ранее в...
Ты была права насчет
моей рекламы, Эмбер.
Я ценю, что ты не боишься говорить прямо. Спасибо.
Ну здорово.
Ребенок сейчас дорого обходится.
Что это?
Это что?
Он подписал бумаги на усыновление.
Он хорошо относится к Джаббару
и, думаю, к тебе так же.
- Да. - Ты заслуживаешь этого.
Лили, у нас есть еще студия наверху. Мы ее не используем.
Если хочешь там заниматься,
она всегда для тебя открыта.
Да!
Спасибо.
Это был страстный блюз.
Да, ты с этой штукой умеешь обращаться.
- Ну спасибо. - Это было круто.
Ты сделала из этого конфетку.
Я думал, на них играют занудные мелодии.
- Да? - Я очень ошибался.
Хочу послушать тебя вживую.
Как вы это называете, шоу?
Представление. Хочу это увидеть.
Я играю. И, кстати, в это воскресенье.
- Правда? - В квартете в парке "Золотые ворота".
Я бы с удовольствием пришел, но в воскресенье я буду с сыном.
Можешь привести его. Я могу достать еще билетов.
Да.
- Хорошо. - Ему понравится. А может и нет.
Знаю, классическая музыка...
Хочу на ней поиграть.
Думаю, у меня получится.
Может, даже лучше тебя.
- Правда? - Да.
Это же просто большая гитара?
Мило.
Тут делов-то.
А где лады? Что случилось...
Куда они делись?
Ладно, не...
Неплохо, да?
Я могу взять больничный, а ты сыграешь вместо меня.
- Правда? - Да, в воскресенье.
Ты настолько...
Настолько талантлив.
Можно мне газировки?
Да, маленькую.
Хорошо.
Привет. Слава богу.
Что делаешь?
Пишу. Мне нужен перерыв.
Срочно.
Как школа?
Хорошо.
Получил пятерку за тест...
Хорошо.
Пятерка по химии. Молодец.
Тебе что-нибудь приготовить?
Я собираюсь пойти к Эми.
Опять?
Я там поем. Да, опять.
- Извини. - Ладно.
Родители Эми повезут ее в университет в Дэвисе, посмотреть
их школу. Она попросила меня поехать. Можно?
Тебе интересна эта школа?
Ну вообще...
Если да, то мы могли бы поехать туда,
посмотреть, организовать с ними встречу.
Ну да. Я пока не знаю,
просто осматриваюсь.
Пока ничего серьезного.
Ну я пойду?
Да, конечно, иди.
Хорошо, отлично.
Ладно, тогда я пошел.
Хорошо провели время.
Да уж.
Но ты же придешь домой?
Я... Может.
Хотелось бы тебя увидеть.
- Привет. - Привет. Как ты?
- Завтрак на ужин. - Да, знаю.
Захотелось разнообразия.
Это все, что было дома.
Привет.
О боже.
- Нора, что такое? - У нее газики.
Как дела?
Мне надо с вами поговорить.
- У меня новости. - Что?
- Что случилось? - Так.
Я попала в Корнелл, досрочное поступление.
- Правда? - Да.
Хэдди, поздравляем! Это великолепно.
- Ты засранка, я волновалась. - Спасибо.
Вы чего тут кричите?
Твоя сестра прошла в Корнелл.
Колледж или университет? Это разные вещи.
- Университет. - Она прошла!
Ну, это не Гарвард, Йель или Принстон.
Заткнись!
Обними меня.
- Я так горжусь тобой. - Спасибо.
Правда. Я знала, что ты сможешь.
Нора!
- Супер, Хэдди. - Вы слышали?
- Спасибо. - Просто отлично.
Твоя сестра прошла в Корнелл.
Давление у вас нормальное,
это очень хорошо.
Да, хорошо.
Но есть кое-что другое, Зик.
Что?
У вас диагностирована фибрилляция предсердий.
Это нерегулярное сердцебиение.
Это чаще всего проявляется у мужчин вашего возраста.
Это означает, что верхние камеры сердца работают неправильно,
и кровь должным образом не циркулирует.
Это серьезно.
Сейчас угрозы для жизни нет,
но это может вызывать тромбы
и серьезно повышает риск инсульта.
И это может привести к остановке сердца.
Подождите секунду. Я отлично себя чувствую.
Я бегаю, занимаюсь собой.
Фибрилляция может протекать бессимптомно.
Такое часто случается.
Но это лечится.
Да.
Будете принимать препарат, разжижающий кровь,
бета-блокатор, и я рекомендую диету и комплекс упражнений.
Через некоторое время мы проверим, как вы реагируете.
Это состояние ухудшится, мы можем рассмотреть
хирургическое вмешательство.
Операцию?
Сейчас пока просто понаблюдаем за ситуацией.
Это планы на ближайшее будущее.
Хорошо.
Родители
Эй.
Да.
Ты в порядке?
Не могу перестать думать о стоимости обучения в Корнелле.
Около 50...
Ближе к 60.
$60 000.
И это только один год.
Колледж четыре года.
Я столько раз в голове пересчитывала.
Я просто...
Корнелл предоставляет материальную помощь.
Они посчитают исходя из того, сколько я получал в "T&S".
И это даст нам всего около $7 000 в год.
Как насчет кредита?
Я не хочу обременять Хэдди долгами,
когда она выпуститься.
- Я могу поискать... - И это
не только обучение. Еще билеты туда-обратно.
Я знаю.
Карманные деньги.
И ее еще нужно одеть на зиму.
У нее даже варежек нет.
Осторожнее с этим.
Мой муж - подрядчик.
Я тут сама разберусь.
Классные очки у тебя.
Все для безопасности.
Тебе правда не стоило беспокоиться...
Хотя, продолжай делать, что начала.
- Привет, ребята. - Довольно мило.
Так, забери это. Закрой дверь.
Почему?
Мы заберем у нее малыша.
Ей может быть неловко.
- Привет. - Привет.
Как дела?
- Хорошо. - Да?
Ну что?
Как ты? Как дела?
Собираюсь прилечь,
потом пописать, снова лечь,
снова пописать через 10 секунд...
Отлично.
Боже, чуть не забыла,
я записала нас на курс подготовки к родам...
- Что? - На этой неделе.
Да.
- Помнишь? - Да?
Я же говорила, мне просто
сразу вколят эпидуралку,
и на этом все. Понимаешь?
Оно нам надо?
Я прекрасно понимаю,
но, чтобы родить в этом госпитале, нам придется сходить.
Ладно, давай сходим.
Отлично.
Давай.
Джефф Вормели, организатор сбора средств.
И друзья при деньгах.
"Вормели"?
Что так на меня смотришь?
Перевод: Maria
- "Вормели" или "Вормли"? - У него деньги.
И это точно, так что очаруй их.
Мой шарм при мне.
При тебе...
Привет. Извините, что перебила.
Привет. Заходи.
Да ничего, могу позже зайти.
Отдаю заверенную копию.
Спасибо.
Мы обсуждали сбор средств. Можно посмотреть?
Нет, пожалуйста, не надо. Он не готов.
Все нормально. Она молодец, я тебе говорю.
Неплохо.
- Все отлично. - Хорошо.
- Потрясающе. - Ну да.
- Молодец же? - Мне нравится.
Она же будет тут в воскресенье, да?
На мероприятии Вормели?
- Да. - Вы уверены?
- Что я там буду делать? - Я знаю.
Видишь, невозможно не подшутить над этим именем.
Оно забавное.
Сходи. Будет весело.
- Спасибо за работу. - Ага.
- Пока. - Я подойду.
- Ладно. - Почему я иду?
- Привет. - Ты вовремя.
Я только что из аптеки.
Забрала твои лекарства.
И купила контейнер для таблеток с днями недели,
чтобы тебе не запутаться.
Еще я нашла этот журнал
со здоровыми и полезными для сердца рецептами.
Прочитай инструкции к таблеткам.
Я не хочу.
Могут быть побочные эффекты.
Думаю, нам не стоит пока говорить детям.
Давай подождем.
Мне нужно привыкнуть к мысли.
Хорошо?
- Ладно. - Ага.
У него тут еще математика и кроссворд про солнечную систему.
Думаю, это на завтра.
Хорошо.
Слушай...
Помнишь Лили, девушку, которую ты недавно встретила в студии?
Лили? Да. Виолончелистку?
Да, ее.
Да, я помню ее.
Что? К чему эта ухмылка?
Да ничего, просто...
Видела, что вы целовались.
В смысле, ты видела?
- Ты прокралась в холл? - Нет, я просто...
Это было не так сложно.
Там был Джаббар.
- Джаббар тоже видел? - Нет.
Я первая подошла к двери,
потом увидела вас и сделала так, чтобы он не увидел.
Спасибо.
Не думал, что нас могут заметить. Довольно неловко.
Я знаю, что у тебя будут интрижки, я тебе не запрещаю.
Но если знаешь, что сын едет...
Это, кстати, не интрижка.
Мне правда нравится эта девушка.
Ясно.
Она классная и она талантливый музыкант.
Поэтому я о ней заговорил.
Я хотел спросить, можно ли
взять Джаббара на ее концерт в эти выходные?
Какой концерт?
Он будет в парке "Золотые ворота".
Думаю, будет круто.
Серия "WC"?
Ага.
Не могу поверить, что она там играет. Это потрясающе!
Ага.
Я вообще-то хотела достать билеты нам с Джо.
Правда? Ты хотела пойти с...
Да...
Можешь помочь достать их?
Достать билеты тебе и...
Да, но если тебя это смутит... Тебе неприятно?
Нет, я спрошу ее.
- Хорошо. - Я достану вам билеты.
Не хочу доставлять тебе неудобств.
Да, это будет...
Весело.
- Спасибо. - Ага.
Это очень трудно.
Это способ выпустить пар.
Только я еще больше злюсь, что сил не хватает.
А еще многие лечатся мороженым.
Не помогло.
Подождите.
- Еще немного. - Может мне попробовать.
- Попробуешь? - Привет.
Я всего на минутку заскочила.
- Дрю кое-что забыл. - Мы все на кухне.
- Помнишь моего мужа Пола? - Привет.
- Привет, Эми.
- Привет. - Ты это забыл.
Ты обещал написать.
Как бы ты написал без телефона?
Да, точно.
Ты мне это привезла?
Ага.
Я решила заехать. Я же знаю,
что ты не можешь без телефона.
И как раз проезжала мимо...
Подожди, не уходи.
- Давай по бокалу. - Нет, спасибо.
- Пожалуйста. Я наливаю. - Ну ладно.
Мы тут заканчиваем.
- Спасибо большое. - Пожалуйста.
Спасибо за ужин. Это невероятно.
- Мы любим Дрю. - Да.
Вы поедете в Дэвис в субботу?
Мы ходили в эту школу. Там и встретились.
- Вы ходили туда. - Да.
Я была там, отец Дрю играл там на концерте.
В Дэвисе мне сразу вспоминается мексиканский ресторан,
мы ели там каждый день.
"Эль Койоте".
Да! Он еще там?
Потрясающее место! Там лучшая маргарита.
Немного соли сверху. Изумительно.
Ты должна поехать с нами.
- В... Нет. - Да.
Пообедаем там.
Мы собирались взять детей.
Поехали. Будет здорово.
Никаких отговорок.
Боже, оно того стоит.
Туда недалеко ехать.
Я бы хотела увидеть школу. Отличная идея. Я рада.
Вот и начнем наш тур по колледжу.
Заходи.
- Привет. - Привет.
- Что делаешь?
Смотрю их кампус.
Он такой красивый и там есть музей.
Думаю, будет круто.
Очень красивый.
У них одни картинки чего стоят.
- Никогда там не была. - Это здорово.
- Это прекрасно. - Да.
- Очень круто. - Ага.
Хэдди, мы с мамой так гордимся тобой.
Попасть в школу Лиги плюща - это достижение.
Это большое достижение.
Я давно об этом мечтал.
Ну да.
Но мы хотели обсудить с тобой
и другие варианты.
Просто пока иметь запасной вариант.
Знаешь, это был трудный год,
я потерял работу в "T&S" и...
Мы то и дело оказывались на мели.
Мы потратили сбережения,
последнее ушло на бизнес с дядей Кросби.
Много денег уходит на Макса и доктора Пеликана.
На группу соцнавыков и...
Обучение.
Нора.
Да, конечно.
И хотя мы с твоей мамой работаем,
наш доход примерно тот же,
что я получал в "T&S".
Рассмотри и другие варианты.
Подумай о Беркли. Это отличная школа. Можно жить дома.
После окончания не надо будет ничего выплачивать.
Один только студенческий кредит будет...
Да, ясно. Так...
Ну, это уже здорово, что я туда прошла и мне не надо никуда идти.
Рассмотри другие варианты, а мы подумаем, что можно сделать.
- Хорошо? - Ладно.
Ладно.
Извини, что все так. Просто...
Нет, я понимаю.
Хорошо.
Да.
Иди сюда! Посмотри на это!
Какой красавец! Иди сюда!
Эй!
Пап! Это наш?
Теперь будет веселее.
Пап, что ты сделал?
Что сделал? Достал это!
- Красивый, да? - Это наш?
Наш? Нет, это мой.
Мам, это же потрясающе!
Слава богу нашлись отходы.
Милли, если тебе интересно, я взял его по хорошей цене.
Это сталь, правда.
Ты удивлена?
Ты не знала, что он собирается его купить?
Это был типа сюрприз.
Кажется, вам это надо обсудить вдвоем.
- Хорошо. - Ладно?
Тебе нравится?
Да, мне нравится. Удачи, пап.
Что?
- Я ни слова не сказала. - Да уж.
Ну ладно. Эй, Дрю? Дрю здесь?
Дрю!
Парень, тебе надо это увидеть!
Привет!
Привет.
Я тут...
Устраивала ясельную?
Да.
Я знаю.
Не хотела быть бестактной,
поэтому старалась тебе не показывать.
Ну да.
Я все понимаю.
Ребенок же должен где-то спать.
Ну да.
Не беспокойся об этом, ладно?
- Спасибо. - Все круто?
- Да. - Круто.
- Да. - Красиво.
- Да? - Ага.
Вот этот мне очень нравится.
Мне тоже.
Сейчас все кажется реальнее.
Да.
- Привет. - Привет.
Я думал, ты закончил этот проект.
- Закончил. - Ясно.
Я просто слушал, мне нравится.
Тебе нравится музыка или музыкант?
Думаю, мне нравится и то и другое.
Да, я заметил.
Она...
Она классная. Она уникальна.
Она мне нравится.
Здорово, Крос. Рад за тебя.
Спасибо.
Тут только одна загвоздка.
Какая?
Я спросил Жасмин, могу ли я взять Джаббара на ее концерт...
- Так. - в парке в эти выходные.
А она вдруг решила пойти туда с Джо,
и она знает, что мы целовались.
Странно, да?
Это не странно, это глупо.
Это глупо и это плохая идея.
Ну удачи тебе. Увидимся.
Погоди. Что мне с этим делать?
Можешь позвонить Жасмин и попросить ее не приходить.
Что, если сказать, что концерт отменили?
Валяй. Скажи ей, что концерт отменили. Удачи!
Спасибо.
Хэдди?
Да?
- Привет. - Привет.
Что делаешь?
Смотрю кампусы в других школах,
куда я подавала заявления.
А что?
Слушай, Хэдди, я знаю, это несправедливо.
Ты так много занималась, ходила на
дополнительные занятия,
ты все правильно делала.
Наши денежные трудности
не должны тебя беспокоить.
Мы с папой работали над этим
с самого твоего детства. Мы копили...
Ты же не думаешь, что я расстроилась из-за ваших проблем с деньгами?
Тогда из-за чего?
Не хочу об этом говорить.
Хэдди, скажи мне.
Если честно, мне не нравится,
что раз Максу что-то нужно,
я должна из-за этого страдать.
Ну, знаешь...
Милая, ты же знаешь, что мы тратим много денег на Макса.
- Д-р Пеликан один чего стоит. - Да.
- Мы с папой говорили тебе... - Я знаю.
Не надо мне объяснять, что я должна понять ситуацию с Максом.
Я не прошу тебя.
Я понимаю, что он должен ходить на приемы
к врачу, а я не могу ходить в школу...
- Я не прошу тебя понять. - Вот как это выглядит.
Ладно.
Мы пытаемся, и ты знаешь...
Я прошу тебя не расстраиваться...
Если я не могу ходить в школу, в которую хочу - ладно.
Люди не всегда получают то, чего хотят,
но ты не можешь просить меня не расстраиваться.
Ясно?
Придется с этим смириться.
Хорошо.
- Извини. - Все нормально.
- Что думаешь? Тебе понравилось? - Да, вполне.
Нравятся колонны, здание.
Можешь представить себя там в аудитории?
Да, могу.
Да?
Прямо здесь я встретил твою мать.
Мы встретились на нелепой сидячей забастовке.
Знаешь, что это?
Хватит вам, это противно.
Не знаешь о забастовках?
Это мерзко.
- Как Уолл Стрит. - Ну...
Пошли, покажу тебе где мы играли в алтимат фрисби.
Извини.
Это прекрасно.
Тут здорово, да?
Они так мило выглядят вместе.
Он никого раньше не держал за руку.
Пол почти осуществил свою мечу
иметь сына. Так что, спасибо.
Спасибо вам.
Это учебное здание. Надо пойти посмотреть.
Да? Ты там училась?
Я? Нет. Там Пол учился.
До самого конца. Он специализировался на биологии.
Они с Дрю обсуждали...
Науку?
Биологию, да. Раз уж он хочет изучать биологию.
Биологию? Дрю? Ну да.
- Это очень здорово. - Да.
Ребята, подождите! Тут рядом учебный корпус.
- Привет. - Привет.
Это список всех, кто придет на мероприятие.
Жены, заинтересованные лица и так далее.
Замечательно.
Ты знаешь, что создала
самый важный документ кампании?
Это очень мотивирует, спасибо.
Я это не для мотивации.
В политике забавно то,
что, делая добрые дела для бедных,
приходится заискивать перед богатыми.
Загородный клуб.
Что ж,
я работала в загородном клубе и, может, смогу помочь.
Я тоже там работал. Что ты делала?
Я была официанткой.
- А ты? - Носильщиком.
Твои родители, наверно, были
членами клуба, и к тебе лучше относились.
Мои родители никогда не были членами клуба.
Мой отец - помощник управляющего в семейном ресторане.
Он даже в колледж не ходил.
Ясно.
А ты, тем не менее, здесь. На плакате - твое лицо.
Как ты это сделал?
Честно?
Я пахал как ишак. У меня нездоровая мотивация.
Либо это, либо со мной что-то случилось в детстве.
Ясно.
Ладно, если еще что понадобится - зови.
Эмбер, я рад, что ты придешь в воскресенье.
Спасибо, я тоже.
Слушай.
Я тут разбиралась в старых вещах...
Да?
И я хочу тебе кое-что показать.
Да.
Какие красивые.
Это часы моего дедушки.
Классно.
Я подумала,
может ты за меня передашь их ребенку?
Ребенок никогда не познакомится с моим дедушкой,
но он был добр ко мне,
и для меня будет много значить, если у ребенка они останутся.
Да.
- Ладно? - Да, конечно.
Хорошо.
Спасибо большое.
Ну ладно.
Значит, биология?
Ну да.
Как ты выбрал ее главной дисциплиной?
Мне нравится этот предмет в школе.
Я знаю, но ты мне никогда не говорил...
Это не так важно.
Это потому что отец Эми изучал ее?
Нет, мне нравится биология.
Я просто хочу, чтобы ты понял, что я все понимаю.
Я понимаю, что ты хочешь услышать совет
от кого-то, кто закончил колледж и сделал карьеру.
Но держи меня тоже в курсе.
Ладно.
Да, я люблю биологию. Теперь ты знаешь.
Хорошо.
Теперь ты в курсе.
Спасибо.
Нам нужно отправить ее.
Мне плевать, если придется умалять, занимать или украсть.
- Кристина. - Это не справедливо. Она это
заслужила. Она так старалась.
В старших классах у нее был высокий средний бал.
Я все это знаю.
Она так помогала с Максом.
Есть другие школы.
Беркли - отличная школа.
Она прекрасная дочь.
Это не было ее мечтой.
Она не хотела в Беркли.
Знаю, и мне жаль ее разочаровывать,
но лучше окончить школу без долгов.
Можно подрабатывать.
Меня это убивает.
Это все бессмысленно.
Ладно.
Тогда надо ей сказать.
Надо сказать ей честно, что она не может там учиться.
Что ты узнала из этой поездки?
Ну,
я узнала,
что Дрю интересуется биологией.
Они с Эми всегда держатся за руки.
Он особо не рассказывает мне ни о своих отношениях,
ни о своих планах,
ни вообще о чем-либо.
Он меня отталкивает.
Да, так обычно и происходит.
А потом...
Время так быстротечно...
Время так летит, Сара.
Привет.
Ужин?
Я собираюсь
пойти с отцом.
Хорошо. Спасибо, я перезвоню.
Ты тоже.
Хочешь поужинать в трейлере?
А там можно?
Скорее всего.
Может закажем пиццу в "Рокко"?
"Рокко".
Столько сыра.
Да.
И я вам обещаю, что
ни копейки не уйдет из образовательного бюджета.
Так что, расслабляйтесь, отдыхайте, ешьте, пейте, потому что
я собираюсь попросить у вас много денег.
Проходите.
Эй.
- Можно украсть тебя? - Да.
Извини. Это Селия Гоулд.
- Здравствуйте. - Миссис Гоулд.
Боб Литтл.
Спасибо за невероятную работу, которую вы сделали от имени
"Очистим бухту".
Боже, как вы узнали?
Вы шутите?
Приглашение, которые вы выслали в конце месяца.
Как оно...
- На бал "Moonlight and Merlot". - Да.
Вы привносите некую сексуальность в местную
правозащитную деятельность.
Не знаю, так ли это, но спасибо большое.
Мы недавно обсуждали это в офисе, да, Эмбер?
Да.
Мы фанаты всего этого.
Очень ценим вашу работу.
- Точно. - Замечательно, спасибо.
Надеюсь, мы еще сможем обсудить это позже.
- Я тоже. - Могу провести вас к бару.
- Хорошо. - Спасибо большое.
Спасибо, Эмбер.
Мистер Вормели, хочу еще раз
поблагодарить вас за прием.
Это был широкий жест. И я...
Вы кто?
Кристина Брейверман.
Из команды Боба Литтла.
Мы уже встречались.
Ваша жена.
Моя жена запрягла меня в это вчера.
Я бы лучше оказался где-нибудь еще.
Где угодно.
Знаете, я подумала...
Раз вы будете представлять Боба,
можно пойти на кухню...
Я спец - сымпровизирую.
Не беспокойтесь. Я смогу.
Не могу поверить, что вы привели его сюда.
Очень мило с вашей стороны.
Привет.
Привет. Вот и мой мальчик.
- Привет, мам. - Привет, милый.
- Привет, Джо. - Привет, малыш.
Кросби, спасибо, что не забыл о нас. Жасмин
сказала, ты достал билеты.
Вы мне дарили билеты на футбол.
Это меньшее, что я мог сделать.
Теперь мы в расчете.
Может и нет.
- Привет! - Привет!
- Вот и она. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
- Помнишь Джаббара? - Привет.
- И Жасмин. - Привет.
- Рада снова видеть.
- Милые серьги. - Красивое платье.
Это д-р Престидж. Это Лили.
Привет. Можно просто Джо.
Лили, очень приятно.
- Вы получили билеты? - Да.
Спасибо большое.
Без проблем.
Прекрасный костюм, Джаббар.
Ты сегодня очень красивый.
Ты рад? Готов слушать концерт?
Да. Папа сказал, если я притворюсь, что мне не скучно,
он потом купит мне мороженое.
Хорошо придумано.
Хочешь, расскажу секрет?
Классическая музыка может быть немного скучной,
но сегодня будет моя самая любимая часть.
Это будет весело,
в этот момент кажется,
что инструменты разговаривают друг с другом. И это круто.
Я будут сидеть вон на том стуле, и если ты будешь за мной следить,
я дам тебе секретный сигнал,
когда будет веселая часть.
И ты ее не пропустишь.
Ну что, нравится идея?
- Круто! - Круто!
- Отлично.
Вот и договорились.
Прекрасно.
Это важно.
Ты абсолютно прав.
Хватит соуса.
Он в доску. Вообще не соображает.
Стэн, не забудь обо мне и разрешении на стройку.
Шутишь? Был рад видеть.
Кто-то должен помешать,
он не может вылезти перед всеми
и представлять меня.
- Без проблем. - Боб.
Привет, Сьюзан.
Спасибо большое за все. Ты супер.
- Это было щедро с твоей стороны. - Прекрасно выглядишь.
Боб, я могу тебя представить. Без проблем.
Присмотри за пьяным, я не смогу
делать и то и другое.
- Да, конечно. - Справишься?
Справиться с пьяным мужиком? Я в этом спец.
Правда?
Хорошо.
- Ну ладно. - Мы готовы.
- Пойдем? - Да.
Привет.
Меня зовут Кристина Брейверман,
и мне сегодня выпала честь представить вам
человека, ради которого вы здесь.
Ухабы просто добивают мой Бентли.
Не беспокойтесь об этом. Расслабьтесь.
- Спокоен как удав. - Нам будет весело.
Дай мне сказать... Я хочу поговорить с тобой.
Говорите. Я здесь для этого.
А теперь я представляю вам нового депутата от 10-го округа,
Мистера Боба Литтла!
Спасибо!
- Спасибо. - Прошу.
Это было очень великодушное представление от Кристины Брейверман.
Думаешь мне не стоит это делать?
Абсолютно.
Жена убьет меня, если я все провалю.
А знаете, я все улажу с вашей женой.
Не беспокойтесь.
- Хорошо, молодец. - Ну да.
Да?
Хэдди, можно войти?
Да.
Хотел поговорить с тобой про Корнелл.
Так.
Мы с мамой обсуждали это. Мы хотим принять решение,
которое будет лучше для тебя в будущем.
Так что...
Мы приложим все силы, чтобы все получилось.
Хорошо?
Да, хорошо.
Я хочу, чтобы ты пошла в колледж,
о котором всегда мечтала.
- Да, пап. - Хорошо.
Спасибо.
Мы сможем получить финансовую помощь?
Не знаю как, но мы найдем выход, ясно?
- Это будет нелегко. - Ясно.
Возможно, тебе придется найти работу.
- Ага. - В скором времени.
- Хорошо, пап. - Да.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Люблю тебя, милая.
Здравствуйте, добро пожаловать.
Я миссис Чопра, я буду вашим инструктором.
Начнем с плохих новостей.
Рождение ребенка - это больно.
Нет смысла это приукрашивать,
вы слышали об этом. Это так.
Это очень больно.
Но правда в том, что...
Высшее счастье в вашей жизни -
в первый раз держать вашего малыша.
Это действительно так.
Это волшебно.
Вы выжаты до предела?
Да. Но, поверьте мне, когда вы возьмете
ребенка, это уже не будет иметь значения.
В этот момент все преобразится.
Так, ладно.
Извините.
Простите.
Пардон.
Эй.
Извини меня.
Нет, ты меня извини.
Я не представляла, что это будет так.
Если бы я знала, я бы
не позвала тебя сюда.
Ты в порядке?
- Хорошо. - Просто больно.
Это больнее, чем я себе представляла.
Но это так, как оно есть.
Я не хочу, чтобы ты переживала.
Я как будто пьяная.
- Я тоже. - Я так устала.
- Думаю, мы неплохо справились. - Да.
Это все деньги.
Он всем персонально ответит?
Или нам придется писать за него?
Нет. Думаю, он позвонит или напишет имэйл.
По-разному. Посмотри на размер этого пожертвования.
К нему придется домой заехать.
Да уж.
- Можно тебя попросить? - Да.
Можешь их собрать и сложить вместе? А потом
рассказать Бобу как прошло?
Хочу поехать домой к Норе. Уже соскучилась.
Я не провожу с ней время.
Я понимаю. Без проблем.
- Хорошо, спасибо. - Не за что.
Хочу сказать, ты меня поразила сегодня.
Ты отлично справилась.
- Спасибо. - Ты нас спасла.
Спасибо. Это ты отлично справилась.
- Речь была так себе. - Отличная речь.
Я не очень хорошо выступаю на публику.
- Ты прекрасно выглядишь. - Ты мне льстишь.
Спокойной ночи. Спасибо еще раз. Люблю тебя.
И я тебя. Спасибо, мистер Вормели.
- Спасибо. - Допейте кофе.
- Был рад встрече. - Было приятно познакомиться.
- Осторожнее в дороге. - Постараюсь.
Она очень милая.
Эй.
Хочу показать тебе кое-что. Подойди.
Вы только посмотрите на это.
Очень мило, да?
Шампанское.
Я подумал, мы можем ее покрестить.
Это не корабль.
Слушай, Милли,
я знаю, ты переживаешь.
Хочу тебе сказать...
Нам так хорошо вместе.
А потом я иду к врачу,
и он выливает на меня ушат холодной воды. И говорит:
"Это все, что тебе осталось прожить".
Это...
Это страшно.
Да.
- Так ведь? - Да.
Но ты не один.
Я с тобой.
И я тоже напугана.
Но не стоит придавать этому слишком большого значения.
Это не смертельный приговор.
Доктор сказал, у мужчин твоего возраста это часто встречается.
В остальном ты здоров, а это лечится.
Никто не знает, что и когда с нами может случиться.
Да, ты права.
Поэтому я его и купил.
Видишь, я хочу куда-нибудь выбраться. Давай
соберемся и поедем.
Поедем в Йосемитский парк.
Или в Йеллоустоун.
Будем останавливаться
и ты можешь рисовать все отсюда до Канады.
Мы можем сделать то, что ты так давно хотела.
Мы поедем и...
Не могу поверить, что ты это помнишь.
Это было так давно.
Да.
Я хотела рисовать каждую поездку.
Давай, подруга.
Сделаем это.
Давай просто возьмем и сделаем.
Тебе пора спать. Ты сегодня поздно ложишься.
Хорошо. Люблю тебя, мам.
И я тебя люблю.
Мам?
Да?
Мне нравится папина подружка. Она очень милая.
Да, милая.
Папа сегодня выглядел счастливым.
Да, конечно.
Ну ладно. Отдыхай.
Держи.
Эй.
Привет.
Спасибо большое за вечер.
- Не стоит. - Правда.
Тебе спасибо. Ты был на высоте. Было круто.
Мы вместе справились.
$130 000.
- Знаю. - Поздравляю.
Это все твоя улыбка.
Ну да. Когда я пойду в президенты, можешь
сказать, что ты спасла мою первую кампанию.
В президенты? Боже мой. Высоко замахнулся.
Ну, неуверенность в себе за нами не наблюдалась.
Точно. Может, я смогу вести и твою президентскую кампанию.
Это будет честь для меня.
Конечно.
Мисс Эмбер Холт,
большое спасибо за вечер.
Пожалуйста.
Это за мной.
Ты голодна? Не хочешь перекусить?
Я бы с удовольствием, но мне надо рано вставать.
Работать на тебя.
Понял.
Тогда в другой раз...
Хорошо.
- Это не проблема. - Да.
- Ладно? - Хорошая идея.
Спасибо еще раз.
- Спокойной ночи. - И тебе.