
- Привет. - Привет, чувак.
- Ты Тайлер, так? - А ты Кросби, да? Точно.
- Привет, Гриффин. - Привет.
Это Тэй, а это Уайли.
- Привет. - Приятно познакомиться.
- Я большой фанат. - Спасибо.
У вас клевая группа.
Что вы здесь делаете?
Да так, осматриваемся.
Ты же сейчас работаешь со студией Бэй Вью?
О боже, нет. Я ушел оттуда пару месяцев назад.
- Да. - Что, место паршивое?
Ну, просто не мое.
Мне не подходит. Слишком корпоративно.
Да и с группами у них проблемы.
Все на деньгах.
Мне это не по нутру, и я завел свой бизнес -
Что? Почему вы -
Мы вообще-то думали записать там пластинку.
Ясно.
Как неловко получилось. Тогда просто забудьте.
Так а в чем там проблема?
Мы практически подписали с ними контракт.
Да, вчера его получили.
Мы разговаривали с парнем по имени Брент.
Он хороший техник?
Брент. Ну, он -
Он очень хороший звукоинженер.
Мы с ним очень дружим.
Он сделает все как нужно.
Ну, удачи вам. Я пойду к брату.
- Ладно. - Был рад.
- Да. - Что это было?
- Ну, как прошло. - Я не могу. Не могу.
- Слушай. - Брент им понравился.
Ладно. Давай расплатимся и поедем.
Спасибо, что сделал это. Простите.
Ребята.
Не хочу вам надоедать, но кажется,
вы чего-то не договариваете.
Это хорошо, что вы не поливаете грязью конкурентов.
Но для нас альбом важен.
Может, выпьем, пообщаемся?
- Привет, я Адам. - Тайлер.
Я партнер Кросби. И ваш поклонник.
- Спасибо. - Да, у нас вроде есть время.
Просто расплатимся, и -
- Отлично. - Займите столик, ладно?
Договорились.
- Привет. - Привет.
Я слышал, ты приболела, вот и решил завести суп.
Слушай, не знаю, смогу ли я
и дальше работать на тебя.
Не знаю.
Тетя дала мне блестящую возможность
- и надо быть осторожной. - Эмбер.
Еще я хотела спросить,
ты предложил мне эту работу, так как считал, что я на нее подхожу?
Или потому что хотел переспать?
Ты очень сообразительная, забавная, полагаешься только на себя.
Поэтому я дал тебе эту работу, Эмбер.
И, честно говоря, именно поэтому я тебя и поцеловал.
Ты очень сильная,
и одновременно ранимая невероятно.
И я надеюсь, ты вернешься на работу, не уйдешь от нас.
Попробуй суп.
- Привет. - Привет.
Ты сделала это.
Ты это сделала.
- Стой, стой, стой. - Ты взяла такси?
Нет, не вставай. Вот так.
Да, пожалуйста.
- Так лучше? - Мне это нравится.
Я полагаю, вечер прошел не так хорошо.
Нет, мы хорошо - Мы заставили ребят из "Даус" -
Мы победили.
Ты приехала на метро?
Мне жаль, что тебе пришлось делать то, от чего тебе стало так неприятно.
Ничего. Такова взрослая жизнь.
Приходится делать то, чего делать не хочется.
Всякие ужасные вещи.
Например, пить скотч.
Взрослым приходится
пить скотч, и это очень противно.
Противно.
А еще противно предавать друзей.
Очень противно.
Или притворяться, что тебе плевать,
что твоя бывшая съезжается с парнем.
Это все очень противно, Лили.
Жасмин съезжается с Джо?
Но это ненадолго, я полагаю.
И вот, прекрасный Джо купил ей дом.
Надеюсь, он позаботился о страховке, потому что я тоже покупал ей дом.
А она все равно разбила мне сердце.
Так что удачи, Джо.
Ты очень милая, Лили.
С утра
я стал читать про Керуака, ведь
ты сказала, что он какое-то время жил в Марокко.
И, к моему стыду,
как учитель английского языка, это я не знал.
Но потом я обнаружил,
что и Уильям Берроуз жил в Марокко.
Ты это знала?
Да.
Надо туда поехать.
Уехать где-то на год, пожить заграницей.
Поедем в Марокко, снимем недорогую квартирку,
ты будешь писать,
а я мог бы -
Можешь остановить?
- Можешь остановить? - Да. Ты в порядке?
Сара.
Что такое?
Ты заставляешь меня нервничать.
Мне сорок.
Я знаю.
Боюсь, если мы будем еще тянуть, станет слишком поздно.
Если мы хотим ребенка, нужно заводить его сейчас.
И я не хочу так на тебя давить.
Не хочу думать, будто я разрушаю твои мечты.
- Ты не - - Поезжай в Марокко.
Если ты этого хочешь.
Я не хочу, я просто -
Я готов.
Все это мне ни к чему. Я люблю тебя.
И, если ребенка надо заводить сейчас, то -
Давай так и сделаем.
Хорошо?
Ну, не прямо сейчас.
- Привет. - Доброе утро, Эмбер.
Как дела?
Хорошо.
В состоянии погрузиться в работу?
Абсолютно.
Я думал, у тебя постельный режим.
Да, но помощница взяла выходной.
Ничего не поделать. Да все в порядке.
Нет, нет, тебе нельзя.
Я так понимаю, Джулия рассказала про мою матку.
Но со мной все в порядке.
Так что спасибо, что заехал -
Слушай, я -
Джулия не знает, что я здесь.
Но я должен спросить тебя кое о чем.
Моя жена боится это делать. А я боюсь не сделать.
Ну давай.
Ты передумала насчет ребенка?
- Нет. - Нет?
- Нет. - Уверена? Скажи честно.
Будет слишком тяжело, если -
Если мы пойдем дальше, моя жена, она -
Я просто доконаю ее, Зоуи.
Нет, я не передумала, поэтому -
Хорошо, но что тогда? В чем дело?
Почему ты уехала?
Мне нужно свое пространство.
Поэтому я говорила об анонимном усыновлении,
и я ей сказала об этом. Мне нужно свое место.
Я хочу жить отдельно.
Ребенок родится, и что потом?
Я понимаю.
- Правда? - Значит, все хорошо?
Да.
Вот тут... немного. Тридцать долларов.
Мне не нужны ваши деньги.
Просто возьми их.
Все будет хорошо.
Я обещаю.
Папочка!
Привет!
- Как дела, малыш? - Хорошо.
Привет, мама малыша. Как ты?
Хорошо. Можно я зайду на минутку?
Конечно, зачем ты спрашиваешь. Заходи.
Милый, иди, поиграй, мы с папой поговорим.
Хорошо, мамочка.
Здесь красиво.
Спасибо. Я все-таки навел здесь уют.
Ну или мама это сделала. Без разницы.
Я не могу брать кредит на подушки.
Симпатичные.
Из Поттери Барн?
Я не уверен.
Ты об этом хотела поговорить? О Поттери Барн?
- Нет. - А о чем?
Я хочу с ним съехаться.
Хорошо.
Хорошо?
Да. Хорошо.
И все?
- Поздравляю? - Я не это имела ввиду.
Ну ты знаешь, как я отношусь к тому, что Джаб болтается туда-сюда.
Так что, если ты говоришь серьезно, я тебе доверяю.
Еще не все сделано. Еще тридцать дней депонирования.
Поэтому я решила пока не говорить ему.
Скажу ближе к реальному дню переезда.
Ты знаешь, как ему сложно
переварить то, что еще не случилось.
Да. Это хорошая мысль.
Ладно.
- Хорошо. - Да.
Спасибо за взрослую реакцию.
Ты -
У меня для тебя кое-что есть. Подожди.
Дверная ручка?
Да, но это - концы балетного станка.
Я это сделал для тебя, когда ремонтировал дом,
но руки так и не дошли приделать.
Так что, если тебе нравится -
Мне очень нравится.
Тогда это подарок на новоселье.