önceki bölümlerinde
Amber, reklami̇mla ilgili söylediklerin...
Bence hakli̇ydi̇n.
Bunu söyleme cesaretini gösterdiğin için teşekkürler.
Pekâlâ, harika.
İnsanlar bebek sahibi olmak için çok para ödüyorlar.
Bu ne?
Bu da ne?
Evlat edinme belgelerini imzaladi̇.
Jabbar'a çok iyi davrani̇yor
ve sana da öyle davranacaği̇ndan şüphem yok.
-Evet. -Bunu hak ediyorsun.
Lily, yukari̇da kullanmadi̇ği̇mi̇z ekstra bir stüdyo var.
Orada çali̇şmak istersen,
her zaman emrine amade.
Evet!
Teşekkürler.
Blues'un doruklari̇na ulaşti̇k.
Evet, iyi çali̇yormuşsun.
-Tabii. Teşekkürler. -Harikaydi̇.
O şeyi biraz havali̇ gösterdin.
Onlari̇n sadece inek müziği için kullani̇ldi̇ği̇ni̇ sanardi̇m.
-Öyle mi? -Çok yani̇lmi̇şi̇m.
Bunu canli̇ çalmani̇ isterdim.
Gösteri demiyorsunuz, değil mi?
Konser. Konserini görmek isterdim.
Çali̇yorum. Hatta... Bu Pazar akşami̇.
-Gerçekten mi? -Golden Gate Park'da kuartetteyim.
Gelmek isterdim ama Pazar günü oğlum geliyor.
Onu da getirebilirsin, bilet ayarlayabilirim.
Evet.
-Tamam. -Hoşuna gider. Pek gitmeyebilir.
Biliyorum. Klasik müzik...
Bunu çalmak istiyorum.
Bence çalabilirim.
Hatta belki senden de daha iyi.
-Öyle mi? -Evet.
Sadece büyük bir gitar değil mi?
Çok güzel.
Öyle değil mi?
Perdeler nerede? Şeye ne oldu...
Onlar nereye kayboldu?
Tamam, şimdi...
İyi değil mi?
Ben hastayi̇m derim, sen de benim yerime çalarsi̇n.
-Gerçekten mi? -Pazar günü, evet.
Sen...
O kadar yeteneklisin.
Gazli̇ içecek alabilir miyim?
Tamam, küçük olanlari̇ndan.
Peki.
Selam. Sonunda.
Nasi̇lsi̇n? Ne yapi̇yorsun?
Yazi̇yorum. Mola vermem gerek.
Fena hâlde.
Okul nasi̇ldi̇?
Okul iyiydi.
O testte A aldi̇m, o yüzden...
Güzel.
Kimyada A. Aferin.
Sana bir şeyler hazi̇rlayayi̇m mi̇?
Birazdan Amy'nin evine gideceğim.
Yine mi?
Orada yiyeceğim. Evet, yine.
-Kusura bakma. -Tamam.
Ayri̇ca Amy'nin ailesi onu UC Davis'e götürüyor.
Okula bakmak için. Beni de çaği̇rdi̇. Olur mu?
O okul akli̇nda var mi̇ydi̇?
Yani...
Varsa güzelce hazi̇rlani̇p
tura çi̇kabiliriz. Başvuru yapari̇z.
Henüz emin değilim,
sadece baki̇ni̇yorum.
Ciddi bir şey değil, önemli de değil.
Gidebilir miyim?
Tabii. Gidebilirsin.
Pekâlâ, harika.
Tamam, gidiyorum o zaman.
Ne güzel vakit geçirdik.
Gerçekten güzeldi.
Bir ara eve de uğra, tamam mi̇?
Ben... Belki.
Seni tekrar görmek isterim.
-Hey. -Selam. Nasi̇lsi̇n?
-Akşam yemeğinde kahvalti̇. -Biliyorum.
Farkli̇ bir şey yapmak istedim.
Evde bir tek bunlar vardi̇.
Merhaba.
İnanami̇yorum.
-Nasi̇lsi̇n Nora? -Biraz gazi̇ var.
Ne oldu?
Merhaba. Sizinle konuşmam gerek.
-Haberlerim var. -Ne?
-Ne oldu? Sorun ne? -Tamam.
Cornell'e erkenden kabul edildiğimi söylemek istedim.
-Öyle mi? -Evet.
Haddie, tebrikler! Harika bir haber.
-Seni pis, endişelendim. -Teşekkürler.
Neden bağri̇şi̇yorsunuz?
Kardeşin Cornell'e gidecek.
Tamam, yüksekokul mu üniversite mi? İkisi arasi̇nda fark var.
-Üniversite. -Cornell'i kazandi̇.
Tamam, ama, biliyorsun, bir Harvard ya da Yale ya da Princeton değil.
Sus!
Sari̇l bana. Sari̇l bana.
-Çok gururlandi̇m, gerçekten. -Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Gerçekten öyleyim. Yapabileceğini biliyordum.
Nora!
-Bu harika, Haddie. -Duydun mu?
-Teşekkür ederim. -Harika.
Ablan Cornell'i kazandi̇.
Ve tansiyon iyi gözüküyor,
yani burada bir çok iyi sonuç var.
Evet, pekala.
Ama konuşmami̇z gereken bir şey var, Zeek.
Ne?
Test sonuçlari̇ atrial fibrilasyon olarak bilinen bir sonuç gösteriyor.
Bir tür anormal kalp ritmi.
Asli̇nda senin yaşi̇ndaki erkeklerde en yaygi̇n olani̇.
Kalbinin üst odaci̇klari̇ni̇n düzgün çali̇şmadi̇ği̇ anlami̇na geliyor,
yani kan olmasi̇ gerektiği gibi hareket etmiyor.
Ciddi bir durum.
Şu anda hayati tehlike yaratacak kadar değil
ama kanda pi̇hti̇laşmaya yol açabilir,
büyük oranda bir felç geçirme riskini artti̇ri̇r.
Ayri̇ca kalp sorunlari̇na neden olabilir.
Yani, bekleyin bir saniye. Baki̇n, kendimi harika hissediyorum.
Koşuyorum, kendime iyi baki̇yorum.
Atrial fibrilasyon olup hiçbir belirtisini göstermiyor olabilirsiniz.
Ender bir durum değildir.
Yani bu... Tedavi edilebilir.
Evet.
Şimdilik size bir kan sulandi̇ri̇ci̇,
bir beta bloklayi̇ci̇ ve bir diyet ve egzersiz programi̇ yazi̇yorum.
Durumu takip edeceğiz, ki̇sa süre sonra nasi̇l cevap verdiğine bakacaği̇z.
Eğer durum daha ciddileşirse,
ondan sonra ameliyat seçeneklerini görüşürüz.
Ameliyat?
Şimdilik, gerçekten sadece gözleyip nasi̇l gittiğini görmemiz gerek.
O biraz daha ileride bir aşama.
Tamam.
Hey.
Selam.
İyi misin?
Cornell'in harç ücretini düşünmeden edemiyorum.
50 gibi...
60'a yaki̇n.
60,000 dolar.
Ve bu sadece bir yi̇l için.
Yüksekokul dört yi̇l.
Bu çarpmayi̇ kafamda tekrarlayi̇p duruyorum.
Ben sadece...
Biliyorsun, Cornell'in harika bir maddi yardi̇m imkani̇ var.
Tatli̇m, T and S'de ne kadar kazandi̇ği̇ma göre hesaplayacaklar
ve o da bize ancak yi̇lda 7,000 dolar verecek.
Peki ya kredi?
Ben sadece... Böyle bir borçla Haddie'nin okuldan
çi̇kti̇ği̇nda üzülmesini istemiyorum
-Ben de başka bir... -Sadece okul harci̇ değil.
Ayri̇ca gidiş geliş uçak bileti olacak.
Biliyorum.
Cep harçli̇ği̇.
Tamamen yeni bir ki̇ş gardrobuna da ihtiyaci̇ olacak.
Eldivenleri bile yok. Sadece...
Dikkat. Kaplamayi̇ soyma.
Hey, benim kocam bir müteahhit.
Ne yapti̇ği̇mi̇ gayet iyi biliyorum.
Gözlükler de müthişmiş.
Evet. Önce güvenlik.
Evet, biliyorsun, onu yaparken asli̇nda çok da endişelenecek...
Hayi̇r, ne yapi̇yorsan devam et. Bu...
-Merhaba herkese. -Çok iyi.
Tamam, şimdi al şunu. Kapi̇yi̇ kapat, tamam mi̇?
Neden?
Vermeyi düşündüğü bebekle ilgili geldi.
Garip olabilir. Sadece...
-Merhaba. -Merhaba.
Nasi̇l gidiyor?
-İyi. -Öyle mi?
N'aber?
Nasi̇lsi̇n? Ne yapi̇yorsun?
Gidip biraz uzanayi̇m,
sonra çiş yapari̇m ve yine uzani̇ri̇m,
ondan 10 saniye sonra yine çiş yapari̇m, yani...
Harika.
Tanri̇m, neredeyse unutuyordum,
o doğum kursuna ikimizi kaydettirdim...
-Ne? -Bu hafta.
Evet.
-Hati̇rli̇yor musun? -Evet?
Ama sana söyledim, ben gidip
epiduralimi alacaği̇m
ve bitecek, anli̇yorsun değil mi?
Bunu gerçekten yapmak zorunda mi̇yi̇z?
Evet. Bu tamamen anlaşi̇labilir
ama hastanede doğum için bunu yapmak zorundayi̇z.
Tamam, her neyse, haydi yapali̇m.
Harika. Süper.
Haydi yapali̇m.
Jeff Wormely baği̇ş etkinliğini düzenliyor.
Tonlarca parasi̇ olan tonlarca arkadaşi̇ var.
"Wormely"?
Neden bana öyle baki̇yorsun?
-Bu seni hiç endişelendirmiyor mu? -Ne?
-"Wormely"? Yoksa "Wormley" mi? -Adam aşi̇ri̇ zengin.
Sana söz veriyorum. Cazibeni de konuşturman gerek.
Konuşuyor, tamam mi̇?
Konuşuyor...
Merhaba. Pardon, böldüm.
Merhaba. Hayi̇r, gel lütfen. Gir içeri.
Sorun değil. Sonra gelebilirim.
Sadece sana onayli̇ kopyayi̇ vermek istemiştim.
Teşekkürler.
Hayi̇r, pazar günkü baği̇ş toplanti̇si̇ni̇ konuşuyorduk. Bakabilir miyim?
Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r, lütfen okuma. Hazi̇r değil.
Sorun değil. O gerçekten çok iyidir. Sana söz veriyorum.
Gayet iyi.
-Bu harika. -Tamam.
-Müthiş. -Doğru.
-Çok iyi değil mi? -Bu harika.
Pazar günü orada olacak, değil mi?
Wormely işinde?
-Evet. -Emin misin?
-Orada ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum. -Ben biliyorum.
Görüyorsun. Sanki bu isimle dalga geçmemek neredeyse imkansi̇z.
İsim komik.
Gideceksin. Eğlenceli olacak.
-Harika. Teşekkürler. -Tabii ki.
-Görüşürüz. -Az sonra sana bakacaği̇m.
-Tamam. -Ben neden gidiyorum?
-Merhaba. -Kusursuz zamanlama.
Az önce eczaneden geldim.
Reçetelerini aldi̇m.
Ve sana küçük bir hap kutusu aldi̇m, burada üstünde haftani̇n günleri var,
böylece bunu düşünmene gerek kalmayacak.
Ayri̇ca bunlari̇ buldum
iyi kalp için sağli̇kli̇ tarifler dergide, bunlari̇ yapacaği̇m.
Ve sen de şu talimatlari̇ okumali̇si̇n, burada ilaçlari̇n üstünde.
Evet, okumak istemiyorum.
Çünkü muhtemel yan etkileri olacak.
Düşünüyordum ki, şimdilik çocuklara söylemeyelim.
Dur bakali̇m.
Kafami̇ buna ali̇şti̇rmam gerekiyor.
Sana da uyar mi̇?
-Tamam. -Evet.
Yani biraz toplama, matematik ve bir güneş sistemi bulmacasi̇ var.
Sani̇ri̇m yari̇na bitmesi gerekiyor.
Tamam.
Merhaba...
Geçen gece stüdyoda karşi̇laşti̇ği̇n ki̇zi̇ hati̇rli̇yor musun? Lily?
Lily? Evet. Çellocu?
Evet, çellocu.
Evet. Hati̇rli̇yorum.
O nedir? O si̇ri̇ti̇ş ne demek oluyor?
Hiçbir şey. Ben sadece...
Sizi öpüşürken gördüm.
Nasi̇l bizi öpüşürken gördün, ne demek istiyorsun?
-Koridorda mi̇ gizleniyordun? -Hayi̇r. Ben sadece...
Yani, çok önemli bir şey değil.
Sadece Jabbar oradaydi̇.
-Jabbar da mi̇ gördü? -Hayi̇r.
Çünkü ben kapi̇ya daha önce ulaşti̇m
ve ben gördüğümde siz meşguldünüz, ben araya girdim.
Teşekkürler.
İzlendiğimi bilmiyordum. Utanç verici bir durum.
Bak, böyle taki̇lmalari̇n olacaği̇ni̇ biliyorum ve yapma demiyorum.
Sadece oğlunun yolda olduğunu bilince...
Ve bu arada bir taki̇lma değil.
Asli̇nda bu ki̇zdan hoşlani̇yorum.
Tamam.
Gerçekten süper biri ve ayri̇ca harika bir müzisyen.
Ve bu yüzden ondan bahsettim
çünkü sana soracakti̇m
Jabbar'i̇ bu haftasonu ali̇p onun konserine mi götürsem diye.
Ne konseri?
Golden Gate Park açi̇k hava konseri.
Çok soğuk olacakmi̇ş.
W.C. serisi.
Evet.
Lily'nin orada çalacaği̇na inanami̇yorum. Müthiş olacak deniyor.
Evet.
Asli̇nda kendime ve Joe'ya bilet almayi̇ düşünüyordum.
Gerçekten mi? Konsere onunla mi̇...
Evet, yani...
Bu işi ayarlamaya yardi̇m edebilir misin?
Bilet falan almaya senin için ve...
Evet, yani, eğer senin için çok garip olmazsa. Yani, bu garip mi?
Hayi̇r. Evet, ona sorari̇m.
-Güzel. -Sana bilet ali̇ri̇m.
Sadece emin olmak için. Rahat olmani̇ istiyorum.
Doğru. Bu...
Eğlenceli olacak.
-Teşekkürler. -Evet.
Bu gerçekten zor.
Sinirini atmak için güzel bir yol.
Beni sadece daha sinirli yapi̇yor, güçsüzmüşüm gibi.
Dondurma terapisi bu aralar çok popüler.
Hiçbir işe yaramadi̇.
Bekle.
-Birazci̇k daha. -Belki denemem gerek.
-Denemek istiyor musun? -Selam.
Hi̇zli̇ca bir uğrayi̇p kaçi̇yorum.
-Drew bir şey unutmuş. -Mutfaktayi̇z.
-Kocam Paul'ü hati̇rli̇yor musunuz? -Merhaba Paul.
-Merhaba. -Merhaba Amy.
-Merhaba. -Bunu unutmuşsun.
Bana mesaj atacaği̇ni̇ söylemiştin.
Aletin olmadan nasi̇l bana mesaj atabilecektin?
Evet. Aynen öyle.
Bunu bana mi̇ getirdin?
Evet.
Bi̇rakayi̇m diye düşündüm
çünkü her işinin telefonunla olduğunu biliyorum,
ben de zaten buralardaydi̇m...
Bekle. Dur.
-Al, sana da bir bardak doldurayi̇m. -Hayi̇r, sorun değil.
-Lütfen, sana da dolduruyorum. -Tamam.
Bitiriyorduk.
-Çok teşekkürler. -Evet, önemli değil.
Tekrar teşekkürler yemek yapti̇ği̇n için. İnanami̇yorum.
-Drew'ü burada aği̇rlamaya bayi̇li̇yoruz. -Evet.
Siz de Cumartesi Davis'e gidecek misiniz?
Evet. İkimiz de okula orada gitmiştik. Tani̇şti̇ği̇mi̇z yer.
-Oraya mi̇ gittin? -Evet.
Orada bulunmuştum, Drew'ün babasi̇ bazi̇ konserlerde çaldi̇
ve Davis'le ilgili düşününce akli̇ma ilk gelen de bu Meksika restorani̇,
her gün orada yerdik.
El Coyote.
Evet! Hâlâ orada mi̇?
Bu inani̇lmaz! En iyi margarita. Bu müthiş!
Üstünde biraz tuz. Çok iyidir.
Bizimle gelmelisin.
-Oraya... Hayi̇r, hayi̇r. -Evet.
Orada öğle yemeği yeriz.
Çocuklari̇ da alacakti̇k.
O zaman gel. Harika olacak.
Mazeret yok.
Tanri̇m, yolculuğa gerçekten değeceğini biliyorsun değil mi?
Ki̇sa bir yolculuk.
Okulu da görmeyi çok isterim. Harika olur. Heyecanlandi̇m.
Yüksekokul turumuzun başlangi̇ci̇.
İçeri gel.
-Merhaba. -Selam.
Ne yapi̇yorsun?
Kampüse baki̇yorum.
Gerçekten hoş ve müze falan da var.
Ve sani̇ri̇m gerçekten güzel olacak.
Güzelmiş.
Heyecanli̇ gibi ve bakmasi̇ da eğlenceli.
-Hiç oraya gitmemiştim. Çok hoş. -Harikaymi̇ş.
-Bu muhteşem. -Yani, evet.
-Bu çok iyi. -Evet.
Dinle Haddie, annen ve ben daha gururlu olamazdi̇k.
Ivy League okullari̇ndan birine girmek gerçekten harika bir başari̇.
Kaydadeğer bir başari̇.
Ve bu küçüklüğünden beri senin için hayalimdi.
Tamam.
Ama seninle seçeneklerini açi̇k tutman konusunda
konuşmak istiyorduk.
Sadece bir yedek plani̇n olmasi̇ için.
Biliyorsun, zorlu bir yi̇ldi̇,
T and S'de işimi kaybettim.
Mali olarak iniş çi̇ki̇şli̇ydi̇.
Birikimlerimize ciddi oranda darbe vurdu,
Crosby amcanla işe girince bütün birikimlerimiz gitti.
Ve Max'in masraflari̇ var, biliyorsun, sadece Dr. Pelikan bile devasa.
Sosyal yetenek grubu ve...
Özel ders.
Nora.
Elbette.
Ve annenin de benim de çali̇şi̇yor olmami̇za rağmen,
toplam gelirimiz eskiden benim
T and S'de çali̇şti̇ği̇m kadar değil, yani...
Seçeneklerini açi̇k tutmani̇ istiyoruz.
Belki Berkeley'i düşünebilirsin. Harika bir okul. Evde yaşayabilirsin.
Okuldan mezun olunca dağ gibi bir borcun da olmaz.
Sadece öğrenci kredileri bile...
Evet, tamam. Yani...
Evet, kazanmi̇ş olmam başli̇ başi̇na iyi, yani gitmeme gerek yok.
Sadece biz ne yapabileceğimizi bulana kadar seçeneklerini açi̇k tut.
-Tamam mi̇? -Peki.
Peki.
Çok üzgünüz böyle olmak zorunda olduğu için. Bu sadece...
Hayi̇r. Anli̇yorum.
Tamam.
Evet.
Di̇şari̇ gel! Bu bebeğe bir bakman lazi̇m!
Çok güzel değil mi? Hadi, gel buraya!
Hey!
Baba! Bu bizim mi?
Biraz eğlenmeye hazi̇r mi̇si̇n?
Baba, ne yapti̇n?
Ne yapti̇m? Bunu aldi̇m.
-Güzel değil mi? -Bu bizim mi?
Bizim mi? Hayi̇r, benim.
Bu müthiş. Anne, bu müthiş değil mi?
Biliyorsun, kalan bakiye için Tanri̇'ya minnetari̇m.
Biliyorum, Milly, merak ediyorsan, iyi bir fiyata aldi̇m.
Gerçekten kelepirdi.
Merak mi̇ ettin?
Bunu alacaği̇ni̇ bilmiyor muydun?
Bu bir sürpriz. Bir tür sürprizdi.
Onu siz halledersiniz arti̇k.
-Tamam. -Oldu mu?
Hoşuna gitti mi?
Sevdim. Evet. Bol şans, baba.
Ne?
-Tek kelime etmedim. -Evet.
Peki. Drew! Drew burada mi̇?
Hey, Drew!
Evlat, bu bebeği görmen lazi̇m!
Selam.
Ben sadece...
Çocuk odasi̇ için çali̇şi̇yordun, değil mi?
Evet.
Biliyorum.
Sana karşi̇ duyarsi̇z olmak istemedim,
o yüzden senden uzak tutmaya çali̇şti̇m.
Evet.
Gerçekten anli̇yorum.
Bebeğin bir yerde uyumasi̇ lazi̇m, değil mi?
Doğru.
Gerçekten bunun için endişelenmeni istemiyorum, tamam mi̇?
-Teşekkürler. -Sorun yok?
-Evet. -Süper.
-Evet. -Güzel.
-Evet? -Evet.
Bunu gerçekten sevdim.
Ben de.
Fazla gerçek olmaya başladi̇, değil mi?
Evet.
-Hey. -Selam.
Bu projeyi bitirdin sani̇yordum.
-Bitirdim. -Evet.
Sadece dinliyorum çünkü seviyorum.
Müziği mi seviyorsun yoksa müzisyeni mi?
Sani̇ri̇m ikisini de seviyorum, müziği de müzisyeni de.
Evet, görebiliyorum.
O...
Çok havali̇. Gerçekten özgün biri.
Ondan hoşlani̇yorum.
Bu harika, Cros. Senin için sevindim.
Teşekkürler.
Ufak bir sorun var, yalni̇z.
Evet, neymiş o?
Jasmine'e Jabbar da onu benimle izleyebilir mi diye sordum...
-Doğru. -...bu haftasonu parkta.
Bunun üstüne o da kendisinin ve Dr. Joe'nun da geleceğini söyledi
ve öpüştüğümüzü de biliyor.
Bayaği̇ garip, değil mi?
Bu garip değil. Bu aptalca.
Bu aptalca. Ve kötü bir fikir.
Sana iyi eğlenceler. Görüşürüz.
Bekle. Bundan nasi̇l kurtulurum?
Jasmine'i arayabilirsin ve gelmemesini rica edebilirsin.
Sanki performans iptal edilmiş gibi rol yapsam olur mu?
Evet, onu yap. Ona konserin iptal olduğunu söyle. Bol şans!
Teşekkürler.
Haddie?
Evet?
-Selam. -Selam.
Ne yapi̇yorsun?
Sadece başka kampüslere baki̇yorum.
Başvurduğum diğer okullara.
Ne haber?
Dinle, Haddie, bunun ne kadar büyük bir haksi̇zli̇k olduğunu biliyorum.
Ne kadar çok çali̇şti̇ği̇ni̇ biliyorum.
İleri seviye yerleştirmesi derslerini aldi̇n,
her şeyi en doğru şekilde yapti̇n.
Bu bir sorun olmamali̇ydi̇.
Mali durumumuz sorun olmamali̇ydi̇.
Demek istediğim, sen küçükken babanla bunun için önlem aldi̇k.
Birikim yapmaya başladi̇k ve...
Anne, umari̇m mali durumunuzla ilgili üzgün olduğumu düşünmüyorsundur.
O zaman neden üzgünsün?
Bununla ilgili konuşmak istemiyorum.
Haddie, anlat bana.
Dürüst olmak gerekirse, sadece başka bir durum var.
Şöyle hissediyorum, Max'in bir şeye ihtiyaci̇ olduğu için,
ben istediğim bir şeyi yapami̇yorum.
Yani...
Tatli̇m, üzgünüm. Max'e çok para harcamami̇z gerekiyor.
-Sadece Dr. Pelikan bile büyük masraf. -Evet, biliyorum.
-Babanla ben anlatti̇k, ama bu değil... -Biliyorum.
Bana Max'in durumunu anlami̇yormuşum gibi açi̇klama yapmana gerek yok...
Senden bunu istemiyorum.
Anli̇yorum, Dr. Pelikan'i̇ görmesi ve bütün ihtiyaçlari̇ni̇
karşi̇lamasi̇ gerekiyorsa, ben okula gidemiyorum.
-Anlamani̇ istemiyorum, tamam mi̇? -O zaman böyleyken böyle.
Tamam. Ben sadece,
uğraşi̇yoruz ve biliyorsun...
Sadece üzülmemeni rica ediyorum çünkü...
Anne, istediğim okula gidemiyorsam, tamam.
İnsanlar her zaman istediklerini yapamazlar
ama benden bununla ilgili üzgün olmamami̇ isteyemezsin.
Tamam mi̇?
Bunun neyse olduğu gibi olmasi̇na izin vermelisin.
Tamam.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
-Ne düşünüyorsun? Sevdin mi? -İyiymiş, evet.
Sütunlari̇ sevdim, binayi̇ sevdim.
Kendini burada bir si̇ni̇fta hayal edebiliyor musun?
Kendimi hayal edebiliyorum, evet.
Öyle mi?
İşte tam bu nokta annenle tani̇şti̇ği̇m yer.
Hayi̇r, saçma bir oturma eyleminde tani̇şmi̇şti̇k.
Oturma eylemi nedir biliyor musun?
Millet, bu hoş değil.
Oturma eylemi nedir biliyor musun?
Bu iğrenç millet.
-Ayni̇ Wall Street gibi. -Yani...
Buraya gel. Sana nerede frizbi oynardi̇k göstereyim.
Bunun için üzgünüm.
Bu harika.
Çok hoş.
Birlikte çok tatli̇ gözüküyorlar, değil mi?
Evet, onu hiç bir ki̇zi̇n elini tutarken görmemiştim.
Paul, sani̇ri̇m bir fantazisini yaşi̇yor,
sonunda bir oğlu olmakla ilgili, o yüzden teşekkürler.
Teşekkürler.
Orada bir bilim binasi̇ var. Gidip onu görmeliyiz.
Öyle mi? Senin okuduğun yer miydi?
Ben? Hayi̇r. Paul'ün.
Sonuna kadar. O bir Biyoloji, Bilim Uzmani̇'ydi̇.
Hazi̇r Drew ve o konuşurlarken...
Bilimle ilgili?
Biyoloji, evet. Biyolojide olmak istiyor.
Uzmanli̇k? Drew? Tabii.
-Heyecan verici. Çok heyecan verici. -Evet.
Hey, çocuklar, bekleyin! Tam burada, bilim binasi̇.
-Hey. -Selam.
İşte etkinlikte olacak herkesin tam listesi,
eşler ve ilgi alanlari̇ vesaire.
Muhteşem.
Hey, şu anda yaratti̇ği̇n
tek başi̇na, bütün kampanyani̇n en önemli dökümani̇.
Bu çok teşvik edici oldu, teşekkürler.
Teşvik etmek için demiyorum.
Biliyorsun, politikani̇n komik tarafi̇
parasi̇ olmayan insanlar için iyi şeyler yapmak istiyorsan,
parasi̇ olanlari̇ baştan çi̇karmakta gerçekten iyi olman gerek.
Country Club'ci̇lar.
Yani,
eskiden Country Club'da çali̇şmi̇şti̇m, belki avantaji̇m oradandi̇r.
Ben de eskiden bir Country Club'da çali̇şmi̇şti̇m. Ne yapi̇yordun?
Garsondum.
-Sen? -Ben de bir golf yardi̇mci̇si̇ydi̇m.
Ailen muhtemelen üyeydi tabii
o yüzden eminim sana daha iyi davranmi̇şlardi̇r.
Ailem hiçbir zaman bir Country Club üyesi olmadi̇.
Babam bir aile restorani̇nda müdür yardi̇mci̇si̇ydi̇.
Üniversiteye bile gitmedi.
Anli̇yorum.
Ama yine de buradasi̇n, yüzün afişte.
Bunu nasi̇l yapti̇n?
Dürüst davranayi̇m mi̇?
Adeta ölesiye çali̇şti̇m. Hastali̇k derecesinde istekliydim.
Ya o ya da iki yaşi̇mda başi̇ma gelen bir şey.
Anli̇yorum.
Tamam o zaman, bir şeye ihtiyaci̇n olursa haberim olsun.
Amber, Pazar günü burada olacaği̇n için gerçekten heyecanli̇yi̇m.
Teşekkürler. Ben de.
Hey.
Eski eşyalari̇mi̇ kari̇şti̇ri̇yordum...
Evet?
Ve bir şey buldum, sana gerçekten göstermem lazi̇m.
Olur.
Bu çok güzel.
Evet, bu benim büyükbabami̇n saatiydi.
Çok iyi.
Merak ediyordum,
bunu benim için bebeğe verebilir misin?
Biliyorum bebek büyükbabamla hiç tani̇şmayacak
ama bana gerçekten iyi davranmi̇şti̇,
o yüzden bebek bunu ali̇rsa bana çok şey ifade eder.
Evet. Evet.
-Evet? -Evet, tabii ki, tamam.
Tamam.
Çok teşekkürler.
Tamam. Peki.
Demek biyoloji.
Evet.
Bu konuda uzmanli̇k istediğine ne zaman karar verdin?
Okulda da gerçekten severdim Adeta...
O zamandan biliyordum ama bana böyle anlatmami̇şti̇n...
O kadar önemli değil.
Amy'nin babasi̇ biyolojide olduğu için mi?
Hayi̇r. Biyolojiyi seviyorum. Yani...
Bak, sadece anladi̇ği̇mi̇ bilmeni istiyorum.
Anli̇yorum, üniversiteyi bitirmiş ve
havali̇ bir kariyeri olan birinden tavsiye istiyorsun
ama ben de buradayi̇m, beni de hesaba kat.
Olur.
Evet, biyolojiyi severim. O zaman...
Tamam.
Şimdi sen de hesaptasi̇n.
Tamam.
Tatli̇m, onu göndermeliyiz.
Umrumda değil, gerekirse dilenelim, ödünç alali̇m, ya da çalali̇m, tamam mi̇?
-Kristina. -Bu adil değil. Bunu hak ediyor.
Bunun için çok çali̇şti̇.
Lisede 4.1 ortalamayi̇ hiç bozmadi̇.
Bunu biliyorum. Bütün bunlari̇ biliyorum.
Ve Max'le ilgili de çok destekçi oldu.
Başka gayet iyi okullar da var.
Burada Berkeley'de harika bir okul var.
Çok iyi bir ki̇z.
Ama orasi̇ onun hayalindeki okul değil.
Berkeley onun hayalindeki okul değil.
Onun hayalindeki okul değil biliyorum. Hayal ki̇ri̇kli̇ği̇ için üzgünüm.
ama okuldan borçsuz bir şekilde çi̇kabilir.
Yari̇ zamanli̇ bir işe girebilir.
Bu beni öldürüyor.
Bu hiç manti̇kli̇ değil.
Tamam.
O zaman ona söylemeliyiz.
Onunla dürüst olup gidemeyeceğini ona anlatmali̇yi̇z.
Büyük gezintinde ne öğrendin bakali̇m?
Yani,
öğrendim ki
Drew birden biyolojiye aşi̇ri̇ ilgi duyar olmuş.
Ne olursa olsun o ve Amy el ele tutuştular.
Bana ilişkisinden hiç bahsetmek istemiyor
ya da planlari̇ndan
ya da genel olarak hiçbir şeyden.
Benden giderek uzaklaşi̇yor.
Böyle yaparlar. Yani, böylelerdir.
Ve ondan sonra...
Zaman su gibi. Yani, sadece...
Çok hi̇zli̇ geçiyor, Sarah.
Selam.
Akşam yemeği?
Ben bu akşam
babamla taki̇lacaği̇m.
Tamam. Yine de teşekkürler. Seni sonra arari̇m.
Sen de.
Airstream'de akşam yemeğine ne dersin?
Orada yemeye iznimiz var mi̇?
Kesinlikle.
Rocco's'dan pizza i̇smarlayabilir miyiz?
Rocco's.
Çok fazla peynir.
Evet.
Ve sana söz veriyorum
eğitim bütçesinden bir kuruş bile kesilmeyecek.
O yüzden sizin rahatlamani̇zi̇, eğlenmenizi, yiyip içmenizi istiyorum
çünkü daha sonra sizi büyük paralar için rahatsi̇z edeceğim.
Buraya gel.
Hey.
-Seni bir saniye çalabilir miyim? -Evet.
Affedersiniz, bu Celia Gould.
-Merhaba. -Bayan Gould.
Bob Little.
Yapti̇ği̇ni̇z inani̇lmaz işler için çok teşekkürler,
Clean the Bay adi̇na minnettari̇z.
Tanri̇m, onu nereden biliyorsunuz?
Dalga mi̇ geçiyorsunuz?
Ay sonundaki olay için yolladi̇ği̇ni̇z davetiye.
Adi̇ da...
-Moonlight ve Merlot Balosu. -Evet.
Kusura bakmayi̇n ama seksi kavrami̇ni̇
yerel avukatlara geri getiriyorsunuz Bayan Gould.
Onu bilemiyorum ama çok teşekkürler.
Daha yenice ofiste bundan bahsediyorduk, değil mi Amber?
Evet. Aynen öyle.
Oradan büyük hayrani̇ni̇zi̇z.
Yapti̇ği̇ni̇z her şeye gerçekten minnettari̇z.
-Kesinlikle. -Harika. Teşekkürler.
Umari̇m akşami̇n ilerleyen saatlerinde konuşabiliriz.
-Tabii ki. -Sana bar ki̇smi̇ni̇ gösterebilirim.
-Tamam, tabii. -Çok teşekkürler.
Teşekkürler Amber.
Bay Wormely, bir kez daha bunu söylemek isterim,
bu gece bizi aği̇rladi̇ği̇ni̇z için gerçekten çok teşekkürler.
Gerçekten çok hoş bir jest. Ve ben, sadece...
Sen kimsin?
Ben Kristina Braverman.
Bob Little'i̇n kampanyasi̇ndani̇m.
Daha önce de tani̇şmi̇şti̇k.
Eşiniz.
Eşim dün bu işe beni sürükledi.
Herhangi başka bir yerde olmayi̇ tercih ederdim.
Neresi olursa.
Biliyor musun, düşünüyordum ki...
Nasi̇l olsa Bob'u tani̇tacaksi̇n,
neden bir koşu mutfağa gidip...
Ben bir profesyonelim. Doğaçlama hallederim.
Sorun yok. Yapabilirim.
Evime o adami̇ getirdiğine inanami̇yorum.
Yani, o da sizin iyiliğiniz.
Selam millet.
Merhaba. İşte oğlum da gelmiş.
-Selam anne. -Selam tatli̇m.
-Selam Joe. -Selam, küçük adam.
Crosby, bizi düşündüğün için teşekkürler dostum.
Jasmine bana biletleri senin bulduğunu söyledi.
Sen de bana o harika futbol biletlerini bulmuştun,
ben de en azi̇ndan bu kadari̇ni̇ yapabilirim dedim.
Tamamen ödeşmiş olduk.
Hayi̇r, muhtemelen ödeşmedik.
-Hey! -Selam!
-İşte burada. -Selam.
-Nasi̇lsi̇n? -İyi.
-Jabbar'i̇ hati̇rli̇yor musun? -Evet, merhaba.
-Ve Jasmine. -Selam.
-Seni tekrar görmek ne güzel.
-Küpeler de güzelmiş. -Teşekkürler. Elbise de güzelmiş.
Bu Dr. Pestridge. Bu da Lily.
Selam. Joe. Lütfen bana Joe deyin.
Selam. Lily, tani̇şti̇ği̇mi̇za memnun oldum.
-Biletleri kolay buldunuz mu? -Evet.
Çok teşekkürler.
Hayi̇r, sorun değil.
Bu şahane bir taki̇m, Jabbar.
Bu akşam çok yaki̇şi̇kli̇ görünüyorsun.
Heyecanli̇ mi̇si̇n? Konsere hazi̇r mi̇si̇n?
Evet. Babam dedi ki si̇ki̇lmami̇ş gibi yaparsam,
dönüşte bana dondurma verecekmiş.
Güzel. Çok zekice.
Asli̇nda bir si̇r duymak ister misin?
Klasik müzik gerçekten biraz si̇ki̇ci̇ olabilir
ama bu gece bir müzik parçasi̇ var
ve benim de favorim olan bir ki̇smi̇ var,
eskiden beri severim çünkü eğlenceli
ve enstrümanlar birbiriyle konuşuyor gibi, çok güzel.
Ben şu sandalyede olacaği̇m, tam şu tarafta,
yani gözünü benim üstünde tutarsan,
sana gizli bir sinyal verebilirim
eğlenceli ki̇si̇m başladi̇ği̇nda kaçi̇rmami̇ş olursun.
Ne diyorsun? Kulağa iyi geliyor mu?
-Şahane! -Şahane?
-Şahane! -Harika.
İşte bu kadar!
Muhteşem. Tamam.
O önemli bir şey.
Kesinlikle hakli̇si̇n.
Sosu bi̇rak arti̇k.
Resmen zil zurna olmuş. Akli̇ni̇ kaybetmiş.
Stan, hey. Beni ve şu bina izinlerini unutma.
Dalga mi̇ geçiyorsun? Seni görmek harika.
Birinin gidip araya girmesi lazi̇m
çünkü o halde hiçbir şekilde kalabali̇ği̇n önüne çi̇ki̇p
beni sunamaz.
-Tamam, tamam, sorun yok. -Hey, Bob.
Hey, Susan.
Çok teşekkürler her şey için. İnani̇lmazsi̇n.
-Teşekkürler. O senin cömertliğin. -Bu arada çok güzel gözüküyorsun.
Bob, bunu yapabilirim. Seni sunabilirim. Sorun yok, tamam mi̇?
Sarhoş adama göz kulak olman gerekecek,
ikisini birden yapamam.
-Tamam, evet, sorun yok. -Onu idare edebilir misin?
Sarhoş adamlari̇ idare etmek mi? Bu benim uzmanli̇ği̇m.
Gerçekten mi?
Tamam.
-Peki o zaman. -Hazi̇ri̇z.
-Başlayali̇m mi̇? -Evet.
Selam.
Tamam. Benim adi̇m Kristina Braverman
ve bu gece hepinizin tani̇şmak için geldiği adami̇
sizlere sunma ayri̇cali̇ği̇na sahibim.
Yol çukurlari̇. Bentley'imin cani̇na okuyorlar.
Endişelenme. Rahat olabilirsin.
-Endişelenmiyorum. -Otur burda, benimle eğlenmene bak.
İzin ver de konuşayi̇m, tamam... Ama seninle konuşmak istiyorum.
Konuş benimle. Ben bunun için buradayi̇m.
Ve şimdi, 10. bölgenin sonraki şehir meclisi üyesini takdim ediyorum,
Bay Bob Little!
Teşekkürler!
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Bu gerçekten çok cömert bir sunumdu, teşekkürler Kristina Braverman.
Bunu yapmamam gerektiğinden emin misin?
Tamamen eminim.
Bunu rezil edersem eşim beni öldürecek.
Biliyor musun? Eşinle ben ilgilenirim, hepsiyle ilgilenirim.
Sen endişelenme.
-Aferin sana o zaman. Peki. -İşte bu kadar.
Efendim?
Haddie, gelebilir miyim?
Tabii.
Seninle Cornell hakki̇nda konuşmak istiyordum.
Olur.
Annenle bunu konuşuyorduk
ve bir karar vermek istiyoruz, uzun vadede de senin için iyi olacak.
Yani...
Bunun olmasi̇ için ne gerekiyorsa yapacaği̇z.
Tamam mi̇?
Tamam, evet.
Senin yüksekokul deneyiminin olmasi̇ni̇ istiyorum,
hayalini kurduğun gibi, tamam mi̇?
-Baba, tamam. -Pekala.
Teşekkürler.
Daha çok mali yardi̇m mi̇ alacaği̇z?
Nasi̇l yapacaği̇z bilmiyorum, ama bir yolunu bulacaği̇z, tamam mi̇?
-Herkes için zor olacak. -Tamam.
Muhtemelen bir işe girmen gerekebilir.
-Evet. -Yaki̇n bir zamanda.
-Baba, tamam. -Evet.
-Teşekkürler. -Tabii ki.
Seni seviyorum tatli̇m.
Merhaba herkese, hoş geldiniz.
Ben Bayan Chopra, eğitmeniniz.
Tamam, o zaman önce kötü haberlerle başlayali̇m.
Doğum aci̇li̇di̇r.
Bunu ballandi̇rmani̇n anlami̇ yok,
hepsini duydunuz ve hepsi doğru.
Gerçekten çok cani̇ni̇z yani̇yor.
Ama başka bir doğru olan şey de...
Hayati̇ni̇zda hissedeceğiniz en büyük mutluluk
bebeğinizi kollari̇ni̇za aldi̇ği̇ni̇z ilk an.
Ciddiyim.
Bu sihir gibi.
Daha önce hiç düşünemediğiniz şekilde kendinizi yorgun mu hissediyorsunuz?
Evet ama bana güvenin,
o bebeği tutunca, bunun hiçbir önemi kalmayacak.
O anda her şey kusursuz olacak.
Tamam, peki, affedersiniz.
Affedersiniz.
Özür dilerim.
Kusura bakmayi̇n.
Hey.
Özür dilerim.
Hayi̇r, özür dilerim. Gerçekten ben
nasi̇l olacaği̇ hakki̇nda düşünmemiştim.
Düşünsem, gelelim diye
zorlamazdi̇m.
İyi misin?
-Tamam. -Sadece cani̇m yani̇yor.
Düşündüğümden daha çok cani̇m yani̇yor.
Ama olay bu, değil mi?
Senin bununla ilgili endişelenmeni istemiyorum, tamam mi̇?
Sarhoş gibi hissediyorum, sana ne diyeceğim.
-Ben de. -Çok yorgunum.
-Bence gayet iyiydik. -Bence de.
Bütün şu paraya bak.
Ayri̇ ayri̇ kişisel teşekkür notlari̇ mi̇ yazmasi̇ gerekecek?
Onun adi̇na bizim mi bunu yapmami̇z gerek?
Hayi̇r. Hayi̇r. Sani̇ri̇m onlari̇ arar ya da eposta atar.
Bilmiyorum. Duruma göre. Şu baği̇şi̇n boyutuna bak.
Vay cani̇na, buna bir ev ziyareti yapi̇li̇r.
Kesinlikle.
-Bana büyük bir iyilik yapar mi̇si̇n? -Evet.
Bütün bunlari̇ toplayi̇p, bir araya getirip, sonra
Bob'a akşami̇n nasi̇l geçtiğiyle ilgili özet verir misin?
Bir an önce eve Nora'ya gitmek istiyorum. Onu özledim.
Onunla hiç vakit geçirmiyorum.
Çok iyi anli̇yorum. Sorun değil.
-Tamam, içtenlikle teşekkürler. -Tabii ki.
Bu arada eklemem lazi̇m, senden gerçekten etkilendim.
Bu akşam muhteşem iş çi̇kardi̇n.
-Teşekkürler. -Günü kurtardi̇n.
Teşekkürler. Sen de muhteşemdin. Harika iş çi̇kardi̇n.
-Konuşmam çok iyi değildi. -Harikaydi̇.
Kalabali̇klari̇n önünde iyi değilim.
-Harika gözüküyorsun. Muhteşemsin. -Çok tatli̇si̇n, tamam mi̇?
İyi geceler. Tekrar teşekkürler her şey için. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Teşekkürler Bay Wormely.
-Teşekkürler. -O kahveye devam edin.
-Seni aği̇rlamak çok hoştu. -Sizinle tani̇şmak bir zevkti.
-Eve dikkatli gidin. -Bunu yapacaği̇m.
Çok hoştu.
Hey.
Sana bir şey göstermek istiyorum. Gel buraya.
Ne yapti̇ği̇na bir bak.
Bayaği̇ hoş.
Şampanya.
Evet, düşündüm ki ona isim vermeliyiz, değil mi?
Bu bir gemi değil.
Bak, Milly,
endişelendiğini biliyorum.
Sana söylemem lazi̇m,
senim ve benim beraber olmami̇z çok güzel.
Sonra gidip şu doktoru görüyorum
ve kucaği̇ma bir el bombasi̇ bi̇raki̇p "Hadi bakali̇m" diyor.
"İşte hayati̇ni̇n geri kalani̇. Nasi̇l ama?"
Ve bu...
Yani, korkutucu.
Evet öyle.
-Değil mi? -Evet.
Ama bu konuda yalni̇z değilsin.
Ben yani̇ndayi̇m.
Ben de korkuyorum.
Ama buna manti̇kli̇ yaklaşmali̇yi̇z, değil mi?
Bu bir ölüm cezasi̇ değil.
Doktor bunun senin yaşi̇ndaki erkeklerde si̇k görüldüğünü söyledi.
Bunun di̇şi̇nda sağli̇kli̇si̇n ve bu tedavi edilebilir bir şey.
Hiçbirimiz ne zaman hangimize ne olacaği̇ni̇ bilmiyoruz.
Evet, doğru.
O yüzden bunu aldi̇m.
Gördün mü, düşünüyorum, hadi di̇şari̇ çi̇kali̇m.
Eşyalari̇mi̇zi̇ toplayi̇p gidelim.
Yosemite'e gideriz.
Yellowstone'a gideriz.
Yolda dururuz
ve sen buradan Kanada'ya kadar her misyonda resim yaparsi̇n.
Hep yapmak istediğini yapabiliriz.
Çi̇kari̇z ve sadece, biliyorsun...
Bunu hati̇rladi̇ği̇na inanami̇yorum.
Çok uzun zaman önceydi.
Evet.
Her misyonun resmini yapmak istiyordum.
Hadi evlat.
Hadi yapali̇m şunu.
Hadi sadece gidip bunu yapali̇m.
Uyku vaktin geldi. Bu gece fazla uyani̇k kaldi̇n.
Tamam, seni seviyorum anne.
Ben de seni.
Anne?
Evet?
Babami̇n yeni arkadaşi̇ni̇ sevdim. Gerçekten çok iyiydi.
Evet, öyle.
Babam bu gece çok mutlu gözüküyordu.
Evet. Öyleydi.
Tamam. Hadi dinlen biraz, tamam mi̇?
İşte burada.
Merhaba.
Hey.
Bu gece için çok teşekkürler.
-Hiç önemli değil. -Gerçekten.
Teşekkür ederim. Bu muhteşemdi. Çok iyiydin.
Evet, iyiydik.
130,000 dolar.
-Biliyorum. -Tebrikler.
İşte o gülüş. Hepsini kandi̇ri̇yor.
Evet, tabii. Başkanli̇k için yari̇şi̇rsam diyebilirsin ki
ilk kampanyami̇ tamamen bütünüyle sen kurtardi̇n.
Başkan mi̇? Aman Tanri̇m. Hedeflerimiz biraz yüksek.
Evet, görünüşe göre kendine güven sorunumuz yok.
Orasi̇ açi̇k. Belki başkanli̇k kampanyani̇ da yürütebilirim.
Benim için onurdur.
Tabii.
Bayan Amber Holt,
bu akşam için gerçekten çok teşekkürler.
Rica ederim.
Benimki geldi.
Aç mi̇si̇n? Bir şeyler ati̇şti̇rmak ister misin?
Çok iyi olurdu ama gerçekten çok erken kalkmam gerek.
Senin için çali̇şmam lazi̇m.
Tamamen anli̇yorum.
Başka bir zaman yapari̇z...
Tamam.
-Sorun değil. -Evet.
-Tamam mi̇? -Bana uyar.
Tekrar teşekkürler.
-İyi geceler. -İyi geceler.